Capítulo 1. Mi nombre es Mohamed "Momo" Kaval.
Nunca he querido ser un gánster.
¡Hombre! ¡Lo siento!
Cariño. ¿Te apetece relajarte?
¡Cabrón!
¡Todos al suelo, putos cabrones!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Fuera de aquí!
¡No!
¿Adónde vas?
¡No! ¡Socorro!
¿Qué haces?
¿Estás loco?
Momo, hoy te haré tu comida favorita.
Apaga.
Jameel...
he olvidado la leche. ¿Vas otra vez a la tienda?
Apaga.
Apaga ya.
¡Apaga!
Ahora.
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué no me escuchas?
Perdón.
- ¿Qué pasa? - Mamá.
¿Qué te pasa hijo mío?
¡Policía! ¡Policía!
Jameel.
Schneeflöckchen GmbH presenta:
# Escúchame, escúchame, pequeño cabrón.
# Sin historias, sin lo siento, sin perdón.
# Veysel Abi quiere dinero. Llámame patrón.
# Gran familia, llámame Gari, pequeño cabrón.
# Escúchame, escúchame, pequeño cabrón.
# Sin historias, sin lo siento, sin perdón.
# Veysel Abi quiere dinero. Llámame patrón.
# Gran familia, llámame Gari, pequeño cabrón.
ASBESTO
6 SEMANAS ANTES
# Patio trasero en la sombra haciendo paquetes con la camiseta de Milán.
# Corte profundo y trasero largo, Canim. Eso es lo que te pones.
# Forro polar de Prada, llevas billetes de 20 en calzoncillos de Turquía.
# Se acabaron los malos tiempos iPhone 11, óptica ojo de pez.
# Boxeo de sombra, Hagelberger esquina Möckernstraße por la noche.
# Controla a Ta7aria. Me pregunto qué está haciendo Pasha.
# "Proyecto bebé", Kodak Black, chaqueta Marsella celeste y...
¡Sí, gol!
¡Genial!
¡Momo!
# Todos los Lacoste de temporada de Novak-Djokovic en el equipaje...
# Los chicos de Bela Boys funcionan en español. Aburrimiento en el barrio.
# Vivir rápido, hacer dinero. La pantalla del iPhone está rota.
Hola, señor Habekost.
- Momo. - Señor Nowak.
Momo. Gran partido, de verdad.
Atento, seré breve. Buenas noticias.
Me he vuelto a encontrar con Reichelt del Hertha y...
¡Quieren tenerte, hombre! Primero la sub 23, promocionar y eso.
Pero serás profesional más rápido que el Bayern sea campeón.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
¿Participas?
- ¿Te apetece? - ¡Normal! Es mi sueño.
Entonces alégrate, Momo.
Es genial, ¿verdad?
¿Te iremos a buscar a tu casa, joven en un carro elegante?
Vamos.
Eso hay que celebrarlo como se merece, Momo.
Me gustaría pero es el cumpleaños de mi hermano.
Te lo juro, Ronaldo, ¿has vuelto a ganar o qué?
- Hola, Abdul. - ¿Todo bien?
- Querido. - ¿Qué tal estáis?
- Todo bien. - ¿Qué haces?
Nada. Solo mirar lo que haces.
Pronto serás famoso ¿Qué vas a hacer esta tarde?
Hoy iremos a celebrarlo al Matrix. Vente.
Tráete a tu amiga guapa. ¿Tienes una hermana?
No, déjalo. Vayamos, por favor.
¿Por qué?
- ¿Qué pasa contigo? - Llámame.
¿Qué voy a llamarte? ¿Ahora eres el perro de tu mujer?
Tus primos me ponen de los nervios.
La familia no se elige pero son buenos tipos.
La mejor madre del mundo.
Atento, ahora te voy a hacer una a ti.
- Magnifico. - La mamá más bella, ¿qué has hecho?
- ¿Va a venir toda la ciudad o qué? - ¡Aquí estáis!
- También una foto sin mí. - Hola, cariño.
¿Cumpleaños o qué? ¿Te has hecho hombre?
Calcetines de padre, te lo juro. ¿Cómo te va, Playboy?
¡Vamos, a cantar!
Por favor, dejadlo. Dejadlo.
¡Basta! Es vergonzoso.
Os haré una foto, espera.
Poneos derechos, los dos.
- ¡Dios! - ¡Atención!
No, no puede ser.
¿Qué lleváis puesto? ¿Cómo estáis?
Poneos algo decente y luego continuaremos.
Dios bendito.
DETENCIÓN PREVENTIVA BERLIN TEGEL 6 HORAS DESPUES DEL ATRACO
¿Fue idea de Amar? ¿Os envió él?
Te vas a arruinar la vida, ¿lo entiendes?
El entrenamiento, el éxito, la Bundesliga. Todo el lote completo para un idiota.
Tío, a mí me da igual pero ¿por qué te da a ti igual?
Todavía podrías salir de aquí.
Si empiezas a hablar...
si me dices un nombre entonces seria...
Tiqui-Taca, Tiqui-Taca.
¡Pase, taconazo, zas, gol! Estarías otra vez en juego.
Lo sé, ya viene tu abogado.
¿Qué crees que te aconsejaría?
O dicho de otra forma...
¿qué crees, a quién va a defender tu abogado?
¿A ti pequeño perdedor o al hijo de puta que le ha pagado?
Entonces la cabecita empieza a pensar.
Amar se basa en que...
vas a cerrar el pico y ¡tú tarado le vas a hacer un favor!
¿Crees que tu tío te va a proteger?
Eso es todo. Me gustaría estar a solas con mi cliente.
Eso significa, detención preventiva.
Saludos.
¿Has dicho algo?
Que no te cuenten películas.
Recuerdos de tu tío.
En dos o tres semanas estarás otra vez en el campo, Momo.
Para ti, hermano.
Bienvenidos a los hombres.
Gracias.
Momo...
Esto es demasiado caro.
Demasiado caro. Esto es solo el comienzo.
¿Sabes lo que te voy a traer?
Cocina, coche, todo lo que quieras.
El sofá nuevo, lo que quieras.
Bundesliga. No más preocupaciones, no soportar más.
Tu propio supermercado. Estarás orgulloso de mí.
El dinero no lo es todo.
Sigue siendo el que eres, Momo, ¿sí?
Eso es mucho más importante que el dinero.
Mira lo que he me ha regalado.
Oh, eso es hermoso.
- Bonito, ¿no? - Estupendo.
- Mi amor. - Pero no delante de mi madre, ¿sí?
No seas tan cortado.
DETENCIÓN PREVENTIVA BERLIN TEGEL
No eres aquí el primer Kaval, ¿sabes?
Bienvenido a la cárcel, cabrón.
Amar, ¿qué pasa?
- ¿Por qué mandas al pequeño? - ¿Tienes una sugerencia mejor?
- ¿Cuánto en total? - Si tiene éxito, 15 kilos.
¿Un contenedor para 15 kilos? Basta una bolsa de deportes.
El pequeño reparte el asunto por todo Berlín.
Nadia controlará a un niño de 10 años, ¿entiendes?
# Es normal traficar con hierba. Nada es gratis en mi mundo.
Hola, soy Ali.
- ¿Eres Ali? - Sí.
¿Amar es tu tío?
Amar es mi tío.
Qué fuerte que tengas que trabajar para él.
No lo hago. Es mi socio.
Dice siempre.
Dice siempre, ¿sí?
Sí, tío Amar. He acabado. ¿Adónde voy?
Vamos, vamos.
2:4, desaparecido, perdido.
Norwich, perdido. Hotspur...
- Adana Demirspor... - La culpa es mía.
- Suecia. - Todos idiotas.
Así no se hace dinero. ¿Sabes cuánto he pagado?
- Adana, Adana. - Juega Suecia.
Bueno, chicos.
¿Os puedo ayudar? ¿Queréis hacer una apuesta? ¿2ª Liga, Albania?
Chicos, no estoy aquí para hacer apuestas.
Vuestros chicos están en nuestra zona.
Techno clubes, Charlottenburg, Berlín centro, eso nos pertenece.
No. ¿Desde cuándo la República Federal de Alemania es Albania?
Este es un país libre, ¿no?
No, chicos, Amar.
Sé que necesitas dinero.
Pero si sigues sacando de nuestro bolsillo...
entonces tendremos un problema.
Sabes, una llamada y medio Albania está aquí. ¿Queréis eso?
Un silbido y medio Líbano está aquí.
Deja esa película.
No tengo más que decir.
- Que Dios te dé protección y seguridad. - Que Dios te dé protección y seguridad.
La próxima vez los voy a joder.
Deja a esos idiotas en paz. No les tengo miedo.
Para ser más grandes tenemos que arriesgar algo.
Nuestra superestrella se calla.
Lo conozco. Es como su padre. Un día de estos su orgullo lo matará.
Con esos hijos de puta hay que ser listos.
DETENCIÓN PREVENTIVA BERLIN TEGEL
¿Estás levantado, Momo?
¿Quién es?
Bueno, Henry.
Un viejo conocido de tu tío Amar.
Deja de llorar, pequeño.
Piensa en los otros.
Todos no son tan amables como yo.
No estoy llorando.
Ves. Todo saldrá bien.
¿Adónde vas a ir después de la detención preventiva?
A ningún sitio.
Después del juicio la semana que viene estaré fuera.
¿De verdad?
Es magnífico.
Pensaba que te tenían agarrado de los huevos.
La próxima semana estaré fuera.
Ahora duerme. Si tienes problemas ven a ver al tío Henry, ¿entendido?
Entonces, Momo, de una forma u otra nos veremos pronto.
Hola.
Bueno, ratoncito, ¿solicitudes?
Por favor déjame en paz, papá.
Solo quiero saber lo que estás haciendo.
Estoy escribiendo a Momo.
Cariño...
olvida, por favor, a ese perdedor.
Ha arruinado su vida.
- Se acabó. - Pero le quiero.
Es inocente y saldrá pronto.
Si fuera inocente habría declarado.
El abogado le ha dicho que no debe declarar para no incriminar a sus primos.
Sí, claro, porque todos son criminales.
Así es con ellos. A menudo están más en los tabloides que en los tablones.
Pero al menos podrías apoyarme.
¿Apoyarte?
Dime, ¿tienes idea de quién paga todo esto?
Comida, vestidos, bares de shisha, cine, salones de cosmética.
¿Quién lo va a pagar en el futuro?
Tu carrera como mujer de jugador ha terminado por ahora.
¿Y tú eres el experto en inocencia o qué?
Crees que no estás jodiendo al seguro con tus coches.
Y los impuestos.
¡Hombre!
Atraco a mano armada, toma de rehenes, intento de asesinato.
¿Me comparas con eso? ¡Ten cuidado, señorita!
Pensaba que un criminal es un criminal.
¡Vete a tu habitación, enseguida!
- ¿Entendido? - Sí, gracias, lo tenía pensado.
Momo.
¿Has hecho eso de lo que te acusan?
Mírame.
¿Cómo pudo pasar eso?
Explícamelo, por favor. No lo entiendo.
Te he dado todo. Todo.
¡Mírame!
Te quiero, hijo mío, te quiero.
Da igual lo que haya pasado.
Lo sabes, ¿no?
Da igual qué.
Momo.
Kaval. Se acabó el tiempo.
¿Tienes un sueco ahí dentro?
No, este es de Berlín.
Vaya.
Soy Julia.
Daniela.
Es tu primera vez aquí, ¿no?
No puedo entrar. Siempre uno solo por visita.
No es un abrazo grupal.
Con poco de suerte está en el tercero o en el cuarto.
¿Cómo y entonces?
Dios mío, eres realmente una pipiola.
Acompáñame.
Tienes que estar enamorada para visitarle tras los muros.
¡Momo! ¡Momo!
¡Cariño! ¿Todo bien?
Va. Te echo de menos. ¿Cuándo sales?
¡Pronto! Mi abogado me sacará de aquí, dice.
Recibe 500 euros al día. Tiene que sacarme.
Tiene que ser el mejor abogado del mundo.
Esta es Julia.
Dime, ¿conoces a un tal Henry?
Es su tipo, que también está dentro.
Sí, le he conocido.
Dani, todo saldrá bien.
Va a ser un asunto leve. Nadie va a declarar.
¿Eso crees?
Habekost dice que Hertha ha cancelado el contrato.
Lo retiraran. Encontraré un nuevo club.
Ni siquiera estuve allí, ¿sabes? Es un malentendido.
Ves, completamente inocente.
Pienso mucho en ti.
Te he comprado una corbata para el juicio. Espera.
¿Te parece bien? Sí, fatal. Dásela a mi abogado.
Viene el guarda, tengo que irme.
Te quiero.
Oye, cariño, estará bien.
¿Desayuno con champán?
- ¿Desayuno con champán? - Invito yo. Ven.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Ya no tienes más bares de sisha que asaltar?
No, he dejado de fumar.
Pero me tomaría un té.
Te gustaría un té.
APUESTAS DEPORTIVAS
¡Ali! ¡Ali!
Trae un té a nuestro amigo de la policía.
Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?
En la gran ciudad solo eres una pequeña luz.
Un miembro del clan o algo así.
Una pequeña luz, entonces ¿por qué estás aquí?
Entonces lo siguiente:
Lo que han sacado vuestros aprendices del Kink-Club...
es que fue demasiado grande para vosotros.
Algunas personas no les gusta que los vean allí.
El tipo, al que casi matan...
tiene amigos con influencia.
A ellos no les quieres molestar.
Quieren resultados, por eso estoy aquí.
Tienes un autor, ¿o no?
¿Lo tengo? ¿Sí?
¿Qué pasa si Momo...?
¿ya no come de la mano de tu corrupto y jodido abogado y se va de la lengua?
¿Si los cadáveres salen del sótano?
Entre nosotros dos.
Ambos sabemos que no eres un auténtico árabe...
Tu padre se folló a una puta alemana.
Y luego estaba él, Amar.
¿Tus amigos lo saben?
Que empiecen tus perros, no tengo mucho tiempo.
Todo bien desarmado. Cuidado que no se rompa nada.
- ¡Policía! - ¡Policía, no se muevan!
¿Y, pequeño?
Me he enterado que has conocido a mi dama.
Vaya, ¿te refieres a Julia?
¿Parezco uno que va follando por ahí? ¡Claro, Julia!
Sí, de acuerdo, de acuerdo.
Soy yo, tu nuevo amigo Henry.
¿Tienes hora?
Habría sido demasiado fácil.
Estamos hablando de un robo colectivo...
chantaje, toma de rehenes...
y tentativa de homicidio.
Esto no es un golpe de chico tonto.
Los autores ponen en peligro a la sociedad..
Ahí la edad no importa.
Muchas víctimas han oído claramente el nombre de Momo alto y claro.
El coche de Mohamed Kaval estaba en el momento del crimen...
muy cerca de la escena del crimen. Los datos del GPS lo prueban.
Cada minuto que pasa llegó a la conclusión de...
que Mohamed Kaval fue un instigador y el autor principal de este brutal atraco.
Sólo en él encontramos la sangre de la víctima.
En el botín que llevaba consigo.
Creo que eso dice todo.
Gracias.
Señor doctor Gumpert, ¿va a declarar su cliente Mohamed Kaval?
No, no va a declarar.
¿Y qué pasa con Abdul Kaval?
Sí, señora jueza, lo hará.
¿Qué?
Pero ha dicho...
Señor Kaval, está emparentado con Mohamed Kaval, ¿cierto?
- Sí. - Es su primo mayor, ¿es correcto?
Sí.
Sé que no es fácil para usted pero...
¿por favor puede explicar al tribunal como sucedieron los acontecimientos del 16.05?
Hola, señora jueza.
Íbamos de camino. Nabil también venía.
Solo queríamos ir por ahí con el coche llamativo de Momo...
que le dio su entrenador de fútbol.
Queríamos presumir un poco, recoger algunas chicas.
Entonces Mohamed nos dijo...
que quería hacer algo rápido.
Dijo que sería rápido.
Dijo que sólo habría cabrones ricos...
que no llamarían a la policía ya que sería embarazoso.
¿Eres retrasado o qué?
Tenían la posibilidad de manifestarse.
No le tomamos en serio y nos reímos de eso.
Nabil y yo no teníamos ganas de acción.
Pero Momo dijo, tiene que ser.
Dijo, será rápido. Dentro, fuera, acabado.
Dijo que necesitaba dinero y que podíamos hacerlo.
No quería pero...
Señor Kaval, han sido conducidos aquí como criminales intensivos.
¿Y debemos creer que absolutamente no querían tener nada que ver con ello?
Porque estaba en contra.
No quería meter más la pata.
Quiero terminar con eso.
Ahora tengo un auténtico trabajo, ¿sabe?
Hago una formación en supermercado.
¿Y por qué entonces simplemente no se negaron a participar?
Sabe, para nosotros eso no es tan sencillo.
Sigue hablando, Abdul.
Lo que dice el primo mayor hay que hacerlo.
Lo hacemos.
Tenemos respeto de los mayores, tenemos que obedecer.
Conocemos la especial estructura de tales familias.
Sin embargo declara contra su primo.
¿No es eso una contradicción?
Porque esto no puede seguir así, digo la verdad.
- Fuimos forzados. - ¿Qué tonterías estás diciendo?
¡Señor Kaval, silencio por favor!
Ya vemos el temperamento del acusado.
Nos obligaste.
Y acuchillaste. Fue idea tuya.
Dijiste que debíamos participar porque necesitabas dinero.
El coche, Daniela, las joyas, toda esa mierda.
Sabías que haríamos todo por la familia.
¿Yo? ¿Que fue idea mía? ¡Pequeño cabrón!
¿Ve la clase de revuelta que está haciendo?
¿Ve lo que hace?
¡No me toques! ¿Qué es esa mierda, cabrón?
¿Qué coño es esto? ¿Y qué pasa contigo, traidor?
¡Siéntese!
¡Te voy a joder! ¡A ti también, cabrón!
¿Qué es esa mierda, cabrón?
¿Qué es esa mierda? ¡Eso es lo que acordamos!
¡Eso es lo que acordamos, bastardos! ¡Os voy a joder, os voy a joder!
Nos veremos pronto, Momo.
Basta.
Un momento, un momento! ¡Espera, espera!
¿Qué le parece el veredicto?
¿Cómo lo lleva?
¿Cuál es su opinión sobre la decisión?
¡Un minuto! ¿Cómo lo lleva?
¿Qué será de su familia?
¡Largaos! ¡Largaos!
¡Largaos! ¡A la mierda!
Solo haremos nuestro trabajo.
¿De acuerdo, tíos?
Si pasa algo dímelo.
Soy pequeño pero como un Pitbull discapacitado.
No es mi primera vez.
Tengo una placa en el centro de reunión de presos.
Y ahora a la cárcel de verdad. En Moabit sólo los traficantes reales.
¿Qué, enterrador?
Nuestra fama ahora será mayor, ¿no?
Soy Tommi.
¿Y tú?
Momo.
Momo Kaval.
Ka... Kaval.
¿Cómo, como los Kaval, ¿sí?
Joder, tío.
Aquí tenemos a un Kaval.
¡Bien!
ESTABLECIMIENTO PENITENCIARIO MOABIT
Holita.
Bienvenido a Disneylandia, hermano.
¡Vamos, arriba!
Mohamed, ¿con una M o con dos?
¿Es el nombre más común del mundo y no sabe cómo se escribe?
Entonces con una.
Acaba de salir de prisión preventiva, veo. ¿Qué tal le fue?
¿Quién es? ¿Qué quiere saber de mí?
Hago mi trabajo y usted puede pensarse si quiere ayudarme con ello o no.
Entonces...
aquí pone, un hermano, padre fallecido, madre soltera...
criado en Tempelhof. ¿Es eso cierto?
Sé lo que quiere oír, los padres nunca ahí, familia en la cárcel.
Todos moros y eso, ¿no?
Señor Kaval, le han caído nueve años.
Puede cumplirlos o colaborar conmigo.
Entonces tal vez sólo sean cinco.
Así que solo hábleme de usted.
Tommi Hibirovic.
Échate a un lado, vamos.
Vamos.
Aladin, Jabril.
- ¿Jabril Aladin? - Exacto.
- Ve a ver a los compañeros. - Nos veremos, ¿cariño?
Momo Kaval.
- ¿Mohamed? - Sí.
Una personalidad.
Kaval, tus cordones, todavía tienes que dármelos.
Vamos, más rápido.
Más rápido, más rápido.
Si digo más rápido, lo haces más rápido.
Si digo que cagues en la esquina, cagas en la esquina.
Stoltz, ya basta.
Hombre.
Vaya aire, ¿eh?
También cuecen con agua. Y si no tienen jabón...
¿Lo sabes?
No dejes que nadie te diga nada.
Si pasa algo, haces la bola. ¿Lo conoces?
¿La bola?
Echarte al suelo, proteger la cabeza y los órganos importantes.
Pero si eres un Kaval todo es fácil.
Tal vez podríamos ayudarnos mutuamente.
Hice Judo en Lankwitz en el club juvenil.
Ya basta.
Hola, hoy es tu día de suerte.
Kaval está sentado a tu lado.
Eso te costará algo.
Todo cuesta algo.
Llévalo a tu lado, Para que podamos llegar a Amar.
Espero que sepas lo que haces.
Hay demasiadas figuras en el campo. Todos quieren participar.
Si las cosas salen mal...
no sé nada de eso.
El tiempo corre.
Sí, bienvenido de vuelta. No duró mucho contigo.
¡Querido!
Mi nombre es Mohamed Momo Kaval.
Nunca quise ser un gánster.