Me disculpo por mis palabras y acciones.
- Gracias, Jack. Eso significa mucho. - ¿Recuperaré el trabajo?
Sobre los cambios
- que te pedí que hicieras... - Haré los cambios.
Bien.
Y para el futuro, necesito saber
que vas a tratar este trabajo y a tus compañeros con respeto.
Ya no te llamaré idiota, si a eso te refieres.
Eso es una parte de lo que quiero...
Estoy muy incómodo sentado en esta silla con poco soporte lumbar.
¿Voy a recuperar el trabajo o no?
- ¿Cómo te fue? - Recuperé el trabajo.
- Eso es genial. - Estoy a prueba.
Tengo que mejorar mi actitud y "tontificar" mi programa perfecto.
¡El trabajo es un asco!
- ¿Te disculpaste? - Sí.
- Estoy muy orgullosa. ¿Cómo te sientes? - Muy mal.
¡Violet!
¿Qué?
- Te compré algo. - ¿Sí?
Sí. Mira esto.
¿Qué es?
- Un teléfono nuevo. - ¡Espera!
Voy a guardar este.
Usa ese hasta que vea que no usas aplicaciones de citas.
¡Es una porquería, Van!
Estoy intentando apoyarte y cuidarte.
- Al menos tienes uno. - Devuélveme el teléfono.
- Basta. ¡Estoy conduciendo! - Dámelo. ¡Ahora!
¡Oye! ¡Violet! ¡Estoy conduciendo!
Estoy conduciendo.
Oye, Siri.
¿Siri?
¡Siri!
No tiene Siri.
¿No tiene Siri? ¿En serio?
¡Me estás arruinando la vida, Van!
No tiene internet, pero puedes llamar y enviar mensajes.
¡Oye! ¡Basta!
¡Basta! Si lo rompes, te quedas sin teléfono.
Lo compré morado para ti.
¿Al menos te gusta el color?
¿Violet?
EL MUNDO COMO LO VEMOS
APRENDIENDO SOBRE CARCINOMA
CARCINOMA DE CÉLULAS PEQUEÑAS: CAUSAS, TRATAMIENTO, SÍNTOMAS
TENGO CÁNCER BRONCOGÉNICO DE CÉLULAS PEQUEÑAS, ¿AHORA QUÉ?
Oye, Jack.
¿Jack?
¿Te unes a la reunión?
¿Por favor?
Es una pérdida de tiempo.
Gracias. Vamos a repasar cómo van nuestros objetivos semanales.
¿Sí? Harrison, ¿quieres empezar?
Empezaste tu nuevo régimen de ejercicios en tu nuevo Apple Watch.
Él recibe un Apple Watch, y yo esto.
Sin Instagram, sin TikTok, sin emojis.
Hablaré con Van y veré si puedo llegar a un acuerdo.
- ¿Lo harás? ¿Seguro? - Sí.
¿Cuándo? ¿Hoy? Tiene que ser hoy.
Haré lo que pueda. Bien.
- Te quiero, Mandy. - Yo también.
- Harrison, ¿cuántos pasos...? - Tiene que ser hoy.
Violet, ¿puedo hablar con Harrison?
Gracias.
Harrison, ¿cuántos pasos hiciste ayer?
- 467. - Bien.
Esos kilos se irán volando.
¿Por qué soy el único con régimen de ejercicios?
No somos obesos mórbidos.
- ¡Jack! - Solo digo un hecho objetivo.
Harrison, ayer fue un muy buen comienzo,
pero creo que podemos superarlo.
Intentemos mil pasos, ¿sí?
- Claro. - Está bien.
Y, Violet, ibas a entablar
una conversación de tres frases mínimo con alguien nuevo en el trabajo.
Ayer hablé con Tiff.
Y ella está totalmente de acuerdo conmigo sobre este teléfono.
Es genial, pero recuerda que debía ser alguien nuevo
con quien no hayas hablado nunca. ¿Recuerdas?
De acuerdo.
Jack, ibas a hablar con tu padre
- y ver cómo se siente. - Tiene cáncer. Así que se siente mal.
Es por eso que le ibas a hablar...
Es ridículo. Tengo 25 años...
Como parte de mudarse a este apartamento,
todos acordamos ciertos objetivos.
Sí. Mi contrato dice que debo pagar mis gastos. Hecho.
Necesito conseguir y mantener un trabajo.
Básicamente, hecho.
Y debo hacer amigos, lo cual está en proceso...
Son cosas geniales,
- pero tenemos objetivos. - Adiós.
- Jack. - Lo que sea.
Mandy, tienes que llamar a Van ahora.
Odio este estúpido teléfono.
Hola.
Hola, Violet.
¿Sabes mi nombre?
Está en tu camiseta. También el mío.
Julian. Hola, Julian.
Adiós, Violet.
Espera.
Solo tengo que decirte una frase más.
Sí.
Julian, ¿cuál es tu color favorito?
El violeta.
- Sí. - ¿Qué?
Spanakopita de ese lugar cerca de UCLA.
Y mira lo que tengo...
Deliciosas albóndigas de camarón
de un lugar chino que parecía más o menos decente.
Esto es una locura.
¿Qué es todo esto?
Es un claro intento de recordarte cuánto te adoro.
Iré a Berkeley en dos semanas para empezar mi pasantía.
Quiero que vengas conmigo.
Sabes que no puedo hacerlo.
Te conseguí una entrevista para una pasantía
en UCSF con la jefa del Departamento de Neurología.
- ¿De qué hablas? - La Dra. Ghaderi.
Búscala. Es una superestrella en la investigación del autismo.
De acuerdo.
Los que hacen pasantías para ella entran en Berkeley.
Carajo.
Es famosa.
¿Cómo lo hiciste?
Le pedí un favor a mi imbécil padre.
Más pruebas de lo mucho que te amo.
No deberías haber hecho eso sin consultarme antes.
Sí, lo sé.
Esto te dará credenciales.
Eres talentosa y brillante.
No te subestimes por un mal resultado en un examen.
Sé lo mucho que te importan.
Pero no se suponía que fuera a largo plazo.
Esto te cambiará la vida.
Piensa un poco en ti.
ACTIVIDAD-PASOS TOTALES: 57 DISTANCIA TOTAL: 30 METROS - PISOS: 1
¿Qué haces?
Si aprietas A1 muchas veces,
oirás un sonido y jalas la palanca.
¿Eso no es robar?
No hace daño a nadie. ¿Quieres un poco?
De acuerdo.
Soy A.J., del 303. ¿Cómo te llamas?
Harrison, del 203.
¡Genial! Vivimos arriba de ustedes.
¿En serio?
Sí, los oímos gritar mucho.
Violet grita mucho a veces.
¿Vives con una señorita?
- Sí. - Amigo, eres un ganador.
Oye, ¿es un Apple Watch?
- Sí. - Genial.
Es para contar mis pasos.
No he hecho muchos. Es difícil.
¿Puedo intentarlo?
Claro.
ADELANTOS RECIENTES EN EL TRATAMIENTO DEL CÁNCER DE CÉLULAS PEQUEÑAS
Jack, mira esto.
De la portada al inventario con un solo clic. ¿Jack?
Podría ser un factor genético.
Lo tenía mi abuela. Su hermana. Mi padre.
Podría seguir yo.
¿Qué? ¿De qué estás...?
- Tengo que irme. - ¿Qué? Jack.
Presentaremos los cambios a Austin en dos horas.
- ¿A dónde diablos vas? - Intento salvar dos vidas.
El travertino hace el trabajo, pero la teja auténtica sigue siendo mejor.
- Jack. ¿Qué haces aquí? - Marcus.
Te pierdes una reunión en el trabajo y estás a prueba.
Me diste información inexacta e incompleta sobre tu cáncer.
- ¿Cáncer? Lou. - No es nada.
No es cierto.
Es carcinoma de células pequeñas. Es muy grave.
Dios mío. ¿Qué tan malo es?
Tiene entre un 30% y 50% de probabilidad de supervivencia.
- ¡Dios! - Es un 50%.
No necesariamente. En el chequeo,
¿encontraron mutaciones en tus cromosomas?
- No lo sé. - ¿Pérdida de función en el gen RB1?
- No lo sé. - ¿Cómo no lo sabes?
Mira. Tengo una cita con mi oncólogo mañana.
¿Por qué no vienes?
De acuerdo. Tengo muchas preguntas para ese tipo.
¿Qué tal si empezamos por tres? ¿Está bien?
Si vienes conmigo, esa es la regla. Tres preguntas.
Es un médico muy importante. Su tiempo es valioso.
Estamos ahí para escucharlo. ¿Está bien?
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir. Sé lo ocupado que estás.
- ¿Todo está bien? - Sí.
Violet me contó sobre la situación del teléfono.
Está muy molesta.
No me molesta ser el malo. Estoy acostumbrado.
Sí. Estaba pensando
que quizá haya una forma de respetar su autonomía,
pero seguir controlándola de cerca.
Están esas aplicaciones que monitorean teléfonos.
Probé todas esas cosas. Las desinstala.
Quizá podríamos darle el teléfono con la condición
de que no las desinstale.
¿Tienes idea de lo que le podría haber pasado en esa cita de Bumble?
- ¿Lo que le podría haber hecho ese tipo? - Sí.
Estoy de acuerdo, no debería estar en Bumble.
Pero debemos trabajar juntos.
Tomaste una decisión muy importante.
Ni siquiera me hablaste primero. Sinceramente, fue algo irrespetuoso.
No quise faltarte el respeto.
Yo solo...
Violet es mi hermana, y tengo que protegerla...
Algunas cosas no pueden ser una decisión de grupo.
Tengo una reunión. ¿Podemos hablar de esto más tarde?
Claro.
Lo siento. ¿Me perdí la reunión?
¿Cómo estuvo?
Dijeron que nuestro programa era genial, y que somos genios,
y nos darán un gran bono.
¿Es sarcasmo?
Sí, Jack. Fue sarcasmo.
- No soy muy bueno con el sarcasmo. - Mira.
Están a punto de descartar el programa
y traer a un consultor para escribir uno nuevo.
Bueno, eso demostraría lo estúpidos que son.
¿Sabes qué, Jack? Me agradas.
En serio. Tienes mucho talento.
En un momento, incluso pensé que podríamos ser amigos.
Pero ahora mismo, yo...
Me molesta mucho que nos hayan puesto a trabajar juntos.
Todo se trata de ti. Siempre.
Te llevas todo el crédito como si nada.
Si alguien critica algo, solo protestas.
Yo soy el que te cubre.
Solo te preocupas por ti mismo.
No quiero estar desempleado ahora. Es muy difícil ahí fuera.
Me perdí la reunión porque mi padre tiene cáncer.
Mierda, Jack. Carajo.
Puede que muera. Y necesito esto para mantenerme.
Tampoco puedo estar desempleado.
Entonces, trabajemos toda la noche. Hagámoslo. ¿Qué dices?
¿Podemos pedir comida de Zankou?
¿Otra vez?
Estaba pensando en sushi. Para cambiar un poco.
Me gusta Zankou.
Claro, Jack.
De acuerdo.
La Sra. Holden es lo peor.
Debo escribir 100 palabras sobre la Revolución de Estados Unidos.
¿A quién le importa una estúpida guerra que ocurrió hace 800 años?
Sucedió hace 245 años.
Sé sobre la Revolución de EE. UU.
George Washington cruzó el río Delaware en Navidad
durante una tormenta que nos salvó de los Casacas Rojas.
Tenía 2400 hombres bajo su mando.
Y había tanto hielo en el agua que era casi imposible cruzar.
La contraseña era "Victoria o muerte".
Amigo, eres como un genio.
Gracias.
¿Crees que soy un obeso mórbido?
¿Qué es eso?
Gordo, supongo.
A mí me pareces normal.
- ¿En serio? - Sí. Deberías ver a mi tío Victor.
Eso es gordo. Es como una morsa.
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
¡Sí!
- Conocí a mi Joel. - ¿En serio?
Se llama Julian, entrega papas fritas,
tiene muchos tatuajes sexis,
y tuvimos una conversación en persona de tres frases.
Creo que es el indicado.
Suena genial, Vi, pero realmente necesitas...
Verlo otra vez, pero no vuelve por dos semanas,
- es una eternidad. - No.
Podría vender más papas fritas.
O tirar algunas cajas cuando John no...
- No es buena idea. - ¿Y si quiere escribirme en las redes?
- Necesito mi teléfono. ¿Hablaste con Van? - Hablé con él,
y creo que necesita ver más madurez y crecimiento
- antes de... - ¡Eres inútil!
Julian es muy sexi. ¡Necesito mi teléfono!
¿Hola?
Señor, ¿qué hace aquí atrás?
- No había nadie, así que... - No puede estar aquí.
Mi padre es Lou Hoffman, y estoy buscando su historial.
Me gustaría verlo, por favor.
- Tiene que irse. - Llegué temprano
para poder hacerle unas preguntas al doctor antes de la reunión.
¿Tiene preguntas de calentamiento?
- Sí. Exactamente. - Sí.
No funciona así. Llamaré a seguridad.
Esto es serio.
Tiene cáncer.
En esta clínica todos tienen cáncer.
¡Señor!
¡Señor! Deme...
- ¡Señor! - ¡Deme eso!
Luego, está Violet.
Y ella quiere desesperadamente ser normal.
Pero ¿es algo que nace de ella
o Instagram le está diciendo
cómo tiene que ser su vida? ¿Entiende?
No sé.
Los tres me han enseñado muchísimo.
Y si pudieras reducir lo que has aprendido de ellos
a una sola cosa, ¿qué sería?
Creo que empecé pensando que mi trabajo
era ayudarlos a encajar en el mundo.
¿Entiende?
Pero cuanto más estoy ahí,
más me doy cuenta de que lo último que quisiera hacer es cambiarlos.
Creo que se trata más de averiguar cómo entenderlos mejor.
Mandy, cuando hablas de estos tres jóvenes, te iluminas.
El trabajo que haces con ellos es importante.
Si te ofrezco esta pasantía, necesito que empieces en dos semanas.
¿Esto es algo que estás dispuesta a abandonar?
Leí sobre usted.
Y sé que dejó su puesto en Columbia
por un estudio de investigación en la UCSF
que nadie pensaba que tendría futuro.
Usted salió de su zona de confort.
Se arriesgó.
Y ahora hace algunos de los trabajos más importantes sobre autismo.
Dra. Ghaderi, ya estoy aprendiendo de usted.
Así que supongo
que la respuesta a su pregunta es sí.
Puedo empezar en dos semanas.
Muy bien. Déjame pensarlo.
Antes de que decidamos el próximo paso, quiero hacer una biopsia.
La radiografía muestra algo de inflamación en los ganglios linfáticos izquierdos,
y queremos descartar que sean cancerosos.
- Eso te pondría en grado tres... - Ya es grado tres.
No, es grado dos.
¿Qué hay de la afectación ganglionar durante el diagnóstico?
- Eso no cambia el grado porque... - No estoy de acuerdo.
Ganglios linfáticos debajo de la clavícula.
La implicación supraclavicular no determina el grado.
- Un estudio reciente dice que sí. - Jack.
¿Leíste el estudio de Johns Hopkins?
Sí. ¿Usted lo leyó?
- Planeo hacerlo. - Debería.
- Disculpe, pero... - Jack.
- Lou, quizá deberíamos reprogramar. - Jack, basta.
- Estoy en mi segunda pregunta. - Ve afuera.
- Estoy buscando información básica. - Por favor. Sal, ahora.
De acuerdo.
Pero buscaremos una segunda opinión.
¿Estás bien?
Me echaron, y ahora no tengo toda la información,
y cuando no tengo toda la información, me pongo nervioso.
- ¿Por qué te echaron? - Por hacer demasiadas preguntas.
Sé que es solo un paciente para ti, pero es mi padre, y yo...
Estás asustado.
Te felicito.
Por hacer preguntas.
Te felicito.
He visto a mucha gente ir y venir.
Pero si hay algo que he notado,
es que a los pacientes con un defensor les va mejor que a los que están solos.
Sigue haciendo preguntas.
Un defensor.
Defensor.
Ewa-Tommy.
Ewatomi.
- Nunca he oído ese nombre. - Es nigeriano.
Cuando te conocí, pensé que eras una persona muy grosera, y lo eres.
Pero también te preocupas.
Lo mismo digo.
¿Quién pidió más papas fritas? Acabamos de recibir un envío.
Amigo, tienes que llevarlas de vuelta. No las pedí.
Alguien lo hizo.
Hola, Julian.
Hola, Violet.
No voy a tener más espacio en el congelador.
Al menos alguien está feliz de verme.
- Jeofford, ¿hiciste un pedido? - No, no lo hice.
¿Lees Cazadores de sombras?
Susan Miller dice que conoceré a alguien con intereses comunes.
Tengo luna llena en Piscis a diez grados en mi casa de amor verdadero.
¿Amor verdadero?
¿Unicornios? ¿Te gustan los unicornios? Son mis favoritos.
¿A quién no le gustan los unicornios?
Nos gustan los unicornios.
Violet, ¿puedes volver a tu estación, por favor?
Amigo, me volví a fijar, nadie pidió nada.
Lo siento, hermano, voy a donde me dicen.
¿En serio?
Adiós, Violet.
Vamos, amigo. ¿Por favor?
REPARTIDOR: JULIAN - (818) 555 0198
¿Cómo estás?
¿Qué?
Con el cáncer. ¿Cómo te sientes? Emocionalmente.
Bueno, estoy lidiando con eso.
Pero gracias, Jack. Gracias por preguntar.
De acuerdo.
Necesitas a alguien que luche por ti.
Voy a ser tu defensor.
Yo soy tu defensor, Jack.
Soy tu padre.
Y lo único que necesito que hagas es centrarte en ti mismo.
Yo me preocuparé por mí.
¿Está bien?
¿No quieres el cisne?
Claro que lo quiero.
Jack, espera.
Jack, ¿puedes esperar?
Supongo que no puedes escaparte de esta reunión.
Necesito que me respetes, Jack.
No sé cómo más decirlo. Yo solo...
Necesito que me respetes.
Le pregunté a mi padre cómo le va con el cáncer.
Hecho.
¿Cómo se sintió eso?
No tan terrible.
Y Rich del trabajo podría querer ser mi amigo, pero no está claro.
Vaya, Jack.
¿Qué es eso?
- Es mío. No lo toques. - Bien, control vespertino.
¿Violet? ¿Estás aquí? Harrison, déjame ver tus pasos.
Dios mío, Harrison, tienes 6500 pasos.
Eso es asombroso.
Es increíble. Estoy muy orgullosa de ti.
De hecho, Mandy...
¡Mandy! Tengo el número de Julian.
¿Te dio su número?
Estaba en el recibo. Estoy pensando qué escribirle.
Eso no es nada raro.
- No le escribas nada todavía. - Puede que sea un poco tarde.
- Violet. - Hola, Van.
Te escribí cinco veces. Ella tiene que responderme.
Avísame cuando llegues a casa los días de autobús.
- Trabajamos en eso. - O no tendrás teléfono.
Dile a mi hermano que lo estoy ignorando.
- Te oigo. - ¿Qué?
- Violet. - ¿Fue una palabra?
Joel - Debemos hablar. Te llamaré pronto.
Violet, no hagas eso.
Puede oírte.
Estoy abajo.
- ¿Eso fue una palabra? - Necesito un minuto. Lo siento.
- No funciona así. - ¿Eso fue un sonido?
No oigo nada de nada.
ACTUALIZACIÓN DE OBJETIVOS - NUEVO RÉCORD: ¡7000 PASOS! - ¡FELICITACIONES!
No te oye.
- Es muy relajante. - Harrison, ¿dónde está tu Apple Watch?
Espera, ¿quién es?
No lo sé.
- Hola. - Hola. Creo que esto es suyo.
Hola, A.J.
Viven arriba, ¿verdad?
- Sí, ¿quién eres? - Mandy, la ayudante de Harrison.
- Está bien. - ¿Está todo bien?
Si tan solo vuelves a mirar a mi hijo otra vez,
haré que te arresten. ¿Está claro?
¿Dijo arrestarlo?
No sé qué pasa aquí, pero no toleraré que un loco de 25 años
pase tiempo con mi hijo.
- ¿Está claro? - Sí.
Pero te puedo asegurar que Harrison no está loco.
Ya dije lo que tenía que decir. Vamos, A.J.
¡A.J.!
- Se terminó esa amistad. - Jack, por favor.
Harrison, vuelvo enseguida, ¿sí?
Chicos, denme un minuto.
¿Qué haces aquí?
La Dra. Ghaderi llamó a mi papá.
Te adora. Lo lograste.
Conseguiste la pasantía.