- ¡Está tan pesado! - No puedes simplemente tirarlo.
- ¿Dónde encontró esto? - No tengo idea dónde encuentra estas cosas.
- Por internet o algo así. - ¡Por Dios, está tan helado!
- Ponte las botas, entonces. - Mis pies ya están entumecidos.
- ¿Cómo estás? - Lo sostendré para que puedas subir.
- ¡Maldición! - ¡Lo estoy sosteniendo! ¡Súbete!
- ¿No vamos a desayunar? - Volveremos a las 12.
Bien. Tendré la comida lista.
- ¡Que te diviertas! - Dime de qué lado remar.
Recuerden que la corriente es fuerte, ¡así que tengan cuidado!
- ¡Espera un minuto! - Uno, dos, tres.
¡No puedo hacerlo!
- ¡No puedo hacerlo! - ¡Que malos somos en esto! Es una locura.
Fue un buen fin de semana ajetreado con mucho trabajo en el...
jardín, así que fue agradable que hiciera tan buen tiempo.
- Sí. - Siempre es agradable estar afuera.
Están cargados, llenos de energía, ¿eh?
- Parece que es así. - Habla por ti misma.
Kerstin, soy como un león. Me relajo cuando puedo y exploto...
violentamente con poder y energía cuando es necesario.
- Eres como yo, entonces. - Estoy segura de que es así es.
No me siento mucho como un león. Tengo una reunión de presupuesto con el consejo.
Ya estoy totalmente exhausta.
Sí, bueno. Está bien estar cansada. Pasará.
- Nos vemos. - Hasta luego adiós.
¿Podemos dar la vuelta pronto?
- Sí. - Mis brazos están tan cansados.
- ¡Pero está bonito! - Sí lo está.
- ¿Puedo simplemente tomar una foto? - Sí.
Solo saldré...
- ¿O puedes tomarme una foto? - Sí.
Agárrate.
ÅREAKUTEN - S01E05.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Hola?
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Por qué no me dijiste que estás casado y tienes hijos?
¿No crees que has tenido tiempo de decírmelo durante las últimas semanas?
Lo siento por eso.
- ¿Crees que podamos hablar más tarde? - ¿Estás bromeando?
¡Entonces!
- Hola. - Hola.
Bien. Ahora sé.
- Nos vemos. - Sí.
- Entonces, ¿qué hay para almorzar? - Lasaña.
¿Qué fue eso?
Ella solo quería hablar un poco.
- Bueno, he terminado con esto. - Bien.
Hola, te comunicaste con Lina. ¡Di algo después del beep!
Hola. Envíame un mensaje de texto o algo así, yo...
no me importa lo que estés haciendo, pero podrías...
Me estoy preocupando, ¿sabes?
Chica diabólica. Llámame.
No.
No, no, no, no...
- ¿Hola? - SOS 112, ¿cuál es la emergencia?
Hola, hubo un accidente fuera de... Åre.
- ¿Qué pasó? - Son... dos chicos en una canoa.
Toma asiento y espera.
¿Recuerdas que Lennart alguna vez tuvo que defender su presupuesto?
- ¿Qué quieres decir? - Hemos tenido recortes.
A pesar de ser rentable.
No puedo aprobar ninguna compra, tengo que llamar al gerente regional.
- ¿Puedes recordar algo similar? - No.
Pero a Lennart le gustaban los desafíos como ese.
Pero ahora no está aquí.
Tendrás que robar algunos de sus trucos. ¿Qué habría hecho él?
Bueno, él habría ido allí, les habría encantado...
con su atuendo, peleando y amenazado con cerrar,
y hubiera terminado con él obteniendo mucho más dinero.
Pero no puedo. Sabes, no puedo hacer todo ese deslumbramiento.
No, no puedo hacer todas esas cosas.
Siempre hemos tenido autonomía, siempre que nos ciñamos al presupuesto.
Solo estoy... Perdón por molestarte.
- Hola. - ¿Hola, como puedo ayudarte?
- ¿Hay un baño aquí? - Sí, por supuesto. Te ayudaremos.
- Pero de todos modos no saldrá nada. - Tengo que ir.
Siempre ha tenido problemas para orinar.
Es su próstata. Pero ahora es simplemente imposible, le duele demasiado.
Gracias, pero puedo hablar por mí mismo.
Dile al doctor. Por eso estamos aquí.
Ya voy.
- ¿Puedo ir al baño ahora? - Sí, inténtalo de todos modos.
Entonces puedes hablar con el médico.
- ¡Oh no! - ¿Zara? - ¿Qué está pasando?
¡Dagmar! ¡Dagmar!
- ¿Qué está pasando? - Ella se desmayó.
¿Hola?
¿Qué...? ¿Dónde estoy?
Estás en el Centro Médico. Tómalo con calma ahora.
La llevaremos a una habitación y le haremos algunas pruebas.
¿Y Rolf?
Lo ayudaremos también, pero comenzaremos por usted.
Entonces, ¿cómo estuvo Gotland? ¿Cómo están tu hermana y los niños?
Bueno, está lleno de esos dos.
- Puedo imaginar. - Karin está bien.
- Tu mamá estaba ahí, ayudándote. - Sí, eso escuché.
¿Cómo van las cosas contigo y tu hermana? ¿Sigues con problemas?
Sí, no... no lo sé.
Sobre Zara...
- ¿Sí? - ¿Está pasando algo ahí?
No.
Ella podría estar un poco interesada en mí, no lo sé.
No, cierto. Comprensible.
¿Qué pasa contigo? ¿Llegas a algún lado con Åsa?
- ¿O todavía te gustan las jóvenes? - Para.
- ¿Qué es? - Dos niños volcaron en el lago.
- Oh demonios. - ¿Katja?
- ¿Están las cosas en tu coche? - ¡Siempre!
- Vamos. Puedes ser el primero, por una vez. - Y no recibir una postal días después.
- ¿Tienes llaves? - Sí.
Hoy eres el jefe. Regresaré luego. Es una emergencia.
- ¿Tienes resaca? - Sí.
Siempre conduzco con alcohol en la sangre.
¿Qué es tan importante en tu teléfono?
- ¿Tú también eres adicta a los juegos? - No, es uno de mis muchos pretendientes.
Felicidades.
Veamos primero el tamaño del diamante.
- Eso es lo importante, ¿no? - En realidad eso es.
Hola.
- ¿Cómo van las cosas - Bueno, bien de hecho.
Más tarde me reuniré con un inversor muy prometedor.
Entonces... estoy bastante emocionado.
¿Gracias a esa campaña que nos mostraste?
Quizás no exclusivamente, pero definitivamente contribuyó.
¡Por fin! Apuesto a que es un abuelo con una fractura de cadera.
Maldición. Accidente de canoa en el lago de la montaña.
- Eso no es bueno. - Tampoco son buenas relaciones públicas.
- ¿Qué diablos quieres decir? - Sólo un hecho duro.
Demasiado duro.
Más información sobre accidentes:
dos chicos desaparecidos. La canoa fue encontrada en el lago.
El familiar que llamó está en la escena en Östra Stigen.
El lugar de encuentro para los vehículos de emergencia es Mountain Lake Beach.
Entendido.
- ¿Náuseas? - No.
¿Duele eso aquí? ¿Más abajo?
- Allí. - ¿Y no dices nada?
- ¿Pero vino aquí por su bien? - ¿Qué? Sí. Sí.
Pero ambos hemos tenido náuseas durante un par de días.
Pensé que estaba mejor. No creo que necesite...
- Permanezca aquí. - ¿Zara?
Kerstin pregunta si puedes ir a la habitación uno. Necesitamos esta habitación.
- Seguro. ¿Por algo específico? - Un accidente en un lago.
- Oh sí, por supuesto. - Puedo ayudar.
Lo levantaremos con cuidado. Tómelo con calma, todavía tenemos que examinarle.
Es aquí.
- ¿Hantavirus? - Sí. Björn pensó que podría ser eso.
- ¿Algo más sobre el accidente? - Hay alguien en el agua.
Aquí es diferente. Los lagos de montaña tienen solo 4 o 5 grados centígrados.
Bien.
¿No podrían haber elegido un lago más pequeño?
- ¿Dónde estaba la última señal móvil? - En medio del lago. ¿Ves algo?
No. Maldita sea, no tenemos nuestro propio bote. No tiene sentido estar aquí primero.
- Tendremos que conseguir un bote, entonces. - Bien.
Bien... ¿Pero todavía estás interesado, en el mercado de las viviendas?
No, tal vez no... pero realmente creo que hay oportunidades aquí.
Sí las hay. Aquí viene mucha gente con un capital fuerte.
Construyen para las empresas que quieran invertir.
- Ahí tienes. - Muchas gracias.
¿Escuchaste sobre el accidente? Algo enorme.
Dos niños desaparecieron en el lago de la montaña.
Oh demonios.
- Horrible. También necesitamos el menú. - Sí, por supuesto.
Aquí vienen miles de turistas cada año, y con...
todos los eventos, actividades y patrocinadores...
- Daniel, esto es muy interesante. - Ahí tienes.
Sabes, cuando invertimos en una ciudad, un pueblo,
no queremos ser uno de los muchos empresarios.
Queremos crear presencia. Construir algo sólido.
Pero hemos hablado de restaurantes que...
Claro, pero esto es otra cosa.
- ¿Bien? - Infraestructura. Bienestar. Cuidado de la salud.
Esas son las cosas que me interesan.
Bueno.
Haremos más pruebas. Podría ser hantavirus.
- Lo escuché, pero no lo creo. - Deja que el médico haga su trabajo.
¿Qué dijiste? ¿Tienes frío?
A menudo se queja de pies fríos.
- ¿Cómo lo pudimos haber cogido? - ¿Pasas mucho tiempo en el bosque?
Dagmar recoge setas.
Casi siempre me siento en el jardín. Tengo rodillas malas.
Basta con limpiar un cobertizo o algo así.
Sí un roedor ha estado allí y ha defecado, se esparce por el aire.
Sí lo sé.
Hola. Sus valores renales son muy bajos.
- ¿No hemos cogido algo más? - Sí, absolutamente.
Hemos enviado sus pruebas. Se necesita tiempo para obtener los resultados.
- ¿Cuánto tiempo? - Al menos una semana.
- Oh. ¿Qué hacemos entonces? - Bueno, sospechamos que es un virus.
No se puede tratar, desaparece por sí solo.
¿Qué dije? Pronto volverás a ponerte de pie.
Ojalá se sienta mejor con algunos líquidos.
La deshidratación podría hacer que ambos se sientan más enfermos.
Bien entonces. Gracias doctor.
Gracias. Mejórate pronto. Cuídate.
¿Algo más sobre el accidente del lago?
Sí, se han puesto en contacto con uno de sus padres.
Al parecer, faltan dos adolescentes. Una chica y un chico.
- ¿Entonces son dos clínicas? - Sí, en papel.
- Pero el gobierno sueco... - El consejo.
El consejo cerrará su clínica y pagará los...
servicios de las nuevas clínicas privadas.
- ¿Y crees eso? - Esto es lo que hago.
Es una situación donde ambos ganan. El ayuntamiento ahorra dinero,
y al mismo tiempo obtiene nuevo personal y equipo.
- Pero no todos serán despedidos, ¿verdad? - Esa es la mejor parte.
Mientras tu madre esté a cargo, mantendrán a su personal.
Son libres de elegir a quién contratan.
Eso suena muy bien. Pero llevará algún tiempo.
No necesariamente. Te sugiero que reserves una reunión entre ella y yo.
- Así que puedes explicarlo. - Tal vez.
Pero sobre todo para que conozca mi cara cuando le...
presente la idea, así que no soy un noruego cualquiera.
Eso debería ser posible.
Dame la señal cuando lo hayas arreglado todo, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
- Hola. ¿Eres Anders? - Sí. Hola.
¿Por qué tardó tanto?
¿Dónde y cuándo los vio por última vez?
Ellos... ¿Estas solo tú aquí?
Continuemos esto en el punto de encuentro.
- ¿Los han encontrado? - Vamos a hablar cuando lleguemos.
Siéntate aquí y te llevaré allí.
- ¿Dagmar? - ¿Sí?
No debería estar empeorando.
Llevamos 58 años juntos.
- Nos conocimos cuando teníamos 18. - Eso es ser afortunado.
Ni siquiera puedo imaginar cómo hubiera sido la vida si no nos hubiéramos conocido.
- ¿Tienes a alguien? - No.
Solo comprobaré su respiración.
Hasta donde yo sé, la fiebre del hanta no es contagiosa.
- No. ¿Por qué? - Hablé con nuestro líder de coro.
Algunos miembros del coro están enfermos. Cenamos juntos el otro día.
- ¿Cuántos de ellos están enfermos? - Dos o tres. Nada extraordinario.
Bastante parecido. Pero uno se ha ido a Östersund.
- ¿Qué comiste? - Un poco de esto y aquello. Un pastel de hongos.
¿Hongos? Dijiste que Dagmar recolecta setas.
Hizo una fantástica tarta de champiñones.
- Eso explica los problemas renales. - ¿No debería tener la intravenosa?
Sí los riñones no funcionan, no pueden aceptar líquidos.
- ¿Qué tipo de hongo comiste? - Fue yellowfoot.
¿Cuántas personas se comieron el pastel?
- Bueno, fue... - ¿Puedo preguntar...?
¿Es esto mejor o peor que el hantavirus?
La intoxicación por hongos es muy grave.
Ya vuelvo.
- ¿Ves algo? - No.
¡Manténte derecho para que pueda mirar hacia allá!
Para Markus y Tomas: Vemos lo que parece ser una persona en el agua...
300 metros, a la una en punto en nuestra ruta de vuelo.
¿Escuchaste? Por esta ruta.
¡Aquí! ¡Directamente debajo de nosotros! Sin vida, boca abajo.
No tenemos cabrestante, continuaremos buscando a la otra persona.
Ella recibe tratamiento por envenenamiento por hongos, pero todo un coro comió pastel.
- Hola. ¿Dónde está Kerstin? - Probablemente en su oficina.
- Oh. Este es Espen - Zara. - Hola.
- Espen. Un placer. - Zara.
- Björn. - Hola.
Espen es inversor y emprendedor. Quiere echar un vistazo.
- Creí que Kerstin podría mostrárselo. - Podría estar en una reunión telefónica.
Espera en la sala de café por ahora.
- Un café. - Sí.
- Fue agradable. Te veré por aquí - Claro.
Adiós.
- ¿Adónde voy ahora? - La pareja de hongos antes que otros.
- Daniel te está buscando. - ¿Alguna noticia sobre el accidente?
No. Han llamado a todas las unidades. Pero ha pasado más de una hora.
¿Una hora en el agua? Crucemos los dedos.
- ¿Una hora? - En ese lago. No es bueno.
No.
Bien, Tomas.
Para Markus y Tomas:
Un cuerpo flota debajo de nosotros.
A 50 metros de la orilla. Chaleco salvavidas puesto.
Intentaremos encontrar un lugar cercano para aterrizar...
y ayudar con la reanimación cardiopulmonar, cambio.
Entendido.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
- Han encontrado a la chica. - Bien, entonces vámonos.
¿Qué estas esperando? ¿Qué estás haciendo?
- No tiene caso. - ¿No deberíamos siquiera intentarlo?
Primero tenemos que llevar al chico.
- ¡Maldita sea! - Mierda, ¿estás bromeando?
- ¿Y Truls es...? - Nuestro líder de coro.
- Dijimos eso. - Sí, acabamos de decir eso.
Hay muchos nombres.
- ¿Cuántos nombres tienes? - Van 17 nombres.
- Pero ¿no había más? - Sí.
- ¿Necesitas tiempo para pensar? - Sí más.
Oh, ¿has escrito a Kjell?
- Kjell Eriksson. - Entonces lo tienes.
- Sí. - Pero...
¿Cuántos hay en el coro? Es muy importante que yo sepa eso.
¿Alergias?
Llevamos al niño en un bote al punto de encuentro...
¿Ha estado aquí antes?
- ¡Sí! Encontraron al chico. - Oh, genial.
Vamos a enyesar.
- Björn, actualízame más tarde. - Sí.
Es demasiado bajo para el bote.
¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!
¡Tomas! ¡Ahí, ayúdalo!
¡Lo tengo! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Más rápido, vamos!
- ¡Trata de seguir así todo el tiempo! - Yo me haré cargo. Uno dos tres...
¡Vamos, más rápido! ¡No puede esperar ahí afuera para siempre!
¿Sabes dónde está ella? ¿Por qué no la trajiste?
¡Pregúntale a Mackan!
Necesito a un bombero para conducir la ambulancia.
- Me quedaré y esperaré a la chica. - Sí, nos iremos...
- Sofia, ¿puedes venir con nosotros? - ¡Sí!
¡Conseguiré un chaleco salvavidas y camilla!
Tiene hipotermia, así que no le tome la temperatura.
- ¡Vamos! - ¡Buena suerte!
¿Él está vivo?
¡Entra!
¡Entra, Tomas!
¡Al frente!
14-12-71 desde la ambulancia.
Vamos de camino con un joven del accidente de la canoa.
HC aquí, copia eso, una y otra vez.
- Vienen aquí con un chico. - ¿Qué? ¿Del lago?
Sí. No sé si es para declarar a alguien muerto.
- Vienen aquí de todos modos. - Maldición.
- ¿Está libre la habitación dos? - Sí.
Caliente mucho líquido y avíseme cuando lleguen.
Absolutamente.
¿Hola? Hola, ¿hay alguien aquí?
¡Hola!
¿Puedes conseguir estos números de teléfono? Los necesito antes de conseguir transportes.
- Yo las conseguiré. - Gracias.
Helicóptero para todas las partes. No hemos encontrado un lugar para aterrizar cerca.
La única forma parece ser desde la orilla del lago con un bote.
Nunca nos rendiremos. Es importante que tú tampoco.
Debo llamar a los padres de Joel. ¿Tienes su número?
No exactamente.
No, yo... ¿Entonces cenaste con Dagmar y el resto?
No, no he probado sus pasteles.
Sí. Bueno, eso me han dicho.
Hola, mi nombre es Åsa Lindström. Llamo desde la policía de Åre.
Desafortunadamente, tengo malas noticias. Joel ha tenido un accidente de canoa.
Sería bueno que pudieras venir a Åre.
Lo siento, no puedo decirlo. Se dirige al hospital en ambulancia.
Åre Medical Center.
No, Anders no estaba con ellos en el lago. El esta aquí mismo.
Quiere hablar contigo.
¿Hola? Es Anders.
Yo realmente no sé. Salieron con la canoa.
Y ahora...
Y ahora Lina... ahora Lina está desaparecida.
Yo...
Hice... hice el almuerzo.
Rolf, ¿por qué demonios servimos ese hongo?
Esta bien. La gente se olvidará.
- Estarán hablando de eso para siempre. - No.
Les llamé sobre el envenenamiento por hongos, pero...
aún así querían contarme sobre su excelente cocina.
- Entonces creo que se olvidarán. - Sí nadie muere.
- Rolf... - Sólo digo cómo es.
Nadie morirá. Todas las personas con síntomas van al hospital.
El coro hablará de esto durante mucho tiempo.
- Sí, lamentablemente. - Buena suerte.
Espero un poco de su estofado cuando regreses.
Cariño gracias. Son todos tan encantadores.
- Cuídate. Que tengas un buen día. - Igualmente.
Estaremos en HC en diez minutos. Un paciente, hipotermia grave.
- No nos atrevimos a calentarlo. - Sí, copia eso.
- Tú también deberías ir a ver a Skutan. - Sí.
- ¿No estás sentada? - No hay tiempo. Este es mi primer descanso.
No hay almuerzo para ti. La ambulancia trae a la primera víctima.
- ¿Qué tan malo es? - Malo.
Toma algunos bocados, hoy será agitado.
Entonces no voy a molestar, pero gracias por dejarme ver su clínica.
- ¿Le enseñaste todo? - No, no todo, pero...
Lo siento, hoy será un día agitado.
Nada de lo que disculparse. Estás haciendo un trabajo fantástico.
- ¿Pero tal vez pueda visitarla otro día? - Sí, de nada.
- Estaremos aquí. - Gracias.
¿Zara?
- Espero que les vaya bien. Hay algunos... - ¡Oh!
Espero que no tengas tanta prisa la próxima vez.
- Ya veremos. Adiós. - Nos vemos. Adiós.
Uno, dos, tres.
- ¿Temperatura? - 16 grados.
Bien. Ventilador de techo encendido, traiga los líquidos calientes, rápido.
- 18 grados. - ¡Björn! Llame a SOS.
No podemos hacer RCP toda la noche, necesitamos una ECMO.
- ¿Una ECMO? - ¡Llame a Yousef! Él nunca está aquí.
- Intentaré. - Intubación completa.
¿No debería ir a un hospital de verdad?
Cuando se acerque a los 20 grados, será peligroso para su corazón.
No sobrevivirá a un helicóptero, tenemos que hacer algo aquí.
Traiga dos bolsas intravenosas, caliente el líquido a exactamente 30 grados.
- Estoy en eso. - Necesitamos calentarlo desde adentro.
Enjuaguen la vejiga y el estómago con agua tibia.
Pero es importante que lo consigamos.
Sí, sé que tienen dos máquinas y sería genial si pudieran comprobarlo.
Absolutamente.
Ve y comprueba. Te estoy preguntando. Bien.
¿Tienes uno o no? ¿No lo tienes? Bien entonces.
Entonces solo dilo. Gracias. Adiós.
Hola. Es el Centro Médico. Tenemos un accidente por ahogamiento.
Tenemos un adolescente con hipotermia grave, necesitamos una máquina ECMO.
Sí. Esperaré.
CONTINUARÁ...