Capítulo 5: libertad.
Aquí mi amor.
Nos entendemos, ¿no?
No sé si lo conseguiré.
Si me atrapan iré a la cárcel.
Dios mío, no te cortes, cariño.
Pero una pregunta.
¿Cómo crees que reaccionaran tu novia y tus compañeros por tu foto en el reservado?
¿Cómo era?
¿Disfraz de caballo?
Y tú por detrás con un consolador, en círculos.
Me refiero, cada uno con lo que le guste.
Si voy a la cárcel, ¿no se ha acabado mi vida?
Las largas noches, fotos de sexo.
Es un poco vergonzoso, ¿no?
Los chicos del club de futbol...
¿crees que les parecerá genial?
¿No tenéis a otro pirado?
Creo que no lo conseguiré.
Oye, ratoncito, tómatelo con calma.
Todo se ha explicado, no puede pasar nada.
Vas a entrar, mi colega te deja pasar...
le das a mi amigo la bolsa y listo.
Hazlo.
Luego me meteré en un monasterio.
- Vete. - Adiós, cariño.
- Muchas gracias. - Adiós.
Hasta pronto.
Schneeflöckchen GmbH presenta:
# Escúchame, escúchame pequeño cabrón.
# Sin historias, sin lo siento, sin perdón...
# Veysel Abi quiere dinero. Llámame patrón.
# Gran familia, llámame Gari, pequeño cabrón.
# Escúchame, escúchame pequeño cabrón.
# Sin historias, sin lo siento, sin perdón...
# Veysel Abi quiere dinero. Llámame patrón.
# Gran familia, llámame Gari, pequeño cabrón.
ASBESTO
Tengo que ver a un cliente. Uno de Frankfurt.
¿Nos vemos esta tarde? ¿A las nueve? ¿En la esquina de Tempelhof?
Sí.
- Genial, hasta más tarde. - Nos veremos.
¿Dani?
Espera, por favor quiero hablar contigo un momento.
¿Sobre qué?
Presta atención.
Eso no puede continuar así.
Organizas mierda absoluta.
¿Qué organizo yo?
He hablado con Dünya que también se preocupa mucho.
Claro que no puede cerrar el pico.
Escucha, no tienes que ir a casa.
Puedes tener un piso propio, vivir tu vida como quieras.
¿Pero?
Pero...
Tienes que recobrar el sentido. Por favor, vuelve a la normalidad.
De lo contrario, terminarás allí tú mismo. ¿no lo entiendes?
Dani...
da igual lo que pase.
Pero te quiero. Soy tu padre.
Pero eres mi pequeña.
¿Vamos a comer un helado?
¿O como antes un filete en la parrilla?
Un helado me vale.
¡Deja a mi hija en paz!
Sí. Sí. ¿Y?
¿Adónde te la has llevado?
De acuerdo.
Ahora mismo voy, ¿sí?
Bueno, ¿ya has ganado algo?
Estaba claro que perdería..
si un perdedor como tú está por aquí cerca.
¿Qué haces? ¿Ya no hay más putas a las que puedas molestar?
¿Lo hueles?
Esa es la mierda que estalla.
Estabas tratando de mantenerla abajo.
Pero ahora volará pronto todo hasta las orejas.
¿Sí?
Más bien huele a perfume barato de puta y aguardiente.
Así qué, ¿tienes algo contra mí o solo estás metiendo el rollo?
En realidad he venido para llevarte.
Han secuestrado a la pequeña de Momo.
Por casualidad, ¿sabes algo de eso?
Te teníamos en mente. Hay un montón de cosas en común.
Pero te voy a dar una oportunidad...
porque los dos somos tahúres.
Cara...
Te llevaré conmigo de inmediato y te colgaré un poco de mierda.
Cruz...
dejaré que sigas así y esperaré a que cometas el error de tu vida.
Y lo cometerás, te conozco.
Bueno, entonces enséñame.
Cruz.
Así que tengo citas.
Ten, uno de diez.
¿Qué es eso?
Una foto.
Ya lo veo, ¿pero de quién?
De mi madre.
¡Su madre!
Ahora entiendo, táctica de psicópata. Para que estemos en onda, ¿no?
¿Pero es amable su madre?
No todo se trata de ti, Momo.
Eso es un hallazgo muy importante en la vida.
Sí, también la tienen otros psicópatas, pero eso no ha sido ninguna respuesta.
Es complicado pero naturalmente que la quiero. Es mi madre.
¿Y usted?
¿Quiere a su madre?
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Entonces sí?
¿Es religiosa?
¿Qué quiere oír? ¿Si se reprime?
¿Si tiene un pañuelo en la cabeza? Tiene dos, por si acaso uno lo pierde.
¿Es su madre religiosa?
Mantengamos la calma en su desarrollo.
Mi desarrollo. ¿Qué pasa con eso?
¿Está contento dónde está?
Exactamente soy eso lo que todos quieren tener.
O el moro futbolista profesional o el de la cárcel.
Mire, Mesut Özil.
Si marca un gol, es alemán.
Si no canta el himno, es moro.
Y ahora soy escoria.
No, Momo.
Eres tan bueno como eres.
Yo soy tan bueno como soy.
Señora Weber, ¿sabe?
Como preso...
tengo derecho a nueve metros cuadrados.
Nueve.
¿Sabe cuántos tiene un perro pastor alemán?
¡10 metros cuadrados!
Soy menos valioso que un perro.
Todo Hitler.
Siento lo de su madre.
¿Sí? No quería eso.
He tenido un día de mierda.
Y una pregunta más.
¿Me viene hoy a animar al partido?
¿Eso es importante para usted?
Normal. ¿A quién iba a tener dentro salvo usted?
Eso ahora me alegra un poco.
Entonces tenemos una conexión. Eso es un avance.
Sí. Si sigue comprobando, que soy muy amable...
entonces es un premio mayor exagerado.
¿Es eso?
Soy anormalmente amable.
Entonces, ¿viene hoy?
Veremos.
¿Y? ¿Novedades de nuestro pequeño príncipe?
Nada.
¿Qué estoy haciendo aquí con esta zorra?
Se queda aquí.
Momo tiene buen corazón, se rendirá.
El kurdo es un hombre de negocios. Solo necesita una mejor oferta.
Siempre se trata de dinero.
La pequeña zorra recibirá un par de bofetadas y la foto va a Stoltz.
Stoltz ya no se interesa, está limpio.
Haz que le interese.
Momo os va a matar, cabrones.
Voy a joder a tu Momo, ¿me oyes?
No te lo tomes demasiado en serio. Momo y mi sangre es lo mismo.
Es más importante que tu culo.
Me cago en ti.
- ¿Qué coño estás mirando? - ¡Cierra el pico! ¿Me has oído?
Si no te apagaré el cigarrillo en el ojo.
¿Me has oído?
¡Cierra el pico!
Salah no es árabe.
Qué coño dices. Claro que es árabe. Se llama como tu hermano.
- Nunca. - ¿Tu hermano está en la cárcel?
Sí, ¿y? ¿Eres abogada?
Sí, exacto.
Ves, lo que te he dicho, "Mohamed Salah, 113 goles en el Liverpool."
¿Y de dónde es? ¡De Egipto!
Sí, hermano. Yo también soy egipcio, marroquí, tunecino, sirio, libanés...
Está bien.
Qué ha hecho? ¿Ha matado a alguien?
- Jameel. - Sí, a cientos.
¡Jameel!
Sube, vamos.
Bueno, ¿qué tal estás?
Bien.
¡Querida!
Estoy encantado de verte. ¿Has tenido un buen día?
Bueno. Tenemos que darnos un poco de prisa porque...
mamá espera en casa y llego tarde al trabajo.
Sí, ¿y tú?
¿No tienes que quedarte aquí?
Dos hombres me lo han regalado. Se llama Momo.
Sí, entonces Momo y Sochira, ahora iremos a casa.
Vamos.
¿Lo conoces?
Parece viejo pero ha sido nuevamente construido.
400 millones para una cosa que nadie necesita.
¿Sabes por qué? Han construido esa mierda...
solo para enseñarnos que nunca perteneceremos.
Es como en la edad media.
Esa mierda de dentro es para ricos y supuestamente educados.
Y debemos quedarnos fuera y admirarlos.
400 millones.
¿Cuándo fue la última vez que vuestra escuela recibió algo nuevo?
- No sé. - Nadie lo sabe.
Sabes...
Este mundo no te regalará nada, Jameel.
Nadie te abrirá la puerta. Solo tienes que entrar.
Si no lo consigues necesitas buenos hombres en los que puedas confiar.
Puedes conseguirlo.
También queremos coches grandes, casas grandes, mujeres bellas.
¿O quieres trabajar 50 horas a la semana como un burro como hace la gente?
- Nunca, Amar. - ¡Sí!
Tengo ideas.
Eres una cabecita inteligente, lo veo.
Sé que sabes donde está el reloj de papá.
Piensas que tu silencio ayudará a tu hermano y a tu madre.
Pero pones en peligro todo.
No con intención, claro.
Pero es así.
Me he enterado que han entrado en vuestra casa.
¡Habría matado al hijo de puta, te lo juro!
Te lo juro, sí.
Mamá no quería.
Cierto. Pero sin ti tu madre ahora podría estar muerta.
El reloj también habría desaparecido. Nadie se beneficiaría de eso.
Este mundo está arruinado, Jameel.
Mírame.
Soy como tu padre. Confía en mí.
Tenemos la misma sangre.
Así que...
consígueme el reloj.
Mierda, tengo que irme, Amar.
Lárgate.
Harás lo correcto, confía en mí.
Que la paz sea contigo.
Saludos del kurdo.
Gracias por haber venido.
La guerra perjudica el negocio, ¿cierto?
Arriba, querido, sigue.
Vamos, muchacho, falta una más.
Pequeño, ¿qué estás buscando aquí?
¿Te has perdido?
Vete a jugar tenis de mesa con las chicas.
He perdido dos canicas. Dos muy pequeñas.
- Cabrón. - Vete a la mierda.
- Acércate. - ¿Qué haces con ellos? ¿Qué pasa?
Dani ya no entra más.
El material basta para los yonkis del testo.
¿Cuál es el plan?
Te necesito en el torneo como utillero.
Lo de Meier está aclarado. Tenemos una bolsa grande.
Solo únete a nosotros. Stoltz también está de nuestro lado.
Lo haremos delante de König.
¿Crees que aguantará?
¿Aguantará?
- No confío en él. - ¿Qué te parece?
Traidores. Todos traidores.
¿Qué es eso? ¿Qué coño es esto?
¿517 euros en tangas?
¡Nadie quiere ver vuestras bragas sino vuestros culos!
¡Hombre!
Hola.
¿Qué pasa?
¿Ya no soy bienvenido o qué?
Dímelo tú.
¿Qué me has traído ahora?
¿Tengo el reloj a la puta mula, justicia?
¡Tengo la mierda hasta el cuello!
Para, Henry, me parece que...
sin mí no hubieras sabido que el reloj estaba con los Kaval.
Te di los registros de escuchas.
- Eso no es nada. - Hola, cariño.
No puedo hacer nada por una mierda privada.
¡Pero mis mujeres follan gratis!
Chicos, habéis oído lo de la tierra plana.
Tu mal humor no tiene nada que ver conmigo.
Solo quiero mantenerme a flote.
Escúchame.
Esto es una tontería, ¿entendéis? Es verdad lo de...
No hay ninguna tierra plana. Ya te lo he dicho.
Escucha.
Todo el planeta es una espiral.
Ahora tiene sentido, ¿entendéis? Pensad.
- Sí, está bien. - No, es así.
Esto es fuerte. Esa es una barbaridad.
Enérgico. Eso es enérgico.
Eso...
Vamos, vete a follar a Olle. Pero déjame en paz.
Bien. Claro.
¿Te interesa que Daniela haya sido secuestrada?
El viejo estuvo hoy en comisaría.
¿De qué estás hablando?
Amar se está volviendo completamente loco.
Está a punto de cometer un error.
Si quieres tenerla antes acelera. El reloj está corriendo.
Soy el entrenador del SSV.
¿Potsdam? Buenos días.
Se quedará todo el tiempo con nosotros, ¿no? No se preocupe.
Os estaré vigilando. Pero tenéis que jugar al fútbol vosotros mismos.
¿Y qué hace usted? Niklas.
Pertenezco. Potsdam 08.
¿Futbolista?
Sí.
Vaya, eso es realmente emocionante. Nunca estuve en la cárcel.
La conozco de la televisión.
Sin miedo.
No muerden, todos llevan un bozal.
- El bolso a la banda. - Claro.
Pase al otro lado, por favor.
Por aquí.
Vamos chicos a calentar.
Sí, hoy nos follamos a esos culitos.
¡Vamos, vamos!
Dos hombres, un balón.
¡Momo!
¿Sí?
Hoy jugarás para Wiktor, ¿de acuerdo?
Y para todos, chicos que no pueden jugar, ¿verdad?
Y para mí.
Es mi última oportunidad para traer la cosa esa de oro a casa.
No todos son tan tirados como tú. Concéntrate.
Bien. ¡Adelante!
¿Dónde estabas? Ya son las tres y media.
En la escuela.
¿Tienes hambre?
- Un poco. - Está casi terminado.
¡Puedes ir sacando los platos!
¿Jameel?
Jameel, te he dicho que saques los platos. ¿Qué estás haciendo?
Por eso debéis creerme.
Ganar es un asunto de actitud. Ganar no es solo talento o poder.
En primer lugar ganar lo haces aquí, ¿sí?
Aquí veo hombres...
para los que hoy es el día más importante de sus vidas.
Han dado todo para estar hoy aquí.
Y lo van a dar todo para levantar el trofeo, ¿no?
¿Sí?
Esta es libertad dos veces 45 minutos.
¡Luego será nuestra victoria!
¡A darlo todo, chicos!
¡Wiktor, tú también!
¡Solidaridad!
Perseguir cada balón, que pierda el otro.
Caminar cada kilómetro que el otro no corra.
¿Habéis entendido?
- ¿Que si lo habéis entendido, hombre? - ¡Sí!
¡Ahora vamos
- ¡SV! - ¡Moabit!
¡Kaval, alto!
Señora König, ¿todo bien?
Sí, ¿tú también? ¿Estás en forma?
Todo genial, solo que estoy en la cárcel.
Nada raro. Tengo que hablar contigo.
Entre nosotros: esto es número grande para instituciones penitenciarias.
Para todos nosotros. También para ti.
El partido solo puede celebrarse porque gasto saliva en balde.
Simplemente solo necesitamos un pequeño artículo de periódico...
sobre nuestras rimbombantes medidas de rehabilitación.
Sé que no es la final del campeonato del mundo.
Pero para mí, no para ti, también es la final del campeonato del mundo.
- Sí, todo tranquilo. - ¿Todo tranquilo? Bien.
- ¿De verdad? - Todo bien.
Bien. Porque si sale mal mi trabajo se irá a tomar por culo.
Y el tuyo también.
¿Sí?
Bien. Así que adelante.
¡Moabit! ¡Moabit!
¡Hermano, hay más, por favor!
¡Terminado ahora!
¡Muy bien!
Sí, bien, corred.
¡Jussuf, a la izquierda!
¡Ahora en el fondo!
¡Falta!
¡Vamos, concentraos!
¡Siempre pensando bien, chicos! ¡Vamos!
Buenos días.
Y, ¿qué tal?
Hasta ahora, todo bien.
¿Por qué estás estresado?
- Todo se nos puede salir de madre. - ¡Vamos!
Stoltz, no te preocupes. Presto atención.
¡Adelante!
¡Mantened la concentración!
¡Tira! ¡Sí!
¡Sí!
Ahora volved.
- ¡Contraataque! ¡Izquierda! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Hombre, Meier, Meier!
Ya os dije que traeríamos la cosa.
Bueno, vamos ya. ¡Adelante!
¡Sigue!
Se lo dije. ¡Momo lo haría! ¡Sí!
- ¡Meier! - Sí.
¿Qué pasa contigo?
Tranquilo. Sigan.
¡Me cago en tu pito, capullo! ¿Qué pasa contigo? ¡Mira bien, hombre!
¡Hombre!
¿Qué pasa?
Fuera, Kaval.
Tiene que pasar ahora. En el descanso.
¿Estás loco? ¿Te refieres a que voy a entrar otros dos años?
Dame el dinero. Tengo una idea.
¡Seguid, seguid!
¡No le sueltes!
¿Qué se te ha perdido aquí?
- ¿Qué has perdido aquí? - Utillero.
¿Utillero?
Reparto agua para que no se deshidraten.
- Secarse, ¿entiendes? - Eres el aguador.
Déjame hacer mi trabajo.
¿Sí?
Haz tu trabajo.
¡Encima!
¡Delante, delante!
Puedes pasar.
Sigue.
¡Momo, encima!
¿Qué mierda es esa? ¡Era tu hombre!
Cierra el pico. ¡Vete a tu portería!
Sí, ya me ocuparé de mi portería, no te preocupes.
Sabía que meterías la pata.
¡Descanso!
Bien hecho.
Así está bien. 3 a 3. No está lejos de la copa.
Jörg, ¿qué haces?
Hay que ir más a la izquierda. El defensor está roto.
Ali, entras por Momo.
- En ningún caso. - ¿Estoy hablando en chino o qué?
Ali, entra tú.
- Quiero que desbordes al 25. - Todavía estoy en forma.
- No es asunto tuyo. - Aún estoy en forma.
No, estás fuera, ¿entendido? Y bastante fuera.
- ¿Quieres tomarme el pelo? - Para siempre, ¿entiendes?
Captas que conmigo quién mete la pata en el campo está fuera.
¿Sí? Lo que haces en el bloque de celdas esa es asunto vuestro.
Pero si pones en peligro al equipo con tus tratos, entonces se acabó.
¿Me ha traicionado?
- ¿Quién? - Wiktor.
Te has traicionado tú mismo, pequeño idiota.
Puedes engañar a König y a los otros ciegos.
Pero tu número de teatro aquí estaba bajo tierra.
¡No vas a estropearme mi trabajo! ¿Has entendido?
Llevo 30 años viniendo aquí voluntariamente.
¡Nadie me ha hecho eso nunca!
Pequeño cabrón, ahora coge tu puto bolsa...
y lo que siempre hay dentro.
Bueno. Los otros fuera. ¡Ahora vamos a por la copa! ¡Ya!
¿Así que me has delatado?
Si aquí alguien ha delatado ese has sido tú.
¡Vamos!
¡Vamos ya!
¿Le gustó a tu pequeña el osito?
Enséñasela a Momo. ¡Ahora!
En ningún caso.
No hablamos de traficar unas pastillas.
Lo que estás haciendo no funciona. No va, ¿entendido?
No puedo hacer eso.
¡Delante, delante! ¡Vamos!
¡La pelota es nuestra!
Enséñale la foto.
Momo...
Te juro que no tengo nada que ver con eso.
Me obligaron.
¿Sabe Amar lo que significa eso?
Significa guerra.
Todo son negocios, Momo.
Solo son negocios.
Nada personal, ya lo sabes.
Amar ha propuesto un mejor negocio al kurdo.
¡Ataque de pánico! Le llevaré a la señora Weber.
¡Qué bien! Si supieras lo que ha vivido ese reloj.
¡Ali!
¡Tráele un té a mi sobrino, maldición!
¿Es así como tratas a mi sangre o qué, eh?
¿Sabes qué valor tiene?
No me refiero a dinero. Tradición, orgullo, honra.
Jameel, eres un buen Kaval. Te quiero, ven aquí.
Tío, sé apreciarlo. Lo sé.
Eres un buen chaval.
Jameel, ven.
¿Qué quieres?
Estoy con mi tío.
Está muy bien que el sobrino visite al tío. ¿Dónde está el problema?
Amar, no te llevarás también al segundo hijo.
Amira, Momo no me ha escuchado pero Jameel, gracias a Dios, es un buen chaval.
- Déjale vivir su vida. - Presta atención.
No tienes que ordenarme nada.
Toma tu puto reloj y lárgate de su vida.
Yo misma educaré a mi hijo, ¿sí?
- ¡Momo! - No sabíamos que hacer.
- Ataque de pánico. - Siéntale ahí.
Hablaremos la próxima vez.
Momo.
- Momo. - ¿Me quedo mejor aquí?
No, todo está bien.
Vamos respira tranquilo. Diez...
nueve...
ocho...
siete...
Momo...
Ciertamente hay una solución para tu problema.
Para cada problema hay una solución.
Momo...
Por favor, confía en mí.
No pueden detenerme.
Ninguno aquí.
Dame la llave del coche.
Es un Smart azul, el tanque está medio lleno. Está en el aparcamiento.
Coño. Tan rápido.
¿Estás mejor?
¿Amigo?
Te lo juro, amigo. No tengo nada que ver con eso.
Eso ha ido demasiado lejos. Cruzada la frontera, cien por cien.
Todo bien. Pero somos hermanos.
Todo está genial Vamos, deja que te abrace.
- No lo vas a conseguir, Momo. - ¡A la salida!
Tengo familia como tú.
Mi mujer, mi mujer está en silla de ruedas.
Tengo una hija. Mi mujer está...
¡Achim Wehrich, hijo de puta!
Hijo de una puta.
¿Y, Stoltz?
Por la puerta, de frente y luego a la izquierda bajando las escaleras.
¡Amar!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Jameel.
Jameel. Jameel. Jameel, no.
Jameel, Jameel.
Jameel, no.
- ¡Policía! - ¡Policía! ¡Policía!
- ¡Manos arriba! - ¡Manos arriba, he dicho!
¡Policía! ¡Manos arriba!
¡Al suelo!
¡Así! ¡Así!
¡No!
Tenemos un problema.
Libertad.