Lo siento, para sacar más de 8000 euros ha de solicitarlo con antelación.
8000 euros, ahora.
Aguarde.
Disculpe, Sr. Lenoir.
La Srta. Coutant es nueva.
Quería retirar fondos, ¿verdad?
8000 euros, ahora.
Bien, Sr. Lenoir.
Adiós, Sr. Lenoir.
No es lo mismo, no vayas a comparar.
Oye, guapa...
¿Sí?
No suelo hacer esto, pero me pareces una monada.
¿Te apetece tomar un café?
Sí.
Dispongo de un minuto. Después, llegaré tarde.
Pero procuro no tomar café. Usted debería hacer lo mismo,
la torrefacción produce acrilamida,
una sustancia que la OMS considera que puede ser cancerígena.
Jo, eres como un libro parlante.
Los libros no hablan.
30 segundos.
Qué graciosa eres.
¿Me das tu cero seis?
¿Cero seis?
Tú móvil. ¿En qué mundo vives?
0-6-5-8-8-9-4-2-2. Aunque es improbable que conteste,
porque nunca cojo las llamadas de números
que no tengo guardados en la agenda.
Ya está, se acabó.
Adiós, caballero.
¡Espera, no lo he apuntado!
- ¿Creías que te iba a dar su móvil? - ¡Caballero!
Le ha llamado "caballero".
Te ha llamado "caballero", tío.
¡Pues a vosotros ni os ha mirado!
Lionel Lenoir se ha suicidado.
Ya puestos, mándeme a dirigir el tráfico.
Cuando hay una muerte sospechosa, se investiga.
Y un hombre que se quema vivo, para mí es una muerte sospechosa.
Pero es un suicidio.
Mande a otro, ¿por qué a mí?
Ese hombre ha demostrado tener imaginación,
podría haberse tirado al metro.
- Ya sabe a qué me refiero. - Escúcheme, Coste.
Procure no meterse en líos y quizá le dé otros casos.
Y, la próxima vez, piense antes de cagarla.
Me faltó esto para pillarlo.
Ese tío era un eurodiputado.
Una detención sin previo aviso,
un arresto en el ministerio, a lo grande.
¿Creía que no iba a tener consecuencias?
Tenía que haber encontrado lo que buscaba.
Pero no lo encontró.
- Aún no he dicho mi última palabra... - Sí que la ha dicho.
Quiero el informe en mi mesa... mañana por la mañana.
Es una orden.
¿Hay algún vídeo en el que se vea mejor?
No, no tenemos cámaras en las zonas peatonales.
Lo que sí puedo decirle es que, cuando aparcó,
iba solo y volvió solo.
Podrá comprobarlo.
¿Ese es usted?
Sí. Lo vi todo en las pantallas.
Acudí corriendo, pero ya era tarde.
Las apariencias engañan.
- ¿Qué quiere decir? - ¿Quién diría que un tío como ese,
con un buen traje, un buen coche, va a hacer algo así?
Envíe las imágenes a la Brigada Criminal.
Para que no digan que no he hecho bien mi trabajo.
- Gracias. - De nada.
- ¿Es la Sra. Lenoir? - Sí.
¿Puedo?
Hola, Sra. Lenoir.
Soy la inspectora Coste.
Lamento lo de su marido.
Muy profesional, para variar.
Pues la está consolando, mire.
Bueno...
Gracias.
Todo iba bien.
Nuestro hijo está a punto de casarse este verano.
Lionel adoraba a su nuera.
Tenía proyectos para su consulta... No lo comprendo.
¿Hizo algo sospechoso últimamente? ¿Cambió su comportamiento?
No, ya le digo que todo iba bien.
El domingo pasado estuvimos mirando anuncios.
Buscábamos un piso al lado del mar.
Aunque sí hay algo, pero...
Nada, es una tontería.
Cuéntemelo.
Sacó dinero, mucho dinero.
Oye, ¿no investigaste la muerte de un tío
en una habitación de hotel hace dos años?
Sí, en el hotel Dunkerque, en la estación del Norte.
Denis Nedry.
Un médico que se cortó las venas en la bañera.
Lo encontró la camarera bañado en sangre.
Parecía La muerte de Marat, de David.
- ¿Seguro que fue un suicidio? - No lo sé.
Pero cerré el caso porque estaba con otra cosa.
¿Quieres un café?
Claro que lo comprobé.
La puerta estaba cerrada por dentro
y nadie entró hasta que se descubrió el cadáver.
Lo vi en los vídeos de vigilancia del hotel.
- ¿Y no había sacado dinero también? - Sí.
Sí, sacó 5000 euros, en efectivo, el día anterior...
que se volatilizaron.
¿Y eso a ti no te pareció raro?
- ¿En serio? - Hombre...
A ver...
Mi suicida sacó 8000 euros 11 minutos antes de creerse Juana de Arco
y no se ha encontrado ni un céntimo. Hay similitudes en ambos casos, ¿no?
Ten cuidado, Raph.
- ¿Qué? - Te vas a crear más enemigos.
Cuando oigas galopar, es más...
Es más fácil que sea un caballo que una cebra.
No. Por favor, hoy ahórrame tus réplicas
rollo Dr. House, no estoy de humor.
No, si era el Dr. Theodore Woodward quien les decía eso a sus alumnos
de la Universidad de Maryland en los años 40.
No sé quién es.
De todas formas,
si hay algo más que investigar, dímelo y lo haré.
Sí, sí, confío en ti.
¿Y ese tal Dr. House quién es?
Hola, gracias.
Buenos días. Los expedientes que ha pedido.
Uh, vaya. No creía que hubiese tantos.
Son los 983 atestados del proceso.
Estupendo.
¿A. Grante?
Espere, aquí hay un error.
¿Señorita?
Otro médico que se suicidó.
Disculpe, me han dado un expediente que no había pedido.
Perdón, inspectora, ahora lo bajo.
No, no me ha entendido. No lo he pedido, pero me lo llevaré.
Si no lo ha pedido, tiene que solicitarlo.
Este es un servicio documental de la policía, no una biblioteca.
- Pues por eso mismo, yo soy de la policía.
-Lo sé.
Pero no es eso.
Hay un protocolo.
Espere, ¿puedo al menos hablar con la chica que me ha dado el expediente?
No es muy buena idea.
- Srta. Astrid Nielsen... - ¿Sí?
¿Cuántas veces debo decirle que se limite a lo que piden los usuarios?
Ponga esto en su sitio y déjese de iniciativas propias.
Astrid, ¿verdad?
No se asuste.
No me asusto, ya sé quién es.
Es inspectora de policía. No tengo motivos para tenerle miedo.
- Querría ver el expediente... - Lo que sí le pido es que no toque nada
porque aquí hay un orden preciso incompatible con su desorganización.
- Gracias. - Bueno...
Veo que mi fama ha llegado hasta la Doc.
¿Martino le ha dicho eso?
No, no ha sido Martino.
Es por sus informes.
Están mal estructurados y llenos de faltas de ortografía.
Tardo una barbaridad en aclararme con sus casos.
¿Y conoce muchos de mis casos?
En julio de 2016, investigó el caso del asesino del bosque de Bolonia.
De marzo a agosto de 2017, el caso del matrimonio Lebrac.
Pasados cuatro meses, el robo en el Louvre.
Y, recientemente,
detuvo a un eurodiputado por corrupción,
- aunque no consiguió demostrarlo...
- Sí, vale, me ha quedado claro, gracias.
No he terminado.
Yo solicité el expediente del suicidio de Denis Nedry,
y usted me ha dado además el de Alain Grante.
¿Por qué?
Es un psiquiatra infantil al que hallaron ahorcado en su consulta.
Conozco el caso.
Ya, claro. Lo conoce toda Francia.
La prensa aireó ese tema durante semanas.
No hubo allanamiento,
pero desaparecieron 7000 euros en efectivo.
No se me habría ocurrido relacionarlos,
pero, al tenerlo delante, no cuesta ver
las similitudes con los otros dos casos.
Tres casos.
- El expediente en la mesa, no. - Ya, perdone.
Estoy investigando un suicidio.
Un tío se ha prendido fuego esta mañana
en un aparcamiento del centro de la ciudad.
Un médico, como Nedry y Grante. Y, en todos los casos,
hay dinero desaparecido sin que se haya denunciado.
El expediente del caso Alain Grante
ha surgido al ver que usted había solicitado
el del suicidio del hotel Dunkerque.
Hay varios indicios que coinciden en los dos expedientes.
- ¿Sí? ¿Por qué? - Pero, bueno, ¿qué es esto?
No puede estar aquí. Váyase o llamo a seguridad.
- ¡Buf! ¡A seguridad! - ¡Sí, a seguridad!
Y, en cuanto a usted, esto lo voy a notificar.
Ya sé que goza de las simpatías del director,
pero eso no la va a salvar siempre, Srta. Nielsen.
¿Inspectora?
No debería dejar que ese tío le hable en ese tono.
Usted ha descubierto algo
que se les ha pasado a los mejores polis de la ciudad, Astrid.
- ¡Inspectora! - Ya voy, ya voy.
¿Siempre llevas dos paraguas?
Siempre.
Por si llueve y el primero no se abre.
Nunca se sabe.
Laplace ha venido a verme.
¿Qué le has dicho a esa policía?
Hay varios indicios que coinciden.
- Que coinciden... - En los dos casos.
Lo sé, sí.
Pero no puedes trastear así con los expedientes.
Son casos criminales. Un día vas a tener problemas, Astrid.
Perdona.
Perdona. Me preocupo por ti, nada más.
A veces no tienes en cuenta tus limitaciones.
Acuérdate de lo que pasó la última vez.
Tuve un ataque de pánico en la calle.
Tú tienes que mirar por ti.
Ella investiga y tú trabajas con los expedientes.
Ella no es como los demás.
Astrid, tu padre mi pidió que te cuidara.
Y pienso cumplir mi palabra.
Ya sé lo que me va a decir,
pero esos tres casos están relacionados.
Otra vez me viene con pistas inconsistentes.
Hay similitudes entre los casos.
Lenoir, Nedry y Grante, tres médicos que se suicidan sin motivo
y hay dinero que desaparece.
Es como si hubieran actuado bajo los efectos de algo.
Enseguida he pensado en alguna sustancia toxicológica,
tipo GHB.
Pero los informes forenses dan negativo.
- ¿Tal vez hipnosis? - Y, ya puestos, ¿por qué no brujería?
Pase.
- Raphaëlle... - ¿Sí?
El amigo de tu hijo ha llamado.
- ¿Ha pasado algo? - No, no, tranquila.
Te has olvidado de ir a buscarle.
Muchas gracias, adiós.
- ¿Dónde está Théo? - Hemos llamado a su padre.
- ¿Qué? - Se están yendo ya.
He tenido problemas en el trabajo.
- Sra. Coste, deberíamos hablar. - Le juro que no volverá a pasar.
- Se lo juro. - Por favor. Sra. Coste...
- ¡Sra. Coste! - Sí.
Seis puntos por usar el móvil conduciendo.
Ya veo que estás muy ocupada,
será mejor que hoy se quede conmigo, ¿no?
Raphaëlle, te quitaron la custodia y encima llegas tarde cuando te toca.
¡Es para alucinar!
Esto no lo decidí yo.
No quedará así.
¿Qué tal?
- Tendrás mil cosas que contarme, ¿eh? - Sí.
Venga. Un beso, papá.
- Un beso, hijo. - Vamos.
¡Ya voy, vale!
Azul soy yo. Naranja es ella.
¿Diga?
Inspectora Coste, quisiera verla.
Tengo información que darle.
¿Quién es usted?
Soy Astrid Niesen. Niesen. Tengo información.
¿Sobre qué? Respecto a los dos casos.
¿Cuándo? Iré a verla a la brigada.
Iré a verla a la brigada.
Azul soy yo.
¿Diga?
Te voy a machacar al World Crash, ya verás.
LOL.
¿LOL?
¿A qué viene eso de "LOL"? Espera.
Ah, espera.
¡Ay, mierda!
Ayúdame, por favor.
¿Sí?
¿Quién es?
No tiene gracia. ¿Quién es?
¡Qué coñazo!
¿Sí?
Ha dicho: "¿Sí?".
No tengo "¿sí?".
Bueno, ¿qué te decía?
Decías que me vas a machacar al World Crash.
- Pero antes haré los deberes, ¿vale? - Vale.
Primero los deberes, mejor.
Astrid, ¿qué hace usted aquí?
Vengo a verla.
Se habrá congelado. ¿Cuánto lleva esperando?
45 minutos.
En la lista de turnos ponía que usted empezaba a las 7:30,
y ya son las 8:15.
- Esa lista es un poco informal. - Si es informal, no sirve de nada.
Exacto.
Ahora entrará en calor.
¿Qué?
La entrada es por ahí.
Tenga.
Está asqueroso, pero la reconfortará.
Intento no beber café.
Debería hacer lo mismo.
La torrefacción produce acrilamida,
una sustancia que la OMS considera que puede ser cancerígena.
Hay que ver el desorden que hay en su mesa, por cierto.
Está bastante... ordenada.
Hay varios indicios que coinciden en los dos casos
y que indican que el punto en común entre el suicidio del hotel Dunkerque
y el del Dr. Grante es toxicológico.
Eso pensé yo,
pero examiné los informes forenses y las víctimas estaban limpias.
En el caso del suicidio del hotel Dunkerque,
la autopsia practicada fue superficial.
Y, en el caso del Dr. A. Grante,
los resultados pudieron distorsionarse por el modus operandi,
pero hay indicios que coinciden e indican que, en ambos casos,
pudo haberse usado la misma sustancia psicotrópica:
- una mezcla de escopolamina y atropina. - Espere. ¿Escopomaltina y qué más?
Escopolamina y atropina.
Lamina.
Pudieron usarse con fines delictivos.
¿Y se ha dado cuenta viendo los expedientes?
Hay varios indicios que coinciden en los casos.
Venga, hay que comprobar una cosa.
¿No viene?
No me ha dicho adónde quiere ir.
Prefiero saber adónde voy antes de ir.
Quizá no vaya bien equipada.
Siempre es importante ir bien equipada.
Puede que no me apetezca ir. Puede que no quiera ir.
Solo quería comprobar si su teoría de la...
- Escopolamina. - Eso, escopolamina.
Porque en los dos primeros no hay nada, pero hay una víctima reciente.
La llevo al Instituto Médico Forense.
¿Viene? Qué bien.
En ese caso, no tengo tiempo.
Debo ir a Documentación Criminal.
Yo también trabajo y no llego tarde.
A ver, Astrid, hace años que usted escanea informes médico forenses...
- Nueve años, once meses y doce días. - Muy bien.
¿Y se va a perder el poder asistir a una autopsia?
No estaba previsto.
Bueno, lo siento.
La próxima vez, se lo pediré por escrito.
- Eso. Una solicitud por escrito está bien.
-Ya sabía yo que le gustaría.
Vamos.
- A mí me parece que falta uno azul. - ¡Doctor!
Saque a mi suicida de la nevera.
Lionel Lenoir, el del aparcamiento.
Buenos días, inspectora Coste. ¿Y...?
Astrid Nielsen, de Documentación Criminal.
Viene conmigo.
Está bien.
Sí, porque tenemos motivos para pensar que, antes de prenderse fuego,
lo envenenaron con escopolamina.
Eso es imposible.
Hice el análisis toxicológico completo y no hay ni rastro de escopolamina
ni ninguna otra sustancia inusual.
Usted ya sabrá que la escopolamina se une a los receptores de acetilcolina,
directamente en el sistema nervioso central.
No aparece en la sangre una hora después
de haberse tomado, media hora en la orina.
Resumiendo, ¿llegan aquí sin avisar, me pide que saque un cadáver
y ella me suelta una teoría que no se puede comprobar?
Se equivoca.
Se puede comprobar
examinando directamente las vías respiratorias.
La sustancia se inocula por inhalación.
Aunque el principio activo desaparece rápidamente de la sangre,
el sustrato permanece en las vías respiratorias.
- El sustrato es la molécula portadora...
- Sí, ya sé lo que es el sustrato, gracias.
- No hay de qué. - Bueno.
¿Ya tomó muestras de las vías respiratorias?
No, hice un examen rutinario. Era un suicidio.
¿Le importaría comprobarlo, doctor?
Tiene una mancha en la bata.
Sí, bueno... Hala, venga, vamos a comprobarlo.
- Vamos, vamos, vamos. - Voy.
El guardia de seguridad apagó el fuego a tiempo.
Las vías respiratorias de Lenoir estaban intactas.
Había 17 miligramos de escopolamina en el interior.
Es más que suficiente.
Se trata de una droga que se parece a la GHB.
Pero, al contrario que la droga del violador,
la víctima sigue consciente.
Es como si se la privara de su voluntad.
- Se convierte en una especie de... - De zombi.
- ¿Por qué se ríen? - Ríanse, sí.
Pero es el término que usó el fiscal la última vez.
¿La última vez?
La Srta. Nielsen nos ha llevado hasta un caso parecido:
en 2015, encerramos a tres tíos
que habían robado 10 000 euros a personas ancianas.
Exacto. Yo trabajé en ese caso.
Los ancianos no se acordaban de nada,
pero las cámaras de los cajeros los grabaron vaciando sus cuentas
para dárselo a sus agresores.
¿Y cómo ha podido relacionarlo con la escopolamina?
Porque no había ningún dato en los informes forenses.
¿Qué, tengo razón o no?
¿No tiene nada que decir, Srta. Nielsen?
No me contesta. ¿Al menos me oye?
Creo que ni me oye.
La Srta. Nielsen está aquí como archivera de Documentación Criminal.
Si tiene alguna pregunta, hágamela a mí.
No, yo solo digo que no hay ninguna prueba tangible
de que las dos primeras víctimas tomaran escopolamina.
Tiene razón.
No hay pruebas que relacionen ambos casos.
Así no podemos iniciar una instrucción. El juez se echaría a reír.
Necesitamos una prueba irrefutable.
¡Astrid!
Hay varios indicios que coinciden.
- ¡Astrid! - Hay varios indicios que coinciden.
No se deje intimidar por Fournier.
Ha cuestionado su juramento hipocrático y se lo ha tomado mal.
Hay varios indicios que coinciden.
Usted tiene un don.
Quiero volver a Documentación Criminal. Son las 12:30.
Entro a las 10:30. Llevo una hora y 40 minutos de retraso.
- No hay que llegar tarde. - Tranquila, la llevo yo.
No, iré por mis propios medios.
Ya llevo mucho retraso. No hay que llegar tarde.
Adiós, gracias.
¿Quién es esa chica exactamente?
Conoce los expedientes.
Demasiado, ¿no?
¿Coste lo ha comprobado antes de tirarse en plancha?
¿Coste? ¿Comprobar?
Eh, colegas, es cómodo hablar de ella cuando se ha ido, ¿eh?
Bueno, Martino, investiga a esa chica. Pero hazlo discretamente.
Los demás, sigan con sus casos actuales.
Ya veremos si le damos prioridad a esto.
Entendido.
A ver...
Práctica ilegal de la medicina,
posesión de animales sin certificado sanitario...
Esta vez la multa va a ser gorda.
La próxima, piénselo antes de hacer sus chorradas.
Ya está, Lebrac, sigo yo.
- Da igual, lo estoy haciendo yo. - Es una orden.
Le digo que sigo yo. Váyase a jorobar a otro.
Señora, por favor.
50 millones de personas practican el vudú haitiano.
No son chorradas.
Menuda gilipollez.
¿Perdón?
Esta acusación es una gilipollez.
Me voy a encargar de que no la molesten.
Y le voy a dar el nombre de alguien de Sanidad
que me debe una y que la ayudará.
¿A cambio de...? ¿De qué?
De nada.
Porque su detención es injusta.
Aunque, si practica vudú, me podrá ayudar.
¿Sabe algo sobre zombis?
¿Quiere convertir en zombi... a un colega?
Está hablando con la indicada.
No me tiente.
Hay un café aquí al lado. Estaremos más tranquilas.
Adiós, Lebrac.
No, de verdad que no tenía ni idea. No lo sabía.
- ¿No te lo ha dicho nadie? - No, no, nadie.
Vaya, lo siento, pensaba que estabas al tanto.
Bueno, tranquila.
¿Qué quiere?
Qué chica tan rara, ¿no?
- ¿Srta. Nielsen? - ¿Sí?
¿Me acompaña, por favor?
- ¿Por qué? - Tenemos que hacerle unas preguntas.
No... No tengo mis cosas.
- No tengo mis cosas. - Vamos a buscarlas.
Venga.
Sin tocar.
Vale, sin tocar. Andando.
Oye, Raph...
Tengo algo interesante sobre la GHB súper.
¿Tienes un momento?
Oye, pero no te cabrees.
¿Qué pasa?
Martino ha descubierto datos que relacionan a tu amiga de la Doc
con el suicidio de Lenoir.
Fue al aparcamiento después de los hechos.
¿Qué quiere decir eso?
Se la ve en la cinta de videovigilancia.
Han ido a detenerla. Acaban de llegar a interrogatorios.
- ¡Mierda, no me fastidies! ¡Joder! - ¡Raph! Espera.
Srta. Nielsen,
¿qué hacía usted en el lugar del crimen?
Srta. Nielsen, su silencio no la beneficia en nada.
¡Diga algo, Srta. Nielsen!
¿Por qué no quiere hablar conmigo, Srta. Nielsen?
¿Está ocultando algo?
¿Srta. Nielsen?
No se detiene a alguien por estar en un lugar del crimen,
que encima, es un aparcamiento público.
- Este interrogatorio es un desatino. - No la interrogamos por eso.
Sino porque conocía a la víctima del primer caso, Alain Grante.
- Cosa que no le dijo. - No me has dejado acabar.
Era su psiquiatra infantil.
Estuvo a punto de tratarla tras haberle diagnosticado esquizofrenia
cuando tenía 12 años.
- A ver, Srta. Nielsen. - Es un móvil, Raph.
¿Qué nos está ocultando?
¿Comisario?
El director de Documentación Criminal está aquí.
El Sr. Gaillard, el tutor de la Srta. Nielsen.
¿Dónde está?
Encerrarla así, con desconocidos.
¿A quién se le ocurre?
Astrid es autista.
Srta. Nielsen, ¿qué hacía en el aparcamiento?
Oiga, ¿Srta. Nielsen?
¿Por qué no quiere hablar conmigo, Srta. Nielsen?
¿Tiene algo que ocultar?
Hágame una señal si me oye.
Di algo, Astrid.
Di algo, por Dios.
Sr. Nielsen,
debería replantearse lo de internar a Astrid en una institución.
Habla cada vez mejor.
No sé por qué no dice nada delante de usted,
- pero está progresando mucho. - Lo digo por el bien de los dos.
Usted tiene un trabajo peligroso.
Soy policía, no sirvo en Irak.
Sr. Nielsen, empiece a hacerse a la idea
de que su hija nunca será independiente.
Claro que sí. Claro que lo conseguirá.
La veo en casa, veo que progresa.
Convivo con ella a diario.
Ese tío es gilipollas.
¿Por qué no quieres hablar delante de él?
Pétalos.
¿Qué?
35 pétalos.
¿Es la flor que mirabas?
La semana pasada tenía 32 pétalos.
¿Te gustan las flores, cariño?
Podríamos tener flores en casa.
- Ya sé que, desde que tu madre nos dejó...
-35 pétalos.
Astrid, no, ¿qué haces?
Lo siento.
No es culpa tuya, cariño.
Lo siento, no debí haber traído esto.
¿Quiénes son "nosotros"?
¿Qué dices, mi amor?
En el atestado está escrito: "Nosotros concluimos".
¿Quiénes son "nosotros"?
Los informes criminales se escriben siempre
en primera persona del plural.
¿Por qué?
Un informe es algo formal, ¿lo entiendes?
Es un documento importante.
Aunque lo escriba yo, hablo en nombre de la institución.
Astrid consiguió comunicarse de verdad.
Nunca le había pasado.
Empezó a hacerle preguntas
sobre lo que había leído en aquel informe criminal,
sobre la posición del cadáver, los restos de sangre...
¿No es un poco morboso?
Para nada, era algo técnico.
Astrid captó la dimensión criminalística del atestado.
Y, a partir de entonces,
su padre empezó a llevarle expedientes de la comisaría.
Hablaban de criminalística durante horas.
En eso, Astrid era insaciable.
La criminalística no solo es el don de Astrid.
También es lo que la salvó.
Y lo que la sacó de su aislamiento.
¿Y por eso acabó con usted, en Documentación Criminal?
Yo conocía bien a Nielsen, era amigo mío.
Me pidió que la cogiera para hacer prácticas.
Documentación Criminal es un paraíso autista.
Ahora ya lleva allí diez años.
Escanea los expedientes de los casos,
y, de tanto trabajar con ellos, retiene los detalles.
Es normal que retuviera datos del expediente de su psiquiatra infantil.
Eso no la convierte en culpable.
Lo siento mucho.
Está implicada en un caso de homicidio. No puedo hacer nada.
Pero ¿es que no se dan cuenta? No puede hablar en esas condiciones.
Por eso no hablaba con Grante.
Comisario, deje que hable con ella, a solas.
No puedo, Coste. Lo sabe muy bien.
El Sr. Gaillard tiene razón.
No dirá nada en esas condiciones.
Déjeme probar una cosa.
Deme diez minutos.
Le doy cinco.
Gracias.
Déjennos a solas.
El comisario me deja cinco minutos con ella. Salgan.
Gracias.
Astrid, necesito que me ayude.
Tenemos que hablar.
Estoy de su parte.
Ya sabe quién soy.
Sabía quién era antes de darme esos expedientes.
Me los dio por algo que desconozco y porque pensó que podía confiar en mí.
Hable conmigo, Astrid.
Lo entiendo.
La sacaré de aquí.
35 pétalos. La semana pasada tenía 32 pétalos.
- Tenía 32 pétalos. - ¿Te gustan las flores, cariño?
Di algo, Astrid.
"Cattleya".
¿Cómo?
"Cattleya trianae"... es una planta, una orquídea.
En Internet, vi en qué aparcamiento había sido el suicidio
y fui para ver si había una "Cattleya" al lado de donde se había inmolado.
- ¿Por qué una orquídea? - Es la conexión entre los casos.
Creía que la conexión era la escopolamina.
La escopolamina la descubrí después.
Primero, lo relacioné con la flor, la orquídea, la "Cattleya trianae".
Pero no había ninguna flor en el aparcamiento.
Y pensé que me había equivocado.
No me puedo equivocar, no me gusta equivocarme.
Así que busqué otras cosas.
Y fue cuando vi la escopolamina.
Espere, no entiendo nada.
Conozco el expediente del Dr. Alain Grante,
lo escaneé hace dos años.
Y en el jarrón del lugar del crimen había una "Cattleya".
¿Y qué?
Pues que siempre había flores en la consulta del Dr. Alain Grante.
Las cambiaba todas las semanas, pero siempre eran rosas.
Rosas "Centifolia". En el lugar del
crimen había una "Cattleya" en el jarrón.
Ya. Pero, en cuanto al hotel Dunkerque...
Me he leído el expediente 20 veces
y no se menciona ninguna flor... ni ninguna planta.
Sí.
Había una "Cattleya trianae".
Había una orquídea.
En el cuadro.
El cuadro encima de la cama.
Me han quitado los cordones,
se han llevado mi reloj...
Ahora le traigo sus cordones, Astrid, y su reloj.
- Quiero mi reloj. - Tranquila.
Gracias, Astrid.
Gracias.
Primero, lo relacioné con la flor, la orquídea, la "Cattleya trianae".
Pero no había ninguna flor en el aparcamiento.
¿Qué? Ven, ven, ven. Ven aquí.
Sí.
Así que firma sus crímenes con una flor.
Vi los vídeos diez veces, no me di cuenta.
Si Astrid no hubiera insistido, se nos habría pasado por alto.
Otra prueba más de que sabe cosas que no dice.
Ya basta, Martino. Se lo dijo a Coste.
Aunque no se le vea la cara, está claro que no es ella.
Ella no camina así.
Hemos leído esos expedientes como polis.
Habría que cambiar las formas para avanzar.
Que analicen la flor.
Martino, hay que soltar a la Srta. Nielsen con nuestras disculpas.
Yo llamaré al fiscal.
Raphaëlle, usted llevará el caso.
Se lo prometí, pero no la cague.
Comisario...
Quiero pedirle otra cosa.
¿Qué tal, Astrid?
¿De verdad quiere saberlo o es una pregunta retórica?
Quiero saberlo de verdad.
Lo que ha pasado hoy ha sido difícil.
¿Cómo me ha encontrado?
Soy policía...
Y, cuando busco a alguien, siempre lo encuentro.
¿Por qué me buscaba?
Quiero intentar comprender.
Bueno, hola a todos.
Y gracias por ser más participantes que la semana pasada
en nuestra reunión de la Asociación de Autismo Adulto,
que recuerdo que, pese a su acrónimo,
no quiere decir forzosamente que el autismo sea una adicción, ¿verdad?
Ya empieza, y a William no le gusta que empecemos tarde.
Pero nos tenemos que sentar.
Bien.
¿Quién quiere empezar a hablar sobre cómo nos sentimos hoy?
Yo. Soy trabajador discapacitado.
Trabajo en un centro social.
Me encargo de la limpieza.
Estoy triste porque no tengo mucho contacto con mis compañeros.
Como si tuviera una discapacidad intelectual y...
No tienes discapacidad intelectual, hablas 14 idiomas.
Ya, pero los hablo todos con el mismo acento.
Con acento de... ¿Ves?
El otro día, un compañero neurotípico me enseñó una foto de su bebé.
Él me preguntó qué me parecía.
Y yo me limité a contestarle.
Su bebé parecía una persona anciana, obesa,
con la cara arrugada.
Creo que eso le molestó.
A veces cuesta aclararse con los neurotípicos.
Son personas susceptibles.
Hay que aprender a ser más sutiles.
No veo por qué debo adaptarme.
Soy una persona con autismo, pero no es una enfermedad vergonzosa.
En realidad, ni siquiera es una enfermedad.
De hacer tantos esfuerzos por adaptarnos, acabaremos hartos.
Supongo que hay que encontrar un equilibrio.
Mi hijo es autista.
Tiene nueve años.
Y...
Todavía no habla.
Espero de todo corazón que llegue a tener dificultades
con los convencionalismos de sus compañeros,
porque eso implicará que tiene compañeros.
- Me voy ya. - Sí. Sobre todo, cuídate.
- Hasta la semana que viene. - Sí, cuídate.
- Os dejo. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
También he venido porque tengo que proponerle una cosa.
El comisario acepta que usted participe en la investigación.
No como agente de policía, claro, en calidad de experta.
Ya ha jurado el cargo de funcionaria de la Policía
y conoce esos expedientes como nadie.
¿Le interesa?
En absoluto.
Se dan situaciones demasiado imprevisibles y no puedo gestionarlas.
El director de Documentación Criminal tiene razón.
Lo he intentado y soy incapaz.
No. Nunca permita que decidan por usted, Astrid.
Tiene mucho talento.
Es, seguramente, la mejor criminalista de esta ciudad.
Sería una pena no compartirlo.
Además, tenía razón con lo de la "Cattleya".
Tengo razón con lo de la "Cattleya", sí, sí.
Pero, verá, que consigas resolver el enigma de los nueve puntos
no te convierte en un experto en puzles.
- ¿El enigma de qué? - El enigma de los nueve puntos.
Gracias. Adiós, inspectora.
Muchas gracias por todo.
- Ha sido muy interesante. - De nada.
- Hola. - Hasta la próxima.
William.
Diagnosticado Asperger el 16 de julio de 2002,
fan de los ordenadores y los trenes.
¿Y usted?
Uh, lo siento mucho, pero es que yo no soy autista.
Nadie es perfecto.
He venido a acompañar a una amiga.
- ¿Astrid? - Sí.
Cuesta llegar a ella.
Le voy a contar un secreto.
Los autistas son más fuertes que los neurotípicos,
solo tienen un talón de Aquiles.
Ah, ¿no me diga?
- No me lo creo. - Se lo aseguro.
Se resume en dos palabras: interés específico.
Interés específico, ya.
Exactamente. Míreme a mí, por ejemplo.
Ya me puede hablar de política, de fútbol,
intentar cautivarme hablando del tiempo,
que me quedo frío.
Pero háblame de un microprocesador,
dígame que tiene datos sobre la Pacific 231 G
o que le interesa la diferencia entre una automotora y una locomotora
y eso me produce algo que me es irresistible.
¿Pacific 231 G?
Es el Stradivarius de las locomotoras de vapor.
Muy bien. Gracias.
Verá, la Pacific 231 de Astrid son los puzles,
los rompecabezas, los enigmas,
los acertijos de todo tipo. Los colecciona todos
y se sabe su historia al dedillo.
¿Ese es su talón de Aquiles?
Si quiere llamar su atención, de todas todas,
no podrá resistirse a un puzle sin resolver.
No puede pensar en otra cosa hasta que lo ha resuelto.
No sé cómo darle las gracias, William.
Ah, es muy sencillo. Si sabe algo sobre la Pacific 231,
llámeme y yo...
¡Gracias, William!
Entiendo su decisión, Astrid. No voy a insistir.
Lo que me fastidia es que solo falta una pieza del puzle:
las cantidades robadas son pequeñas para que el móvil sea el dinero.
Debe de haber otra conexión. Pero ¿cuál?
Aunque ese ya no es su problema.
Muchas gracias por la ayuda prestada.
Ya no la molestaré más.
Ya encontraré la forma de resolver este enigma yo sola.
Adiós, Astrid.
¿Qué pone ahí? No, tienes que unir A con B.
- B. - A, B.
"A continuación, pochar las cebollas a fuego lento".
Venga.
- Mierda. Mier... - ¿Qué pasa?
Que me he cortado.
Ten cuidado, tenemos que cerrar un caso.
Hablando de heridas, ¿qué te ha pasado a ti ahí?
¿Esto?
No es nada.
Un chico del cole que me buscaba.
Y al final me encontró.
- Es hijo tuyo, ¿eh? - Es un Coste.
Por cierto, ¿os suena el enigma de los nueve puntos?
¿Es que tú no lo conoces?
- Todo el mundo conoce ese enigma, mamá. - Pues sí.
Pues explicádmelo.
A ver, hay nueve puntos que forman un cuadrado,
y el objetivo es unir los nueve puntos con solo cuatro líneas.
Eso es fácil.
- Hazlo. - A ver...
Así.
Tiene que ser así.
No, así no es.
- ¿Te enseño cómo? - No, puedo hacerlo sola.
- Ahí no, es mi cuaderno de mates, mamá. - Ya, espera.
- Si esta va por aquí... - Así no es.
Espera.
¿Y las mates?
Da igual, tampoco entiendo nada.
Si hago esto...
- Pero me faltan estos... - Mal.
¡Ah, qué nervios!
Así y así...
Ya está.
Es la hora de los adultos.
¿Qué, cómo va la cosa?
- ¿Te refieres a sentimentalmente? - Sí.
Pues no va, ¿eh?
No he tenido nada desde que Céline me dejó plantado.
De eso hace dos años. Ya deberías pasar página.
Lo dice la chica que se pasa las noches con su compañero.
Dame, te vas a hacer daño.
- Sí. - Sí.
¿Qué le has hecho a Lebrac? Esta mañana estaba de morros.
Ya. He interrumpido uno de sus interrogatorios
y he soltado a su supuesta sospechosa.
No te pases con él, es joven.
Sí, un joven que piensa como un viejo.
Y encima un viejo racista.
De vez en cuando, restituyo el equilibrio de las cosas.
Y, además, en este caso me ha sido útil.
¿Por qué?
Porque la mujer a la que le daba la vara era mambo,
una mujer que practica vudú.
-¿Y qué?
- Que me ha explicado un montón de cosas.
A la mezcla de escopolamina y atropina
los haitianos la llaman "el aliento del diablo".
Pero no tienen el monopolio de los zombis.
En Colombia, por ejemplo, lo llaman burundanga.
Para los chinos es "el aliento del dragón".
Incluso los nazis la utilizaron como suero de la verdad.
Y es indetectable.
Se fabrica con productos corrientes,
rollo pastillas para el mareo y extractos de flores.
Lo que sí me recalcó fue que solo pueden hacerla los expertos.
¿Y eso?
No todos saben administrarla correctamente.
Si es poca, la víctima ni se entera.
Y, si te pasas, puede morir o volverse loca.
Se trata de alguien que controla.
Es aquí, en la 63.
Vayan ustedes.
¿Supersticioso?
No he entrado desde que encontraron el cadáver.
Una cosa es que alguien fallezca en un hotel, son gajes del oficio,
y otra, un tío bañado en sangre.
Bueno, ¿qué buscamos exactamente?
Ya han pasado dos años.
Una orquídea.
Una "Cattleya",
la firma del asesino.
Puede ser casualidad.
Es un hotel,
es un cuadro, es feo.
- Hay que limpiar la 30. - Sí.
Señoras...
Inspectora Coste, Brigada Criminal.
- ¿Otra vez por el suicidio? - ¿Encontró usted el cadáver?
Fui yo.
Me acuerdo de usted.
Será su declaración la que he leído.
Discúlpenla.
No nos gusta hablar de eso.
Había mucha sangre.
Claro.
¿Me presta su llave? Tenemos que revisar las habitaciones.
Gracias.
Esto es un cuadro.
Es feo.
Pero no es una flor.
Solo en la habitación de la víctima hay un cuadro con una flor.
No entiendo cómo no me di cuenta.
No tenías razones para buscarlo.
Ni el personal del hotel se ha dado cuenta.
Vamos.
"Cumbia Latina".
Es un restaurante que también vende comida en el distrito nueve.
Se especializan en productos de Colombia.
Es Astrid, la chica de la Doc.
Solo pone una palabra.
¿Cuál?
Colombia.
Me encanta venir a la Doc. Es la memoria de la policía.
Y, gracias a la policía, de toda la sociedad,
de la evolución de las costumbres.
Es un libro de Historia.
El otro día, me topé con el expediente del caso Landru.
- Sí. - ¿El caso Landru?
- Sí. - Landru...
¿Un caso de estupefacientes?
No.
¿Es una broma?
Las bromas no se me dan nada bien, créame.
Una pista.
El caso Landru...
11 mujeres asesinadas, desmembradas y cocinadas a principio del siglo XX.
Ah, eso sí le suena.
- Principios del siglo XX. - Sí.
No conozco esos casos. Estarán en Archivos.
En Documentación Criminal se guardan los expedientes 40 años.
Después, unos se destruyen
y los que tienen interés histórico se guardan en Archivos.
Landru.
¡Landru!
Aunque no conozca el caso Landru al dedillo,
el caso Landru le sonará un poco.
¡Cómo puede ser que no!
El espacio no es infinito en la memoria.
No hay que cargarse de conocimientos inútiles
para dejar espacio a las cosas importantes.
¡Mira tú!
¡Ahí va!
Hala.
Caray.
Mi mente es completamente visual.
Para reflexionar sobre un concepto abstracto,
necesito darle una realidad física.
Asimismo, si tengo que recordar algo abstracto de un expediente,
necesito visualizarme... examinando ese expediente.
Vale.
- ¿Me lo explica? - Sí.
Empecé por la planta, la orquídea, la "Cattleya Trianae".
Esta variedad es típica de Colombia,
lo que encaja con la escopolamina, que se llama burundanga en Colombia.
Analizando las fotos del crimen del Dr. Alain Grante,
descubrí esto en su biblioteca:
una guía de viajes de Colombia.
Naturalmente, respecto al que se inmoló, es más complicado,
porque su expediente todavía no está en Documentación Criminal.
Y estará redactado como el culo, porque lo haré yo.
Exactamente.
Pero, aun así, he encontrado otro caso
en el que aparece el nombre de Lionel Lenoir.
Un caso de drogas por el que le interrogaron
y por el que tuvo que dar su historial médico.
Y resulta que estaba bajo tratamiento por paludismo,
recomendado por la OMS en todos los países clasificados tipo C.
- Como Colombia. - Como Colombia, exactamente.
Y, para acabar,
respecto al suicida del hotel Dunkerque,
Denis Nedry, creía que sería más fácil, porque tiene una cuenta en Facebook.
Pero no publicó ninguna foto etiquetada como hecha en Colombia.
Aunque mire esta foto.
Esta, mire.
En segundo plano, se ve una torre de control.
Y ese edificio con arquitectura de los 70 y fachada de aluminio pulido
no deja lugar a la duda. Se trata del aeropuerto de Bogotá.
En Colombia.
Habrá tardado un montón.
Eso, en concreto, dos horas y 17 minutos.
Resumiendo,
he podido establecer que el punto en común entre los tres casos...
es que todos viajaron a Colombia.
La verdad es que estoy impresionada.
No, de verdad. Es...
Solo hemos recorrido la mitad del camino.
Porque nos falta saber si estuvieron en Colombia
en el mismo momento.
Ya, pero eso es fácil.
Basta con contactar con la familia de las víctimas
y revisar los extractos bancarios de la época.
Vamos al despacho y lo liquidamos en cinco minutos.
No, no. No tardaremos cinco minutos.
¿Es que no quiere comprobar su teoría?
Y después dejo que vuelva a sus tareas.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Andando.
- No, es por allí. - ¡Ah, sí!
Por allí.
Como imaginará, Sr. Malcolm,
cuando hemos averiguado que las víctimas
estuvieron a la vez en Colombia,
no ha costado mucho relacionarlo con su laboratorio.
Billetes de avión, habitaciones de hotel...
Todo a nombre de su laboratorio.
Del 20 al 26 de octubre de 2014,
nuestras tres víctimas recibieron el mismo regalo de Nosicare:
un viaje a Colombia.
¿Cómo que un regalo?
Nuestra empresa es muy escrupulosa
en cuanto a lo que la ley autoriza en ese tema.
Organizamos congresos, no vacaciones.
- Son solo palabras. - Es algo más que palabras.
Los congresos son para debatir sobre las últimas innovaciones médicas.
Esos eventos son auténticos avances para la investigación.
En todo caso, tres médicos,
presentes en su congreso en Colombia, han sido asesinados.
¿Ocurrió algo raro durante su estancia?
¿Un incidente que explicara esa carnicería?
Llevo ocho años montando los eventos de este laboratorio.
Habré organizado cientos de congresos por todo el mundo.
No puedo acordarme de todo.
Necesitaríamos la lista de todos los participantes.
Lo siento, pero son datos confidenciales.
Si no tiene una orden en toda regla, me veo obligado a rechazar su petición.
¡Sylvie Lassart!
Perdón.
No hay que interrumpir a otros cuando hablan.
No, no, por favor, Astrid, diga.
Sabía que su nombre me sonaba de algo.
Lo leí en una denuncia interpuesta por violación hace dos años.
Denuncia que la víctima retiró, al igual que las otras dos.
¿Las otras dos?
Le costaría un riñón comprar el silencio de tanta gente.
Oiga, ¿de qué está hablando?
De tres denuncias por violación.
A sus jefes les encantará saber
que su responsable de eventos se comporta de un modo que no encaja
con la imagen de la empresa.
Esas denuncias eran totalmente infundadas.
Bien.
Localizaré a sus víctimas y las animaré a que compartan su versión.
Ya sabe cómo son las redes sociales.
Cuesta mucho saber la verdad.
Que vaya bien, Sr. Malcolm.
- Astrid, ¿vamos? - ¡Esperen!
No creía que conseguiríamos tan rápidamente
los 104 nombres de ese congreso.
Acabamos de cometer una extorsión, ¿verdad?
- Exactamente. - Y gracias a usted.
Tiene que explicarme cómo lo hace.
- ¿Vamos a tomar algo? - ¿Para qué?
Pues... para hablar y conocernos un poco.
Yo ya la conozco. Es la inspectora Raphaëlle Coste.
Me refiero a tomar algo para charlar de todo y de nada.
Hablar de todo es técnicamente imposible
y hablar de nada implica no hablar en absoluto.
Quiero volver a Documentación Criminal.
- ¡Espere! - ¡No!
Es demasiado difícil.
Me exige demasiada energía.
Estar con usted es un esfuerzo constante.
No me fastidie.
Soy yo la que se anda con pies de plomo.
Yo creía que sería posible, pero no es posible porque soy incapaz.
Usted es demasiado imprevisible.
Ahora entiendo por qué no le dieron la custodia de su hijo.
¿Alguna vez mira a alguien a los ojos?
Porque eso es lo que se hace cuando se insulta.
Vuelva a su burbuja y quédese allí.
Sí, sigo aquí.
Perdón, ¿cuándo dice?
Pero eso es dentro de tres meses.
No, no, quedamos así. De acuerdo.
Gracias. Adiós.
- ¿No ha venido tu nueva amiga? - ¿No te lo acabas?
Coge.
- ¿Ha ido bien la pesca? - Bastante bien.
Confirmada la conexión entre todas las víctimas:
su participación en un congreso de Nosicare en Colombia.
- Y tengo a los participantes. - ¡Genial!
Hay que suponer que hay una posible víctima en la lista, ¿no?
O un culpable.
¿Y qué piensas hacer?
Llamarlos a todos.
- Y ser metódicos. Son 104. - ¡104!
No, no, Raph, no cuentes conmigo. No.
¡Venga!
- No, oye, no. Te digo que no. No. - ¿A quién se lo pido si no es a ti?
Y encima médicos,
las personas más inaccesibles del planeta.
Acabo de llamar a mi oculista y me ha hecho esperar un cuarto de hora.
¿Lo ves?
Estoy de "Las cuatro estaciones" de Vivaldi hasta aquí.
- Gracias. - Metódico.
Empiezo por el final.
Nueve puntos con solo cuatro líneas.
Esto es imposible.
¿Qué te ha tocado?
Clásica.
Un romántico.
"El vals de las flores", Tchaikovski.
- ¿Y tú qué tienes? - No lo sé.
Johnny Cash.
Este será un médico progresista.
Consulta médica, ¿dígame?
Sí, hola, señorita. ¿Podría hablar con el Dr. Thierry Rex, por favor?
Lo siento, el doctor está pasando consulta.
¿Quiere dejar un mensaje?
Soy la inspectora Coste, de la Brigada Criminal.
El Dr. Rex podría estar en peligro de muerte.
Ahora mismo le paso.
Esto irá rápido.
Bien.
¿Y cuántos eran en el barco?
Vale.
Queda claro. Muchas gracias, doctor... Mausson.
Le llamaré si hace falta.
Oye, estos médicos no son muy parlanchines.
No me extraña.
Cartagena de Indias no es precisamente famosa
por sus atracciones culturales.
La prostitución allí es legal. Y, en mi opinión,
lo que el congreso de Nosicare prometía implícitamente era:
"Venga sin su mujer. Hay mucha diversión".
"¿Por qué traer un sándwich cuando hay bufé libre?".
Algunos participantes incluso me han dicho
que había que inscribirse con el tío de Nosicare
para todas las actividades un poco alternativas.
¿Yann Malcolm?
Seguramente, porque es él quien organiza esos viajes.
Y no quería darme la lista de participantes.
No hay que examinar la red de la empresa, sino su ordenador personal.
Tardarás un siglo en obtener una orden.
¿Quién habla de una orden?
Raf...
Los zapatos.
Gracias.
Sé de uno que alucinaría.
Lo siento, le he ofrecido un zumo, pero no me queda.
Ah, no pasa nada, tranquilo.
A ver, si lo he entendido bien,
el objetivo sería acceder de forma remota
al ordenador del tal Yann Malcolm...
para buscar un posible archivo que debió borrar hace al menos cinco años.
Exacto, William.
¿Pasa algo?
¿Qué pasa?
- Es técnicamente imposible. - Ya lo suponía.
Es técnicamente imposible, y por eso es emocionante.
Tiene que saber una cosa.
Puede que el tal Yann Malcolm descubra que otra persona
ha accedido a su red de forma remota. Quizá tenga... un programa de alerta.
Es un riesgo que asumiré.
¡Genial!
Tengo que llamar a mi hijo.
Ah, ¿sí?
Sí, porque siempre nos llamamos a las 20:12 cuando no estamos juntos.
Es como un ritual.
Sé de qué habla.
Claro.
Hola, cariño.
Lo tengo.
¡Lo tengo!
Perdón.
Lo siento.
- Me he quedado dormida. - No, no tiene por qué disculparse.
Para nada.
La privación de sueño provoca mayor riesgo de daños en las células.
- del córtex cerebral... - Estoy bien.
por un mecanismo de estrés oxidativo.
Gracias, tranquilo.
He tenido un sueño absurdo.
Los sueños sirven para acelerar nuestra madurez cerebral
simulando la realidad.
Los sueños son a la vida lo que un simulador de vuelo a pilotar:
un medio de entrenarse sin peligro.
- ¿Café? - Sí, por favor, sí.
Perdón. No me queda ni café ni zumos.
- ¿Agua? - Sí, perfecto, gracias.
¿Y usted cuándo duerme?
Por la noche casi nunca.
Mire, tengo lo que buscaba.
¡Qué bien!
¿Y qué pone?
Lenoir, Nedry y Grante se apuntaron a una travesía en barco
el 25 de octubre de 2014,
la víspera del día que acabó el seminario Nosicare.
¿Y solo fueron tres participantes?
No. No, fíjese bien.
Acompañante...
Y. M.
Yann Malcolm.
- Voy a hacer una llamada. ¿Vale? - Sí, llame, llame.
Llame.
Hola, Nico. Soy Raph.
Escucha esto,
he podido confirmar que Lenoir, Nedry y Grante
fueron a una excursión en barco y que su acompañante era Yann Malcolm.
Todos muertos menos él.
Nico, creo que tenemos a nuestro culpable.
Habrá que darse prisa.
Mi amigo dice que Malcolm tiene un programa de alerta.
- Puede que se lleve una sorpresa. - Mi amigo...
No, hay que pillarle recién levantado, en su casa.
Está bien.
Es genial, no sé cómo darle las gracias.
Muchas gracias, es...
Gracias.
De nada.
- Ya le llamaré. - Sí, sí, sí, cómo no.
Mi amigo.
No, estoy en una situación muy comprometida.
Pero, si se lo puedes decir a Hélène...
No, no está conmigo. Está en casa de su madre, en Bretaña.
No le des detalles, ¿eh?
Dile solo que ya le escribiré para explicárselo todo.
No, no te digo más.
Voy a tener que ser discreto una buena temporada.
¡Mierda!
Buenos días, señor.
Buenos días.
No, no era nada.
La mujer de la limpieza.
Bueno...
Hasta pronto, amigo, y gracias otra vez.
- Vive en el tercero. ¿Y el equipo? - Tardarán cinco minutos.
- Madre mía, no hay tiempo. Vamos. - Bien.
¡Mierda!
¡Una "Cattleya"!
- ¡Oh, por Dios! - ¡Joder!
¿Sr. Malcolm?
Sr. Malcolm, soy la inspectora Coste.
Nos conocimos, ¿se acuerda, eh?
¡Joder!
Podemos ayudarle.
Vamos a hablar... tranquilamente, ¿vale?
No se mueva.
Inspectora Coste, Brigada Criminal.
Un hombre está a punto de tirarse al vacío.
Eso es, eso, tranquilo.
Sobre todo, no se mueva, ¿vale?
Podemos ayudarle, ¿eh?
Todo se arreglará, ¿vale?
Deprisa, manden a Emergencias.
69 de la calle Chabrol.
Vale.
Tranquilo.
¡Tranquilo!
¡No!
¡Mierda!
¡Aún respira!
¡Menuda cara trae!
La Científica se está devanando los sesos en casa de Malcolm.
Ni rastro de allanamiento ni de pelea...
Y, para colmo, acabo de perder a mi sospechoso.
Tengo algo que la animará.
- Yo no bebo estando de servicio. - Algo mejor, Raphaëlle.
¿Raphaëlle?
Cuando me llama Raphaëlle, es que pasa algo.
Venga.
El señor eurodiputado en persona.
- Esta vez no he tenido nada que ver. - Lo sé.
Esta vez, ha sido el propio juez el que le ha imputado.
¿Y qué ha pasado?
Recibimos unos documentos que demuestran que usted tenía razón.
Le va a costar librarse.
¿Y quién los mandó?
Una fuente anónima.
Pero estaban en un sobre de Documentación Criminal.
Se lo he dicho tres veces.
¡Astrid!
Astrid, hola.
Quería saber si le apetece comer conmigo.
Lo siento mucho, pero es imposible.
Sé que usted mandó los documentos.
Detener a ese tío supone mucho para mí.
Así que quería darle las gracias, y después la dejaré en paz.
No lo entiende.
Hay alguien en mi sitio.
No puedo comer aquí si no estoy sentada en mi sitio.
Sí.
Disculpen, creo que están en nuestra mesa.
Hay muchas otras mesas libres.
Por eso mismo, tienen sitio de sobra para sentarse en otra.
Pasando, es la amiga de la pirada. Tampoco está muy fina.
La pirada, como dices,
es demasiado prudente para mandaros a la mierda
y deciros que lo que opinéis se la trae al pairo.
Largo.
Con permiso.
Astrid...
Este es mi sitio.
Muchas gracias.
Si me cabreo antes de comer, me pongo muy irritable.
Esta mesa es una pasada, lo entiendo.
Está lejos de las neveras ruidosas y del aire acondicionado,
y enfrente de la ventana por la luz.
Yo habría escogido la misma.
Lo siento mucho, inspectora.
A veces digo cosas sin saber lo que quieren decir para los demás.
No debí hablarle de su hijo.
Ni yo hablarle como le hablé.
No vivo en una burbuja,
pero es verdad que mi día a día está muy organizado
y esas rutinas para mí son esenciales.
Porque es la referencia que me permite no desequilibrarme.
Lo entiendo.
Pero, desde que volví a Documentación Criminal,
solo puedo pensar en una cosa: la investigación.
¿Cómo van?
Estamos... en punto muerto.
No hay nada en el último lugar del crimen.
¿Un lugar del crimen?
La Científica aún debe estar allí.
¿Le apetecería ir a dar una vuelta?
Inspectora Coste...
La inspectora Coste acaba de proponerme que la acompañe a un lugar del crimen.
Y voy a decirle que será todo un placer.
No olvides tu segundo paraguas.
Que aproveche.
Por si el primero no se abre.
¿Astrid?
Pone "no pasar".
Bueno, yo se lo autorizo, Astrid.
Sí, Astrid Nielsen, de la Doc.
Viene como simple observadora.
Sí, como simple observadora. Solo para observar. Sin hablar.
¿Pasa algo o qué?
Su forma de proceder no se ajusta rigurosamente al protocolo.
Ya he visto tres infracciones, como mínimo.
Gracias, Astrid. Dejemos que haga su trabajo, ¿vale?
- Vale. Solo para observar. - Eso.
La víctima estaba sentada aquí
cuando le echaron el polvo zombi a la cara.
Un momento, ¿cómo sabe eso su amiga?
Es cierto. Hemos hallado trazas de escopolamina en el sofá.
Apenas visibles.
No es por eso, es por los cojines.
- ¿Cómo? - Los cojines.
- Deja eso. - Ven aquí.
Todos están abultados, como cuando se sacuden para limpiarlos.
Menos estos.
Papá siempre sacudía los cojines para limpiarlos.
Y movieron la butaca, la alfombra está mal puesta...
Tuvo que pasar por aquí...
para ir a abrir...
la ventana.
Y, además, se tambaleaba un poco.
Estoy de acuerdo.
No lo había visto así, pero es acertado.
A ver, ¿estaba sentado en el sofá?
No debía de desconfiar de quien se le acercó.
¿Conocería a su agresor?
Hay otra cosa, pero no la voy a decir.
Sí, diga.
Hay polvo en esta mesa y en aquella no.
Es alucinante.
- ¿Cómo no lo hemos visto? - Porque no estaba buscando.
Tranquilo, no es el primero al que le pasa.
Resulta muy raro.
La persona que limpia no es muy concienzuda.
Si se limpia el polvo a una, a la otra también.
Quizá lo dejó para hacer otra cosa.
¿Creen que fue la mujer de la limpieza?
Me parece una buena estrategia para acercarse a la víctima
y colgar un cuadro de "Cattleya" en una habitación de hotel.
¿Qué?
Como en el hotel Dunkerque.
Aquí.
Había 15 trabajadores durante el incidente.
Flores.
Violeta Flores. Este nombre estaba en el móvil de Malcolm.
- Es colombiana, creo, sí. - Colombia.
Colombia.
Ya la conoció, es la que encontró el cadáver.
Una chica trabajadora, seria, intachable.
Hasta anoche, ni una queja.
¿Anoche?
Sí, me pidió que le pagara, sin previo aviso.
He tenido que organizarme, se fue inmediatamente.
Gracias.
Adiós, señor.
Perdone.
A la policía no le gusta ver
que un diplomático extranjero indaga en sus casos,
pero he conseguido la información que me ha pedido.
Hay una denuncia a nombre de Violeta Flores.
¿Contra ella?
No, interpuesta por ella.
Los hechos son de hace cinco años.
¿Y qué denunció?
La Srta. Flores dijo que a su hermana
la habían violado y asesinado cuatro hombres
que la habían obligado a subir a un barco de recreo.
Unos franceses.
Médicos, al parecer.
Según su declaración, su hermana se resistió
y se produjo una pelea con uno de los agresores,
de cuya consecuencia su hermana acabó desnucada.
Los hombres habrían tirado el cuerpo de su hermana al mar,
aunque seguía con vida.
Espere.
¿Hicieron todo eso en presencia de Violeta Flores?
Según su declaración,
la Srta. Flores hizo creer a esos hombres que se había tirado al agua
y se escondió bajo la lona del bote salvavidas.
Eso cuadra.
Su declaración es muy precisa para darle credibilidad, ¿no?
No se puede poner en tela de juicio a la policía colombiana.
El cadáver no se encontró.
Además, una prostituta que denuncia por violación...
Verá, son capaces de todo por sacarles dinero a los turistas,
incluso se inventan historias, lo vemos a diario.
Y rara vez son los turistas los que pierden.
¿Ella dio algún nombre?
Quizá lo diera, pero no consta.
¡Ah, sí! El nombre de su hermana.
La persona desaparecida.
Le escucho.
Se llamaba Cattleya.
Cattleya Flores.
Nico, Nico, dime que tienes algo.
Hemos localizado su teléfono en el distrito 18.
Coincide con la dirección que nos ha dado el tío del hotel.
Vale la pena ir a probar.
- Quizá aún esté recogiendo sus cosas. - Claro que vale la pena.
Es nuestra oportunidad.
Chicos, escúchenme bien.
Vamos a ir a por Violeta Flores a su domicilio.
Ojo, podría tener cómplices.
Ha matado a tres personas y otra está en el hospital.
Nicolas, tú avisa al fiscal.
Voy.
¡Andando, venga!
¡Hay que espabilar, deprisa, se nos va a escapar, coño! ¡Deprisa!
Sí, lo siento.
Perdón, suelo alterarme en algunas situaciones.
Ay, joder.
Ay, no.
¿Algún problema, inspectora?
Puede que no.
O hay un problema o no lo hay.
Ya se verá.
Buenas, señora. Vengo a buscar a Théo Coste-Rougier.
Obviamente, le traigo los papeles,
un poder firmado por la madre, compulsado en una comisaría,
un certificado de que no tengo antecedentes penales
y mi carné de identidad.
Gracias.
¡Ah, tita! ¡Qué bien que hayas venido!
Tita soy yo.
Mi carné de identidad.
Sí, gracias.
- A usted, señora. - Adiós.
Adiós, señora.
Adiós, Théo.
Adiós.
¡Sra. Flores, abra! ¡Policía!
¡Sra. Flores, vamos a entrar!
- ¿Se ha hecho daño? - Me puede tutear, ¿sabe?
Usted es una mujer adulta.
Ya. Pero prefiero tratar de usted a todo el mundo.
Así no me equivoco.
- Qué buena idea. - Gracias.
¿Y esa herida qué?
Me peleé en el colegio.
No está bien pelearse.
Ya lo sé.
Pero, en realidad, me rompieron la cara.
Está claro que no mola nada sacar buenas notas
e ir dos cursos adelantado.
Pero no se lo diga a mamá, ¿eh?
Yo no le diré nada, aunque usted debería decírselo.
No sé yo.
Mamá parece muy fuerte, pero no lo es tanto.
No lo parece cuando dice tacos, pero... yo lo sé.
Intenta que no lo note, pero, de vez en cuando, llora.
¿Sabe, Théo?
Yo siempre me las arreglo sola.
Pero, a veces, la gente como nosotros
necesita a gente como la inspectora Coste
para ayudarnos a enfrentarnos a algunas situaciones.
Y nosotros podemos ayudarles a ellos a nuestra manera.
Es muy buena, Sra. Nielsen.
Me alegro de que trabaje con mamá.
Así cuidará de ella cuando yo no pueda.
Muy amable.
Pero ha sido solo esta vez. No sé si lo volveremos a hacer.
Estaría bien.
Sí, muy bien.
¡Ah, mamá!
¿Sabías que el primer puzle de la historia lo inventó Arquímedes?
- Se llamaba el Stomachion. - Genial.
Théo me ha dicho
que a usted le está costando el enigma de los nueve puntos.
Ya veo.
Théo, espéranos con Nicolas, ¿vale?
Hablé con mi homólogo colombiano.
Me leyó su denuncia.
Usted tiene...
21 años, ¿cierto?
¿Le extraña que sea tan joven?
Tenía 16 cuando nos obligaron a subir a aquel barco.
Cattleya, apenas 18.
Antes, nunca me había acostado con ningún chico.
Esos hombres habían bebido mucho.
Estaban descontrolados.
Mi hermana solo quiso protegerme.
Cuando dice que nunca había tenido relaciones sexuales antes...
Disculpe, pero necesito saberlo, ¿es que...?
Por nuestra madre adoptiva.
Las vírgenes se venden más caras.
¿Fue porque la policía de allí no dio credibilidad a su denuncia
por lo que vino a Francia a tomarse la justicia por la mano?
No quería que esos cabrones se libraran.
Pero no sabía sus nombres.
Uno de ellos me dio un cigarrillo al subir al barco.
Me dejó la caja de cerillas.
Y allí había un nombre:
Hotel Dunkerque, París.
¿Vino a Francia por la caja de cerillas?
¡Por la caja de cerillas, no!
Fue el destino.
El señor quiso ponerme en contacto con los asesinos de mi hermana.
Me contrataron en el hotel.
Y entonces, un día, el hombre del cigarrillo apareció.
Cuando lo vi delante de mí...
Bajo los efectos de la droga, me dio la identidad de los otros tres.
Pero las caras...
las tenía grabadas aquí...
de por vida.
¿No temió que la reconocieran trabajando para los otros tres?
Me conocieron como puta y como mujer de la limpieza.
En ambos casos, ni me miraron.
Era un objeto a su servicio.
Se la llevan a la cárcel.
A prisión preventiva hasta que la juzguen.
Los preciados expedientes que tanto le gustan
se entregarán a la justicia.
Gracias, chicos.
Solo después del juicio se la condenará o no.
Conozco la ley, pero, después de lo que vivió,
también es una víctima.
No podemos tomarnos la justicia por nuestra mano.
¿Y a Yann Malcolm? ¿Le investigarán por lo que le hizo a Cattleya Flores?
Está en cuidados intensivos.
Construiré un caso sólido, pero después será cosa de la policía colombiana.
Nada es blanco o negro, ¿lo entiende?
No mucho.
Raphaëlle...
Me gustaría mucho poder ayudarla en el caso contra Malcolm.
Gracias, Astrid.
Hola.
Mamá, ¿podemos cenar sushi esta noche?
Yo no como pescado crudo, pero me gusta el M12 con brochetas.
GRACIAS DE NUEVO Y BIENVENIDO A BORDO. RAPHAËLLE
Lo he hecho por complacerla.
Gracias, Astrid.
De nada, pero no sé de qué sirve esto.
A veces, los neurotípicos son raros.
Sorprendentes, la verdad.
¿De qué sirve pagar por algo que se puede tomar en casa
y no en un sitio ruidoso con sillas incómodas?
No se lo tome a mal, no es nada personal,
pero lo cierto es que no entiendo por qué se hace.
Es para hablar.
Para conversar.
- ¡Dos cafés! - Gracias.
Podría hablarme de rompecabezas, por ejemplo.
¿Por qué le gustan tanto los rompecabezas?
Puzles.
Prefiero llamarlos puzles.
Prefiero puzle porque rompecabezas, si lo visualizo, es muy violento.
¡Ah, sí! Es verdad, sí.
Sí, sí.
Mi tema de interés siempre ha sido y será la criminalística.
Pero hablar de distintos grados de descomposición de un cadáver
o de lo que la forma de las manchas de sangre aporta a los investigadores,
para la gente es...
Puede asustarles.
- Asusta, sí. - Sí.
¿Astrid?
Es curioso, pero los puzles no asustan.
Los puzles no asustan.
Socialmente, están más aceptados.
Lo que más me gusta de los puzles
es que nos obligan a ver las cosas de otro modo.
Nos encallamos en un problema porque siempre lo vemos de la misma forma.
Cuando les damos la vuelta,
nos obligan a contemplarlos con una perspectiva distinta
para poder resolverlos.
Hay que salir del cuadrado.
¿Algo no va bien?
- Pues claro. - Pues claro.
Salir del cuadrado. Espere.
A ver...
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve.
Salgo del cuadrado...
Así.
¡Y ya está!
- Lo ha resuelto. - Sí.
- Oiga, eso es una servilleta de papel. - Es el enigma de los nueve puntos.
- Eso. - Ha resuelto el enigma.
¡Vaya!
Los puntos no están alineados.
¿Cuáles? Ah, ¿los del plato?
¿Lo devolvemos a la cocina?
¿Los puntos?
El plato, Astrid.