Ahora soy una mujer.
- Siempre has sido una mujer. - No.
Antes de anoche era una niña.
Era ingenua, estaba ciega.
Era... tú.
De acuerdo. ¿Me pasas la leche?
Julian y yo tuvimos sexo.
- ¿Tuviste sexo? - Por si te lo preguntas,
dicen que es normal no tener un orgasmo la primera vez.
Quizá porque fue en el asiento trasero de su camioneta,
lo que lo hizo un poco incómodo, pero nada de eso importa.
Fue épico.
Ahora Julian es mi novio, y estamos enamorados.
No es tu novio.
Sí, lo es. No se lo digas a Van. Lo prohibió.
Somos como Romeo y Julieta.
Amantes prohibidos. Es muy romántico.
Tuviste sexo en el asiento trasero de una camioneta.
No es romántico, es cosa de una noche.
No sabes nada.
Eres un marihuano que se quedó sin bocadillos.
Puede que tenga sexo pronto.
Mandy me dijo que me quería anoche.
Lo dijo porque tus padres le pagan para que le agrades.
En el mundo real, no tendrías oportunidad con ella.
Mandy me quiere y yo la quiero.
No fue algo de una noche. Nos amamos.
Papá, despierta. Tengo que ir a trabajar.
Papá.
Sí, ¿puedo ayudarte?
¿Es normal que alguien que esté en quimio se quede dormido de la nada
o que vomite al costado de la calle?
Unos días después de la quimio, la gente se debilita.
- ¿Así que es normal? - Sí.
También es normal responder a los mensajes de alguien
después de besarlo en una parada de autobús.
Me obligaron a visitar a mis tíos.
Enviar un mensaje no lleva mucho tiempo.
"Lo pasé muy bien en la fiesta, hagámoslo de nuevo".
Tengo que poner mis asuntos en orden.
Si mi padre muere, no voy a poder pagar mis gastos.
Vaya, cambias de tema así como así.
- Genial. - Yo...
Necesito ser independiente financieramente.
¡Jack!
Tienes que irte, Jack. Estoy trabajando.
Hola, Harrison.
¿Qué es eso?
Es de Joel.
¿Joel y tú tienen sexo?
La gente no habla de esas cosas.
Violet, sí. Se acostó con Julian.
¿Qué?
Joel te ama y extraña besarte el cuello, y acariciarte la espalda.
Sí, está bien.
Sabes que Violet a veces exagera las cosas.
Dijo: "Buena suerte con el MCAT". ¿Qué es el MCAT?
Es un examen para entrar a la escuela de medicina.
¿Irás a la escuela de medicina?
No lo sé.
Y no será hasta dentro de mucho tiempo.
Oye, Harrison,
¿me dices exactamente lo que dijo Violet?
Que tuvo sexo épico con Julian en la parte trasera de su camioneta.
¡Mierda!
- Dijiste una grosería, Mandy. - Lo siento.
¿Qué es eso?
Una camisa y una corbata nuevas para la graduación de tu hermana.
Y hoy vamos a comprar un traje.
- No uso trajes, Mandy. - Lo sé.
Odio los trajes.
Sé que los odias, pero te pido que lo intentes, ¿sí?
Es el gran día de Nicole.
- Por favor. ¿Por mí? - Te comunicaste con Van.
Deja un mensaje. Te llamaré luego.
Lo siento, dame un segundo, Harrison. Van, hola, soy Mandy.
Llámame cuando escuches esto.
Bien, gracias, adiós.
Mierda.
EL MUNDO COMO LO VEMOS
¡Julian!
- Hola, Violet. - ¡Hola!
- Hola. - Estoy tan contenta de que estés aquí.
- Estamos en el trabajo. - Está bien.
Los novios pueden besarse en el lugar de trabajo.
¿Sabes dónde está John? Necesito su firma.
Creo que está adelante.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Cómo es tu apartamento?
¿Tienes compañeros de cuarto? Yo tengo dos.
Si nos mudamos juntos, debería ser en tu casa.
Mira, anoche fue muy divertido.
Fue asombroso.
No quiero salir con nadie por ahora.
¿Qué quieres decir?
Estoy trabajando en mí mismo.
No tienes que trabajar en ti mismo. Eres perfecto.
Somos perfectos.
Nuestro amor es perfecto.
Oye, Violet. Mira.
Eres una chica genial.
Pero lo de anoche fue solo un poco de diversión.
¿Es porque lo hicimos en tu camioneta?
Mi compañero de cuarto dice que hacerlo en un auto es cosa de una noche.
Es un idiota, ¿verdad?
Es obvio que lo de ayer no fue cosa de una noche.
No sé qué decir, Violet.
Entonces, ¿sí fue algo de una noche?
¿No significó nada?
Oye, tengo que trabajar.
Nos vemos por ahí.
- No. - ¿Cómo estás?
No.
¡Pero cogimos!
- Era virgen y me cogiste. - Oye, Violet.
- ¿Por qué no nos...? - ¡Eres un maldito imbécil!
¡Me cogiste en la parte trasera de tu camioneta!
¡No me toques!
¿Qué puedo hacer por ti, Jack?
Me gustaría solicitar un incremento de mi salario.
¿Quieres un aumento?
Mi situación financiera ha cambiado recientemente.
Sí. Escucha, Jack.
Sé que tu padre tiene cáncer.
Lo siento mucho por eso, pero hoy llegaste dos horas tarde.
Y sigues a prueba, así que...
Analicé mi presupuesto y mis gastos.
Mi ingreso actual después de impuestos es de $2623 mensuales,
pero mis gastos son $4210 al mes.
Es una diferencia del 40% que mi padre está pagando.
Entiendo que...
Comparto un apartamento de tres dormitorios
y pago $1085 mensuales en alquiler,
pero también tengo que pagar $950 a mi ayudante terapéutica.
Necesito $720 para comida y $390 para Uber porque el tribunal dice
que no puedo conducir hasta el 2024.
- Creo que entiendo. - También tengo otros gastos, como citas.
Soy un hombre de 25 años.
No puedo seguir viendo pornografía y masturbándome.
- Oye, Jack. - Mi padre vomitó en la calle.
Se quedó dormido 14 horas en su propia baba,
y probablemente no viva mucho más tiempo. Necesito un aumento del 40 %.
Entiendo que estás pasando por un mal momento,
pero un aumento del 40% no es realista, Jack.
Por lo general, damos 3% de ajuste anual.
- Te lo puedo dar antes. - El 3% es insuficiente.
- Es lo mejor que puedo hacer. - Podría aceptar un 35%.
No es lo que vine a pedir, pero podría hacer que funcione.
Estoy demostrando flexibilidad.
¿Violet?
Oye, Violet, ¿qué pasó? John me escribió "911".
Dijo: "Emergencia". ¿Qué hiciste?
Me despidieron.
¿Qué pasó?
John dijo que creé un entorno de trabajo hostil.
Está bien. Solo explícame, ¿sí?
Fui hostil con Julian cuando dijo que fue algo de una noche.
¿Algo de una noche? ¿A qué te refieres?
Cogimos en su camioneta, y yo creí que me amaba.
¿Tuviste sexo?
No te enojes.
Está bien, lo siento. Estoy...
Bueno, ¿estás bien?
No, no estoy bien.
¡Julian es un maldito imbécil!
De acuerdo, ¿Julian...?
¿Te obligó a...?
¿Te obligó a hacer algo que no querías hacer o...?
No fue así.
Está bien.
¿Segura? Porque tienes que decírmelo.
Quería tener sexo.
- ¿Dónde está? Necesito hablar con él. - Se fue.
Espera, ¿usó condón?
Creo que sí.
- Mierda. - Me dijo que sí.
- ¿Cómo no lo sabes? - No me grites.
Lo siento. ¿Está bien?
Solo quiero irme a casa.
Está bien.
Muy bien, todo va a salir bien. Vamos a casa, ¿sí?
Vamos a casa, vamos.
Amor, gracias.
Qué lindo detalle.
Recordé que la semana anterior a mi examen
pasé tres noches sin dormir.
- El Red Bull me salvó la vida. - Sí.
¿Cómo te sientes? ¿Preparada para el examen el viernes?
De hecho, decidí que no voy a tomarlo esta vez.
Van a ofrecer otro en tres meses, así que...
De acuerdo.
Suenas decepcionado.
Solo estoy sorprendido.
Sí, bueno, en realidad,
te quería hablar de algo.
Los padres de Harrison me pidieron que me quedara un año más.
Sí, se mudan a Montana.
¿Y?
Lo estoy pensando.
Pensé que ibas a volver a tomar el examen para la escuela de medicina.
Yo también pensé que iba a hacer eso.
Quizá si me contaras un poco más sobre tus planes...
No es tan fácil, Joel.
Siento mucha presión porque si no entro en una escuela genial
y me convierto en médica, no seré suficientemente buena para ti,
o estarás decepcionado...
¿Qué? Eso es ridículo.
- ¿Es ridículo? - ¡Sí!
Quiero que seas feliz.
Debo contestar esta llamada.
- ¿Ahora? - Sí.
- ¿Puedo llamarte luego? - Sí. Está bien.
- Lo siento mucho. - Sí.
Adiós.
¿Qué pasa?
Se acostó con Julian.
Tuvo una crisis en Arby's, la despidieron y le rompieron el corazón.
Ella lo quiso. Él no se aprovechó de ella, sí.
Dios, lo siento mucho, Van.
Estoy cuidando de ella.
Debería haber estado más atenta.
No, es mi culpa.
De hecho, me llamó anoche antes de salir, así que yo...
Podría haber hecho algo.
Odio lo vulnerable que es.
- Lo sé. - Y pensó que estaban enamorados.
¿Dónde están?
Puedo ir a encontrarlos.
No, está bien. Yo...
Solo necesitaba oír tu voz.
Sí. Bueno, en fin,
llámame si necesitas algo, lo que sea, ¿sí?
Sí, está bien, lo haré. Gracias.
Pica mucho.
Parece papel de lija. ¿Cuánto falta?
Cuarenta y cinco segundos. Vamos, Harrison, tú puedes.
Cuarenta y tres, cuarenta y dos...
Jack, te hice una pregunta.
¿Por qué mueves muebles?
Vine a casa para acomodar el apartamento
para mi nuevo segundo trabajo. ¡Muévete!
- No puedo hacerlo. Me está asfixiando. - Sí puedes.
Treinta y cuatro segundos. ¿Segundo trabajo?
Fue idea de Rich.
Voy a tomar computadoras viejas,
y las arreglaré para revender en eBay.
Harrison, vamos.
¿Por qué?
Porque Austin es un maldito tacaño que solo me dio un aumento del 3%.
¡Tengo que quitarme esto!
Entonces, quítatelo y cállate.
¡Oye! Harrison, no lo escuches.
Jack, no le hables así.
¿Tu padre no tiene su cita con el médico?
Si esta es tu forma de evitarlo...
No voy a volver allí.
- Puedes quitártelo. ¡Buen trabajo! - ¡Sí!
Entiendo. El cáncer da miedo.
No me da miedo el cáncer, sino Ewatomi.
- ¿Quién es Ewatomi? - La enfermera malvada que besé.
- ¿Besaste a una enfermera? - ¿Soy el único soltero?
- Es una mujer muy desagradable. - ¿Y por qué la besaste?
¿Locura temporal?
Parece que te gusta Ewatomi.
¡Dios mío, sí te gusta!
¡Esto es muy importante!
Esto es lo que tienes que hacer.
Todo ese miedo y ansiedad que sientes por Ewatomi,
debes hacerle frente y seguir adelante.
Tienes que dominar el miedo. ¡Que el miedo sea tu perra!
¿Que el miedo sea mi perra? ¿Ese es tu consejo?
Sí. Porque esto se trata de encontrar una conexión verdadera,
de encontrar el amor.
Y al diablo, necesito que algo bueno ocurra hoy,
así que ve a esa cita y dile cómo te sientes.
- ¿Puedo llevarme eso? - ¿Qué?
¿Por qué?
Las chicas quieren regalos.
Esto no se trata de comprar su afecto con regalos.
- Solo dile cómo te sientes. - ¿No puedo hacer las dos?
No te lo va a dar. Es de Joel.
¿Sabes qué?
Tómalo.
¡Diviértete!
¡Domina el miedo!
Hola, ¿me daría una píldora del día después, por favor?
Necesito hablar directamente con ella.
Es mi hermana. Tiene autismo.
Se metió en una situación que no entendía con un tipo.
Era un imbécil, ya ha pasado por mucho,
y no quiero hacerlo más difícil. ¿Puede hablar conmigo?
Tengo que hablar con ella, por su propia protección.
Entiendo que quieres la píldora del día después.
Tengo hacerte algunas preguntas, ¿sí?
Está bien.
¿Cómo conoces a este hombre?
¿Cómo conozco a mi hermano?
Bien.
¿Cuántas horas han pasado
desde que tuviste relaciones sin protección?
Fue anoche.
¿El primer día de tu último periodo?
No estoy segura.
Quizá hace tres semanas.
¿Estás embarazada o sospechas que puedes estarlo?
No.
¿Fue con una pareja estable?
Vamos. Hemos tenido un día horrible.
¿Nos da la píldora, por favor?
Son $52,81. Los llamaré cuando esté lista.
Vamos.
Hola, Ewatomi.
Hola, Sr. Hoffman.
- Lo atenderemos enseguida. - No hay prisa.
Oí que tú y Jack están pasando tiempo juntos.
Jack es un buen chico.
Tiene sus peculiaridades, pero él tiene un gran corazón.
Sr. Hoffman,
su hijo es un imbécil.
¿Qué?
Ten, Ewatomi.
Eres enfermera y trabajas mucho. Red Bull te ayudará a estar despierta.
Está bien.
No pagué por esto
porque no puedo pagarlo. Fue un regalo.
Creo que lo que Jack intenta decir es
que lamenta lo que haya hecho, ¿verdad, Jack?
Yo puedo, papá.
De acuerdo, les daré un poco de privacidad.
Lo que vine a decirte es...
No voy a citas.
Sí, lo dejaste claro.
Nunca voy a hacer cosas románticas para ti,
y nunca te voy a comprar regalos caros,
y nunca pondré tus necesidades antes que las mías.
Bien, buena charla.
Pero bailé contigo y no bailo,
te traje un regalo y no doy regalos.
Ahora estoy parado junto a contenedores de orina
a pesar de que me asustas, y la orina,
aunque técnicamente es estéril, es asquerosa.
No sé qué significa nada de eso,
pero...
Creo que me gustas.
¿Cómo estás?
Bien.
- Hola. - Bienvenidos a Men's Warehouse.
- Gracias. - ¿Qué necesitan?
Él es Harrison y quiere comprar su primer traje.
Genial.
¿Y sabes cuál es tu talla?
Grande.
¿Por qué no te medimos? Muy bien, por aquí.
¡Sí! Vamos.
Bien, empecemos por el cuello.
No puedo, Mandy. Cambié de opinión.
No, puedes hacerlo. Un segundo.
Tiene alfileres. Me va a pinchar.
No lo hará. ¿Me da los alfileres?
- Claro. - Gracias.
¿Ves? No más alfileres.
Tú puedes, Harrison.
Solo tienes que mirarme, ¿está bien? Mírame.
Estoy justo aquí. Bien.
Solo tienes que levantar los brazos
y dejar que este amable señor tome tus medidas. Fácil.
El miedo es mi perra.
¡Eso es!
El miedo es mi perra.
- El miedo es mi perra. - El miedo es tu perra.
El miedo es mi perra.
Bien, listo. Necesito una más.
Bien. Eso es.
El as toma el truco, Jack jugó el siete de corazones.
Jack, no puedes evitar la pregunta para siempre.
¿Cómo te fue con Ewatomi?
- ¿Quién es Ewatomi? - Es una mujer que Jack está viendo.
¿Jack sale con una mujer?
Imagínate eso.
Espero que aprecie la sinceridad.
Le dije la verdad a Ewatomi. Que no voy a citas.
¿Así que eso es todo? ¿Se acabó?
No. Tendremos una cita.
¿Quieres jugar algo, por favor?
Sí, vamos a intentarlo de nuevo.
- ¿Está todo bien, Lou? - Está bien.
Todo está bien. Es solo el...
¡Son estas malditas cartas!
¿Papá?
Necesito un minuto.
Es la neuropatía de la quimioterapia. Va a mejorar.
Esto no funciona.
- ¿Qué cosa? - Mi tratamiento. Me está arruinando.
Te está curando.
Hay otros tratamientos que son menos intensos.
- ¿La inmunoterapia? - Sí.
La tasa de curación es peor.
Es una opción viable.
- Papá, debes seguir haciendo la quimio. - Esto me está destrozando, Jack.
Si voy a estar aquí,
quiero estar aquí para ti.
Si no puedo jugar cartas con mi hijo, entonces, ¿qué sentido tiene?
- Por favor. - Vamos.
Estamos retrasando el juego.
Todo está bien.
¿Quieres ver televisión o algo?
Podemos ver The Bachelor.
¿The Bachelor?
Vamos, Violet.
Sé que estás triste,
pero va a mejorar.
Mírame. Ve a tu habitación y cuelga tu traje.
Está bien.
Lo siento mucho, cariño.
Pensé que Julian era mi verdadero amor.
Violet, está bien.
Me dijo que era hermosa y normal.
Pero no soy normal.
Todo fue mentira.
Ven aquí.
Ven aquí y siéntate conmigo.
Lamento mucho que te haya pasado esto.
Pero ¿sabes qué, Vi?
Te respetaste lo suficiente para hacerle frente,
y eso es maravilloso.
Y todo lo que estás describiendo es normal.
Enamorarse de un chico que resulta ser un imbécil
es lo más normal del mundo.
¿En serio?
En serio.
Lo que pasó con Julian es horrible, pero es normal.
Cuidado con la cabeza.
¿Estás cansada?
¿Te quedas aquí un segundo mientras hablo con Van?
Esto es solo...
Lo siento mucho, Van.
No, no lo sientas. Eres...
Eres perfecta.
Y no es... No es culpa tuya, es mi culpa.
Van, no lo es.
No.
He estado intentando consolarla
todo el día,
y lo hiciste en cinco segundos.
Eres increíble, Mandy.
Ya sabes, y...
Y no sé lo que haría sin ti.
Como sea.
Sí, debería irme. Te llamaré mañana.
- Está bien. - Gracias.
Espera.
¿Van?
Sí.
Por favor, no me hables así.
¿Así cómo?
Como si no supieras lo que harías sin mí.
¿Qué pasa, Mandy?
Lo que pasa es que cambié toda mi vida por este trabajo,
y eso fue porque pensé que podría marcar una diferencia,
pero ahora, mi maldita relación se está desmoronando,
y me cuestiono cosas básicas sobre quién soy.
Como si quiero o no ser médica.
Hace un par de meses, mi futuro estaba tan claro,
y ahora no lo está, para nada. Eso es lo que está pasando.
No sé qué decir.
Lo único que sé es
que tienes un don.
Estás haciendo una diferencia.
Y en cuanto a todo lo demás, ya lo resolverás.
Tu futuro.
Pero ¿qué pasa si yo...?
¿Qué pasa si no lo hago?
¿Qué tal si me quedo atrapada ahí dentro?
¿Y si pierdo de vista quién soy?
No dejaré que eso suceda.