¡Excelente!
Te he estado esperando.
¿Cuándo puedes instalarlo?
Bueno, tengo mucho que hacer, así que tal vez...
ya veremos.
¿Quieres que te ayude?
¿Cómo te va?
Bien.
Sí.
ÅREAKUTEN - S01E08.
¿Terminó tu licencia por enfermedad o solo estás de visita?
Me escapé. No, no soy muy útil en casa.
El bebé está con Tove todo el tiempo y el resto están en sus iPads.
¿Fue una gastroenteritis?
Cuatro veces este mes.
- ¡No! - No terminaba nunca.
Fue terrible.
- Hola. - Hola.
No lo sé. Depende de cuándo empiece Tove.
54-10 de 1-0.
¡Me estoy yendo! Que te diviertas.
De acuerdo, adiós.
54-10, estoy aquí.
Recibimos una llamada sobre un hombre que encontró a su esposa herida afuera.
No está claro cómo resultó herida. El marido está afligido y conmocionado.
Hay un antecedente menor.
Tiene un registro por agredir a un oficial hace dos años.
La ambulancia está en camino.
La dirección es Gamla Vallvägen 9, cambio.
Está bien, sé dónde está. 54-10 confirmando, en camino.
¡Policía!
¿Alguien aquí?
0-1 de 54-10. Nadie responde. Me dirijo hacia el arroyo. Cambio.
Entendido, 54-10. Estoy enviando refuerzos.
¿Susanne?
54-10. Encontré a la mujer. Muerta.
Creo que la han matado a golpes.
¿Cuándo estará aquí el refuerzo?
Entendido. Serán unos 20 minutos, cambio.
¡Policía! ¡Salga y muéstrese!
¡Salga!
¿Ola? ¿Nos llamaste?
Ven hasta acá.
Muéstrame tus manos.
¿Estás solo?
¿Dónde está Amanda?
- ¿Qué pasó? - Oí al perro...
y luego la encontré así.
No se suponía que... ¿Qué...?
Ven conmigo.
Voy.
¿Papá?
¡No! Déjala sola. ¡Déjala, dije! ¡Amanda!
¿Dónde están chicos? El esposo está detenido, violento y confuso.
- ¿Has encontrado a la chica? - Sí, la estoy persiguiendo ahora.
¡Amanda!
Hola, Amanda. Ven acá. Ven...
Amanda, dime, ¿hay alguien más aquí?
¿Hay alguien aquí?
- ¿Dónde está mami? - Ven.
¿Estás bien?
¿Necesitas algo o... tienes sed?
¡Amanda!
Por favor, dime todo lo que puedas. Desde el principio.
Sí... iba a la escuela por la mañana.
Estaba en el baño.
Y luego escuché a papá...
¡No! No, no te acerques.
Date la vuelta y vete.
Ya vete.
¡Vete, dije! ¡Ve!
De acuerdo, Sofía se ocupará de ti.
Hola, Amanda. Mi nombre es Sofía. Sígueme hasta la ambulancia.
¿Qué pasó?
Cuida de él antes de que se lastime. Asegúrate de que no toque nada.
Ola Persson, se cree que mató a su esposa en algún momento de esta mañana.
Anteriormente fue condenado por agredir y abusar de un oficial.
Incluso hizo ciertas confesiones en la escena.
¿Alguna razón para no arrestarlo ahora?
Bueno, tengo dos teorías.
Esto es de las torres de celulares.
Las torres están muy separadas por lo que es una estimación, pero...
este es el teléfono celular de la víctima esta mañana y anoche.
Probablemente paseando al perro.
No encontramos al perro. Estamos esperando a nuestro equipo de perros.
Pero... supongo que también lo mataron.
- ¿Por qué piensas eso? - Bueno, no es...
completamente improbable que Ola haya matado al perro primero con ira.
La esposa lo vio y luego la mató también.
Esa era una teoría. La otra teoría...
y esto es interesante.
Estos puntos pertenecen a Per Sundberg de Gotemburgo.
Pasó dos años en prisión por abuso. Salió en agosto de 2017.
Él estuvo conduciendo aquí. Se detiene aquí y camina hacia el bosque.
Y luego conduce a casa. ¿Qué estaba haciendo en el bosque?
Lo más probable es que el marido la haya matado, pero ve por este tipo Per.
- Veamos lo que dice. - Bien.
¿Cuándo recogerá a la hija el Departamento de Servicios para Niños?
Bueno... no tuve tiempo de llamarlos todavía.
Hola. ¿Cómo te va?
- ¿Qué está haciendo ella aquí? - Puedes confiar en ella.
Hola soy Zara, soy doctora.
Aquí hay algo para tranquilizarte si quieres.
Estaré afuera cuando Åsa se vaya. ¿Bien?
¿Dónde está papá?
Tuvimos que arrestarlo.
Te puedo preguntar...
¿Cómo estaba todo en casa?
- ¿Te refieres a si estuvieron peleando? - Sí, por ejemplo.
Y si es así, ¿qué pasó?
Bueno... ellos pelean cuando beben.
Pero no pelearon este día.
¿Y estás absolutamente segura de que no viste a nadie más?
En los últimos días.
No.
¿Qué tan lejos estamos de Ola y Susanne?
Está a unos 800 metros en ese sentido.
Johan y yo iremos por ese camino y tú irás detrás de la casa.
- Recuerda que es violento. - Sí.
Eso parecía un cuchillo.
¡Policía! ¡Salga!
¡Venga hacia acá!
Hola, Per. Quiero hablar. ¡Suelta el cuchillo, y de rodillas!
Suelta el cuchillo, despacio y con cuidado.
Apaga el cigarrillo.
Haz lo que dice. De rodillas.
Apaga el cigarrillo.
Te voy a esposar, ¿de acuerdo?
Ahora no es temporada de alces.
¿Qué hacías entre la medianoche y las 8 a.m.?
Son muchas horas.
Difícil de decir.
Entonces que estabas haciendo...
No lo sé.
Bien.
Vamos, ya lo sabes. Se pone peor si no nos ayudas.
O le pegas a ese alce con tu coche o le disparas.
No llamaste al propietario, lo cual es ilegal.
Recibirás una sentencia de suspensión de al menos seis meses.
O podemos hacer otra cosa.
Empiezas a hablar...
y me olvidaré de ese alce.
Bien.
¿Dónde estabas anoche?
Conduje desde Gotemburgo. Llegue a...
Undersåker alrededor de las 6:30 PM.
- ¿Y ahí es cuando le pegas al alce? - Diablos no.
Ese era el auto frente a mí, pero casi le pego al tonto.
¿Bien?
Fue un turista estúpido. Él entró en pánico total.
- Como siempre. - Exactamente.
Entonces le dije... que lo ayudaría.
- Para que no se metiera en problemas. - Bien.
¿No intercambiaste números de teléfono?
No. Preferiría tener tu número.
Recuerdo su patente, si eso ayuda.
Lo hace.
EYG373.
No, 737.
No, era 373.
Bien, esperaremos aquí. Mantenlo vigilado.
- Escribirás una declaración de intención. - ¿Otra?
Por la auditoría de compra.
Una empresa de contabilidad calificará nuestro trabajo para que todo esté bien.
Realmente espero que sea necesario. ¿Trajiste servilletas?
- Sí, es necesario. No es mucho. - Bueno, me ocupa todo mi tiempo.
Tendrán que arreglárselas.
No te pierdas. Adiós gracias.
¿Lo encontraste?
Sí, dijo que le pegó a un alce, y un joven simpático lo ayudó.
Entonces, ¿qué pasará ahora?
Bueno, hicimos un trato.
Johan, ¿puedes quitarle las esposas?
Soy yo.
¿Te ayudaron un poco las pastillas?
Tengo algunas malas noticias.
En estos casos, el delincuente suele ser un pariente cercano.
Papá es inocente.
- Te lo dije. - Sí.
Pero él es un sospechoso, por lo que el...
Servicio para Niños tendrá que cuidar de ti.
No quiero Servicios para Niños.
No sé qué hacer.
Entonces será mejor que traigan a mucha gente, porque les patearé el culo.
No dejaré que me vuelvan a llevar.
¿Y los turistas confirman la historia de Sundberg?
Sí, no pudo haber estado allí en el momento del asesinato.
Muy bien, arrestaremos al esposo por matar a su esposa.
Lo llevaremos a Östersund mañana. Ellos se harán cargo de la investigación.
Entonces, ¿qué dijo Servicios para Niños?
Bueno... ha habido una complicación.
La hija, Amanda, anteriormente...
tuvo una experiencia traumática con ellos y rechaza el contacto.
Ese no es nuestro maldito problema.
Esa es literalmente la descripción de su trabajo.
Conozco a Amanda a través de mi hijo y pensé...
que podría llevarla a casa esta noche para que se acostumbre a la idea.
Técnicamente, podría argumentar que soy un pariente.
Ya que mi hijo...
No es muy convincente, así que asegúrate de que funcione.
Sí.
Así que lo saqué.
- ¿La adrenalina te da superpoderes? - No sé sobre eso.
No eran exactamente niños pequeños. Eran casi adultos.
Y estaban en el agua. Debe haber sido pesado.
- No lo entiendo. - En esas situaciones solo reaccionas.
Pregúntale a Sofia. Ella estaba ahí. Ella es realmente buena.
Yo te dejo así.
¿Quieres compañía?
¿Estás bromeando? Vivo a dos metros de aquí.
¿Estás coqueteando conmigo?
- Está bien, diviértete. - Sí, nos vemos.
- ¡Adiós, Katja! - ¡Adiós!
- Entonces, un verdadero héroe. - Pareces bastante impresionada.
Estoy super impresionada.
Tan... genial como él.
Sí.
- ¿Va todo bien? - No hablemos de eso.
No, tal vez no.
Parece simpático. Y rico.
Hermoso.
Todo el paquete.
Al menos no está casado.
Eso es verdad.
Entonces, ¿conociste a los padres de Lina?
Sí. Nos conocimos en el hospital.
Lina llamó y pidió verme.
Tomás, yo y su familia...
Pero les toca a ellos.
- ¿Estas bien? ¿Algo más? - No, gracias.
- ¿Estás bien? Bien. - Gracias.
Deberíamos...
- ¿ponemos en marcha? - Sí.
- Cuídate. - Un placer conocerte.
- Cuídate. - Igualmente. Adiós.
Tu...
quieres pasar un rato en la cocina, ver la televisión o...
Solo veré la televisión.
Bien.
Solo necesito... quitarme todo esto.
¿Por qué me envías mensajes de texto?
¿Qué está haciendo ella aquí?
- La invité aquí. - ¿Por qué?
Sabes que ella rompió conmigo. ¿No es esto estúpido?
Ocurrió algo muy grave.
Algo le pasó a su madre.
- ¡Oye! - ¿Todo bien?
- ¿Sí y tú? - Estoy bien.
¿Quieres una taza de té?
- Quizá una copa de vino. - Bueno.
- ¿Te parece bien este? - Se ve bien.
¿Acaso importa ahora?
Uno malo también servirá.
- ¿Bien? - Absolutamente.
- ¿Cómo está ella? - Bueno. Ella está tomando una ducha.
¿Necesitas llamar a Servicios para Niños?
Bueno, así es.
Sí no tiene padres o parientes, Servicios para Niños la ayudarán.
Sí, pero les tiene terror.
La última vez la colocaron con un pedófilo.
Lo sé. Por eso la traje aquí.
¿No tenemos suficiente mierda?
Sí. Lo siento, pero tenemos que ayudarla.
- ¿Sabes quién es culpable? - No, no estoy segura.
¿Por qué no escuchas a Amanda? Ella dice que no fue él.
Lo hago, pero mi opinión no es importante.
Eso depende del fiscal y del tribunal.
Sí, lo sé, pero quiero decir...
toman su decisión basándose en su evidencia.
Entonces, si es inocente, tal vez no miraste lo suficientemente de cerca.
También debes sentirte genial arruinando la vida de otra persona.
No me extraña cómo terminaron las cosas con papá.
Déjame aclarar una cosa.
Tu papá era adicto a las drogas.
Él eligió las drogas sobre nosotros.
¿Y tú qué estás haciendo?
¿Qué estás fumando?
¿Cuánto tiempo llevas fumando marihuana?
¡Respóndeme!
¿Qué diablos te pasa?
Entré a hacer mis compras. Y ahí estaba él.
- Hey. - Hola.
Los servicios para niños están en camino, pero...
- Llámame antes de que se vayan. - Por supuesto.
Vas a estar bien.
- Necesitamos hablar. - No quiero hablar contigo.
Y no quiero café.
Te diré lo que probablemente sucederá ahora.
Irás a la cárcel a esperar tu juicio.
Mientras tanto, Servicio de niños se encargará de Amanda.
Sí resulta que eres inocente y eres absuelto. Aun así...
Servicio de niños le encontrará una nueva familia que la acoja.
Necesitarás revocar la decisión y eso lleva mucho tiempo.
Cuando tengas éxito, si tienes éxito, habrá sido necesario...
cinco o seis meses.
Más tarde hoy, te llevarán a Östersund.
Ellos se harán cargo del caso y no podré hacer nada.
Y Servicios para Niños recogerá a Amanda.
- ¿Qué puedo hacer? - Puedes hablar conmigo.
Dame algo.
Cualquier cosa.
¿Por qué dijiste: "No se suponía que... "?
¿Entiendes cómo suena eso?
Bien...
No se suponía que fuera ella.
Siempre soy yo el que meto la pata.
Lo arruino todo.
¿Quién pudo haberlo hecho?
No lo sé.
¿Dónde está el perro?
- ¡Oye! - Hola.
Gracias por ayudar.
Dijiste que era serio.
¡Vamos! Sal.
- ¿Qué haremos? - Encontrar otra escena del crimen.
Ola y Susanne tenían un border collie. Sí lo encontramos, podríamos encontrar pistas.
- Bien. Vamos a hacerlo. - ¿No te importa mojarte los pies?
- ¿Cómo está la chica? - Bueno, ella está bien.
Todavía está en el Centro Médico, pero...
Servicios de niños se hará cargo, y ella está aterrorizada por ellos.
¿Entonces qué vas a hacer?
No puedo dejarla ir.
¿Crees que es inocente?
No lo sé. Pero si lo es, hay un asesino que anda libre.
¿Rim?
No es una escena de crimen habitual.
No luce planeado.
No es un crimen sexual.
¿Qué es esa baba?
- Algún tipo de espuma. - ¿Espuma?
- ¿De qué? ¿El perro? - No, un animal grande.
- Sí, pasa. - Es Åsa. Deberías tomarlo.
Necesito un análisis rápido, antes de que se vayan con Amanda.
De acuerdo, me voy.
¡Oye! Soy Anders Svensson de Servicios de niños.
Björn. ¿De qué se trata?
Estoy aquí para hablar con Amanda Eklund.
Sí... Sí espere aquí iré a ver.
- Ok, ¿entonces están ahí ahora? - Sí, Björn le pidió que esperara.
Muchas gracias.
Lo siento, pero yo...
Lo siento, ¿qué dijiste?
¿Podría decirme por qué la hija aún no está en Servicios para Niños?
Tenemos nueva información.
Espero que sea una muy buena información.
- ¿Están ellos aquí? - No, yo solo quería verte.
- Vas a estar bien. - No estará nada bien.
Amanda... escucha. Estarás bien.
Sé por lo que estás pasando.
¡No tienes idea de lo que estoy pasando!
¿Tienes idea de lo que me hicieron?
Ven acá.
- ¡No, no quiero! - Ven.
Siéntate. Solo quiero ayudarte.
¡Mamá!
Mamá...
Suena un poco tarde haber dicho... "no se suponía que debía ser".
Quizás esté mintiendo.
Sí, sé que podría estar mintiendo, pero...
Creo que encontramos la respuesta.
¿Y entonces qué es?
Tenemos buenas razones para creer que Susanne fue asesinada por...
un alce.
¿Un alce?
Tomamos muestras de una espuma en el cuerpo del perro...
y de Susanne y coincide con el pelaje de un alce.
Es temporada de partos y...
probablemente el perro se interpuso entre el alce y su cría.
El alce atacó al perro que intentó esconderse detrás de Susanne.
Posiblemente sea el mismo ternero que fue atropellado por los turistas.
¿El Centro Forense Nacional analizó la muestra?
Hicimos la prueba aquí, pero obtendrán el mismo resultado.
Bien...
No me lo puedo creer.
¿Un alce?
Oye...
- ¿Qué está pasando? - Te puedes ir.
- ¡Hola! - Hey.
Estuviste genial hoy.
- Has resuelto todo el caso. - Ah bueno...
¿Puedo invitarte a comer mañana?
¿Qué tal una cerveza ahora?
Suena genial, pero no puedo.
Necesito llegar a casa e intentar animar a Kevin.
Espero que la pizza funcione.
Sí yo lo entiendo. Buena suerte.
Estoy muy impresionado con tu trabajo.
Perdón por interrumpir. Aquí tienes.
- Salsa extra, como de costumbre. - Gracias.
- ¿Qué? - Qué lindo.
Para.
¿Kevin?
¡Compré pizza!
Vamos.
No respondes cuando te llamo.
No está aquí.