Capítulo tres.
En este mundo se dice, comer o ser comido.
10 Años antes.
Schneeflöckchen GmbH presenta:
# Escúchame, escúchame pequeño cabrón.
# Sin historias, sin lo siento, sin perdón...
# Veysel Abi quiere dinero. Llámame patrón.
# Gran familia, llámame Gari, pequeño cabrón.
# Escúchame, escúchame pequeño cabrón.
# Sin historias, sin lo siento, sin perdón...
# Veysel Abi quiere dinero. Llámame patrón.
# Gran familia, llámame Gari, pequeño cabrón.
ASBESTO
¿Cómo le fue en su infancia?
¿Le dijo su padre que le quería? ¿Le cogió alguna vez del brazo?
Mil veces al día.
Sí. Siempre. Me quería sobre todas las cosas.
Hasta el final.
Ya sabe.
¿Cómo murió entonces?
Bueno, primero empecemos a hablar de su madre.
¿Tuvo problemas para demostrar amor a su madre?
Mi madre es todo para mí.
Bien.
¿Y cómo es con su novia?
¿Las compara?
¿Madre y novia? Son completamente distintas.
Entonces, ¿cómo es?
Mire...
Cuando vi por primera vez a Daniela en el club...
fui y la dije, niña, quiero casarme contigo.
Contigo tendría hijos.
¿Qué dijo ella?
Vete a la mierda, hombre.
Bien. Entonces no me gustaría molestarle más.
- De acuerdo. - Tengo una pregunte más.
Gladbach-Hertha mañana, ¿victoria en casa segura?
- 2:1 Hertha, al cien por cien. - ¿Por qué?
Echaron al entrenador y Thuram está lesionado.
¿Qué es lo que le apetece realmente?
Nada. Gracias.
Un maravilloso día hoy. Te quiero.
¿Sí? Por favor, hoy comete todo. ¿Sí?
¿No vas a presentarnos?
Eres un encanto. ¿Cómo te llamas?
- Sochira. - Sochira.
Mira lo que hace el tío.
Se ha ido.
Entonces, ¿dónde está?
Muy bien. Mira.
Tienes un papá fantástico.
Sochira, vamos...
y no dejes que Nina te moleste hoy.
Pero si te molesta, la molestarás tú de nuevo.
Vete.
La próxima vez que os acerquéis demasiado a mi hija,
os mato.
No te montes películas, Hamudí.
¿Lo elimino?
No se va a un tiroteo con un cuchillo, tonto del culo.
Dame la bolsa, hermano.
Toma esto. Es una entrega de prueba.
A partir de la semana que viene habrá más, es cuando comienza realmente.
¿Qué pasa? ¿Por qué pones esa cara? ¿Todo bien?
Ciento por ciento.
Podéis confiar en mí. Como siempre.
Hassan...
Ya que estás aquí, iba a preguntarte de todas formas...
Cómo sabes queremos irnos de aquí. A Goa.
- ¿Lo conoces? - No, no lo conozco.
Quería ir allí y enseñarles todo a mi mujer y a mi hija.
Sabes, con silla de ruedas y eso...
el vuelo, todo es tan caro.
Bonita historia.
Así que necesitas dinero.
Sí, por favor, un pequeño adelanto.
Tío Hassan, ¿va todo bien?
Claro, cariño.
Hamudí, dale dinero.
Ahí tienes.
Vamos.
¿Qué haces?
Tengo que ir al trabajo. ¿Puedo pasar?
Parezco una central de taxis, ¿eh?
Vamos, corre, tira de la correa.
Su Señoría.
Incluso vas con tu perro.
Guarda la pelota y ven aquí, Stoltz.
Estoy muy cómodo aquí.
Guarda la pelota y ven aquí, he dicho.
Baran...
nunca hemos tenido ningún problema, ¿no?
Yo decido quien tiene un problema, ¿lo pillas?
Te voy a contar una historia, Stoltz.
Allí, de donde vengo...
había un hombre viejo que tenía un burro.
Y año tras año pasaba algo de contrabando por la frontera.
Y los aduaneros...
sabían exactamente que era un contrabandista.
Siempre le registraron durante años, de abajo a arriba.
A su burro y a él y nunca le vieron algo.
Y en algún momento se convirtió en tan rico...
que ya no tenía que trabajar.
Años después se encontró por casualidad con uno de los funcionarios de aduana.
Y este le dijo...
hombre viejo.
Dime por favor, ¿qué contrabandeabas? Por favor.
El hombre viejo le miró...
y riéndose muy bajito dijo...
Burros.
¿Entiendes?
Tú eres mi burro.
Él es mi burro y todos los de ahí fuera son mis burros.
Así que sal fuera a tus dominios...
y diles que a partir de ahora...
asumiré todo.
También todos los pequeños asuntos, los pequeños asuntos.
Pero Baran, tú juegas en otra liga. Nosotros...
Simplemente haz tus asuntos y...
no te inmiscuyas con nosotros. Nosotros tampoco contigo.
¿Quieres decirme qué asunto puedo hacer?
¿Tengo que pedirte permiso?
Sal y di lo que te he dicho a tus amos, ¿has entendido?
Tendría una idea.
¿Te he preguntado tu opinión, perro?
Pequeño.
¿Quién eres tú?
Cálmate.
Tío, querido...
Ya no soy ningún niño, ¿lo pillas?
Tranquilo, tranquilo. ¡Espera!
Stoltz, espera.
Espera.
Ahora clavas el cuchillo.
Debes clavarlo.
- Quiero... - Que lo claves, te he dicho.
Si eres listo, me matarás. Si no, tendrás un problema.
- Tío, lo siento, de verdad. - Debes clavarlo.
- Sharif. - Silencio, Stoltz.
No he visto a ningún Kaval que tenga huevos.
Mírame, Stoltz.
Debes mirarme.
Baran.
Nos conocemos ya de hace muchos años.
La próxima vez...
no te dejaré pasar esa puerta como a un perro.
¿Lo has entendido?
Haz tu trabajo, ¿sí?
Sigue así.
Y nos ocuparemos de ese saco de grasa. Ese...
# Ey, ¿primer álbum o qué?
# Ey, larga vida x
# Me quede ciego entonces como cuarto hijo.
# Pero hoy me estoy mirando y solo estoy pensando.
# Qué sensación de que soy Xidir.
# Top Models, italiano occidental.
# Paso en la cabina con la conciencia Ahora se vuelve épico.
# 6 en la guantera Diccionario en la nuca.
# Actos sucios Textos estéticos.
# No os quiero hacer terapia sino predicar.
# X a la I, ninguna de esas Pero uno de los pocos.
# Soy bomba y el ejército alemán puede confirmarlo.
# En el lifting facial negro y roscas calientes.
# Después me tumbo junto a las palmeras como los ángeles.
# El falso Biz tiene relaciones anales.
# Que te diviertas con la mierda. Este año vendrá más.
Sí.
Ratones, ¿hoy en forma?
En forma.
Pon algo de ambiente, hermano. Rap aquí.
Enciende la radio, Tayo y la próxima vez limpia bien el horno.
# Vete a tomar por culo, puta. Actitud radical.
# Vienes a matar, duele. Gentuza arsenal.
# Hoy nada más con palos con puños.
# Tu carrera se construyó en mentiras.
Más alto. No oigo nada, tío.
# Tío, las balas son imparables pero solo disparáis en años bisiestos.
# No hay tiempo para juegos, que eres real muchos lo dudan.
Ya basta, hermano.
¿Por qué sonríes así? ¿Mösenbein te la ha chupado o qué?
- Nunca me la follaría por dinero. - Lo siento.
Dime lo que pasa o traigo otra tostadora.
Que le den por culo a tu tostadora. Mi novia viene hoy.
¿Alguien se ha muerto o qué, tío?
Ten cuidado.
Una amiga por correspondencia o una perla de prisión que te visita...
porque eres un chico malo roto.
El que dice que es...
Es algo hermoso, de verdad. Puedes relajar la presión.
Así que el contacto mental con el exterior. Todo es genial.
Pero una relación oficial como esa...
algo así... con amor, sí.
tan íntimo, tan bueno, una sensación cálida que...
Tío, es un largo camino, ¿entiendes? Largo camino.
Hermano, nos queremos.
- Eso es amor. - Un momento, amiguita.
- ¿Quién ama aquí a quién? - La queremos, señora Wecker.
Te entiendo, pequeño, ¿entiendes?
Pero aquí en la cárcel el amor está muerto...
Bonitas orejas.
- Bonitas orejas. - Hermano, estamos en la cárcel, hombre.
Primero se arruina el corazón...
luego la cabeza y después te debilitas.
- Siempre es así. - Se evaporan.
Tío, con nosotros es otra cosa.
Sin mierda.
¿Cómo que con nosotros es otra cosa?
Claro, estamos en la cárcel.
Monika, König te necesita arriba. Me quedo aquí.
Stoltz, ¿quieres probar la sopa? Meada especialmente para ti.
Bueno, cucarachas todos al pasillo.
Control de seguridad.
- Rápido, rápido. - Sí, sí.
Sí, sí.
Sí, señor Baguette.
¿Quién o qué te ha cagado en el cerebro?
Eso quiere decir, sí señor funcionario de prisiones.
Tú te quedas.
Fuera.
Mi pollito, ¿cómo estás?
Siempre con tu francés.
¿Tienes hambre?
Me alegro por ti.
Sí.
Impresionante.
El numero con Tamsir y Igor. Lo repartiste bien.
Puede empezar ahora, ¿sí?
¿Sí, qué es eso?
A veces en la vida hay que inclinarse.
En la vida, no.
Si te llamo...
te vas a relajar dos o tres años más, sí.
O aún mucho mejor, cuento por ahí que traficas sin permiso, sí.
Y zas...
serás el siguiente que en su celda cuelgue de las sabanas.
Tú decides.
Ayer soltaron a Holger.
Ahora puedes encargarte de su trabajo.
Bernd Schuster, no has visto nada.
Momo.
Recógelo otra vez.
Aquí tienes.
- Pruébalo. - Gracias.
¿Pero no tan gracioso sin papá?
Bueno, no te preocupes, mi princesa.
Papá siempre está ahí cuando tenga que estar.
Ahora vete a la ducha, ponte algo bonito...
y luego iremos a la fiesta de empresa de muebles Winter...
¿Quieres volverme a presentar como tu muñeca perfecta?
¿Otra vez?
De todas formas todavía tienes mucho que contarme.
Aún no ha terminado.
Pero al menos cortaste con ese criminal peligroso.
Bienvenido a casa.
Gracias, papá.
# Cariño, apaga mi cabeza.
# Solo para una noche, hoy no se duerme.
# Cariño, por favor, apaga mi cabeza.
# He estado despierto demasiado tiempo ven y desconéctame.
# Vamos a estar un poco jodidos.
- Dani, ¿Todo bien? - ¡Sí, todo está bien!
# Cariño, apaga mi cabeza. Cariño, apaga mi cabeza.
¡Dani!
¿Todo bien?
# Tengo una botella, Henry para nosotros dos, cariño.
# Vamos a exagerar un poco.
¡Dani!
¡Dani! ¡No hagas ninguna mierda! ¡Deja el coche!
# Cariño, sabes lo que necesito.
¡Dani! ¡Deja el coche!
¡Si lo haces ya no serás más mi hija!
# Abre otra botella para nosotros. Bebé apaga mi cabeza.
# Solo para una noche, hoy no se duerme.
# Cariño, por favor, apaga mi cabeza.
¿Estás seguro?
Sí. Tenía que haber cambiado la dama, da igual.
Jaque y mate.
Tío, chico.
Lentamente la caga ya no tengo ganas.
Siempre perder, tío, ya no hay ganas.
Momo...
viene tu primo.
¿Qué quiere otra vez, tío?
Escucho, primo. Y, que todo esté bien, ¿eh?
- No hagas eso con las manos. - Gánster.
Senegal quiere decirte algo.
Momo, lo siento.
El negocio es el negocio, no es nada personal.
No hablo francés.
Todo bien, hermano, olvidémoslo.
- Habéis cometido un error. - ¿Qué error?
Habéis cometido un error pero olvídalo.
- Habéis cometido un error. - ¿Qué error?
¿Capullo, desde cuándo haces anuncios aquí?
Cabrón con tu panda de coños.
- ¡Nos estás jodiendo! - ¡Calma, hermano, calma!
Hacemos un anuncio. ¿Y ahora? ¿Qué quieres hacer? ¿Llamar a Amar?
Entonces pregúntale por el reloj que regaló a mi padre.
Lak, perro, tú. ¡Qué reloj, cabrón!
Pregúntale por el reloj. Todos tienen cadáveres en la bodega, querido.
- ¿Sí? - ¿Entiendes?
Callaos todos y saludaos cortésmente, ¿entendido?
¿Estás cansado de vivir, pequeño cabrón? ¿Quieres morir aquí?
¿Quieres morir hoy aquí? Pronto asumiré el negocio.
Entonces sabrás de qué lado estás, pequeño cabrón.
¡Calma!
¡Cállate!
Los futbolistas al entrenamiento, el resto que entre.
- Te van a joder - Cierra el pico, pequeño cabrón.
- Víctima. - Acompáñame.
¿Cómo que te acompañe?
Meier quería decir que debes enseñarme lo que sabes.
Continua, cagado, perro.
¿Pasa algo?
He oído hablar de ti.
Pero solo bueno.
En este mundo significa, comer o ser comido.
Bueno, ¿ya sabéis de qué va esto?
Señora Möhlenbein, la más guapa de las funcionarias de prisiones. Adelante.
Pero hoy arrodíllate bien. ¿Sí?
Sinceramente, ¿por qué Stoltz es un bastardo así?
Stoltz es un pobre cerdo como todos nosotros.
¿El par de euros que hace con su negocio?
Además está enfermo.
Estuvo en la legión extranjera o eso. Su mujer está en silla de ruedas.
Unos dicen que se tiró por la ventana.
Trauma de guerra.
No es nuestro problema.
Piensa, tenemos cuatro, ocho o diez años.
A esos mierdas les han metido toda una vida aquí dentro.
¿Qué tienen que perder?
Simplemente déjalos.
Si uno de nosotros mete la pata se acabará para todos el fútbol, ¿entendido?
Momo, ¡no pares el negocio! Vamos, Wiktor.
¡Vamos!
Harán un trato con nosotros.
Para ganar más dinero.
Vender más.
ganar más.
¿Entiendes?
Sin nosotros no tienen nada.
¿No tienes hambre? Sabe genial.
Estamos ayunando, hermano, gracias.
Mi amigo...
mientras que el kurdo siga con vida no hay oportunidad.
No podemos hacer negocios el uno con el otro.
La guerra no aporta nada a nadie.
¿Estáis seguros?
¿Qué pasaría si eliminamos al kurdo?
¿Y si el kurdo desapareciera?
Entonces podríamos hablar pero aún sigue aquí.
¿Me ocupo de todo?
Tenéis razón, la guerra no aporta nada a nadie.
Pero a veces es necesaria una guerra...
para asegurar la paz.
Ahora es nuestro momento.
Ya sabes dónde encontrarnos.
Nuestra puerta está siempre abierta para vosotros.
No me gustan, trabajemos sin ellos.
Sois geniales.
Habla albanés.
Sí, ¿qué es?
¿Qué sabes del reloj de oro? Sharif ha llamado.
¿Qué ha dicho?
Momo habla algo de un reloj de oro y Sharif tiene miedo.
El kurdo hará algo por el número de esta mañana.
Di a Sharif que debe ocuparse de nuestro pequeño bastardo.
¿Estás seguro que quieres empezar con esto?
No solo voy a empezarlo, lo terminaré para siempre.
Si dudamos el kurdo se nos anticipará.
¿Y qué pasa con ese reloj?
Me ocuparé de ello.
Cuídate, hermano.
10 años antes.
¡Momo, abre!
¿Por qué siempre yo, tío?
De todos modos, le dije que tiene que dejarme en paz.
Por favor, háblelo con mi marido.
Mis dos sobrinos.
- ¿Quién es el mejor tío? - Amar.
- Más alto. - ¡Amar!
¡Sí! ¡Exacto!
Te ves bien.
¿Has crecido?
Que la paz sea contigo.
Mi cuñada está cada vez más joven.
¿Qué ha pasado?
¿Qué va a pasar? ¿Ni siquiera puedo visitar a mi hermano?
Siéntate, te hará algo de comer.
Di.
¿Has metido la pata?
Tranquilízate, he venido para disculparme.
No te debería haber hablado así contigo en el parque.
Tengo regalos para mis sobrinos. Venid.
Tres pistolas para cada uno. Gracias.
- ¿Dos por tres? - Seis.
Correcto. Lleváoslas a la sala.
Muy bien. Como en casa.
Hermano, lo siento.
Ten.
No quiero discutir contigo. Esto es para ti.
¿Qué es esto? ¿Del proxeneta?
La grabé especialmente para ti.
No lo quiero. Es veneno. Vale más que el dinero que gano en seis meses.
Entonces te buscaré un trabajo nuevo. Relájate está permitido por el Corán.
Amar, quiero que te vayas.
Llévate el reloj y esa mierda que has traído.
El respeto ni se compra ni se roba.
Tienes que ganártelo.
¿Y qué te ha dado el trabajo?
Los cabrones conducen porsches están en sus mansiones por tu trabajo, ¿y tú?
No tienes orgullo. ¿Para qué? ¿En esto?
Eres un don nadie.
¡Toma tu reloj y vete a la mierda!
Guárdalo para que veas como desperdicias tu vida.
Da igual, vamos.
# De vuelta al barrio con un...
¡Y abierto!
# Jugador de baloncesto, tiros todo el día.
# Aquí solo te encuentras con verdaderos delincuentes como en el patio.
# Con vosotros todo es falso.
# Los verdaderos saben lo que pasa. De vuelta en el barrio con un Bombay.
# Jugador de baloncesto, tiros todo el día.
¡Partido! ¡Partido!
# Los conejitos ni siquiera por dinero saltan sobre mi polla.
# Permíteme relajarte pronto unos gordos panameños.
¿Por qué no pasas, tonto del culo?
# Ahora hace olas. Nosotros los chicos que vinimos en barco.
# Aquí solo te encuentras con verdaderos delincuentes como en el patio.
# Órdenes de arresto pendientes. Escoria en redada.
# Con vosotros todo es falso. Más falso que el alunizaje.
# Los verdaderos, los verdaderos...
Déjalo pasar, hombre.
¡Suficiente por hoy! El equipo de Momo limpia los zapatos.
Limpios, buena concentración.
Concentración, seguid. Sí.
¡Hasta... Kaval!
Sí.
Eres un buen futbolista.
Pero juegas como un idiota.
Como.
Tío, ¿tienes algún problema con el segundo o...?
¿estás ignorando a tus compañeros de equipo a propósito?
Si tienes problemas de visión conozco a un óptico en Wedding.
- Pensé que podía hacerlo. - Yo puedo hacer esto.
Puedo hacerlo no necesitamos aquí.
Aquí necesitamos chicos que se maten a trabajar para alguien que es más débil.
Nada de egocentrismos.
No se pasará ningún ojeador que te lleve al Bayern o Barça.
Solo porque eres un poco mejor.
Te vas a quedar aquí en un equipo los próximos nueve años.
Son los únicos en los que realmente puedes confiar.
Ahora estoy fuera, ¿no?
No, no lo estás.
Pero un número más de imbéciles y volverás a estar en la celda.
Lo demostraré, de verdad.
Bien.
Vamos, a cambiarse.
Ha dicho que estoy dentro.
Felicidades, felicidades.
¿Ha dicho algo más?
Que juego como un egoísta pero por lo demás todo genial.
Que te diviertas limpiando.
Mi novia viene ahora.
Primero arruina la cabeza, luego el corazón, piensa en eso.
¿Qué quieres?
Quiero ir a la sala de visitas.
- ¿A quién? - Mohamed Kaval, ¿por qué?
Mohamed Kaval.
Eres tan joven, guapa. Lo tienes todo por delante.
¿Qué quieres con eso?
Me gustaría visitarle, ¿puedo pasar?
Podemos conversar brevemente un poco.
No es así que haya nacido con el uniforme.
Algo se vienen contra ti. Esto es sólo el principio.
De acuerdo. Genial.
Segunda puerta a la izquierda.
Hola.
Tu cariñito te está esperando.
Cariño.
Te he echado de menos.
Querida gente, basta.
La próxima vez solicita más tiempo de visita.
Mierda, hombre, ¿qué pinta tienes?
¿Estoy en el spa?
¿Qué pasa contigo, hombre?
Estoy dentro, estás fuera. No nos veremos.
Ya no tenemos ninguna relación.
Pronto te enamorarás de uno que no esté en la cárcel.
Pasa tiempo con él.
Por eso te digo sinceramente que ya no tiene sentido.
¿Sí? Terminado está.
¿De qué mierda estás hablando? ¿Lo has visto en alguna película?
Está bien.
No deberías esperarme.
Te conozco.
Y tú me conoces mejor que cualquiera en este mundo.
Momo, simplemente no voy a dejar que lo arruines.
- Ahora es tu novia carcelaria. - ¿Novia carcelaria? Déjalo.
Dame la mano.
¿Estás loca?
Quiere decir que sin dinero estás jodido.
Lo necesitas más que mi padre.
Por favor, prométeme una cosa.
Por favor, no dejes que la mierda te arruine.
Imagínate viajar en tren una eternidad con un montón de psicópatas.
Daniela, tú con tus historias. ¿Estoy en una estación de tren?
El tren se detiene en algún momento y luego te bajas.
Entonces no debes ser como los otros psicópatas.
¿Psicópatas?
Te lo juro, yo también soy psicópata.
- Momo... - ¿Qué pasa?
Prométemelo...
¿Sí?
Buenos días, Policía de Berlín, ¿señora Kaval?
Sí.
Su hijo debe haber robado un móvil y una camiseta en Sonnenallee.
La víctima le reconoció en la calle.
Miente, tenía deudas con nosotros.
¿Qué pasa ahora?
Sigue su camino. Hay una denuncia. Recibirá un correo.
Sí, eso es todo, o...
¿Qué haces...?
Parece deberse a la familia.
¿Qué ha dicho?
¡Por eso no os puedo aguantar a ninguno!
Tienes suerte que tenga que ir al trabajo.
¡Esta tarde ya verás lo que va a pasar!
Date prisa, no soy tu chófer.
- Xalas. - Vamos, acelera.
Vamos. Vamos.
Míralo. Míralo. Míralo.
- La próxima vez, habla en serio. - Sí, claro.
No te preocupes.
No es gran cosa. Desplumar unos móviles, suéteres...
- Hablaré con tu madre. - No lo entiende.
Sabes, he hablado por teléfono con Momo.
- ¿Qué tal le va? - Le va bien.
Dijo, tío me gustaría algo que me recordase a mi familia.
Imagínate.
Mama le escribió una carta. Yo no, pero lo haré esta tarde.
Sí, está bien, haz eso.
Pero él quería algo del todo especial.
Un reloj de oro de su padre.
- ¿El que le regalaste a papá? - Dios, ¿te acuerdas?
Exactamente ese reloj.
Vamos a conseguirlos juntos, para que se pueda acordar de él.
Tío, pero no puede llevarlo en la cárcel.
Sin problemas, lo conseguiré. No te preocupes.
No sé dónde está. Hace tiempo que no la veo.
¡Jameel, ya vuelvo otra vez aquí!
Piensa. ¿Lo harías por mí?
- ¿Sí? - No me deja en paz, quiero aclarar esto.
Amar...
¿Qué haces aquí?
Ver cómo le va a la familia.
Pregunta por el reloj de oro. Momo quiere tenerlo.
¿Sabes dónde está, Amira?
Desde que Malik...
Desde su muerte está desaparecido.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
Ten.
Es una cuenta del abogado.
La próxima semana quiere su dinero.
Había pensado otra cosa.
Amar, son 12.000 euros. ¿Cómo voy a pagarlos?
Pregunta a Momo, él sabe cómo.
¿Qué quería saber más?
Nada, quería el reloj de oro.
Momo quiere tenerlo.
¿Por qué?
- Ni idea, quería el reloj. - ¿Qué ni idea? ¿Qué quería?
¡Se siente solo! ¡Ni idea! ¡Pregúntale a él mismo!
¡No tiene sentido que hayas venido! ¡No tiene sentido!
Hola, Momo. Momo.
Tayo Cruz o qué. Caracol, ¿cómo estás?
Todo está bien, hermano. ¿Quieres una calada?
- Lemon Haze. - Hermano, me estás jodiendo. No.
¿Qué pasa, tío? ¿Mañana tienes entrevista personal o qué?
Persuadido.
Dulces sueños, Spezial Haze.
Como "Spezial Haze". ¿Qué es eso?
Simplemente fuma, hermano.
Es bueno.
- Basta, hermano. - Espera. Espera un momento.
Deja algo para mí, hermano.
Eres un buitre, hermano. Vamos.
¿Qué tal estás hoy, Momo?
Momo.
¿Qué te parece?
¿Hoy estás dispuesto a hablar conmigo del hecho?
Me cree desde hace mucho.
Le he convencido.
No me extraña. Mientras tanto saben más de mí que mi madre.
Pero cómo llegó a este hecho y por qué, todavía no lo sé.
¿Qué clase de hecho?
Si lo hubiera sabido, habría cambiado la matrícula.
Para no tener nada que ver con el crimen lo sabes muy bien.
¿Hay algo de lo que quieras deshacerte?
¿Con lo que puedas aliviar tu conciencia?
Después de todo alguien casi muere.
Si te arrepientes todo el tiempo y piensas...
que es el peor lugar del mundo...
entonces tengo una sorpresa para ti.
Expresar lo que sientes aquí dentro es aún más duro.
Esto no es un jardín de infancia.
Bueno, inténtalo.
Vamos, confía en ti.
Momo, sigues vivo.
- Claro. - Tan claro no es.
Ya pensaba que te habrías olvidado del viejo Henry.
¿Qué quieres de mí? Ni siquiera te conozco.
Bueno, escucha. Así que presta atención, sí.
Espera un momento.
¡Esto no es un baile de instituto, vete a la mierda!
Algo de eso he oído.
Si no me equivoco tu tío se pone zapatos viejos...
que son un par de números demasiado grandes.
Pero tienes suerte. Conmigo estás seguro.
¿Suerte? ¿Sí? Te lo juro...
Sí, ¿o te toco los huevos?
Mi paz quiero. Ni siquiera te conozco.
¿Por qué iba a creerte?
Paz no hay. Más bien al contrario.
Bueno, o haces lo que te digo...
o te hundirás muy al fondo.
¿Y qué ganas con eso?
Es una larga historia, te la contaré en otra ocasión.
No tengo ni idea de cómo puedes ayudarme.
Exactamente puedo ayudarte poco. Lo siento, sí. Desgraciadamente.
- ¿Todo bien? - Sí, claro.
Volveré a hacer negocios en Moabit.
Otra vez no.
No te preocupes, me quedaré fuera.
Pero lo que viene, lo he esperado desde hace mucho tiempo.
Bueno, ¿qué dices? Está genial, ¿no?
¿Por qué haces esto?
¿Por qué?
Aquí me siento bien. Nunca me he sentido tan bien.
Estás loca.
Por primera vez soy yo, Dünya.
Estás sonando como un puto anuncio de champú.
Ten porque yo lo valgo joder.
¿Estás loca?
¿Qué harás cuando mañana el dinero haya desaparecido?
Entonces estarás dos meses aquí, sin dinero, sin formación...
sin escuela.
Tengo un plan, todo bien.
Vamos a beber algo, no tenemos que quedarnos.
¿Estás loca?
Sinceramente no tengo ganas de eso.
¿Simplemente te largas o qué?
Lo querías con carne, ¿no?
¿Vegetariano o pescado?
¿Es halal, hermano?
Siempre es halal para nosotros.
Confiar está bien, control es mejor.
Entra, primo, súper estrella del fútbol.
Cierra el pico ¿sí? Cierra el pico, ¿entendido?
El tío no pagará ni un céntimo por fin, capullo, ¿entendido?
¿Qué quieres hacer ahora? ¿Cómo pagar las facturas?
Mamá debe quedarse en la caja, caballero.
Di, ¿adónde quieres ir? ¿Adónde quieres ir?
¿Quieres que tu madre se quede plantada con 12.000 euros?
Esta noche, esta noche, perro, mucho va a cambiar.
Y sabrás de qué lado estás, ¿entendido?
¿Has entendido? Y ahora vete a tomar por culo.
¡Súper estrella del fútbol!
¿Todo bien?
¿Dónde está mi pan, tío? No te alborotes así.
Y me follaré a tu madre otra vez perro, pequeño bastardo.
Momo, por fin llamas. Estaba esperando. ¿Qué hay?
Henry, escucha.
Necesito dinero, Da igual qué, da igual dónde, participo.
Me cago en mi tío y en sus perros.
- Voy a joder a Sharif. - Momo.
El dinero es el más pequeño de los problemas, oyes.
Yo también puedo protegerte y delante de todos.
Prometí a mi madre que ya no tendría que preocuparse más, ¿sí?
Si no es con fútbol o eso. Entonces tendré que hacer dinero, tío.
Lo sé, Momo. Lo sé, lo sé.
Sabes, quería hacerlo de otra manera.
Un poco de entrenamiento, Sparring...
Unos combates amañados.
Pero ahora...
ahora directo a la lucha por el título.
Hoy, donde todos salvo tú saben lo que hay que hacer.
¿Participas?
Dime lo que tengo que hacer exactamente.
Escucha, hay ahí una historia.
Una historia que conocen todos en esta ciudad...
la de Atzen-Uwe.
Atzen-Uwe era mi hermano pequeño.
El tipo era una leyenda.
Los coches más nuevos, las tías más buenas, tenía todo.
Vivía, entiendes, vivía cada día.
Y todos le querían.
Y quién no le quería le tenía miedo.
Se encaró con medio Berlín.
Y todos sabían...
Atzen-Uwe...
será mejor que nos alejemos de él.
Y siempre salía de todos los embrollos. Siempre.
Sólo la única noche en la que...
no puder ser para él el hermano mayor.
Pero igual...
a partir de hoy...
a partir de hoy lo devolverá. ¿entiendes?
Lo devolverá, ¿entiendes?
¡Fuego! ¡Hijos de puta! ¡Fuego!
¡Socorro!