Entra.
Yo lo hago.
Oye, yo lo hago.
Gracias.
Eres fuerte.
Tú eres linda.
Me gustó mensajearnos anoche.
- Supongo que ya no me ignoras. - No.
Tienes algo en...
¿Es basura?
No, es lindo.
Tú eres linda.
Quizá podamos vernos más tarde.
Claro.
EL MUNDO COMO LO VEMOS
Ya casi llegamos.
Sí.
¿Sigues triste por lo de A.J.?
Sí.
Sí, lo entiendo.
Pero míralo de esta forma, hiciste un amigo,
y ahora puedes hacer otros.
Está bien.
Quizá tu próximo amigo pueda ser alguien con quien tengas más en común.
Alguien más cercano a tu edad, con intereses compartidos.
Alguien de tu círculo.
¿Cuántos años tienes?
¿Yo? Tengo 24 años.
Tengo 25 años. Casi lo mismo.
Exactamente.
Gira a la derecha, Mandy.
Está bien.
Ese es mi buzón.
Parece un caballo, pero es un buzón.
¿Seguro que no es un caballo?
Te lo acabo de decir.
- ¿Estás emocionado? - Sí.
¡Hola!
- ¡Soy yo, estoy en casa! - ¡Hola, bebé!
¡Hola, amigo!
Hola, cariño. Hola.
¡Nicole!
¿En qué anda mi sobrino Daniel?
Al fin volverá a casa.
No sé si lo viste en Facebook,
pero hace mucho que trabaja con Médicos sin Fronteras,
y conoció a una encantadora chica en Brasil.
Una voluntaria de la Cruz Roja, muy inteligente y se mudarán juntos.
¿No fue en Argentina?
- En el lado brasileño de las cataratas... - Del Iguazú.
Si no conocen, deberían ir. Es increíble.
Quizá cuando las cosas se calmen.
He estado muy ocupado con el trabajo...
Jack ha estado muy ocupado también.
Trabaja en una editorial muy importante.
Eso es genial. Felicitaciones, Jack.
He estado a prueba las últimas seis semanas.
Bueno, eso fue un malentendido.
Les diseñó un programa de computadora desde cero.
¿No es así, Jack?
Sí. Tuve que simplificarlo para el idiota de mi jefe,
pero sigue siendo mucho mejor de lo que era.
Eso es maravilloso.
¿Estás saliendo con alguien?
No, pero besé a una chica.
¿En serio? ¿Quién?
Ewatomi.
¿Quién es Ewatomi?
Tu enfermera.
¿Esa Ewatomi?
¿Tienes enfermera?
¿Para qué?
No es nada. Bueno, sí es algo,
pero me estoy ocupando.
Tiene carcinoma de células pequeñas y un 30% de probabilidades de vivir.
Louie.
Bien.
Hola, amiga.
No me hablen.
No fueron a mi fiesta.
Vamos, Vi, lo sentimos, ¿sí? Nos equivocamos.
¿No quieres tu regalo?
¿Me compraron un regalo?
¿Te gustan?
Son brillantes.
Tal vez puedas ponértelos esta noche.
¿Tal vez para la noche de chicas?
¿En serio?
Hay un nuevo lugar que queremos conocer.
- Un amigo trabaja ahí. - Dicen que el DJ es genial.
- ¿Te gusta bailar? - Sí, me gusta bailar.
- Está bien. - Muy bien.
Pasaremos por ti más tarde, y ponte algo sexi.
¡Será genial!
Muy bien, nos vemos.
Estás aprendiendo.
Adiós.
¿Ves? No se molesto. Es genial.
Sí.
- Hola. - Hola.
Me alegra que vinieras.
Quería disculparme contigo por la otra noche.
No debería hablarte así. Nadie debería hacerlo.
No vine a hablar contigo, vine por Violet.
De acuerdo. ¿Qué pasó?
¿Me prometes que no le dirás que fui yo la que te dijo?
Si te preocupa algo, dime.
Me envió muchos mensajes,
y no estaba segura de qué responderle.
Parece que se está entusiasmando con este tal Julian,
y no quiero que se ilusione demasiado.
Está bien.
¡HOY VIENE JULIAN! ¡ES MUY SEXI! ¡YA QUIERO HABLAR CON ÉL!
¡SALENA! ¡JULIAN ME BESÓ! ¡Y QUIERE VERME ESTA NOCHE!
NOS ESTAMOS ENAMORANDO
De acuerdo, no le respondas. Yo me encargo.
Hiciste lo correcto. Gracias. No le diré que fuiste tú.
Esta es la habitación de mis padres, donde duermen mis padres.
Genial.
Esta es la habitación de Nicole, donde duerme Nicole.
Ese es el baño, donde vamos al baño.
- Y esta... - ¿Sí?
...es mi habitación.
¿Te gusta?
Me encanta.
Dios mío, ¡mira todos estos Beanie Babies!
Solía coleccionarlos.
¿En serio?
Sí.
¡Chocolate, el alce!
Mi favorito.
- Lo amo. - ¿En serio?
¡El mío también!
¡No puede ser!
¿Cómo nos pasó esto?
No quiero que sea así.
Papá no lo querría.
No.
Mira, sé que hemos tenido altibajos,
y no siempre coincidimos.
Pero somos familia.
Y si Simon y yo podemos hacer algo...
No, lo sé, gracias.
Es solo que tengo que resolver lo de Jack.
En caso de que las cosas no salgan bien...
¿Lo de Jack?
No sé a quién más acudir.
No estoy segura de qué quieres decir.
Necesita un tutor legal.
¿Quieres que sea la tutora de Jack?
Bueno, no... No, olvídalo.
Estaba pensando en voz alta. No debería haber dicho nada.
Es que ha pasado mucho tiempo,
y me da mucha pena que estés enfermo, pero...
No. Dije que lo olvides.
Apenas conozco a Jack.
Apenas te conozco a ti ahora.
Sí, bueno, tomaste la decisión de distanciarse de nosotros.
Eso no es justo.
Jack necesitaba a sus primos de niño.
Le costó hacer amigos.
No era fácil estar con Jack.
Está bien.
Daniel volvía a casa cubierto de moretones.
Eran chicos. Los chicos pelean.
Hubo ese Halloween donde Alyssa fue como Gloria Steinem,
¡y Jack le arrancó un pedazo de pelo!
Fue un accidente. Pensó que era una peluca.
Daba miedo, Lou. Asustaba a mis hijos.
Los hacía sentir incómodos con sus rarezas,
y perdón, pero en cierto momento, tuve que hacer lo mejor para ellos.
Por favor, hiciste lo mejor para ti.
Siempre has sido egoísta, te sentías superior.
¿Gloria Steinem? Por el amor de Dios.
Y tú has sido la víctima. Todo te pasa a ti.
Pobre Louie, abandonado por su esposa y se quedó con su hijo autista.
El tío dice que la cena está lista.
No me molesta si nos vamos. Comí muchas papitas.
No puedo dar información personal sobre proveedores,
- pero puedo darte un batido. - Vamos, John.
- ¿Quién es este tal Julian? - Van, ¿qué haces?
Ya no necesito que me controles.
No escuches nada de lo que dice. Ya no es mi jefe.
Eres el jefe, en el trabajo. Si no, yo soy la jefa. Tengo 26 años.
Sí. Poder femenino. Me voy a ir.
Vete.
Muy bien. No quiero estar aquí tampoco, ¿sí, Vi?
Tengo cosas que hacer.
Pero no puedes ir por ahí besando chicos en el trabajo.
- Solo sé profesional. - ¿Qué?
¿Cómo lo sabes?
Solo lo sé.
Salena te lo dijo. ¡Esa zorra!
Oye, no...
No se puede decir eso en público. Además, no la llames así.
La voy a llamar.
No la llames.
Puedo hacer lo que quiera.
No, no puedes, ¿sí?
No puedes verte con este tal Julian.
¿Qué?
¿Viene a tu trabajo, te mete la lengua por la garganta
y quiere verte más tarde? ¿Qué significa eso?
Que quiere verme.
No, no es lo que significa.
¿No puedo usar aplicaciones, ni tener un teléfono de verdad,
ni usar este teléfono viejo, ni salir con alguien que conocí en persona?
¿Qué?
En persona. Lo conocí en persona.
No me importa dónde lo conociste.
No puedes salir con él. No puedes.
No me dejas hacer nada.
¿Cómo se supone que voy a tener una vida normal?
No lo sé, Vi.
Yo también quiero una vida normal. Únete al club.
Paseo marítimo con el hotel. En tu cara.
En tu cara. Perdiste.
- Dame un préstamo. Tienes dinero. - ¡No!
No voy a darte un préstamo.
Regla familiar. No puedo.
Es una dulce venganza. Me gana todo el tiempo.
Bien. Estoy fuera.
Juguemos otra vez.
De acuerdo, pero quizá quisieras ver el auto de Nicole.
- Sí. - ¿Tienes auto?
Tengo un auto. Vamos a verlo.
Dios mío.
Sé que parecemos un poco indulgentes. Jugamos muchos juegos.
Es como hemos encontrado terreno común como familia.
Creo que son geniales.
Pero no volveré a jugar Monopoly con ustedes.
Chica inteligente.
En fin, Mandy, queremos hablarte de algo.
Queremos que este sea un trabajo a tiempo completo.
Sí.
¿En serio?
Sí, cuando Nicole se gradúe,
Chris y yo hemos decidido mudarnos a Montana.
Y queremos que Harrison se quede aquí en el apartamento.
¿Harrison lo sabe?
- Todavía no. - Está bien.
Queremos pasar la graduación.
Hacer que sea un día muy especial para ella.
Tendríamos que hablar con Lou y Van, pero cubriríamos los gastos adicionales,
sabemos que Harrison demanda más de tu tiempo.
Yo solo...
Joel y yo vamos a intentar a larga distancia por un tiempo,
y tomaré de nuevo el examen de medicina.
Mira, lo último que queremos es que abandones tu sueño.
Pero tal vez en este próximo año puedas
solo trabajar con los chicos y tomar el examen.
Nos aseguraremos que tengas tiempo para estudiar.
¿Qué tal si decimos un año más y lo volvemos a evaluar?
Presiona el botón hacia el otro lado, y el asiento subirá.
- Tu turno. - Está bien.
- Mi turno. - Está bien.
Oye, sabes que me voy a graduar pronto, ¿no?
- Sí. - Sí.
Vas a hacer una fiesta.
Voy a ir.
Mamá dijo que habrá una fuente de chocolate.
Lo sé. Va a ser increíble.
Será mejor que lleguen antes que la tía Bertha.
Pero después de la fiesta, voy a ir a la universidad.
Voy a estar en San Diego por un tiempo.
¿El lugar con el zoológico?
Sí, pero no está en el zoológico.
No estaré en el zoológico, estaré en la misma ciudad.
No tenemos que ir al zoológico nunca más.
- Ese gran elefante me gritó. - Lo sé.
No estuvo bien. No.
¿No está muy lejos?
Sí. Son varias horas.
Pero es por eso que tengo este nuevo auto.
Para poder venir a visitarte todo el tiempo.
Y podemos hacer videollamadas desde mi dormitorio.
Así que ¿ya no vivirás aquí?
No.
Pero sabes que te quiero, ¿verdad?
No importa dónde esté.
Al igual que mamá y papá.
Y si necesitas algo mientras no estoy,
puedes contar con Mandy.
Ella es genial.
Y cuidará muy bien de ti, ¿de acuerdo?
Ella es increíble.
Sí.
Hola, amor.
Oye, te compré algo.
No tenían de banana, así que compré de chocolate negro.
Oí que es muy rico.
Cupcakes. Te encantan.
Y puede que le haya dicho a Violet que fuiste tú quien me dijo.
Sí.
Sí, no hay problema.
Violet ya me avisó. Lo tomó muy bien, por cierto.
Lo siento.
Gracias por los cupcakes,
pero ¿podemos tener una conversación real sobre esto?
¿Sobre qué?
Por qué estás tan molesto.
No pude ir a la fiesta, Violet se enojó.
Es normal. Es adulta.
Deja que nos arreglemos. No puedes consentirla todo el tiempo.
¿Consentirla?
- ¿No puedo consentirla? - Sí.
- ¿En serio? - Sabes a qué me refiero.
No estabas ahí, Salena.
No viste su gran crisis frente a toda la fiesta.
No la viste encerrarse dentro de su armario.
Mira, has conocido a Violet por una semana.
Por favor, no me digas cómo lidiar con mi hermana.
De acuerdo, lo siento.
Está bien. Mira, estoy...
Violet ya me ha arruinado tres relaciones.
No quiero que interfiera en la nuestra, es todo.
Sí, claro.
- Gracias. - Mantendremos las cosas informales.
Puedes desaparecer y volver cuando estés cachondo.
- ¿Por qué dices eso? - Como antes.
- ¿Por qué me atacas? - No tiene nada que ver con tu hermana.
No quieres vínculos y ella es tu excusa.
Eso es todo. Estoy... Ya me cansé.
Deberías contestar. Se terminó.
- ¿Hola? - Debes encontrar a Mandy.
No me atiende y dijo que estaría en casa a las 7:00,
pero no está aquí, Van.
Violet, no puedo hablar ahora, ¿sí? Lo siento.
Necesito un momento. Estoy seguro de que llegará pronto.
Pero es urgente.
Tu novia es una perra mentirosa, así que necesito a Mandy.
Violet...
Necesito que Mandy me ayude con mi maquillaje.
Ahora mismo. No más tarde.
- No puedo... - Van, tienes que hacerlo.
- Llámala... - Adiós, Violet.
No necesito un tutor, puedo cuidarme solo.
Estaré bien cuando mueras.
¿Podemos hablar de esto más tarde? No me siento muy bien.
No, no podemos hablar más tarde.
No soy como Violet y Harrison, soy independiente.
¿Independiente?
¿Y todas las tarjetas de crédito que excediste y yo tuve que pagar?
¿O las 20 entrevistas que tuviste antes de conseguir un trabajo?
¿O el hecho de que tengo que decirte diez veces que laves la ropa?
¿O cuando revocaron tu licencia de conducir
y me convertí en tu chofer personal? Dios, carajo.
Le está yendo muy bien.
Hola, cariño. Sí, lo sé. Lo siento, no es eso.
Cuando te dijimos que nos íbamos a mudar,
podía sentir que me juzgabas por abandonar a Harrison.
Dios mío. No.
Para nada. Yo solo...
Es mi trabajo pensar en él. Lo siento.
No.
Chris y yo nunca nos imaginamos acabar en Los Ángeles.
- Los dos somos de pueblos muy pequeños. - Sí.
Tuvimos a Harrison, y las cosas se pusieron difíciles, y...
Chris cumple 60 este año,
y sé que le va a sonar increíblemente egoísta
a una persona desinteresada como tú,
- pero necesitamos una oportunidad. - Por favor.
Para nosotros.
Para tener nuestra vida, y hacer cosas mientras podamos.
Eso no es egoísta, Sue. No lo es.
Ni siquiera puedo dormir por la noche.
Nada me duele más que la idea de dejar Harrison.
Sigo dudando. Quizá deba llevarlo con nosotros.
Chris tiene razón, hacemos lo que él dice.
Jugamos Monopoly todo el día.
Pimpón. Hemos ido a California Pizza Kitchen 1000 veces.
Yo solo...
Creo que nuestro peor error fue dejarlo vivir con nosotros tanto tiempo.
Hacemos lo que él quiere. Nosotros...
No podemos decirle que no, es mi bebé.
Es difícil decirle que no.
- ¿Verdad que sí? - Sí.
Sí. Pero tú puedes hacerlo.
- Yo... - Puedes. Tú...
Lograste que vaya al club de teatro, que haga ejercicio, que suba a autobuses.
- Que... - Eso fue un desastre.
Lo sé, pero está dispuesto a hacerlo.
Está dispuesto a probar cosas nuevas. Es...
Lo que has hecho es increíble. No tienes idea.
Si alguna vez va a tener una vida independiente,
creo que la mejor oportunidad es contigo.
Lo siento, no estoy intentando convencerte.
- No. - No lo estoy. Yo solo...
Quiero que sepas el efecto que has tenido en nuestro hijo.
En toda nuestra familia.
Gracias.
Sue.
Es increíble.
- ¿Listo? ¡Por fin! ¡Hola! - Te ves muy sexi.
- Sí. - ¡Estamos aquí! ¡Sí!
Ven aquí.
¡Hola, Maria!
- Necesito que... - Sí, ven conmigo.
Mira eso.
¿Cómo te llamas, preciosa?
Violet. ¿Y tú?
Trent.
Trent. Es un nombre genial.
Es la primera vez que voy a un club.
No puede ser.
Está bromeando. Es la chica más parrandera que conozco.
Además, es su cumpleaños.
¡Oye, feliz cumpleaños, Violet!
- Muchísimas gracias. - Seguro, sí.
- ¡Salud! - Feliz cumpleaños.
De un gran trago.
Yo me encargo.
Un gin-tonic y un amaretto sour.
Lima extra. No seas tacaño.
- Y más shots. - Trent es muy guapo.
Está bien. Podrías conseguir algo mejor.
La noche es joven.
Sí, gracias.
- Feliz cumpleaños, Violet. - Feliz cumpleaños.
Salud.
Gracias.
Me quedaré un rato, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Yo...
No sé qué oíste con Deb.
Mucho.
Ambos son innecesariamente ruidosos.
Por eso dejé de ir al cine contigo.
Mira. Tus primos eran muy chicos, y es...
Está bien.
Sabía que me odiaban. Yo también los odiaba.
Es lo único que teníamos en común.
Nunca íbamos a ser amigos.
Pero aun así.
Deb podría haberse esforzado un poco más.
Jack, sé que tienes tus limitaciones, igual que todo el mundo.
Por eso fui a ver a la tía Deb.
Pero no quiero que pienses que no creo en ti.
Creo en ti.
Has logrado más cosas que la mayoría de la gente que conozco.
¿Oíste lo que acabo de decir?
Sí.
- ¿Necesitas ir al hospital? - No.
Es la quimioterapia. Yo...
Estaré bien.
Bueno, por favor, no mueras.
No lo haré.
¿Has probado la marihuana?
Sí.
¿Una pastilla?
¿Qué sabor tiene?
Melón dulce.
- ¿Qué clase de melón dulce? - Por el amor de Dios.
Hola, soy Violet.
NUEVO MENSAJE JULIAN
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿Qué? Estás gritando.
Besaste a Ewatomi.
- Ewa. - Owa.
- Ewatomi. - Ewa.
La besaste.
Besé a Ewatomi en una parada de autobús.
¡En una parada de autobús!
La tía Deb tiene razón.
Asusto a la gente. Los asusto, soy raro.
Jack.
No tiene sentido discutir.
Es un hecho. Soy raro.
Bueno, la tía Deb es una zorra.
- Dame un poco. - No. Tienes el tuyo.
- Basta. Papá, no. Tienes el tuyo. - Vamos.
- ¡Basta! - El tuyo se ve mejor, dame eso.
Abre los ojos.
Eso es...
Costó $16.
Ya lo creo.
Compré gusanos de goma extra.
Nicole siempre lo hace.
Me gusta su estilo.
Oye, ¿qué pasa?
Puedes hablar conmigo.
Nicole irá a vivir a un dormitorio.
Es un apartamento junto al zoológico.
Harrison...
Cuando vaya a casa, ella no estará allí.
Oye, siempre estaré aquí para ti.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- ¿Me vas a ayudar con esto o qué? - Claro.
¿Quieres que nos vayamos?
¿Estás bien?
¿Crees que soy normal?
Creo que eres tan normal como cualquiera.
Eres preciosa.