No, no, no voy a poder.
Tiene que llamar a mis compañeros.
¿Yo?
¿Yo tengo que llamar a sus compañeros?
Por favor, Astrid.
¿Por qué no los llama usted?
Lo siento mucho,
pero, como ve, estamos en un sótano y no hay cobertura.
Pero, inspectora Coste, hablar por teléfono no es mi fuerte.
No me he preparado la llamada.
Es... Es complicado.
Vale, vale.
Mándele un SMS a Nicolas, ¿vale?
Un mensaje escrito está bien.
- Astrid. - ¿Qué?
Sobre todo, asegúrese de que lo recibe, ¿eh?
Que lo recibe.
Bueno...
Aquí estamos tú y yo en este sótano de mierda.
¿Astrid?
¿Hay alguien ahí?
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Cuando llegamos, ya estabas inconsciente.
¿Estás bien?
Astrid me lo ha contado todo.
Estabas en el sótano de la casa encantada.
¿Viste algo?
Nada de nada, cariño.
Nada de nada.
Pero ¿qué haces?
No te puedes ir así.
No, no, primero me voy a vestir.
Aunque es muy raro, no me duele nada.
Es normal. Le han administrado 480 miligramos de oxicodona.
Es como morfina.
- Pues perfecto. - No, no es perfecto, en absoluto.
No es un tratamiento. No.
Tiene razón. No hagas tonterías, Raph.
Mamá...
- Deberías hacerles caso. - Qué monos sois los tres.
Es un todo detalle que os preocupéis tanto por mí.
Es... todo un detalle.
Te dejamos de camino, ¿vale?
- ¿Y vosotros qué vais a hacer? - Yo tengo que volver a la Brigada.
- También vamos a la Brigada. - Volvemos a la casa de Frochot.
Vais a la casa. Llevadme.
Llevadme, por favor.
No, Théo, Théo, Théo, no es un parque de atracciones, es un lugar del crimen.
Jo, qué rollo.
Venga, chaval.
¿Lo ve?
Se ha esforzado demasiado y ahora no puede moverse.
No es por eso, Astrid.
Hay una cosa que no le he dicho.
No quería contarla delante de Théo.
Bastante alterado está ya con esta casa.
Dígame.
Cuando estaba ahí abajo, antes de desmayarme...
He visto a la criada.
Tenía un atizador clavado en el estómago.
Ya sé que parece una locura, pero... era tan real.
De acuerdo.
Espere, ¿esa es su única reacción?
Es simplemente un elemento a tener en cuenta
entre los otros elementos de los que disponemos.
Ya lo encajaremos en la ecuación en el momento oportuno.
Me parto con usted, Astrid. En serio, me parto.
¿Se parte?
No, es solo una expresión. Sí.
No me siento cómoda con esas expresiones metafóricas.
Sí, es verdad, ya lo sé.
- Le juro que intentaré esforzarme. - Gracias, inspectora Coste.
¿Dónde está Fournier?
¿No se habrá ido ya?
Y hace mucho rato.
Se llevaron el cadáver anoche.
Pero ¿cuánto tiempo he estado inconsciente?
Ha estado inconsciente unas 12 horas.
- ¡Anda ya! - Sí.
Pero creo que sobre todo ha dormido. Era de noche, inspectora.
Y ahora es por la mañana.
- Son las 11:20. - Madre mía.
Lo que puedo decirle
es que a la víctima la apuñalaron aquí mismo
y que se fue desangrando lentamente.
Tres tipos de manchas:
pasivas, proyectadas, de transferencia.
La del uno, se trata claramente de una mancha pasiva.
El arco parabólico formado aquí es específico de las manchas proyectadas.
Pero esas no tienen nada que ver con las puñaladas.
Están muy lejos.
Según el diámetro y la forma de las manchas, hay muchos indicios
que indican que, a la víctima, le dieron varios puñetazos.
Ya vale, gracias. Sabemos qué hay que hacer.
Tranquilo, suele hacer eso.
No había motivo para centrarnos en esto.
Además, Fournier no detectó ningún hematoma en la víctima.
Y esas manchas son muy antiguas, no están relacionadas con este homicidio.
Ya, pero, de todas formas, tomen muestras.
Pues vale.
Steph, toma muestras
de los restos de sangre de las paredes. Yo hago las fotos.
Qué fuerte.
Esto no lo habíamos visto, Astrid.
Hay una entrada aquí.
Sí, el asesino quizá lo supiera y entrara por aquí.
¿Astrid?
Son sacos de harina.
Ah, claro, sí, sí.
El primer propietario era panadero.
Esos sacos deben llevar ahí más de un siglo.
Tengo que irme de aquí, ese olor es muy fuerte.
Qué raro, yo no noto nada.
Bueno, olor a humedad, a sótano, vaya.
No, no, no. Soy hipersensible a muchos factores externos,
como a la luz intensa, a los ruidos o a los olores.
Y esto no tiene nada que ver con el olor a sótano.
Es amargo, es acre, es muy fuerte.
Me tengo que ir de aquí. Me voy de aquí.
Vale.
Por favor, ¿les importaría tomar muestras de los sacos?
Astrid.
Es decorativo.
El armario se construyó alrededor de la puerta
para tapiar el sótano.
Y no solo para tapiarlo, sino para camuflarlo.
Y no se hizo hace poco.
Cuando hablé con Carole Ribaud, se quedó a cuadros.
Cinco años viviendo en esta casa y ni sabía que había un sótano.
De todas formas, no sucedió como pensábamos,
Ribaud no puso la bomba en el coche de Karlishian.
Según Fournier, ya estaba agonizando en su sótano.
Asesinado por un cuchillo de su cocina.
Sí, el asesino cogió lo primero que pilló.
Tal vez fuera una pelea que acabó mal.
No, no puede ser. En el cadáver habría hematomas o señales de lucha.
Es verdad.
Falta saber si está relacionado
con la muerte del abogado Karlishian.
Un pasador.
Sí, eso es.
Como en el entrecruzado de Boer.
Exactamente.
Hola.
Yo me encargo, gracias.
Tenía correo para los señores Ribaud.
- Ya lo cojo yo. - Bien.
¿Hace mucho que trabaja aquí?
Mis padres se hicieron cargo de la portería en 1959,
y yo la cogí después. Prácticamente nací aquí.
O sea, que conoce bien esta casa.
Ha causado otra víctima, ¿a que sí?
La maldición continúa.
Debe de tener la misma edad que Laure Gana.
Si se crio aquí, debió conocerla.
Sí, de pequeñas éramos culo y mierda.
- Le impactaría mucho, ¿no? - Sí, claro.
Pero, cuando aquello pasó, ya no éramos muy amigas.
Ella fue al instituto y yo dejé los estudios.
Se juntaba con chicos mucho mayores que nosotras.
¿Qué tipo de chicos?
No tengo ni idea.
Ella acondicionó el sótano y se pasaban la vida allí.
¿El sótano no estaba cerrado por entonces?
¿Es que han cerrado el sótano?
Sí, Astrid, un momento.
Bueno, camuflaron la entrada...
¿Sí, Astrid?
No hay que interrumpir cuando otros hablan.
Pues no.
Pero tenemos que irnos a Documentación Criminal.
Ahora.
Muchas gracias.
De nada.
Astrid, ¿se puede saber qué pasa? ¿Me lo cuenta?
No. No hay tiempo.
¿Recuerda a los poseídos de Pont-Saint-Esprit?
Me gustaría decirle que sí, pero no, no me suena de nada.
1951: siete muertos, 50 ingresados en hospitales psiquiátricos.
250 personas afectadas por síntomas más o menos graves
en el mismo pueblo.
Ah, aquí está.
La investigación demostró que todas las víctimas
habían comprado el pan en la misma panadería.
Y determinaron que fue culpa de una intoxicación de origen delictivo.
Qué historia tan bonita.
Se la contaré a mi hijo esta noche. ¿Qué tiene que ver eso con nosotras?
En realidad, el causante de esa epidemia de psicosis
no fue otro que un parásito, propio de la harina de centeno,
caracterizado por su olor acre, amargo, muy desagradable.
- Como los sacos del sótano. - Por supuesto.
Cuidado con el expediente.
Ese parásito se llama cornezuelo del centeno
y se caracteriza por producir ácido lisérgico.
- ¿LSD? - Por supuesto.
Pues no me extraña que haya habido fenómenos extraños en esa casa.
Entonces lo que vi en el sótano...
Estaba bajo los efectos de un psicotrópico, inspectora.
Es una explicación completamente plausible.
Y Laure Gana.
Se pasaba la vida en el sótano, era su refugio.
Debió respirar un montón de esa mierda.
- De centeno. - Sí.
Eso explicaría su arrebato asesino
y lo irracional de su comportamiento actual:
quizá sufra trastorno perceptivo persistente
por alucinógenos.
Se quedó colgada para toda la vida.
Así que ni fantasma ni posesión.
Tuvo un mal viaje.
¿Un mal viaje?
No sé lo que es un "mal viaje", pero, si se refiere
a un estado de grave alteración de las percepciones
relacionadas con un fallo del sistema nervioso central,
entonces tiene toda la razón, inspectora Coste.
¿Es eso?
Sí, es eso, sí.
Un mal viaje.
Usted tuvo un mal viaje, inspectora Coste.
Estaba ahí mismo,
a apenas unos metros de mí.
Podría haberle salvado.
No podía saberlo, Sra. Ribaud.
Le dije que esa casa daba mala suerte.
No quiso hacerme caso.
La casa no ha matado a su marido,
sino una persona de carne y hueso.
Les dejo.
Soy Diego.
El socio de Max.
Era como un padre para mí.
Sé que no nos conocemos, pero...
Si puedo ayudarla en algo...
¿Todo bien, Astrid?
Me he dejado los cascos antirruido en Documentación Criminal.
Vale, esperamos el informe de Fournier,
vamos pitando a la Brigada y vamos a buscar sus cascos antirruido a la Doc.
¿Le parece?
¿Vamos pitando?
- A ver, Fournier, ¿qué tenemos? - ¿Por qué pitando?
¿Asfixiado por un ectoplasma, estrangulado por la dama de blanco,
un caso de combustión espontánea quizá?
No. La víctima murió de una hemorragia
causada por lesiones en el abdomen con un arma blanca.
Max Ribaud murió desangrado y tardó varias horas en morir.
Ya ve, esta vez no hay nada del otro mundo.
- ¿Ha hecho el análisis toxicológico? - Como siempre, sí, sí.
Hay pequeños restos de alcohol, pero, vaya, poca cosa.
Y ni rastro de escopolamina tampoco.
No sé por qué, pero lo he comprobado.
Lo que buscamos es algo mucho más fuerte.
Es LSD.
¿LSD?
¿Por qué este hombre iba a tomar...?
Mejor no pregunto nada. Intuyo que la respuesta no me gustará.
Le prometo que se lo explicaré.
Aunque sí hay otra cosa.
He comparado la sangre de la víctima...
con los resultados de la Científica de las proyecciones identificadas en la pared.
No hay coincidencia con Max Ribaud.
Y la Científica calcula que se remontan a una treintena de años.
Se corresponde, más o menos,
con la época en la que Laure Gana mató a su familia, ¿no?
Imposible. No hay indicios que coincidan.
Conozco el caso de la parricida, el del nueve de noviembre de 1995:
no se cometió ningún asesinato en el sótano.
Además, el grupo sanguíneo de las proyecciones de sangre
no se corresponde con ninguno de la familia.
Pertenecen al grupo AB negativo.
Este grupo es extremadamente raro, apenas el 1 % de la población.
Apenas.
Debió haber otro asesinato en esa casa hace 30 años.
Sí, sí, vamos. Ya vamos, vamos, sí.
Seguro que se trata de un caso sin resolver
- de hace 30 años. - Vale.
¿Y crees que ese caso sin resolver y el asesinato de Ribaud
están relacionados?
E incluso con la muerte del abogado, ya que lo preguntas.
¿Con 30 años de diferencia?
La única conexión que tenemos de momento
es que iban a la misma facultad,
pero debe haber algo más.
¿Y Laure Gana?
Ese es el pasador.
No tengo mis cascos antirruido.
¿Ella también iba a la universidad?
No, no, iba al instituto, último curso.
La universidad es un punto de partida.
Voy a ir a ver. Astrid, ¿viene con...?
¿Astrid?
Ya se ha vuelto a pirar.
¡Eh, cuidado!
He hecho todo lo posible para que Astrid siguiera un plan de estudios normal.
Lo sé.
Me lo contaste.
Cada vez es más complicado.
Solo te pido esto porque eres amigo mío.
Astrid tiene mucho talento.
Sé que puede ser útil.
Ser útil es el primer paso para confiar en uno mismo.
¿Verdad, cariño?
Intuyo que contigo sacará todo su potencial.
¿Qué te hace pensar eso?
Aquí hay muchas cosas compatibles con su autismo.
El orden, el silencio...
La disciplina...
Ya sabe mucho sobre informes de investigaciones.
Quizá demasiado para su edad.
¿Puedes probar?
¿A ver si encuentra su sitio?
Podríamos empezar por unas prácticas.
¿Qué te parece, Astrid?
¿Crees que estarías cualificada?
Estoy cualificada.
Muy bien.
Entonces, bienvenida al Servicio de Documentación Criminal.
Gracias.
Gracias, señor.
Hay muchas interferencias.
Demasiados parámetros.
Es muy difícil.
No me siento capaz.
Yo ya te lo avisé.
Pero debo ser capaz.
Me necesitan.
Soy útil.
Claro que eres útil, Astrid.
Pero ¿a qué precio?
- ¿Quieres que esto acabe mal? - No.
Solo quiero poder gestionar los imprevistos.
No tener que estar adaptándome siempre a los demás.
Me exige muchísima energía.
No te escuchas lo suficiente.
Pareces agotada.
Soy capaz.
Estoy cualificada.
Lo sé, Astrid. Lo sé.
Pero también eres vulnerable.
No es justo.
Voy a llevarte a casa.
Así podrás descansar.
¿Eh?
He pasado por la oficina de antiguos alumnos de la Assas.
Me han dicho que a un periodista de investigación
le interesaba lo mismo que a mí.
He pensado que podríamos tener una conversación interesante.
Yo que usted no estaría tan seguro.
No sea tan negativo.
Un periodista que no puede revelar sus fuentes
y una poli limitada por el secreto de sumario...
No será una charla muy fluida.
Por probar que no quede.
Hale, voy a dar el primer paso: Ludovic Karlishian y Maxime Ribaud.
Me han dicho que usted preguntó sobre ellos hace poco.
Busco una conexión entre ellos, pero, de momento, no tengo nada,
salvo la promoción de 1995.
Podría hablarle del tema de mi próximo libro.
Pero aún no se lo contado a nadie. Ni siquiera lo sabe mi editor.
¿Y por qué?
Porque trata sobre gente importante que podrían impedirme hacer mi trabajo.
¿Karlishian? ¿Ribaud?
No me parece que sean peces muy gordos.
Digamos que quizá no sean los únicos en nadar en esas aguas.
No es que no quiera colaborar, pero este es el trato: hablaré,
pero sin revelar mis fuentes.
Estoy dispuesta a jugar.
Investigo sobre los militantes de extrema derecha en los años 90,
en las Facultades de Derecho y universidades privadas.
¿Por qué de los años 90?
Porque, en general, es la generación que ahora ocupa los puestos de poder,
en la Administración, en empresas importantes.
Tenga.
Es la lista de los miembros de una organización estudiantil llamada Nación Nueva.
- Qué sutil. - Exacto.
Se fundó en 1994 y se disolvió a finales de 1995.
21 miembros; entre ellos, sus dos sujetos.
¿Tarquin?
Es el hombre que defendía a Karlishian.
¿Entiende ahora por qué mi libro no le va a gustar a todo el mundo?
Ribaud, Karlishian y Tarquin,
los tres, exmilitantes de extrema derecha.
¿Cómo se nos ha podido pasar esto?
Pues porque Tarquin hizo lo posible por borrar su pasado sospechoso
cuando entró en política.
Si consiguió ocultar algo así,
será difícil obtener información sobre este caso.
Ya, pero, a veces,
si no puedes entrar en el bosque para buscar al lobo, le haces salir.
¿A qué viene eso del lobo, Raph? ¿Qué vas a hacer?
Atacarle para que cometa un error.
Tengo que dejarte.
Raph, Raphaëlle.
¿Hola?
Joder.
Creo que debemos hablar un poco de este...
Inspectora.
¿Algún progreso sobre la muerte de Ludovic?
Si puedo hacer algo para ayudarles.
Podría empezar por hablarme un poco de Nación Nueva.
¿Nos disculpan, caballeros?
Si quiere ayudarme a encontrar al asesino de su amigo,
no estaría mal empezar por contarme la verdad.
No sé de qué me está hablando.
Creo que sabe perfectamente de qué hablo.
He visto los documentos en casa de un periodista.
Documentos que pronto le estallarán en la cara.
No tienen desperdicio.
Oiga, inspectora, debería investigar en otro lado.
No siempre es bueno contar la verdad.
- ¿Es una amenaza? - No.
Soy representante de la República, señora.
Y yo agente de la policía judicial.
Por eso precisamente, debería andarse con cuidado.
Las carreras son frágiles en la policía.
En la política también, ¿sabes?
Sale una información y adiós muy buenas.
No debería ser tan arrogante, inspectora.
Lo sé. Todo el mundo me lo dice.
Pero, cuando intuyo que me ocultan algo, soy muy cabezota, no puedo evitarlo.
Y, créame,
siempre acabo encontrando lo que busco.
Que tenga buen día.
- Raph. - ¿Qué?
- ¿No habrás hecho ninguna tontería? - ¿Yo?
Sí, tú.
Tranquilo, solo he hecho un poco de jardinería.
He plantado mi semilla. Veremos si soy buena jardinera.
O sea, ¿que has ido a ver a un consejero regional en activo,
sin orden del juez, para atacarle en su lugar de trabajo?
Genial.
¡Inspectora! Quizá haya encontrado algo.
Bueno, está un poco pillado por los pelos, pero...
Venga, dilo. Total, tal como están las cosas.
He indagado un poco sobre Laure Gana.
Hasta ahora solo nos habíamos centrado
en su conexión con Ribaud, es decir, Esperito Santo.
Pero he descubierto que antes estuvo en una institución católica.
¿Y?
La abuela de Laure Gane creía que su nieta estaba poseída.
Y recurrió a un exorcista.
¿Un exorcista? ¿En serio?
Sí, en serio.
Es el padre Bouilloux.
Además, tuvo un papel decisivo en el caso.
Fue el primero en defender que eximieran penalmente a la chica.
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
Es responsable de exorcismos en la diócesis de París.
Espera, Raph.
¿No irás a ver a un cura exorcista?
Me gusta aparecer por sorpresa.
Oye, ese sería una pasada de epitafio, ¿no?
Fue mi primer caso importante.
Acababa de entrar en el servicio de exorcismos.
Y cree que Laure Gana estaba poseída cuando asesinó a toda su familia.
Sin duda alguna.
La que tuve frente a mí no era Laure Gana,
sino una criada del siglo XIX.
Discúlpeme, padre, pero tenemos motivos para pensar
que actuó bajo los efectos de un psicotrópico.
Laure Gana me dio muchos detalles sobre su juventud
en un pueblo del Morvan,
sobre su llegada a París en 1889,
sobre sus padres, humildes campesinos,
que perdieron todo su ganado por culpa del carbunco.
No entiendo cómo una chica nacida en 1974
pudo inventarse todo eso.
Pues, de momento, sigue poseída por la criada.
Disculpe, padre, no quiero ser desagradable,
pero ¿su exorcismo no fue un poco chapucero?
Laure Gana se refugia en una doble personalidad.
Eso la protege.
¿Conoce a Jung, el padre de la psicología analítica?
Sí, como todo el mundo.
Para Jung,
un fantasma, más que una aparición, es una invención de la mente.
El fantasma surge de una desaparición.
Lo que nos persigue es la carencia, el olvido.
Y vacíos a Laure no le faltan.
Cuando habla de "vacíos", padre,
¿se refiere al vacío que dejó su familia?
A ese o a otro vacío.
Cuando asesinó a toda su familia,
Laure Gana estaba embarazada de varios meses.
Según el cura, el niño nació en parto anónimo, pero la institución
y la familia se cuidaron mucho de ocultar la información.
Quisieron proteger al niño
de la masacre anterior a su nacimiento.
¿Cree que Ribaud podría ser el padre del niño
y por eso se habría encargado de Laure Gana?
Podemos comprobarlo.
Contacta con el Consejo Nacional
para el acceso a los orígenes personales.
Buscamos a un niño dado en adopción; madre biológica, Laure Gana.
Hola. Querría ver a Astrid Nielsen.
Inspectora, la Srta. Nielsen no ha venido hoy, lo siento.
¿Puede darle un mensaje?
Inspectora...
- ¿Podemos hablar en privado? - Cómo no.
Todo esto no es bueno para Astrid.
Ha sufrido un shutdown.
Por eso se ha ido.
¿Un "shutdown"?
- ¿Qué es eso? - Se ha quemado.
¿Que se ha quemado?
Pero no lo entiendo, hasta ahora todo iba bien.
No es consciente de lo que le cuesta esto.
Todas esas interacciones sociales la agotan,
pero no siempre se da cuenta.
Y, cuando ya no puede más, puede hundirse de golpe.
- Vale, bien. ¿Dónde está? - La he mandado a casa.
No puede presionarla.
No es esa mi intención.
- De todas formas, se acabó. - ¿Cómo que "se acabó"?
- Ya no trabaja con ella. Se acabó. - Pero no puede hacer eso.
Lo tiene que decidir ella.
Ya lo creo que puedo hacerlo.
Soy su tutor.
Astrid es discapacitada. No es responsable.
No se la puede dejar por ahí, a su suerte.
Pero si nadie la deja a su suerte.
Yo estoy con ella.
- Somos un equipo. - No insista, inspectora Coste.
Mañana, le mandaré un correo al subdirector de la Policía.
Es por su bien.
¿Estás triste por culpa de esa casa, mamá?
Es por culpa de alguien
que impide a alguien hacer lo que se le da bien.
Y también porque me cuesta entender a ese alguien.
- El segundo alguien... - Es por culpa de Astrid.
Coste.
¿Qué?
No toque nada, ya voy.
Vete, mamá.
Tranquila. Yo me haré yo la cena.
Gracias, cariño.
Dos encapuchados han entrado en mi casa.
No venían a por el aguinaldo.
Han reventado la puerta.
Qué barbaridad, ¿En pleno día, sin más?
Sí, en pleno día.
Han revuelto todo el piso. No he podido hacer nada.
- Ya, pero ¿se le han llevado algo? - Sí, ya lo creo.
La mayoría de pruebas que tenía sobre Nación Nueva han desaparecido.
¿Ha hablado con Tarquin?
Le he metido un poco de caña, pero a usted no lo he nombrado.
Ya, pero usted me encontró cuando se pasó por la universidad.
¿Qué pensaba que haría él?
A ver, mire...
Voy a llamar a unos compañeros. Gente de confianza.
Vamos a resolver esto.
¿Para que la pasma invada mi piso? No, no, gracias.
No empeore la situación.
No sabe de qué son capaces.
Esto no es un juego: disparan balas de verdad.
¿Théo?
Théo.
¡Théo!
¿Digenvez?
Soy Coste.
Creo que han raptado a mi hijo.
¿Cree que Tarquin sería capaz de algo así?
Mierda, mierda.
¿Astrid? ¿Qué hace aquí?
Hay un problema con Théo.
- ¿Sabe que ha desaparecido? - Sí.
Y sé dónde está.
- ¿Qué? - Sí.
¿Cuántos muertos ha habido en esta casa?
La criada,
los otros dos inquilinos,
el triple parricidio y ese último.
Eso hacen siete.
Aunque quizá haya más.
Es superalucinante.
Vamos a busca la entrada del sótano.
¿Estás seguro?
Sí, tranquila.
¿Por qué no me lo ha dicho antes?
Porque tenía que escoger.
En el hospital, Théo me pidió que le acompañara aquí con su amiga.
Evidentemente, le dije que no.
Pero, luego, me pidió que no se lo contara a usted.
Y, entonces, me encontré con un dilema:
deontológicamente, tenía que decírselo a usted,
pero, moralmente, le había hecho una promesa a él.
- Ha tomado la decisión correcta. - Gracias.
Le juro que, cuando pille a ese cabroncete, lo mato.
Inspectora Coste, se está dejando llevar
por sus emociones. Matar a su hijo no solucionará nada.
Además, lo prohíbe la ley.
¡Ostras!
Aún se ve la sangre.
Aquí no hay nada, ¿subimos al desván?
¿Sidonie?
¿Todo bien?
¿Interrumpo algo?
Voy a proceder según las normas.
Intromisión en un domicilio privado y precintado.
Voy a tener que esposaros.
No sé si he escogido bien.
Entre traicionar su promesa o mentir a su madre.
No pasa nada.
No volverá a confiar nunca más en mí.
Claro que sí.
Soy yo el que la ha puesto en una situación difícil.
Pues no lo entiendo.
Ya no merezco su confianza porque la he traicionado.
Confiar es arriesgarse.
Y, hablando de riesgos, me va a caer una buena.
Mamá no se suele enfadar,
pero, cuando se cabrea, se lía parda.
¿Cómo es su madre?
No lo sé. No la conocí.
Lo siento.
No lo sienta.
No la eché de menos porque no la conocí.
Buenas noches, Théo.
Y buena suerte.
Adiós, Sidonie.
Gracias por haberme dicho la verdad, Astrid.
Siento haberme ido tan de repente ayer.
No, no hay nada que sentir.
Intento gestionar mis límites lo mejor posible,
pero a veces se me va de las manos.
Todo esto es muy nuevo para mí.
Ya lo sé.
Si quiere dejarlo, tiene todo el derecho.
Nadie puede obligarla a hacer algo que no le apetezca hacer.
No voy a dejarla por ahí a su suerte, inspectora.
Somos un equipo.
Y a Théo... no le riña mucho.
Buenas noches, Astrid.
Me dio un susto de muerte.
Creía que Tarquin lo había raptado. Me monté una película.
Pero ¿por qué no me llamaste?
No sé, no me atreví. Estaba segura de que me echarías la bronca.
Vamos a ver, Raph.
¿Ya no confías en mí o qué? Somos un equipo, joder.
Sí, lo sé, fui una idiota.
Y debe ser cosa de familia, porque, mira,
hizo fotos al lugar del crimen, como si no pasara nada.
¿Te lo puedes creer?
- No tiene gracia, calla. - Espera, ¿qué es eso?
No lo sé. Parece un grafiti.
Es árabe, eso sí.
- ¿Lees árabe? - Normalmente no, un poco.
Te recuerdo que mi madre es libanesa.
Sí, ya lo sé, pero no sabía que habías aprendido árabe.
Bueno, el árabe libanés
es bastante distinto al árabe estándar moderno.
Pertenece a una forma dialectal
que se llama árabe levantino septentrional.
- Nico. - De hecho,
desde un punto de vista lingüístico, es curioso, porque, si coges una palabra...
- Nico. - ¿Qué?
Nico, es apasionante, pero dime qué pone ahí, por favor.
Sí.
Parece un mensaje de amor...
Como los que se escriben en los árboles,
o en los bancos públicos o...
Nico.
Nico...
Aquí pone Jabbah y Laure.
¿Laure Gana?
Sí, pero la pequeña Laure, más bien, se codeaba con supremacistas blancos.
- Sí. - No con árabes.
Pero tal vez fue precisamente esto lo que no les gustó.
¿Y crees que la sangre de la pared sería la de Jabbah?
Comprueba si hay algún Jabbah
que muriera en circunstancias extrañas en 1995.
- ¿Te importa? - Eso está hecho.
Si Astrid nos pudiera ayudar con esto,
sería una pasada, la verdad.
Antes se ha pasado por aquí.
Ah, ¿sí?
- ¿Por qué no me lo has dicho antes? - Yo qué sé.
- ¿Qué quería? - Pues nada.
Parecía perdida, te buscaba. Como no estabas, se ha ido.
Eres de lo que no hay, Nico.
Si era algo importante, no lo sabemos.
Déjalo, ya lo recojo yo.
Lo siento, Astrid.
Acaban de decirme que se ha pasado por la Brigada.
¿Qué quería decirme?
Aquí no.
Venga conmigo.
Nunca he traído a nadie aquí.
¡Hala!
¿Se puede quitar los zapatos aquí?
Sí.
Lo cierto es que preferiría que mantuviera en secreto
la existencia de esta habitación.
Seré una tumba.
Se lo prometo, no se lo diré a nadie.
- ¿Puedo? - Sí.
Y, si esta es su habitación secreta, ¿por qué no la cierra con llave?
No hace falta.
Nadie más viene aquí aparte de mí.
Es el antiguo cuarto del ciclostil,
donde se hacían las copias al carbón.
Lo llamamos el cuarto del papel.
Ahora, se digitaliza todo.
Aquí es donde mejor me encuentro.
Sola.
¿Por qué le gusta tanto estar sola?
Es fundamental estar sola, es tranquilizador.
Además, cuando estoy sola, no soy atípica.
Es estando con otros cuando soy diferente.
Pero, cuando estoy sola, no soy diferente.
Soy simplemente yo.
Creo que he descubierto algo
que podría ayudarnos a avanzar en la investigación.
Anoche, cuando nos separamos,
algo me preocupaba, pero no conseguía saber el qué.
Laure Gana.
Sabía que ella era el pasador.
- La pieza que une todos los casos. - Por supuesto.
Pero no por el caso de la calle Frochot. No.
Sabía que ya había visto su nombre en otro expediente.
Pero el del parricidio era tan grande...
que ocultó lo demás.
El del parricidio está aquí.
El 13 de octubre de 1995,
28 días antes de asesinar a su familia,
Laure Gana había denunciado la desaparición de un chico de origen tunecino,
nacido en Tataouine, el 13 de abril de 1971.
Dos días después,
encontraron muerto al chico en las vías del tren,
de la línea París-Creil.
La investigación concluyó que le había arrollado el tren
al intentar cruzar la vía, pero hay muchas incoherencias en este expediente.
Y, sobre todo...
- Sobre todo... - ¿Qué?
¿Qué?
Su grupo sanguíneo era AB negativo.
Exactamente igual al de las manchas de sangre
halladas en el sótano.
¿Y sabemos cómo se llamaba?
Sí.
Jabbah El-Mebsuta, 24 años.
Había una foto en el expediente.
¿Puedo llevarme la foto? ¿Sí?
Sí.
- No puede ser. - Sí puede ser.
Nicolas Perrant.
Quiero informar de un siniestro por agua.
No. No, no.
Joder.
Te presento a Jabbah El-Mebsuta.
Cuya desaparición la denunció Laure Gana
el 13 de octubre de 1995 y que apareció muerto el 15 de octubre de 1995
en las vías del tren de la línea París-Creil.
- Pero si es el vivo retrato de... - Diego Ansatte.
- ¿Y tú cómo lo sabes? - ¿Cómo sé el qué?
- Pues... - Pues...
Me han contestado del Consejo Nacional para el Acceso a los Orígenes Personales.
El hijo de Laure Gana dado en adopción es Diego Ansatte.
La sangre hallada en la pared del sótano
es seguramente la de un tal Jabbah El-Mebsuta,
que debía ser el novio de Laure Gana por entonces.
¿Y cree que Diego Ansatte es su hijo?
Hay algo más interesante, mire.
Ese día, en el juzgado, había periodistas.
France Info nos ha dado las pruebas de cámara y hemos visto esto.
Diego Ansatte es el vivo retrato de su padre.
Karlishian murió de miedo al ver a un resucitado.
Un hombre asesinado hace 25 años.
El verano pasado, Max me propuso ser su socio
en la empresa que acababa de montar.
Ya antes, me había venido a buscar
a la escuela donde me había sacado el diploma de informático,
y eso que candidatos había para dar y vender.
Acabé haciéndome preguntas.
Tanto interés le pareció desproporcionado.
Pues claro.
A la mayoría de mis compañeros
les cuesta conseguir aunque sea un contrato indefinido,
y a mí, con esta cara de árabe, me salía todo bien.
Así que acorralé a Ribaud y le pedí explicaciones.
¿Y él qué hizo?
Fue algo paulatino, pero, sí, acabó confesando.
De hecho, creo que lo deseaba,
como para liberarse de una gran carga.
Me dijo cómo murió mi padre.
Me habló de la implicación de sus amigos de entonces,
Tarquin y Karlishian,
del papel que había desempeñado cada uno, incluido él.
Él, más que líder, era un mandado,
y sé que me dijo la verdad.
¿Qué sabe al respecto?
Lo único sobre lo que tengo dudas es sobre mi madre.
Max nunca quiso hablarme de ella.
Solo sé que era de una familia bastante acomodada,
que ellos eran amigos suyos
y que no soportaron que un árabe la rondara.
Así que quisieron romperle la cara a mi padre.
Se pasaron y lo mataron a golpes.
A Max le consumía la culpa desde aquel día.
Después de contarme la verdad,
contactó con sus antiguos amigos y les dijo que quería confesarlo todo.
Supe que querrían acallarlo como fuera.
¿Y por eso puso la bomba?
No pensaba que la explosión sería tan potente.
Solo quería intimidarles.
Pero ya era demasiado tarde.
Estoy seguro de que Tarquin ya había matado a Max.
Eso creo yo también.
Pero Tarquin es de los que toman precauciones.
La geolocalización de su móvil
indica que no salió de su casa la noche que mataron a Ribaud.
Su móvil se quedó en su casa,
pero él no.
Y puedo demostrarlo.
Diego había puesto un rastreador en las llaves del coche de Tarquin.
Sí, he podido recuperar el rastro.
Y podemos demostrar que Tarquin estaba en casa de los Ribaud
la noche del viernes, cuando asesinaron a Max Ribaud.
¿Y Diego no hizo nada para impedir la muerte de su mentor?
Sí, pero, cuando llegó, no había nadie en la casa.
La tragedia se producía debajo,
en un sótano que no sabía que existía.
Se ha incumplido el procedimiento de forma escandalosa.
Y por ese motivo, señor presidente, solicito que se suspenda el juicio.
Señor presidente, hay que suspender la sesión.
Vamos a hacer un receso.
Se suspende la sesión.
Sr. Tarquin, queda usted oficialmente detenido
por el asesinato de Max Ribaud.
¿Se puede saber qué hace? No puede hacer esto.
Esto le va a costar caro.
¿Más amenazas? Se repite un poco, ¿no?
- No sabe lo que está haciendo. - Apártense.
Sé perfectamente lo que hago.
Soy una agente de la Policía Judicial deteniendo a un representante político.
- Usted no está por encima de la ley. - No tiene ninguna prueba.
- ¿Conoce el principio de Locard? - ¿El principio de qué?
De Locard.
Cuando se comete un delito,
el culpable deja rastros tras él y se lleva otros.
Se cuidó mucho de no dejar nada en el sótano.
Ni una huella, ni un cabello...
Pero se llevó algo del lugar del crimen.
Hemos registrado su casa.
Había salitre en uno de sus trajes.
Una firma única del sótano de Max Ribaud.
Un whisky, por favor.
Enhorabuena por el caso Tarquin.
Va a ir a la cárcel por Max Ribaud.
Por desgracia, nadie pagará
por el asesinato de Jabbah El-Mebsuta.
Aun así, es todo un triunfo.
No lo habría conseguido sin Astrid.
Ya sé que la sobreprotejo,
pero soy su única familia.
Su madre se fue cuando era niña y su padre murió.
¿Al final no ha mandado ese correo?
No, no habría sido la decisión correcta.
¿Qué le ha hecho cambiar de opinión?
Astrid la llevó al cuarto del papel.
¿Y qué cree que significa eso?
Ni siquiera yo puedo entrar allí.
¿Significa que confía en mí?
No lo sé.
Pero sí es importante para ella.
Cuídela mucho, inspectora.
Tiene gracia, porque mi hijo está convencido
de que es ella la que va a cuidar de mí.
- ¿Quería verme, comisario? - Pase, Nicolas.
Está muy unido a la inspectora Coste, ¿verdad?
Sí, me atrevería a decir que soy la persona que mejor la conoce.
Voy a ir directo al grano.
Quiero su opinión sobre esa tal Astrid Nielsen,
con la que colabora tanto últimamente.
Bueno, Astrid es una persona muy peculiar.
Un poco frágil, pero muy inteligente.
Lo sé.
Pero, para serle sincero,
creo que esa fragilidad es un peligro.
Un peligro para el equipo, para sí misma.
Raphaëlle sabe lo que se hace, comisario.
Sé que nunca dirá nada en contra de la inspectora Coste.
Pero, si ve que esta situación la pone en peligro,
también sé que tomará la decisión correcta
y me lo dirá.
¿Queda claro?
Tengo una amiga muy inteligente en los Archivos
que le ha mandado un sobre a Yann Digenvez.
Hay más pruebas del pasado de extrema derecha de Tarquin
que las que había antes del allanamiento.
Leeré el libro de Digenvez en la cárcel.
Será más llevadero saber que esto no ha servido de nada.
No ha matado a nadie, Diego.
Declararé sobre su papel en esta investigación.
Y espero que el jurado sea indulgente.
Constance le está esperando.
¿Constance?
La hermana Marie se lo explicará.
Ha sido muy conmovedor.
¿Cree que se recuperará... de su fuga disociativa?
No sabría decirle.
Estas cosas no son matemáticas.
Fuga disociativa.
Pero, bueno, qué lista es usted.
Una de sus enfermeras me lo dijo.
Mathilde.
Aquí no trabaja nadie que se llame Mathilde.
Oiga, que no estoy loca.
Hablé con una Mathilde, aquí mismo.
Rubia, muy elegante.
¿Mathilde?
Mathilde Nielsen. Ella no es de la plantilla.
Es una paciente.
Llegó con síndrome de desgaste profesional,
pero se fue a principios de semana.
¿Mathilde qué más?
Mathilde Nielsen.
Vamos a dejaros aquí solos,
frente a una serie de enigmas indescifrables.
Ante el misterio de la casa encantada.
Solo tenéis una hora, ni un minuto más,
para encontrar la llave.
Si os pasáis de tiempo,
os quedaréis encerrados para siempre.
¿Ves? No es una casa encantada de verdad,
- pero al menos es apta para tu edad. - Qué pasada.
Gracias, mamá.
Adiós, señor.
¡Serás tonto!
Deprisa.
Théo, busca bien, no hay tiempo que perder.
Tranquila, mamá, soy muy listo.
Astrid, nos puede ayudar, ¿eh?
Si el primero está ocupado, el segundo está ocupado,
hay que ir al tercero.
Inspectora, en el ataúd.
Ya está.
12 minutos.
¿Ya?
Pero, bueno, Astrid, teníamos una hora.
Era demasiado fácil.
No sé qué tiene de interesante.
Bueno, ¿tomamos un helado?
- ¡Genial! - Vamos.
Pistacho, dos bolas, en tarrina. En cucurucho se pueden caer.
Sí.
- Gracias, mamá. - De nada, mi amor.
¿Nos esperas arriba?
Astrid, ¿puedo hacerle una pregunta indiscreta?
- Una pregunta no es indiscreta. - La respuesta es la que puede serlo.
- ¿Tiene algún recuerdo de su madre? - La respuesta no será indiscreta.
No tengo ninguno.
¿Se fue cuando usted era muy pequeña?
Eso creo.
Mi padre no me habló de ella.
Solo me dijo que se había ido.
Y, como yo no me acordaba de ella,
debió ser antes de que mi lóbulo temporal madurara
y de que mi hipocampo fuera completamente funcional.
Es el proceso que permite almacenar la memoria a largo plazo.
Se calcula que se desarrolla
entre los tres años y los cinco años.
¿Y cómo se llamaba?
- ¿Mi memoria a largo plazo? - No, su madre.
Mathilde.
¿Vamos a tomarnos el helado?