- ¿Hola! Cómo estás? - Sí bien.
Es bueno ver a tantos de ustedes aquí.
Me gustaría escuchar su opinión sobre algo.
El Consejo está llevando a cabo una nueva y genial campaña...
publicitaria para atraer a empresas que quieran establecerse en Åre.
Todo el año, especialmente en temporada de verano.
Nos estamos enfocando más en el verano, por eso hemos desarrollado este...
REUNIÓN DE GESTIÓN DE EQUIPOS
¿Entonces imaginas reuniones organizadas por el agua?
Pensé que lo que realmente necesitábamos aquí es alojamiento.
Si y no. Nadie quiere construir sin negocios alrededor.
Es como la gallina y el huevo, pero al mismo tiempo.
Pero déja que yo me preocupe por eso.
Me gustaría conocer su opinión sobre este Aviso en particular. ¿No es inspirador?
- Seguro. - ¿Verdad?
Eso se siente bien. Listo.
Perfecto.
Muchas gracias.
- Nos vemos. - Adiós.
Por supuesto, sería bueno ver a más gente por aquí.
- No hay muchos temporeros aquí. - No muchos atractivos.
¿Se han secado completamente las cosas?
No como para ti.
Pero podría haberme sentado desnuda en el bar de Olav sin ser abordada.
- ¿Es realmente tan malo? - Es el aburrimiento lo que se instala en verano.
Los solteros de veintitantos son los más afectados. Será mejor que tenga cuidado.
Entonces, ¿20 años para ti?
Bien, de vuelta al trabajo.
- Disfrutalo. - Gracias.
- ¿Estás cansado? - Si.
¿Así que esto es lo que llamas asfalto verde?
Simplemente no puedo alejarme lo suficiente estos días.
Eso es raro.
Tendremos que dar un rodeo.
Vamos, no puedo dejarlos aquí.
¡Vamos!
Esperen ahí.
Tomás aquí.
Estoy junto al río Duved. Necesito ayuda.
ÅREAKUTEN - S01E04.
¿Se ha puesto las gotas para los ojos correctamente?
Si.
Bueno no. Son difíciles de administrar y no sé si funcionan.
Las gotas están destinadas a reducir la presión en el ojo. Ahora está peor.
¿Ha notado que su visión empeora?
- Está igual que antes. - No lo creo.
El problema es que el daño es irreversible.
Solo tengo que vivir con eso.
Si no se pone las gotas, su condición se deteriorará y...
me temo que hay que informar a las autoridades de su pérdida de visión.
¿Me estás quitando la lincencia de conducir?
No es posible que conduzca con una visión tan pobre.
¡No puedes!
No tengo discapacidad visual. Manejé aquí hoy. Estuve bien.
Lo siento, pero es mi deber como médico.
¿Zara?
Tendré que irme. Pero hemos terminado aquí. Llamaré más tarde para ver cómo estás.
Tomás lo encontró solo en su auto.
Estaba consciente en la ambulancia. Su nombre es Svante.
Tiene dificultades para respirar. Ahora él está inconsciente.
- ¿Alguna señal de lesión en la cabeza? - No.
Sus pupilas reaccionan bien pero su oxigenación es pobre.
- ¿Hay otras personas heridas? - No.
Bueno. Uno, dos, tres.
Pulso alto. Presión arterial baja 80/40.
- ¿Listo para drenaje pleural? - Por supuesto.
Puede volver a respirar solo.
Svante, ¿me escuchas?
¿Emma,? ¿podrías ir a buscar a Yosef?
Zara es de Estocolmo. Ella no entiende que no tenemos el Metro aquí.
¿Ella quiere que me muera de hambre?
Iris, solucionaremos esto. Por supuesto que puedes conducir un coche.
Digamos que puede conducir los martes, digamos entre las...
11 am y las 3 pm. Entonces no hay mucho tráfico.
Entonces puedes hacer tus compras y todos tus encargos necesarios.
¿Eh?
Si me tomo una licencia por paternidad, quizás pueda dormir un poco.
Sospecho un hemotórax y estoy haciendo un drenaje pleural. Solo mira esto.
- ¿No has hecho uno antes? - No, no sola.
¿Qué es esto?
- Mira. - Es una herida de bala.
- Eso es lo que ha perforado el pulmón. - Sí, ¿le has hecho una radiografía?
No. ¿Debería hacer el drenaje primero?
Sí, haz eso, luego radiografía. Y llama a la policía.
- Déjame saber si necesitas ayuda. - Bien gracias.
Hola.
Finalmente.
Acabo de terminar de tratar con un problema del nuevo medico. Y ahora me molestas.
No voy a molestarte, pero estoy demostrando mi punto.
¿En que esás?
Trabajas demasiado. Hay demasiado sobre tus hombros. Necesitas un descanso...
- Dices disparates. ¿Qué quieres? - Directo al grano.
Bueno. Perfecto. Mira esto.
¿Cuándo viste por última vez una campaña publicitaria realmente buena aquí en Åre?
- Disculpe, tenemos una herido de bala. - Oh querido, tengo que irme.
- Pero espera aquí. - Por supuesto.
¿Qué tenemos aquí?
El está estable. He hecho una radiografía y el helicóptero está en camino.
Nunca antes me había enfrentado a algo como esto. Necesito su apoyo.
- ¿Y Yosef? - Está exhausto. Necesitaba irse a casa.
Como si no lo supiera.
¿Pero que quieres que haga? Solo tenemos los médicos que tenemos.
Lo sé. Y sé que estás muy ocupada.
No te preocupes de la administración. Tú solo cuidas de los pacientes.
Deja de ser una buena niña.
¿Dónde está la herida de bala?
Está justo aquí.
Svante, ¿puedes oírme?
- ¿Cómo se siente tu respiración? - Se siente raro.
¿Puedes responder algunas preguntas?
Hola, mi nombre es Åsa. Soy de la policía.
- ¿Podrías decirme qué pasó? - Me equivoqué al limpiar mi arma.
- ¿Qué tipo de arma era? - 22.
¿Cómo estaba posicionada el arma cuando disparó?
En frente de mí. Pasó por mi costado.
¿Y entonces?
Me subí al auto.
Eso es lo último que recuerdo.
¿Dónde estabas cuando estabas limpiando tu arma?
Yo no sé.
¿Sabes lo que estabas cazando?
No puedo hablar más ahora.
Descansa un poco y hablaremos más después.
Svante Johansson afirma haberse disparado mientras limpiaba su arma.
Intentó conducir hasta el centro de salud, pero perdió el conocimiento.
- ¿Pero no le crees? - No, definitivamente no.
Según el médico, le dispararon en el costado, desde abajo.
Ese es un ángulo complicado de manejar por su cuenta. Creo que es un cazador furtivo.
Un amigo le disparó accidentalmente y Svante está tratando de proteger al tipo.
Sí, los cazadores furtivos tienden a trabajar en equipo. ¿Qué sabemos de Svante?
Esposa, Anna. Hijo adolescente, Robin.
El es un constructor.
Hay un informe de agresión durante una pelea en un bar, pero no se presentaron cargos.
Por lo demás no tenemos nada.
- ¿Has hablado con su esposa? - Ella está en camino.
Contactaré cuando haya hablado con ella y, con suerte, con los otros cazadores.
- Genial. Buena suerte, Åsa. - Gracias.
Johan, ¿lo apagas?
Mira, aquí arriba hacemos las cosas un poco diferente a Estocolmo.
Tenemos que ser flexibles para que las personas puedan vivir sus vidas.
- Pero el paciente... - Iris.
Sí, Iris tiene una visión extremadamente pobre. Posiblemente no puede conducir.
Todavía tiene que comprar comida e ir al médico.
- Para eso está la ayuda a domicilio. - ¿Sabes el tiempo de espera?
Aquí arriba, la gente quiere arreglárselas por su cuenta.
Puede pedir comida en línea y recibirla.
Hay muchas empresas que lo hacen.
Iris no debería tener que molestarse con eso.
Veamos qué dice el especialista.
Hasta entonces, conducirá su coche los martes.
Martes sigue siendo un peligro para ella y los demás los martes.
Bien, es suficiente. Tengo que trabajar.
- Y tu también. - Por supuesto.
Lo recogieron en helicóptero justo antes de que llegaras.
Entiendo que esto es difícil, pero necesito hacerle algunas preguntas.
¿Puede decirme qué pasó hoy?
No pasó nada.
Cuando desperté, Svante ya se había ido.
- ¿Dónde? - Para ir a cazar.
¿Sabe con quién?
¿Con quién suele cazar?
Gente diferente.
Nuestros hijos se conocen.
Robin también trabaja para la Alcaldía en las vacaciones de verano, ¿no es así?
¿Sabe lo que ha pasado?
No contesta su teléfono cuando llamo.
¿Quieres que vaya a hablar con él? Supongo que va a Östersund.
Si. ¿Puede pedirle que me llame, si lo encuentra?
Lo haré.
No dude en contactarme, si Svante dice algo, si...
piensa en algo, o simplemente quiere hablar.
- Lindo. - Es tan cómodo.
- Hola. - Oye.
- ¿Entonces has vuelto? - Si segundo día. Solo a media jornada.
Pero estoy bastante bien.
Markus tiene que estar muy feliz de que hayas vuelto.
Él no está aquí. Está fuera de la ciudad.
- Está bien, ¿dónde está? - Gotland.
¿Puedo ofrecerte el especial de hoy? ¿Hamburguesa?
- Perfecto. - Bueno. En un segundo.
Me pregunto qué estará haciendo en Gotland.
¿Gotland? Está allí con su esposa y sus hijos.
Su... ¿Qué dijiste?
Necesitas aprender noruego.
Está allí con su esposa y sus dos hijos.
- Para. Estas bromeando - No, estoy regando sus plantas.
Tiene otro bar en Gotland.
¿Hablas en serio?
¿El está casado? ¿Markus está casado?
¿Hay algo entre ustedes dos?
- ¿Está casado, en serio? - Sí, y tiene dos hijos.
No se lo voy a decir a nadie y no tengo una opinión al respecto.
Como amiga, diría que quizás quieras terminar la relación.
Si por supuesto que lo haré. Lo entiendo.
- Me doy cuenta que esto debe ser difícil. - Yo no quiero hablar de eso.
¿Estás bien?
Hola Markus...
- Aquí tienes. - Gracias. Se ve deliciosa.
- ¿Si? - Esto es interesante.
Hemos comprobado a los compañeros de caza de Svante. Destaca un nombre.
Kent Rosén. Ex-militar. Los dos ejecutan algunos proyectos de construcción.
Entre ellos hay un par de cabañas con las que tuvieron grandes pérdidas.
Ya no son los mejores amigos.
Veo que la dirección está ahí.
Entonces...
¿Hola? ¿Hay alguien?
Hola. Åsa.
Tengo algunas preguntas sobre Svante Johansson.
- Bueno. - ¿Van a cazar juntos?
- Lo hacemos. - ¿Han salido recientemente?
No.
- ¿Dónde estabas esta mañana? - Llevé a mi hija al día de campo.
- Entonces volví aquí. - ¿Alguien puede verificar eso?
No, nadie.
Revisé las licencias de sus armas. ¿Puedo ver tu pistola de 22 mm?
Definitivamente no.
Solo estoy aquí para hacer preguntas, así...
que si te calmas será más fácil para los dos.
- Sería más fácil si te fueras. - No intentes intimidarme.
Estoy aquí porque dispararon a Svante Johansson esta mañana.
- Qué... - Sospechamos un accidente de caza.
- ¿Es en serio? - Si. esto es en serio.
- ¿Así que vienes directamente a mí? - Probablemente le dispararon por accidente.
¿Cómo estás?
Lo siento. Lo siento mucho.
- ¿No tuvimos algunos panecillos? - Sí, pero no necesitas otro.
- Ayer corrí cinco kilómetros. - Lo siento, no puedo decirtelo.
- Sofia, eres tan cruel. - Pero todavía te gusto.
- Zara, ¿dónde has estado? - En mi almuerzo.
Svante Johansson falleció durante la operación hace 15 minutos.
Se encontraba estable cuando se fue.
Choque séptico, causado por una lesión interna.
Me preguntaron qué tratamientos les habíamos administrado.
Dije que deberían hablar contigo, ya que eras la responsable.
Bueno.
- Hicimos todo bien. - Sí, hicimos todo bien.
Es de rutina comprobar qué tratamientos ha recibido previamente un paciente.
Kerstin es terrible para expresarse.
Gracias por decir eso.
¿Alguien puede ayudar? Mi hija está gravemente herida.
Estamos en el hospital. Estará bien.
Esto es solo un centro de salud.
- Te cuidarán. - Tómatelo con calma ahora.
Si pudieras moverte un poco.
- Vaya a la sala de espera. - No, me quedaré aquí.
- ¿Qué pasó? - Me caí sobre mis esquís de ruedas.
- Fui un poco rápido. - ¿Dónde te duele?
En todas partes, por supuesto. Ella esta toda negra y azul.
En una escala del uno al diez, ¿cuánto te duele?
- No, bueno yo... - Eso es lo que normalmente preguntan.
Sí, pero creo que necesito ver a mi paciente y...
Tal vez puedas darle algo para el dolor...
Mamá. ¡Vete!
- No, me quedo. - No, me gustaría algo de privacidad.
¿Está bien entonces?
Dios, lamento lo de esos dos.
- No te preocupes. - Soy hija única,
lo que podría explicarlo.
Eso está bien. Túmbate y te examinaré.
- ¿Te golpeaste la cabeza cuando te caíste? - No.
Svante murió en el hospital de Östersund.
Necesito saber si ustedes dos fueron a cazar juntos hoy.
Kenta, ¿puedes oírme?
Svante está muerto.
Esta es ahora una investigación por asesinato. Es mejor si se ayuda a sí mismo.
No responder las preguntas no ayuda.
Confiscamos tu arma.
¿Nuestros técnicos encontrarán que ha sido disparado recientemente?
Te lo dije, llevé a mi hija al día de campo.
Después de eso me fui a casa.
- Verificaremos con el campamento de día. - Maldición.
Kenta, ¿estás bien?
Llama al centro de salud.
Cálmate. Nadie te acusa de nada.
Solo tenemos que averiguar qué sucedió.
Vas a cazar con Svante. ¿Lo viste hoy?
Kenta, calmate.
- ¡Oye! - Ay. Maldición.
- Cálmate, ¿bien?. ¿Estás bien? - Si.
Cálmate. Tranquilo, ¿bueno?
Cálmate ahora.
Kent, solo relájate.
Kenta, ¿puedes oírme?
Mi nombre es Zara y soy médico. ¿Le gustaría algún sedante?
Si.
¿Podrías traer agua, por favor?
Un poco de agua, por favor.
- Sostenme. - Te tengo.
Åsa.
Escuché lo que pasó con Kenta. ¿Estás bien?
- Claro, estoy bien. - Te diría que tiene PTSD.
- Estuvo en operaciones especiales. - ¿Lo mismo que tú, qué es eso?
No, Yo era un paracaidista. Los de operaciones especiales son totalmente diferentes.
Es una alianza secreta.
Creo que él ha visto alguna mierda seria. No deberías estar sola con él.
Dije que estoy bien. No te preocupes.
Teniendo en cuenta lo que encontramos en el coche de Svante y el arma de 22 mm.
¿Dónde dirías que ha estado cazando?
- El norte de Jämtland. Seguro. - Bien.
Oye.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quería tener una charla. - ¿Si?
Estoy buscando a Robin. ¿Sabes donde está el?
Él está enfermo. ¿Por qué?
Su madre dijo que estaba trabajando contigo. De todos modos, no está en casa.
Está bien, no le digas a nadie que te dije esto.
Llamó para decir que estaba enfermo, pero en realidad fue a cazar con su padre.
Bien.
¿Quieres algo de comida?
- No. - Bien.
¿Oye?
Nunca te unas al ejército.
Bien...
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- ¿Esta bien? - Sí, está bien.
Bien.
- Te veré más tarde. Adiós. - Adiós.
Creo que es lo mínimo que podemos esperar con los impuestos que pagamos.
¡Hola, un momento!
¿Cómo le va ahí? No hemos escuchado nada.
- Creo que todo va bien. - Nos dijeron que esperáramos aquí.
Necesitaban concentrarse en Isabella.
Supongo que la llevarán en vuelo a Östersund.
Entonces la pregunta es, ¿podremos ir con ella en el helicóptero?
- ¿Qué? ¿Helicóptero? - Si.
Sí... Bueno, ya ves...
Zara, la doctora que trata a tu hija...
Es una de las mayores expertas del país en lesiones por esquí sobre ruedas.
Por eso se ha decidido que es mejor que su hija reciba tratamiento aquí.
Bueno, eso suena excelente.
- Dime cómo le va. - Por supuesto. Volveré.
Hola.
Lo siento.
- Entiendo lo terrible que debe ser esto. - ¿Lo entiendes?
Mi esposo murió hace unos años.
¿Has hablado con Robin?
Todavía no contesta su teléfono.
Hoy no fue a trabajar.
¿Qué?
Llamó diciendo que enfermó, pero me informaron...
que fue a cazar con Svante.
Pero, ¿adónde se fue entonces?
No, eso no puede ser correcto. ¿Estás segura de que no está?
Si.
¿Y si Kenta también le disparó?
- No tenemos idea de lo que pasó. - Pero tienes a Kenta.
Kenta está detenido por agredir a un oficial de policía. Puede que sea inocente.
Anna, necesito tu ayuda para encontrar a Robin.
¿Bien?
Creo que Svante suele ir de caza al norte de Jämtland.
¿Eso es correcto?
Si.
- ¿Estás bien? - Excelente.
Bueno. Casi terminamos. También te pondré una vacuna contra el tétanos.
Bien.
¿Hay algún sitio donde salir a tomar algo por aquí?
Si solo quieres una cerveza, normalmente vamos a Olav's.
Olav, cierto.
- ¿Es divertido? - Es un bar bastante acogedor.
Solo necesito alejarme de mis padres.
- Puedo entender eso. - Por una noche, al menos.
Todo indica que Svante ha estado cazando furtivamente en el norte de...
Jämtland, junto con su hijo, Robin, y quizás otra persona también.
El campamento diurno ha confirmado que Kenta dejó a su hija.
- Su historia parece comprobarse. - Sí.
Suponemos que Robin todavía está allí, solo o con alguien.
Intentamos rastrear su móvil, pero parece estar apagado.
¿Cómo sabemos que está ahí? ¿Por qué Svante no dijo nada al respecto?
Podría estar tratando de protegerlo, ya que estaban cazando furtivamente.
No sabemos.
Pero si Robin todavía está allí, tenemos que encontrarlo, ¿verdad?
- Tomas. - Correcto, nos dividiremos en dos grupos.
Yo voy con Åsa.
- Disculpe, ¿está usted a cargo aquí? - Si.
Solo tengo que hacerle saber que esto se ha manejado terriblemente mal.
Mi hija está ahí, siendo operada y no tenemos ni idea...
- ¿Operada? - Sí, y no sabemos...
- ¿Entonces qué está pasando? - Tuvo un gran rasguño. Ya todo está listo.
¿Un rasguño? Maldición.
- ¿Cómo está ella? - Ella tenía un rasguño.
Un rasguño.
Está limpio y vendado. Podrías haber hecho eso en casa.
En lugar de venir corriendo hacia nosotros.
¿Sabes qué? Aquí tengo un médico que acaba de tener un bebé.
Y no puedo dejar que se vaya de baja por paternidad, porque tenemos poco personal.
Vamos.
Sentado. Sentado.
Debería estar en algún lugar por aquí. Hay dos rutas.
Esa ruta y esa ruta. Entonces, tomaré esa ruta.
- ¿Estás tomando la ruta larga? - Sí, porque yo soy más rápido que tú.
Fanfarrón.
¿Has traído tu tienda? No estamos acampando aquí.
No, espero que no. Es por si acaso. ¡Ven, Rim!
¿Oye?
¿Por qué no terminaste como Kenta?
Supongo que depende de las experiencias. Él vio cosas que nadie debería ver.
- Y tu también. - Bueno, todo es relativo.
- Ten cuidado, Åsa. - Igualmente.
Vamos.
Me enojo mucho todo el tiempo. Es tu culpa.
Porque no estas aquí...
Ya sé lo que voy a hacer.
Y no estaré hablando contigo todo el tiempo.
Ésta es una excepción.
¡Maldición!
Rim. Ve a buscar.
¿Has encontrado algo?
¡Sí, mira eso!
Buen chico. Buen chico.
Quiero disculparme.
Creo que he sido injusta contigo.
Sé que haces tu mejor esfuerzo, pero...
- No es tan fácil. - Entiendo.
- Entiendo que debe ser difícil. - No quiero hablar de eso ahora.
Y no necesito terapia, especialmente de ti.
Lo siento. Otra vez.
Solo quería disculparme.
- Estoy trabajando en eso. - Bien.
Gracias.
Bien.
Lo encontré a 250 metros al noroeste del punto de encuentro.
Parece que está armado.
- ¡Alto ahí! - Tranquilo, Robin. Estoy aquí para ayudar.
- Alejese de mí. - No puedo todavía.
- Necesito hablar contigo. - ¿Eres policía ahora?
Tu sabes quien soy.
- ¿Dónde esta papá? - Él está en Östersund.
¿El está bien?
¿Está bien él?
¿Está muerto?
Si.
No entres en pánico. Fue un accidente.
¿Puedo quitarte eso?
Oye, Robin.
No puedes quedarte aquí. Tu madre está muy preocupada.
¿Y si no fuera un accidente?
Me di cuenta de que no lo era.
La cosa es que él me pegó. También solía pegarle a mamá.
Escucha con atención ahora.
Tendrás que decirle a la policía cómo te golpeó a ti y a tu mamá.
Tienes que recordar dos cosas.
Primero: fue una amenaza para tu vida.
Temías por tu vida. ¿Entiendes?
En segundo lugar, si te sientes estresado durante las...
entrevistas, díles que no recuerdas y deja de hablar.
Nadie puede obligarte a hablar.
Y lo más importante, no recuerdas haber disparado.
No lo recuerdas.
- ¿Entiendes? - Si.
- ¿Entendiste? - Si.
Solo voy a tomar una foto de tu cara.
- Bien hecho. - Igualmente.
Entonces, ¿qué pasará con el chico?
Si el tribunal determina que actuó en defensa propia,
Los servicios sociales y de salud mental le ofrecerán el tratamiento que necesita.
He terminado de examinarlo. Te enviaré las fotos.
Bien.
Oye, ¿qué tal un trago después de esto?
Esa es una buena idea.
No es solo de negocios, se centra primero en los constructores de viviendas.
Bien, entonces.
Ese es el nicho de empresas al que me he dirigido.
Fascinante, amigo. Solo voy a...
Genial, has matado dos pájaros en una campaña.
Exactamente. La gallina y el huevo. Voy a conseguir otro. ¿Alguien mas?
No, gracias.
- Hola, ¿qué haces aquí? - No estoy aquí. Hola.
Ya sabes, el esquí se hace sobre nieve.
No sobre asfalto.
Los esquís sobre ruedas tienen ruedas, pero las normales son para nieve.
- Bien, me voy. Cuídate. - Adiós.
¿Cómo te sientes?
No puedo dejar de pensar en él.
Se como te sientes.
Pero podría ser bueno intentar pensar en otra cosa.
- ¿Qué estás haciendo? - Ya verás.
- No, vamos. - ¿Me concedes éste baile?
- No, por favor, hoy no. - Vamos, tienes que hacerlo.
No puedes rechazarme.
- Qué diablos... - Eran esas dos las que me remendaron.
- Puedo ver que tienes ganas de bailar. - No no.
Oh, puedo ver un atisbo de sonrisa allí.