¡Venid, deprisa, deprisa!
¡Hay alguien ahí debajo!
- Daos prisa. - ¡Rápido! ¡Venga, allí!
Está ahí.
¿Quién es?
- Hay que sacarlo de ahí. - Joder.
- Hay que llamar a emergencias. - Sí.
- ¿Estás bien? - Venga, ayúdame.
Toma.
Está frío.
Mierda.
- ¿Qué es eso? - ¿Quién es?
No lo sé, no sé quién es.
¿Qué coño es eso? Parece una puñalada.
Menudas vistas al mar, ¿eh?
Sin embargo, la primera noche, abro los grifos de la ducha,
y el agua estaba congelada, te lo juro.
Bajé a recepción y les monté un pollo.
A 350 euros la noche, no dejo que me tomen el pelo.
- Ya me conoces. - A la perfección, sí.
- Toma, Raph, un cruasán. - Gracias.
Deberías llamar a papá.
¿Por qué no me llama él a mí?
¿Por qué lo complicas siempre todo?
Lo siento, tengo que irme. Hay un homicidio en el distrito 15.
Nunca entenderé qué te atrae de ese trabajo.
Viendo asesinatos todo el santo día.
Me voy.
¡Oye!
Felicidades, hermanita.
Gracias.
Pero no es hoy. Es mañana.
Por cierto, lo celebraré aquí.
Te mandé un mensaje.
- ¿Vas a venir? - ¿Mañana? Estoy superliada.
Pero te prometo que lo intentaré.
Espera, tu regalo.
Contigo nunca acierto, pero creo que esto...
te va a gustar.
¡Tachán!
¿Raph?
¿A que no sabe qué me ha dicho?
Va y me dice: "¿Qué quieres para tu cumpleaños?".
Y veo que saca su talonario. Quería regalarme un cheque.
Me he largado. Me he largado sin decir ni mu.
A veces me cuesta creer que seamos hermanas.
Es alucinante, no nos parecemos en nada, qué fuerte.
Ella es doña perfecta y yo soy el patito feo. ¿Entiende?
No, la verdad es que no.
Madre mía, aquí, como seas claustrofóbico...
¿Está bien, Astrid, todo bien?
Estamos a 20 metros bajo tierra,
pero hay conductos de ventilación excavados uniformemente en la roca.
Nos acompaña alguien autorizado que sabe orientarse bien.
No hay motivo racional para que pase algo.
Ya, me refería a que, cuando se va por primera vez a las catacumbas...
El término "catatumbas" no es correcto.
Sería más exacto hablar de antiguas canteras subterráneas.
La caliza que extrajeron sirvió para edificar París.
Tengan cuidado, el suelo resbala un poco.
Vale.
Por aquí... Pero...
Astrid, ¿qué hace ahora?
Quiero protegerme los zapatos.
¿Qué es esto?
Calzado para que se proteja los zapatos.
Anda ya, no, yo no necesito eso.
Un poquito de barro no me asusta, ¿eh?
¿Por dónde es? ¿Por ahí?
¡Mierda ya!
Ya ve.
¿Soléis celebrar fiestas de este tipo?
¿Alguna identificación?
Solo esto.
¿Qué es eso?
Parece muy antiguo.
"Gabriel Henry".
Calculo que él tendrá máximo 25 años.
Eso será algún recuerdo de familia.
Más o menos de la Segunda Guerra Mundial.
¿Algo más?
Herida de arma blanca en el corazón.
Bien.
Disculpad.
¡Vosotros!
¿Le conocíais?
No, no. No le conocíamos, señora.
Lo hemos dicho mil veces, no le conocemos.
Estas fiestas son improvisadas, se corre la voz, venimos a la fiesta y nos abrimos.
Así de sencillo.
¿Puede decirle a su compañero que estamos cansados?
Me he dado con una piedra en la cara. Nos gustaría irnos.
Pues te va a tocar sufrir un poco más.
Y, sobre todo, ten más educación. Ha habido un homicidio, ¿vale?
Así que, de momento, todos sois testigos.
O sea, sospechosos.
Joder.
Podría haberme pasado a mí.
No.
¿Por qué no, Astrid?
Hay varios indicios que indican que este hombre
no participaba de esta reunión.
El techo no se le ha caído encima.
Él se ha caído del techo.
De ahí.
A ver qué dice la Científica, pero, si solo tenemos
esa chapa para identificar el cadáver, lo llevamos claro.
Ni siquiera estamos seguros de que Gabriel Henry sea familiar suyo.
Gabriel Henry, me suena mucho.
Estoy segura de haber visto ese nombre en algún sitio no hace mucho.
A ver, usted váyase a la Doc.
Yo voy a intentar averiguar
dónde estaba la víctima antes del derrumbe.
- Porque... - Hay 280 kilómetros de canteras
trazadas aleatoriamente.
Puede conseguir dos planos a la misma escala, determinar el punto del derrumbe
y superponerlo con el plano del diseño de las calles.
Teniendo en cuenta cierto margen de error, eso servirá.
Hay algo más fácil. Mire.
Los de las canteras están ahí.
Los de las canteras.
Me voy a Documentación Criminal.
Adiós.
Muy bien.
- Inspectora Coste, Brigada Criminal. - Buenos días.
La Científica está recabando pruebas.
- Luego podrán entrar. - ¿Qué tipo de derrumbe es?
¿Socavón, desplome, derrumbe general?
No tengo ni idea.
¿Se ha formado como un círculo en el techo?
Sí.
Pues está claro, es un socavón.
Les decimos a esos chavales que es peligroso.
Sabía que algún día habría una tragedia.
Creemos que la víctima murió antes del derrumbe
y que el cadáver estaba cerca de la superficie,
pero no sé dónde.
¿Me puede ayudar a localizar el sitio?
Ya lo hemos hecho. Ahora iba para allí.
Debo ir a inspeccionar la superficie.
- ¿Quiere acompañarme? - Por supuesto, sí.
Cojo el equipo y vamos.
- ¿Hace mucho que viven en esta casa? - Ya se lo he dicho, 18 años.
¿Y han estado fuera estos últimos días?
¿Se puede saber qué pasa?
¿Ahora la Brigada Criminal se encarga de los derrumbamientos?
Aquí hay algo.
- A dos metros de profundidad. - Disculpen.
Un hoyo de aproximadamente un metro por dos.
Sí.
Y parece que han removido la tierra.
Sí, el fin de semana hice un poco de jardinería.
Nada del otro mundo.
¿Y qué pasa con eso del hoyo?
Eso no es un hoyo, Sr. Jousse.
Es una tumba.
Apuñalaron a un hombre y lo enterraron aquí, ¿le dice algo?
¿Sra. Coste?
- Hola, Sra. Nielsen. - Conoce a Astrid.
Es fantástico.
¿Es la chica con la que estaba el otro día, cuando nos conocimos?
Oiga, Sra. Nielsen,
creo que me precipité al contactar con usted.
- No pasa nada. - Me refiero a Astrid.
No sé si está lista para verla. Es complicado.
Pero ¿qué le ha dicho ella?
Verá, es...
¡Ah, será cabrón!
Sí, ya te llamaré.
Te llamo, sí, sí.
A una amiga la ha dejado su novio.
Está hecha polvo. Mejor no se lo cuento.
Sí, mejor no.
Las interacciones personales no son mi fuerte.
Estaría más cómoda si habláramos del caso.
Bien, hablemos del caso.
Ya he recordado dónde había visto "Gabriel Henry",
el nombre grabado en la chapa identificativa.
En un expediente que estaba en Documentación Criminal.
Eso es genial. ¿Tiene el expediente?
Por supuesto que no. Lo destruí.
¿Lo destruyó?
Pero ¿por qué? ¿Por qué lo destruyó?
Hace un mes, el expediente se destruyó.
Como bien sabe, en Documentación Criminal guardamos los expedientes durante 50 años.
Después, los que tienen algún interés histórico
se almacenan en los Archivos. Y el resto se destruye.
El de Gabriel Henry se destruyó.
Mierda.
Mierda, mierda.
Eso es, mierda.
Pero tranquila, me lo leí antes de destruirlo.
Se trataba de una investigación sobre una desaparición sospechosa.
Abierta en 1952 y archivada en noviembre de 1961.
Nunca se supo qué le había pasado a Gabriel Henry.
Pero, entonces,
ese Gabriel Henry no tiene nada que ver con nuestra víctima.
Vale, llevaba una chapa identificativa,
pero pudo comprarla en un rastro.
Inspectora, será mejor que venga a ver esto.
Gabriel Henry, desaparecido en 1952.
Se publicaron muchos artículos en esa época.
Su desaparición despertó mucho interés. Mire.
Un momento, ¿qué ida del olla es esta?
La ida de olla es que el hombre de 20 años que hemos encontrado hoy,
en realidad, tiene...
- ¿Cuántos años, Astrid? - Casi 88.
88. ¿Te lo puedes creer?
Ostras.
Hay partes que están intactas
y otras, en avanzado estado de descomposición.
La verdad es que estoy atascado.
Probablemente se deba a que ha habido un proceso de desecado progresivo
y una saponificación de las grasas...
consecuencia de la hidrólisis de las grasas
por las lipasas internas y enzimas bacterianas.
¿Sería un caso de adipocira?
Eso encaja, sí.
Sí, basta con un cuerpo rico en grasa, un pH alcalino,
en un lugar sin oxígeno...
Es raro, rarísimo...
Pero sí, sí, puede ser, sí.
¿Qué pasa? Al final lo habría descubierto yo solo.
¿Me lo explica alguien o qué?
Es un proceso natural que interrumpe la descomposición de un cuerpo.
Un momento.
¿Este hombre es una momia?
- Exactamente. - No.
No está vendado.
- Ya, bueno. - Esto confirma lo que pensábamos.
La chapa identificativa no es de su abuelo, sino de él.
Su muerte se remontaría...
al año de su desaparición.
1952, el 13 de marzo.
Hay que soltar a los Jousse. No tienen nada que ver.
Llevan allí 18 años y este hombre lleva, ¿cuánto?,
¿casi 70 años en su jardín?
Hay algo más.
Esto estaba en su bolo alimenticio.
Ah, muy bien.
Vaya, este anillo debía de ser importantísimo
para que se lo tragara antes de morir.
¿Saben qué creo?
Que esto no es un simple anillo.
Es un móvil.
"Espíritus Fulcanelli".
- Ah, sí, lo pone ahí. - Sí.
Y hay unos símbolos.
Parece un mensaje en clave.
Anda, sí.
¿Cree que podrá descifrarlo, Astrid?
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, mamá,
cumpleaños feliz.
- ¿Pido un deseo? - Sí.
Muy bien.
¿Por qué no puedo ir mañana?
Porque tienes 11 años, cariño,
y no se va a bares, ni por el cumpleaños de una madre.
¿Has invitado a Astrid?
No, es que habrá mucha gente, mucho ruido.
Y no estaba previsto.
Ya la conoces.
Improvisar no es lo suyo.
Ya abro.
- Ah, hola, Astrid. - Hola, Théo.
- ¿Astrid? - Sí.
Un regalo, una tarta, velas... Es su cumpleaños, voy a...
No, es el mío.
La he llamado varias veces para hablar con usted, pero me saltaba el contestador.
Ah, sí, estará sin batería, perdón.
Va, ¿nos comemos la tarta?
Venga, Astrid.
Tómese un trocito de tarta.
Tranquila. Su cumpleaños es mañana.
Da una fiesta después del trabajo.
¿Una fiesta?
Sí. Está invitada si le apetece.
Es a las 19:30 en el bar Michel.
El Michel es un bar al lado de la oficina de mamá.
Claro, venga, Astrid, sí. Me gustaría mucho.
¿Yo? ¿Ir a una fiesta?
Sí, cómo no. Será muy divertido.
¿De veras?
¿No le incomoda?
Al revés, estoy muy contenta.
Quedamos así, mañana a las 19:30 en el bar Michel.
El bar con el espejo en el techo, sí.
- Sí, ese es. Eh, ¿Astrid? - ¿Qué?
Ha venido a decirme algo, ¿no?
Es verdad.
Fulcanelli.
Los símbolos en el anillo. Creo que sé de dónde proceden.
Son símbolos de alquimia.
- ¿De alquimia? - Sí.
¿La alquimia?
La alquimia es cuando se transforma el oro en plomo.
No, al revés, el plomo en oro, ¿a que sí?
Léase el artículo, el marcado con un pósit amarillo.
"Enigma: ¿Y si ya están entre nosotros?".
No, esto no puede ser.
Al comisario no le va a gustar este tipo de prueba, no.
Inspectora Coste, es importante, se lo aseguro. Léase el artículo.
Donde está el pósit amarillo. Ese.
Dice que Fulcanelli es uno de los últimos grandes alquimistas.
Es el autor de una obra de consulta
y habría resuelto el misterio de los elementos.
Hasta hoy, su verdadera identidad sigue sin conocerse.
Se barajaron varias hipótesis: Camille Flammarion, Eugène Canseliet
- o... - ¡Gabriel Henry!
Gabriel Henry, sí. Lo ha puesto sobre el regalo.
- Sí, perdón. - Sí, cuidado.
Lo reconozco.
- Hala, qué pasada. - ¡Sí!
¡Sí!
Escuchad, escuchad esto, escuchad esto.
"Desaparecido en 1952,
Gabriel Henry se hizo rico inesperadamente a los 20 años".
"Según cuentan, había culminado la gran obra: la piedra filosofal,
que permite trasformar los metales y conseguir la vida eterna".
- ¿La vida eterna? - Sí.
- Casi nada, ¿eh? - Tu revista tiene muy buena pinta.
El artículo es de un tal Athanasius. Ah, sí, vale.
- Es una fuente muy fiable. - Oye, yo sí me lo creo.
"¿Y si ya están entre nosotros?".
Claro que sí.
Algunos científicos afirman que los pulpos
son de origen extraterrestre.
Ya vale. Dejadlo ya, chicos.
Lo importante no es tomarse en serio la alquimia,
sino que Gabriel Henry sí se la tomaba en serio
y que no era el único.
Los símbolos del anillo son símbolos alquímicos,
y nuestro momificado prefirió tragárselo
antes que dejar que se lo quitara su asesino.
En fin.
Vámonos, Astrid.
La vida eterna no me parece mal, inspectora.
Disculpe, Astrid.
Vaya pérdida de tiempo, ¿no?
Inspectora.
He encontrado la dirección que me ha pedido.
El sujeto estaba en la guía.
Gracias, Arthur, eres una joya.
Disculpe.
Le han dado una mala noticia.
Es mi hermana.
- No va a ir a mi cumpleaños. - Ah, sí.
Su cumpleaños.
Sí. La relación con mi familia es un poco complicada.
Yo, en cambio, no tengo ese problema.
Perdón, Astrid. Qué poco tacto por mi parte, lo siento.
No lo sienta.
Me alegro de no tener que lidiar con las situaciones difíciles
que conllevan las relaciones familiares.
A mí me parece que no se le dan tan mal las relaciones interpersonales.
Inspectora Coste.
¿Puede venir a mi despacho, por favor?
Sí, comisario.
Por favor.
Cuando se pone en plan amable, algo me huele mal.
Siéntese, Coste.
Sí, ya sé lo que opina, sé lo que está pensando,
- pero estamos sobre una pista... - Ya no es problema nuestro.
- ¿Perdón? - Déjelo ya, Coste.
60 años. Es un caso sin resolver. Hay equipos para eso.
Ah, no, no, no podemos dejarlo ahora. Imposible.
Sí, podemos dejarlo y lo vamos a dejar.
Además, ya ha hecho bastante.
Ha resuelto la desaparición sospechosa
de Gabriel Henry,
un caso que estaba parado desde 1952.
Enhorabuena, gracias a usted,
por fin se ha identificado su cadáver.
Al parecer, su hijo aún sigue vivo.
Así que vaya a verle, le comunica la triste noticia y pase a otra cosa.
Sí.
Le digo que su padre fue asesinado
y que no vamos a hacer nada para encontrar al asesino.
Sí, es una noticia triste, sí.
¿Sabe qué? Que me agota, Coste.
Es una orden, ¿entendido?
Bien, comisario.
Pues eso.
¿Puedo?
Sí, llévesela, gracias.
Astrid. Astrid.
¿Sr. Henry? ¿Thomas Henry?
Sí.
Es increíble.
Mi madre siempre estuvo convencida
de que a mi padre le habían asesinado.
Él tendría 90 años, ¿verdad?
Y su madre, ¿aún vive?
Murió el año pasado.
Nunca consiguió rehacer su vida.
Esta tragedia me destrozó la infancia.
Ella vivía angustiada,
con la esperanza de que volviera, esperanza que cada año era menor.
Tengo muchos recortes de prensa de esa época, si los quiere.
Tengo unas tres carpetas.
Mi madre se aferró a lo que pudo.
Gracias, muy amable, pero ya hemos consultado la Biblioteca Nacional.
Entonces tal vez haya leído un rumor que decía que se había hecho rico.
Si eso fue cierto, se llevó el secreto a la tumba.
Tras desaparecer, nos dejó en la más absoluta miseria.
Gracias, Astrid.
¿Este sello le suena de algo?
No me suena de nada.
¿Lo han encontrado en su dedo?
- No, en su bolo alimenticio... - No exactamente.
Pero creemos que era suyo, sí.
¿Seguro que su madre nunca le habló de este anillo?
No, nunca.
Vamos a hacer una paradita en un sitio.
¿Una paradita que no estaba prevista?
Exactamente.
Vamos a ver al hombre que vivía en la casa de los Jousse
cuando Gabriel Henry desapareció.
Y, casualmente, es su primo.
Qué pequeño es el mundo.
Es la dirección que me ha dado Arthur antes.
Quiero preguntarle qué narices hacía el cadáver de su primo
en su jardín, ¿usted no?
Ah, no.
No podemos hacer eso.
El comisario nos ha ordenado dejar la investigación.
Una orden es una orden, y más si procede de un superior.
Si se salta el reglamento,
todo acto que lleve a cabo no tendrá ninguna validez.
Sí, tiene razón.
Se acabó la investigación.
Lo primero que hay que hacer es ir a buscar el anillo a la Doc.
Ah, no, eso no puede ser.
¿Por qué?
Me gustaría acabar de descifrarlo antes de devolverlo.
Ah, no, Astrid, no, no.
Nos han ordenado dejar el caso, pues lo dejamos.
Es una orden, usted misma lo ha dicho.
Aunque hasta que el comisario nos dé una orden escrita
que estipule formalmente el final de la investigación,
no estaremos incumpliendo el reglamento.
Exacto.
Exacto. Y puedo quedarme el anillo.
- Exacto. - Para descifrarlo.
- Bien, hacemos eso. - Sí.
¿Cuánto durará la paradita?
El Sr. Laroche se va a alegrar de tener visita.
Tiene una hija que viene bastante, pero, aparte de ella...
¿Sr. Laroche?
Está muerto.
- ¿No me he expresado con claridad? - Que sí,
he seguido sin su autorización.
Coste, ¿se puede saber qué hacía allí?
Debería darme las gracias.
- ¿Darle las gracias? - Le he ahorrado mucho tiempo.
¿Seguro que está relacionado con el homicidio de las catacumbas?
Está claro que este homicidio
está relacionado con el de las catacumbas.
Quiero su informe completo en mi mesa a primera hora de la mañana.
Muy bien.
La vista no presagiaba nada bueno, ¿eh?
No encontrarán huellas.
Esa persona llevaba guantes de látex.
- Ahí. - ¿Esos restos blancos?
Sí, son restos de talco.
En los expedientes de menos de cinco años,
he comprobado el aumento del uso de estas bridas.
Creo que se compran en grandes superficies, pero hay que comprobarlo.
Hay varios indicios que indican que a la víctima la han golpeado.
Y, a su edad, el corazón no habrá aguantado.
¿Podría decirme hace cuánto ha muerto?
Una hora. Tal vez menos.
- ¿Una hora? - Sí.
A lo mejor nos hemos cruzado con el asesino.
Quizá siga aún aquí.
Señora, disculpe,
¿tienen algún dispositivo de videovigilancia?
Sí, hay una cámara abajo, en la entrada principal.
La acompaño a la portería si quiere.
Astrid, vuelvo dentro de un minutito.
Un minutito.
No dejar huellas.
Faltan páginas. Una, dos, tres.
El regalo.
Sí. Bueno, a ver...
¿Astrid?
"Esto es una prueba del delito".
Fournier.
A la víctima la han golpeado, ha muerto de un infarto,
hace poco menos de una hora.
La han atado con bridas
que se compran en grandes superficies.
Ah, sí, se me olvidaba. No encontrarán huellas.
Nos vemos.
¿Alguien tenía algo contra su padre?
No. Vaya, que yo sepa no.
Lo cierto es que estaba aislado del mundo.
La mayoría de sus amigos están muertos.
Y, en cuanto a sus familiares,
cortó la relación con ellos hace siglos.
¿A qué se refiere con "siglos"?
A antes de que yo naciera.
Había una rama de la familia
con la que mi padre no se relacionaba.
Pero, en fin, esto pasa en todas las familias, ¿no?
Si yo le contara...
¿Sabía lo de la desaparición de su primo a principios de los años 50?
- ¿Gabriel Henry? - Sí.
Ya lo creo.
Formaba parte de la leyenda familiar.
Mi padre no se hablaba con esa rama de la familia.
¿Nunca le preguntó por qué?
Lo intenté, pero, si sacaba el tema, se ponía a la defensiva.
No le gustaba hablar de la desaparición de su primo.
Pero no sé por qué.
Normal que no quisiera hablar del tema.
Seguro que fue él quien lo mató antes de enterrarlo en su jardín.
Esta es la historia de Hamlet.
El fantasma que vuelve para decir que le han asesinado.
Resulta que no es un fantasma, es una momia.
Y no le hemos dicho nada a la prensa.
El nombre de Gabriel Henry no ha salido en ningún sitio.
Hay alguien que se ha enterado.
Tú misma se lo has dicho: su hijo, Thomas Henry.
Si tienes razón con lo de Etienne Laroche,
¿no habría sido el primero en querer vengar la muerte de su padre?
Ya lo he pensado, obviamente.
Creció con el trauma de la desaparición de su padre,
su madre nunca se recuperó...
Pero tiene coartada:
estaba con Astrid y conmigo
cuando al viejo le han dado la paliza.
Tiene coartada, pero, tal vez, haya mandado a alguien en su lugar.
Arthur, indaga en su entorno.
Quizá haya otros parientes que sigan vivos.
Entendido. ¿Y eso de ahí qué es?
Ah, mira, es una prueba del delito.
¿Adónde vas?
Ocupaos del entorno de Gabriel. Yo me encargo del de Fulcanelli.
Y esta noche no os olvidéis, cita en el Michel.
Me horroriza celebrar mi cumpleaños, no me falléis.
- Tranquila. - Os veo allí.
Claro que sí.
Astrid, no sueles venir al taller de los miércoles.
No me malinterpretes, nos encanta que estés aquí.
Me refiero a que tú no sueles improvisar.
Tengo un problema.
Un problema grave.
Bueno, si podemos ayudarte en algo...
Es sobre la inspectora Coste.
Hoy es su cumpleaños.
Da una fiesta en un bar esta noche.
Me ha invitado.
¿Y qué le has dicho?
Que sí, por supuesto.
No se dice que no a este tipo de eventos.
Ya, pero... la idea de estar sola con desconocidos,
en un sitio que no conoces...
¿Cómo ha podido hacerte algo así?
Max, seguro que lo que ha hecho Raphaëlle
- ha sido bienintencionado. - Ah, ¿sí? ¿Bienintencionado?
Madre mía... Pues no lo entiendo.
Y el regalo.
El tema del regalo.
Me he pasado la noche analizándolo.
Muy caro, no es apropiado. Muy barato, es ofensivo.
No sé qué hacer.
El cumpleaños es dentro de dos horas y media.
¿Qué puedo hacer?
No sé dónde leí que, para hacer un regalo,
hay que ponerse en el lugar del otro.
¿Ponerse en el lugar del otro?
No hay nada que me cueste más.
Si la pregunta "¿cómo ponerse en el lugar del otro?"
es demasiado compleja,
podemos probar "¿qué representa el otro para mí?".
¿Entiendes lo que quiero decir?
Sí.
- ¿Seguro que está bueno? - Sí.
- Era broma. - No lo sé, no lo he probado.
- Tomaos un café, os sentará bien. - Ah, sí.
William, ¿puedo darle esto?
Sí, sí, sí, claro, claro. ¿Qué es?
Eso me gustaría que me ayudara a descubrir.
Creo que estos símbolos son un algoritmo.
Ah, muy bien.
Gracias.
¡Astrid!
Sí sabes cómo hacer buenos regalos.
¿Athanasius?
Bonito pseudónimo.
En la redacción de la revista
me han dicho que le encontraría aquí.
He leído su artículo sobre Fulcanelli.
¿Le interesa la alquimia, señorita?
Mucho cuidado, la alquimia busca el enriquecimiento,
pero ha provocado que muchos lo pierdan todo.
Incluso el alma.
Gabriel Henry.
Habla de él en su artículo.
Él es quien me interesa.
Gabriel.
Sí, sí. Gabriel.
Ha pasado mucho tiempo, pero aún lo echo de menos.
¿Se conocían?
Esta biblioteca, señorita,
en París, es, sin lugar a dudas,
una de las mejores colecciones de libros
que tratan sobre temas esotéricos.
Era de mi padre.
En 1951,
Gabriel recurrió a él...
diciendo que quería llevar a cabo una investigación sobre la alquimia.
¿Y por qué le interesaba la alquimia?
A raíz de un anillo.
¿Un sello?
¿Con símbolos por debajo?
El anillo de Fulcanelli.
Gracias.
Creo que Gabriel llamó a la puerta correcta.
Le facilité todo tipo de libros
para ayudarle a averiguar el misterio.
Y, aunque parezca increíble, lo consiguió,
puesto que logró hacerse rico.
Por favor, ahórrese esas historietas para su revista.
Srta. Coste...
Somos creadores de mitos,
tejedores de sueños.
A mí lo que me interesa es la verdad detrás del mito.
Lo que pasó al principio fue algo más terrenal.
Mi amigo Gabriel Henry y su primo, Etienne Laroche,
eran inseparables.
Después de la guerra,
los contrataron como obreros
para trabajar en la ampliación del metro de París.
Y, un buen día,
mientras excavaban,
dejaron al descubierto por casualidad
el sótano de una casa antigua.
Y allí se encontraron con un escondite abandonado.
¿Qué había en ese escondite?
Lingotes de oro.
Tres lingotes de un kilo cada uno.
Y un anillo.
Los dos primos se repartieron el botín.
Dos lingotes para Etienne,
porque él había dado el golpe de pico decisivo.
Para Gabriel, el otro lingote y el anillo.
¿A usted eso le parece justo?
Al principio, Gabriel sintió que salía perdiendo.
Pero, después, empezó a interesarse por el anillo.
Estaba convencido...
de que podría conducirle a un tesoro mayor.
Menuda chorrada.
¿Usted se lo cree?
Gabriel estaba completamente seguro.
Tal como yo lo veo, el primo, Etienne Laroche,
también debía creerse este cuento del anillo y el tesoro.
Si eso fuera así, Etienne mató a su primo
para hacerse con el anillo y lo enterró en su jardín...
con el anillo dentro.
Eso sería una tontería, ¿no?
Es lo que se llama la ironía del destino.
- Eso. Puede ser... - Pero ¿qué pasa aquí?
¿Vais a hablar de trabajo toda la noche?
Venga, adentro.
¡Invita Raph!
- ¡Sí! - ¡No os paséis!
Soy inspectora de policía. No soy comisaria, ¿eh?
¡Pronto lo serás, pronto!
- ¡Anda, calla! - ¡Madre mía!
¿Has venido?
- ¿Cómo estás? - La mar de bien.
- ¿Qué tal estáis? - Vienes justo a tiempo.
Iba a contar lo del año en que te tirabas
- a tres tíos a la vez. - No, no.
- Eso no le interesa a nadie, Anouk. - Claro que sí, a mí me interesa.
Venga, cuenta.
- No, ¿cómo os va a interesar eso? - Sí, sí, sí.
Vale, os lo cuento.
- Venga, os lo cuento. - Sí.
- Astrid está allí. - Un momento.
Pero ¿los tres a la vez?
Astrid, me alegro mucho de verla.
Decía que me alegro mucho de verla.
Llego tarde.
Llego muy tarde. No hay que llegar tarde.
No pasa nada. Lo importante es que ha venido.
Eso es lo principal.
Antes me ha dejado preocupada.
- ¿Qué le ha pasado en la residencia? - No lo sé, lo siento.
He tocado el cuaderno de Etienne Laroche.
Aunque me había puesto guantes previamente, no soy agente de la Policía Judicial.
Es una infracción del procedimiento. Lo siento, no debería haberlo hecho.
No, no, Astrid, no me refería a eso.
¿Por qué se ha ido sin decirme nada?
¿Es para mí?
Sí, es... el regalo de cumpleaños.
- Es una joya. - Un broche, o algo así.
Una cafetera está claro que no es.
- Seguro. - Sí, será una joya.
Sí, sí, sí, una joya, una joya.
- Un dedal. - Un dedal de costura.
Un dedal.
- Es genial. - Perdón.
Pues sí, me encanta. Gracias, Astrid.
- ¿Raph? - ¿Sí?
- Hola, Astrid. - Buenas noches.
Me ha gustado mucho, Astrid.
Ahora vuelvo, ¿vale?
Su vaso, inspectora Coste.
¿Qué pasa?
- Mira. - Ya voy.
¿Qué narices es esto?
Se ha hecho viral en Internet.
Lo ha colgado alguien a las 08:52 de esta mañana,
después de la reunión.
¿No quedaremos como gilipollas dándole unos zapatos de 300 euros?
Tendríamos que haberle comprado un sacapuntas.
- ¿Quién ha hecho eso? - Ha sido Delmare, de la Brigada.
¿Qué?
Ya le han sancionado.
Joder, eso me la pela, el mal ya está hecho.
Resulta que a Laroche
se lo han cargado por culpa de esto, ¡mierda!
Bueno, tengo que atender a Astrid.
- Ve, ve. - Joder.
Perdón.
¿Astrid? ¿Astrid?
- ¿Habéis visto a Astrid? - Se acaba de ir ahora mismo.
¡Astrid!
Sus cascos, sus cascos. Quítese los cascos.
Oiga, lo siento mucho.
No son malas personas.
A veces son un poco gilipollas, pero no son malos.
Venga, vuelva, es mi cumpleaños. Sin usted no será lo mismo.
Si fuera su cumpleaños, me quedaría con usted.
- Hoy es mi cumpleaños. - ¿Eh?
- Es broma, me está tomando el pelo. - No.
¿Por qué no me lo ha dicho antes?
Porque no me lo ha preguntado.
Madre mía, qué fuerte que naciéramos el mismo día.
Hay 2230 personas en Francia que nacieron el mismo día
y el mismo año que nosotras. 244 000 en todo el mundo.
Es una coincidencia relativa, se lo garantizo.
No tendría que haber venido. Sabía que iba a pasar esto.
No debería haber venido.
- No debería haber venido. - Astrid.
Astrid, entonces, ¿por qué ha venido?
No se puede rechazar una invitación a un cumpleaños.
Quería respetar el protocolo.
A la mierda el protocolo. Si no quería venir, habérmelo dicho.
Por eso no me iba a enfadar.
Así son las relaciones de amistad.
Se dicen las cosas sin rodeos.
¿Está segura?
Claro que estoy segura. Se va directo al grano.
No, quiero decir...
¿Está segura de que somos amigas?
Yo creo que sí.
A mí me encantaría.
Está bien.
Adiós, inspectora Coste.
- Llueve, debo sacar mi paraguas. - Claro.
Feliz cumpleaños.
Gracias, Astrid.
Hija mía, ¿sabes qué día es hoy?
Es tu cumpleaños, Astrid.
Cumples 30 años. Ahí es nada, ¿eh?
La Tierra ha girado 30 veces alrededor del Sol desde que nací.
Celebrar eso me parece un sinsentido.
No me gustan los regalos.
Lo que no te gusta es abrir el regalo delante del que te lo da.
Porque, si no te gusta, no sabrías cómo reaccionar.
No me gusta el ruido del papel.
"Puzzles Old and New", del profesor Hoffmann.
Clasifica la mayoría de puzles conocidos según una nomenclatura
que acabó siendo referencia en el tema.
Es una edición original.
¿Raph?
¿Cómo lo has sabido?
Siéntate y escucha esto.
- Prefiero estar de pie. - Vale.
Arthur ha investigado el entorno de Thomas Henry.
Resulta que hay una tía. La hermana de Gabriel Henry.
Ya, pero, si el momificado tiene una hermana,
tendrá unos 100 años, ¿no?
No, no, qué va.
Era muy pequeña cuando su hermano mayor desapareció.
Se llama Catherine Lebert.
¿Y a que no sabes dónde trabaja?
¡No me jorobes!
Es la auxiliar que nos acompañó a la habitación de Laroche.
¿En serio?
Estoy hecha polvo.
¿Astrid?
Se me ha llevado el bolso.
- Astrid. - Se me ha llevado el bolso.
Astrid... Tranquila, Astrid.
Mire, la policía ha encontrado su bolso.
Tenga.
No sé qué lleva ahí dentro, pero pesa una tonelada.
¿Puede comprobar si le falta algo?
- Por si el primero no se abre. - Claro.
¿Está todo?
¿Sí?
Falta una cosa.
¿El qué?
La prueba del delito.
¿La prueba del delito? ¿El anillo?
No es un anillo.
- ¿Cómo? - No es un anillo.
Es una llave.
Ayer descubrí que se parecía a un antiguo modelo de puzle mecánico
con un sistema de engranaje.
Gracias a un mecanismo secreto,
se separa en dos y revela una llave.
Creo que los símbolos que hay debajo
son un código que indica la ubicación de lo que abre.
Astrid...
Anillo...
puzle, llave, sacacorchos, no sé,
pero es una prueba del delito. ¿Qué leches hacía en su bolso?
He ido a que lo peritara un joyero que trabaja en nuestro servicio.
Me ha certificado que era auténtico. Y data del siglo XVI.
Auténtico o no, ha desaparecido.
Mierda.
Lo siento, inspectora Coste.
Mierda.
Espere, la única persona con quien hablamos
fue con Thomas Henry, el hijo de Gabriel.
Vio la foto del anillo, pero no ha sido él.
La persona de la moto era una mujer.
¿Una mujer? ¿Una mujer?
Catherine.
Catherine, la auxiliar de enfermería.
La tía de Thomas.
Me apuesto el cuello a que esos dos son cómplices.
Una quiere vengar a su hermano y el otro quiere vengar a su padre.
La única forma de encontrarlo es descifrar el anillo antes que ellos.
¿Se acuerda de los símbolos? Los símbolos del anillo.
- ¿Astrid? - Sí.
Este señor ha venido a verla.
Gracias.
- Hola, William. - Hola, William.
- Los... Los símbolos. - Tenías toda la razón, Astrid.
La secuencia que me diste es un algoritmo.
¿Un algoritmo? ¿Como...? ¿Como en informática?
¿En un anillo del siglo XVI?
Digamos, más bien, una secuencia mecánica.
Y quien dice secuencia mecánica dice una máquina de cifrado.
Algo parecido a Enigma,
que cifraba los mensajes alemanes antes de la guerra.
Estoy segura de que las tres páginas arrancadas del cuaderno de Etienne Laroche
contenían las instrucciones para leerla, para descifrarla.
¿Tiene una pista?
- Pensé en una máquina de Lull. - ¿Una máquina de Lull?
Es un dispositivo ideado por un monje de la Edad Media,
pero la secuencia no funciona.
Aunque, mirad...
- Perdón, perdón. - Sí, sí, perdón.
No acabo de entender este símbolo.
- Este de aquí. - Parece una medialuna.
- ¿No? - Pues claro que sí.
Muy bien, inspectora Coste.
La media luna de Enrique II. El cifrador de Enrique II.
- ¿Me puede acompañar a las afueras? - Sí.
- ¿Para qué?
Tenemos que ir al Museo del Renacimiento
para ver el cifrador, el cifrador de Enrique II.
Sí, sí, al Museo del Renacimiento, pues vamos.
Vamos, Astrid, venga.
Necesito mi bolso.
- ¡Astrid! - No me puedo ir sin mis cosas.
¿Está segura de que aquí vamos a encontrar
su cifrador de Enrique II?
Completamente segura.
Nunca había venido a este museo, pero sé que está aquí expuesto.
He estudiado mucho este cifrador.
Muy de criminalista no es eso.
No, pero es como un puzle.
Hace tiempo, se creía que el cifrador de Enrique II
era un instrumento de astrología.
Después, se concluyó que se trataba de una herramienta
para codificar los mensajes, pero, hasta ahora,
nadie había conseguido dilucidar su secreto.
Reconozco que a mí me costó algunas noches.
Tengo que pedirle perdón por haberme enfadado antes.
No se sienta mal.
No debería haber sacado el anillo de Documentación Criminal.
No hay que sacar las pruebas de Documentación Criminal. Nunca.
Además, ¿no es eso lo que hacen las amigas?
Se dicen las cosas... sin rodeos.
- Se va directo al grano. - Directo al grano, eso es.
Disculpe.
- Hola. - Hola.
Buscamos el cifrador de Enrique II.
Estamos investigando un caso.
Qué curioso,
porque alguien acaba de pedirme exactamente lo mismo.
Las acompaño. Dejo esto y vamos.
Está en la sala de las armaduras con las espadas. Por allí.
Vamos.
¡Sra. Lebert!
¡Sra. Lebert, no se mueva!
Joder.
¡Astrid, quédese aquí!
¡Alto ahí!
Ah, aquí está.
Es una maravilla, ¿verdad?
Sí, es el cifrador de Enrique II.
Sí, así es.
¿Quiere que le abra la vitrina, señorita?
Con mucho gusto.
Haré una excepción. No hago esto con todo el mundo.
Joder.
¡Alto!
No se mueva.
Quieta ahí.
Deme el anillo.
Que me dé el anillo.
¡Deprisa!
Eso es.
Venga.
Recapitulemos.
Consiguió que la contrataran en esa residencia de ancianos
para poder acercarse a Etienne Laroche...
y asesinarlo, ¿no es así?
Para acercarme, sí, no para asesinarle.
Pero, cuando me enteré por Internet de lo de esa momia
y reconocí a Gabriel...
me di cuenta de que todo era verdad.
Ese desgraciado de Etienne había matado a mi hermano.
Lo único que yo quería era que confesara su crimen.
No quería matarle, fue un accidente.
¿Fue ahí cuando le habló del anillo?
Pensé que me tomaba el pelo.
En nuestra familia, solíamos hablar de ese anillo,
pero siempre pensamos que era una leyenda.
Solo después, cuando mi sobrino me habló de su visita,
supe que él decía la verdad.
Para hacerse con ese anillo, él mató a mi hermano.
Y yo debía conseguirlo para saldar cuentas.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Uno, dos...
Aquí es.
Aquí...
Es aquí.
El anillo.
El tesoro de Fulcanelli.
El cifrador ha funcionado.
He encontrado el tesoro.
Está ahí.
¿Cómo supo lo del cifrador de Enrique II?
¿Estaba escrito en las páginas que arrancó del cuaderno de Etienne?
Qué ironía, ¿verdad?
Sí.
Mi tío se pasó la vida estudiando el anillo.
Tenía todos los libros sobre el tema.
Incluso había descubierto cómo descifrarlo.
Le faltaba lo principal.
Le faltaba el anillo.
Inspectora.
Inspectora Coste, el tesoro.
Sí. Un momento.
Sí, Astrid, dígame.
Sí.
El cifrador ha funcionado.
El anillo me ha llevado directa al tesoro de Fulcanelli.
Mire, este es el tesoro.
Sí.
Muy bien.
- Gracias, Astrid. - No hay de qué.
- Espéreme en el pasillo. - ¿Ahí?
Sí, ahí, ahí, ahí.
- Espero en el pasillo. - Sí.
Supongo que lo ha oído todo.
¿Quiere que le cuente cómo sigue?
Si lo hace, colaboraré y lo confesaré todo.
Le doy mi palabra.
Pues verá...
Aquí lo tiene:
el extraordinario tesoro de Fulcanelli.
Un trozo de papel.
¿Un trozo de papel? No lo entiendo.
Mire, aquí hay una fórmula.
Sí.
Quien la descubrió
tenía buenos motivos para esconderla.
Esto le haría rico.
- ¿La piedra filosofal? - Para nada.
¿Quiere...?
¿Quiere saber por qué su familia se ha peleado hasta matarse
durante todo este tiempo?
Por la fórmula del fósforo, Sra. Lebert.
¿Perdón?
Ya sabe,
esa cosita al final de las cerillas que sirve para encenderlas.
Sí, eso es.
En el siglo XVI, debía ser muy valioso, pero hoy en día...
¿Merecía la pena?
Ya está.
El tesoro era conocimiento.
No se trataba de oro.
Me parece fascinante.
Sí, sí.
Sí.
Astrid, ¿puedo hacerle una pregunta?
Una pregunta que quizá no tenga respuesta, pero bueno...
Si no tiene respuesta, no es una pregunta,
es una afirmación.
¿Por qué me regaló... un dedal?
- Es usted. - ¿Soy yo?
- ¿Cómo que soy yo? - El dedal es... Es usted.
¿Qué?
Si queremos coser, tenemos que usar una aguja,
pero podemos hacernos daño.
Así que podemos decidir no coser o podemos aceptar hacernos daño.
- O, si no, podemos decidir... - Ponernos un dedal para protegernos.
Exactamente.
Usted es mi dedal.
De Mathilde Nielsen: Hola, Astrid, comprendo que mi mensa...
MENSAJE ELIMINADO
¡244 000 probabilidades entre 8000 millones
no está nada mal! Raphaëlle
La amistad, con pelos y señales