¡Vaya! Es muy dulce.
- ¿No es genial? - Lo es.
Las licuadoras son increíbles. Se llama Violetini.
¿Entiendes? Para mi cumpleaños.
- Estoy muy emocionada. - Yo también.
¿Cómo van todos con sus tareas?
¿Tienen acompañante para la fiesta?
No traeré uno. No voy a asistir.
La fiesta es una invasión de mi privacidad y mis derechos constitucionales.
- Eres un idiota. - No uses esa palabra.
Mi fiesta va a ser épica.
Jack, sabes que es tu actividad social semanal obligatoria.
Necesitas traer acompañante
- o perderás los... - Bien.
Hay un mínimo de 30 minutos para actividades sociales.
Vendré 30 minutos.
- Con un... - Acompañante. Sí.
Genial. Gracias. Harrison, ¿qué hay de ti?
Estoy esperando a que la mamá de A.J. le dé permiso.
- Genial. - No puedes traer a un niño de diez años.
Es para gente genial como Salena, Tiff y Celeste.
Te dije que Tiff y Celeste todavía no confirmaron.
- ¿Qué quieres decir? - Pero mucha gente
- del club de teatro vendrá. - Los de teatro son perdedores.
- Gayle parece agradable. - Van, esas decoraciones apestan.
- Déjame terminar primero. - Odio los unicornios.
- ¿Qué estás...? - Violet.
- Te encantan. - Son horribles.
- Los pones cada año. - No soy una niña. Tengo 26 años.
- ¿Y si Julian viene de sorpresa? - Violet.
- ¿Qué quieres decir con...? - ¡Oye, detente!
¡Oye, detente!
Violet, si las rompes no tendrás...
EL MUNDO COMO LO VEMOS
Gracias. Que tengas un buen día. Adiós.
Hola, Tiff.
Hola. Violet no está aquí.
Sí, lo sé. Vine a verte a ti.
Quería asegurarme de que tú y Celeste fueran a la fiesta esta noche.
- Sí, claro. - ¿Sí?
- Sí, ahí estaremos. - Está bien.
¿Irán? Muy bien, genial.
Espera. Tenemos...
Eso de Sheri. Lo había olvidado. Así que no sé.
¿No pueden venir?
No, iremos, será complicado.
Pero seguramente trataremos de ir.
Está bien, miren, es que...
ustedes son muy importantes para Violet.
Cuenta con que vayan.
Adoramos a Violet. Estaremos ahí.
- Si podemos. - Sí, totalmente.
Estoy libre esta noche.
Libre como el viento.
Hola, malas noticias. Mi mamá dice que no puedo ir a tu fiesta.
¿Por qué no?
Parece que es inapropiado.
¿Ahora qué voy a hacer?
¿Tienes otros amigos?
- No muchos. - Sí, yo tampoco.
¿Sabes a quién deberías invitar? Collette, tu instructora.
Sí, debería hacerlo.
Amigo, mira esto.
Dice que dará una clase en Van Nuys esta tarde.
Deberíamos ir.
Deberíamos hacerlo. Totalmente.
No. De verdad. Dice que la primera clase es gratuita.
Puedes invitarla a la fiesta.
Podrías ir a la fiesta de Violet con Collette.
No salgo del edificio.
¿Por qué no?
Ruidos callejeros, perros, luz solar,
muchas razones.
Yo me encargo.
Hola, Jack.
Mi compañera, que conozco desde preescolar,
pero no es mi amiga, hará una fiesta de cumpleaños,
y tengo que llevar un acompañante.
Sí, claro. ¿Cuándo?
En tres horas y 15 minutos.
- Espera, ¿esta noche? - Sí.
Jack, tengo planes para esta noche.
Está bien.
La próxima vez, avísame con tiempo.
Hola, chicos.
¿Quieres venir a una fiesta de cumpleaños esta noche?
Vaya. ¿Todo el departamento está invitado?
No, serás mi acompañante.
Sabes que estoy comprometida, ¿verdad?
Tu novio no está invitado.
No puedo ir.
Marisa, ¿verdad?
Ni lo pienses.
CUMPLEAÑERA
No me digas que cumples años.
Me ignoraste toda la semana.
Salena dice que debo ignorarte también, así que eso haré.
Te estoy ignorando, Julian.
Qué pena.
Bueno...
Feliz cumpleaños de todos modos.
Nos vemos, Vi.
Olvídalo, amiga. Hablo en serio.
Coqueteó con todas las que han trabajado aquí.
Solo quiere una cosa.
Dijiste que te gustaban las fiestas.
¿Y?
La fiesta de Violet comienza en 92 minutos,
y va a ser horrible, pero tengo que estar ahí
y debo llevar acompañante o perderé mis privilegios.
¿Intentas invitarme a una fiesta?
Te lo prometo, no va a ser una cita.
Tienes que quedarte 30 minutos, eso es todo.
Es una invitación terrible.
Está bien. Bueno, gracias.
Oye, Jack.
¿Qué quieres decir con perder tus privilegios?
Mandy es mi coach de vida,
y debo hacer ciertas cosas
para, cito, "mejorar",
o perderé mis, cito, "privilegios". Es ridículo.
- ¿Tienes una coach de vida? - Sí.
¿Estás trabajando en tus cosas?
Bueno, eso es algo. ¿Va a haber comida?
Pizza de Santulli's.
Me gusta la pizza.
Bien, amigos, denme 60 segundos de quinta marcha.
¡Anímense, gente! ¡Sí! ¡Vamos!
Es todavía más bella en persona.
Estamos en La Meca.
Así es.
Estamos en La Meca.
Hola, chicos. ¿Están aquí para la clase de zumba?
Vine a invitar a Collette a la fiesta...
Vinimos por la primera clase gratis.
Está bien. Bienvenidos, chicos.
Vengan a verme después de la clase, y les hablaré sobre los paquetes.
- Diviértanse. - ¡Anímense!
Muy bien, amigo. Ve al frente para poder invitarla.
Vamos.
- No puedo hacerlo, A.J. - Claro que puedes.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Que diga que no. Como dice Collette, "anímate".
¡Arriba!
Hola. ¿Todo bien?
Sí, solo intento ponerme en forma.
¡Adelante!
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?
¿Hacer qué?
Dejarlos.
Yo solo...
Los quiero mucho.
Mandy...
Alquilamos un apartamento.
- Y aceptaste la pasantía. - No, lo sé. Es increíble.
- El apartamento, la pasantía, tú. - Sí.
¿Así que es...?
¿Lo has decidido?
No, estoy... increíblemente indecisa.
Y sea cual sea la decisión que tome,
no quiero que me odies.
Nunca podría odiarte.
Te amo.
Pero no quiero que cometas un error.
Sé que es difícil dejarlos, pero tu futuro está en el norte.
La opción valiente es avanzar.
Para responder a tu pregunta,
el cálculo se centra en los límites, las funciones,
- derivados e integrales. - Genial.
No creo haberte preguntado eso.
¿Cuándo llega la comida?
Mandy llegará pronto. Está retrasada.
¿Habrá opciones sin gluten, sin lácteos y sin nueces?
- Sí, como dije hace cinco minutos. - Porque podría morir.
Sí. Tu correo fue muy específico.
¿Dónde está Salena? Dijo que vendría.
Seguro llegará pronto.
Tiff y Celeste no están aquí.
¿Y la gente genial? Esta fiesta apesta.
¿Te importa si pongo música para bailar con tus altavoces?
Cállate, Douglas.
- No quiso decir eso. - Sí lo hice.
Quince minutos más y podrás irte.
Suena bien.
¿No quieres preguntarme nada sobre mí?
- ¿Por qué? - ¿Cortesía?
- ¿Cuántos años tienes? - Pregúntame otra cosa.
¿Cuánto pesas?
- ¿Se supone que sea gracioso? - Sí.
Como no preguntaste,
vine de Nigeria a EE. UU. cuando tenía 16 años,
así que siempre me he sentido como una forastera.
Me encanta ser enfermera, pero es solo por ahora.
Me da seguridad, pero no es mi sueño.
¿Te estás preguntando
si ser enfermera no es mi sueño, cuál es mi sueño?
Sí.
No estoy segura.
Me encanta pintar y dibujar, me gusta trabajar con gente.
Me encanta Calabozos y Dragones.
¿En serio? Genial.
Deberíamos jugar algún día.
Ya lo veremos.
¡Por fin!
- ¿Qué carajos haces aquí? - Violet.
- Lo siento, John, entra. - Gracias.
Celeste y Tiff me pidieron que te dijera que no podrán venir esta noche.
Te llevarán a almorzar la semana que viene.
¿No van a venir?
No van a venir.
¡Douglas!
¡Sigue adelante!
- Oye, cuidado. - Lo siento.
¡Sigue así!
¡Buen trabajo, novato!
¡Sigue así!
Oye, ¿quién es el hombre que te acompaña?
- Es mi amigo Harrison. - ¿Tu amigo?
- Genial. - ¡Sigan!
Cariño, dame el número de tu madre.
La llamaré para ver si está bien que estés aquí con él.
No creo que sea necesario.
Me sentiré mejor si lo hago.
- Buen trabajo en los glúteos. - ¿Harrison?
- ¡Sigue adelante! - Harrison, tenemos que irnos, ahora.
- ¿Qué? - Me gustaría hablar con tu madre.
- Oye, no. - ¿Qué?
- Señor, retroceda. - ¿Qué haces?
- Suéltalo. - ¡Retroceda, señor!
- Caroline. - ¿Qué haces?
- ¿Acompañas a este hombre fuera? - Es mi amigo.
¿Está bien?
- Por aquí. - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué estás...? No.
Es mi amigo. No.
- No puedes estar aquí. - No voy a salir.
¿Mandy? ¿Dónde está Mandy?
- Mandy. - Harrison.
Cariño, no te oigo. ¿Qué pasa?
Carajo. Muy bien, solo...
Bien, respira hondo.
Estaré allí enseguida, ¿de acuerdo?
Estoy saliendo, ¿sí? Muy bien, cálmate, allí estaré.
Pasaron 30 minutos. Puedes irte.
- ¿Quieres que me vaya? - No.
Tal vez podemos tomar otro Violetini.
Apaga eso.
Douglas, no quiero esta música cuando Salena llegue aquí.
Pero todos se están divirtiendo, Violet.
Violet, cálmate.
- ¡Violet! - Maldito idiota.
Está bien. Saldrá.
¿Salena vendrá?
Sí, está en camino.
¿Puede traerme un vestido?
¿SIGUES EN EL TRABAJO? ¿A QUÉ HORA LLEGAS?
Lo limpiaremos.
¿CUÁNDO VAS A VENIR? ¿DÓNDE ESTÁS?
Harrison.
Está bien.
No hicimos nada malo.
- Lo sé, cariño... - ¿Es miembro de su familia?
- Trabajo con Harrison. Soy su ayudante. - Bien. Por aquí.
Un segundo, vuelvo enseguida.
Había preocupación de que estuviera con un menor.
Debemos chequear estas cosas.
No creí que pasara nada malo.
Es un poco lento, ¿verdad?
No es lento.
Harrison es una de las personas más amables que conozco
y le puedo asegurar que no haría nada para lastimar a A.J.,
ni a nadie, de cualquier modo.
- Es lo que dijo el chico. - Bien.
Tenemos que verificar.
- Puede irse bajo su supervisión. - Muchísimas gracias.
- ¿Cómo llegaron hasta aquí? - Tomamos el autobús.
¿Saliste del apartamento y tomaste el autobús a Van Nuys?
Sí.
Es increíble.
¿Por qué?
¿De dónde la conozco?
Probablemente del video porno.
Ahora entiendo todo.
¡A.J.! Dios, ¿qué demonios pasó?
- Todo fue un malentendido. - Malentendido. Claro.
Sé que no quieres lastimar a nadie,
pero este es mi hijo.
Tiene diez años.
- Mamá, fue idea mía. - A.J.
Tengo que protegerlo.
- Ya no puedes verlo. - Teresa...
Por favor.
Necesito saber que me entiendes.
- Sí, señora. - Está bien.
Vamos, A.J.
No veo ninguna opción sin gluten.
Ellie, voy a necesitar un minuto.
Los primeros elementos del cálculo aparecieron en la antigua Grecia.
Eso no le parece interesante a nadie.
- Mi vestido se arruinó. - Está bien. Está saliendo.
Lo siento mucho.
No vuelvas a violar mis altavoces.
Salena. Dame ese teléfono.
Déjame hablar con ella, ¿sí?
¿Dónde estás?
Hola, rechazaron nuestro proyecto en el último minuto,
así que tenemos que rehacer todo de nuevo.
Todos estamos tensos.
- Te envié muchos mensajes. - Lo sé.
No podía escaparme. Lo siento, me perderé la fiesta.
Dile a Violet que la llevaré a almorzar para compensarlo.
- ¿Almorzar? - Sí, estoy...
- Lo siento. - Escucha.
De ahora en adelante, si le dices que vendrás, lo haces.
- Mi trabajo... - ¡Me importa un carajo tu trabajo!
- No me hables así. - ¿Sabes qué? Tengo que irme.
Salena no puede salir de una reunión.
Está muy triste por no poder venir,
pero te llevará a almorzar la próxima semana.
- Sí, está... Violet... - ¡Fuera de aquí!
- ¡Fuera! - Violet, no lo hagas.
Salgan todos de mi apartamento. Quiero estar sola.
- ¡Odio está fiesta! - Cálmate.
¿Qué estás mirando? ¡Deja de mirarme!
No vino nadie. Nadie.
Ni siquiera tú, ¡y te pagan por ser mi amiga!
- Violet. - Violet...
¡No!
Eso es trágico.
Supongo que la fiesta terminó.
¿Me puedo llevar algo de comida?
Sí, claro, Theo.
Adiós.
Bueno, supongo que debería irme a casa.
De acuerdo, adiós.
¿No te ofrecerás a acompañarme al autobús?
Traeré mi chaqueta.
¿Vi?
Violet, voy a entrar, ¿sí?
Vi...
Todo el mundo se enfada en su cumpleaños.
Lo tienes permitido.
Salena no vino.
Celeste no vino.
Tiff no vino.
Lo sé.
Estoy segura de que querían venir.
A veces a las personas les surgen cosas.
Y las amistades son difíciles, son complicadas.
A veces, entenderlas es
como hablar un idioma extranjero.
No para ti.
Eres perfecta.
Y tienes a Joel.
No, no todo es lo que parece.
¿Joel y tú no son perfectos?
Definitivamente no.
Dios mío, ¿van a terminar?
No, no dije eso.
Entonces, ¿qué pasa?
No lo sé.
A veces siento que lo estoy decepcionando.
Que si no soy esta persona perfecta
que va a la escuela de medicina y se convierte en neuróloga,
entonces no voy a ser suficientemente buena para él.
Tú y Joel.
¿Quién más lo sabe?
Nadie.
Solo tú.
¿Ves? Te dije que necesitaba mi chaqueta.
Sí, hace frío.
Sí.
Buenas noches, Jack.
Buenas noches.
¿Qué fue eso?
Dijiste que no era una cita.
Pero luego bailamos,
y me dijiste que te acompañara al autobús,
y pensé que me estabas dando señales.
Soy malo interpretando señales.
Si vas a hacerlo, hazlo bien.
SANTA MÓNICA PUERTO DE YATES
PESCA DEPORTIVA - PASEOS EN BOTE CAFÉS
¿Cuántas veces se va a subir a eso?
Muchas.
Solo quiero cuidar a Violet.
Es mi hermana.
La amo.
Y yo solo...
No sé, cada día es como andar con pie de plomo
esperando hacerlo bien.
Y todos los días, yo...
Me preocupa que alguien vaya
a romperle el corazón o aprovecharse de ella.
No voy a ir a Berkeley.
¿Cuándo lo decidiste?
Ahora, creo.
¿Estás segura?
Sí.
Aquí es donde tengo que estar.
A.J., ¿estás ahí? Cambio.
¿A.J.?
Eso es antihigiénico.
¿ESTÁS DESPIERTO?
ENVIANDO
NUEVO MENSAJE JULIAN
HOLA.