¡Ya está!
En fin...
Empieza un nuevo capítulo.
Sí, sí.
En toda mi carrera, no he presenciado muchas fusiones como la suya.
Es tan emocionante como una boda.
Es imposible.
¿Cómo ha podido un pájaro romper un cristal como ese?
Buenos días, Astrid.
Buenos días, Raphaëlle.
Bueno, ¿ha conocido ya al sucesor del señor Gaillard?
Aún no lo han nombrado.
No se sabe quién será.
Llega tarde y eso no está bien.
En el mensaje decía que me recogería en cinco minutos.
Y de eso hace... 17 minutos.
Lo siento.
Ya sé lo poco que le gustan los imprevistos.
No es exactamente un imprevisto.
¿Y eso?
Siempre he ordenado todo lo que me pasaba
en distintas categorías.
Están los hechos previsibles, como, por ejemplo, venir a trabajar
al Servicio de Documentación Criminal.
Y luego, los imprevistos.
Estos últimos se dividen, a su vez, en subcategorías...
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿En cuáles?
Están los imprevistos previsibles.
Si, por ejemplo, voy a la oficina postal,
- puede que haya cola... - Vale.
¿Y los imprevistos imprevisibles?
Que la oficina postal esté cerrada por un motivo excepcional.
Un problema informático, por ejemplo.
Entonces, que yo llegue tarde es un imprevisto previsible.
Así es.
Que llegara puntual sí sería un imprevisto imprevisible.
- Pero ¡si era una broma! - Sí.
- Era una broma, Raphaëlle. - Pues tenía gracia.
Tenemos retenidas a las 12 personas que estaban en la sala.
Están en shock.
Claro, normal. Un francotirador en pleno París...
La víctima era un abogado mercantil.
Acababa de firmar una fusión
entre dos grandes grupos industriales.
Hay muchos intereses en juego.
Sí, la bala le dio en pleno corazón.
¡Qué puntería!
Tenemos equipos desplegados en todo el barrio.
Buscamos en los edificios cercanos
el lugar desde el que pudo disparar el francotirador.
Y, al parecer,
hay algo que no cuadra en la trayectoria de la bala.
Eso es porque hubo dos.
¿Perdón?
No fue la bala lo que rompió el cristal
y luego mató a la víctima. Hubo dos disparos.
Un momento. Entonces, habría dos impactos de bala.
Hay varias pruebas concordantes que indican que los dos disparos
se realizaron desde el interior de la sala
y que la bala hizo explotar el cristal al salir.
La víctima fue asesinada por alguien que estaba dentro de esta sala.
Astrid, ya sabe que no cuestiono su talento,
- pero hay 12 testigos. - No, ahora son 12 sospechosos.
Vale, de acuerdo, 12 sospechosos.
¿Va a decirme que, entre los 12, ninguno ha visto al culpable?
- Me cuesta un poco creerlo. - Entonces ¿todos eran cómplices?
¿Como en... Asesinato en el Orient Express?
No, no lo creo.
La mitad de los testigos no se conocía de antes.
Bueno, pues comprobad todos los vínculos entre los participantes.
Y, sobre todo, con la víctima.
Ah, ¿qué es ese bicho de ahí?
Un Sturnus vulgaris linnaeus.
Más conocido como estornino.
Soy aficionado a la ornitología.
Lo hemos encontrado en esta sala, ¿vale?
Y, según los testigos o, mejor, los sospechosos,
entró justo cuando el cristal explotó.
¿Me estáis tomando el pelo?
El estornino... ¿No os dice nada el estornino?
El estornino...
Astrid, está pensando lo mismo que yo.
Inspectora Coste, no puedo saber si piensa lo mismo que yo,
pero, estadísticamente,
parece altamente improbable que así sea.
Al menos, no al mismo tiempo.
Claro, pero me refería... ¿A qué le recuerda el estornino?
A lo mismo que a usted, supongo.
No.
- No puede ser el Estornino. - El Estornino, sí.
- El Estornino, el Estornino. - ¡Sí, el Estornino!
¡Eso es! El Estornino.
¿Os importaría explicármelo?
Aún no estás listo.
El 3 de febrero de 2004,
un cuadro de William Turner valorado en 25 millones de libras
desaparece del museo Tate de Londres.
El robo se produce a plena luz del día.
Hay guardias, visitantes...
No salta la alarma, no hay ninguna pista,
ni una sola huella...
Solo esto.
Firmaron el robo con el dibujo de un pájaro.
Como no teníamos nada más,
apodamos al sospechoso el Estornino.
Continúe, señor fiscal.
Ese fue el primero de una larga lista de robos,
a cada cual más espectacular.
El segundo se produjo en Moscú.
¿No te has traído a Astrid?
Sí, mira.
Las reuniones oficiales no son lo suyo.
Por eso, decidimos...
hacerlo así.
Hay mucha gente, mucho ruido, mucha gente que no conoce.
- Buena idea. - Sí.
Además, si quiere participar, me envía un SMS.
Acaba de enviarme uno.
¿Y qué dice?
Que nos callemos, que no oye lo que dicen.
¿Todo bien?
¿La molesto, Coste?
Porque, si quiere contarnos algo, es el momento. Adelante.
En absoluto, señor fiscal. Todo bien.
¿Qué acabo de decir?
¿Que qué acaba de decir? ¿Ahora?
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Que siempre deja la misma firma. Un dibujo de un estornino.
Vale.
- Bravo, Coste. - Recapitulando, parece invisible.
Seguimos sin tener ninguna pista sólida
sobre la identidad del Estornino.
Pero me gustaría saber
por qué piensa que hay alguna relación
entre lo de esta mañana y el Estornino.
¿Lo pregunta para asegurarse
de que el caso recibe el bombo mediático necesario?
No, porque dirijo la investigación.
¿Sabes, Nicolas?
El problema con los fiscales nuevos es que siempre se extralimitan.
Será para evitar que los policías díscolos hagan lo que quieran.
- Adularme no le servirá de nada. - ¡Coste!
Vale.
Los de Balística han confirmado que el disparo
se realizó desde el interior de la sala.
Las 12 personas que estaban allí con Boris Jaubert
tienen pólvora en la ropa,
pero no la suficiente como para haber disparado.
Así que había otra persona en la sala en el momento del crimen.
Pero nadie vio nada, como en los golpes del Estornino.
Ya, salvo que los golpes del Estornino, como usted dice,
se caracterizan por la ausencia de violencia.
Suele firmar con un dibujo.
Esta vez, ha preferido hacerlo con un pájaro muerto.
Coste.
Empiece interrogando a las 12 personas que se encontraban en la sala.
Ya les he pedido a Arthur y Nicolas que los investigaran a fondo
para buscar vínculos con la víctima.
Muy bien.
¿Y no se le ha ocurrido hacer una lista
con todos los que estaban en la torre en ese momento?
¿No?
Pues hágalo.
Si quiere interrogarlos a todos, necesitaremos refuerzos.
500 empleados permanentes, unos 100 visitantes...
Le tendré al corriente de lo que averigüemos.
Gracias, comisario.
Me gustaría poder emitir un comunicado lo antes posible.
- Que tenga buen día, señor fiscal. - Comisario.
Coste.
Me alegro de verte.
¿Qué? Es verdad. ¿Cuánto hace?
¿15 años que no nos vemos?
Bueno, ¿y qué querías?
¿Que retomáramos el partido de repente, como si nada?
- ¿Por qué no? - Porque no me he traído la raqueta.
Que tenga buen día, señor fiscal.
Igualmente, Coste.
¿Has visto la lista de personas que podrían ser el Estornino?
Todos han sido sospechosos en un momento u otro:
Berton, Ryckelynx, Bouillouxe,
Seguinsse, Bouretine, Del Naja...
Y también este, Guillaume Delerue.
¿Qué pasa con él?
Que aparece en la lista de visitantes de la torre
de esta mañana.
Guillaume Delerue, neurólogo,
ha publicado varios libros sobre el funcionamiento del cerebro.
Han sido un éxito.
Da conferencias por todo el mundo.
Y, al parecer, no se ha ido de La Défense.
- ¿Qué? - Que no se ha ido de La Défense.
¿Cómo lo sabes?
Porque da una conferencia allí a primera hora de la tarde.
- En la torre de enfrente. - Vale.
Ustedes dirigen empresas con ¿cuántos?
¿500, 1000, 100000 empleados?
Y, sin embargo, sus cerebros les engañan constantemente.
Porque es así como funcionan.
Nuestra capacidad de atención es muy limitada.
Por eso, sus cerebros cogen atajos para poder tomar decisiones rápidas.
Pero, en gestión, los atajos también pueden ser una trampa.
Señorita, ¿le importaría ayudarme
a hacer una pequeña demostración, por favor?
- No. - Por favor.
No, no.
Un mago siempre necesita a una grácil ayudante.
Bueno...
¿Le tiene cariño a su reloj?
Bueno, sí.
La aprieto, para que lo sienta y esté segura de que no se lo robo.
Si hago esto con la otra mano,
puede estar segura de que no va a engañarla.
Lo que estoy haciendo es saturar la atención de esta joven,
para evitar que se dé cuenta
de que estoy, en efecto, birlándole el reloj.
Esta es una lección fundamental para los directivos:
solo podemos centrar la atención en unos pocos puntos a la vez.
Brigada Criminal.
¿Podemos hablar en privado?
Supongo que tendrá que ver
con el asesinato de la torre de enfrente.
Está bien informado.
Bueno, como todo el mundo.
La noticia ha salido en todas las cadenas.
Pero eso ya lo sabía, ¿no?
Pues claro.
Mi reloj.
- Devuélvamelo. - Aquí tiene.
Gracias.
¡Genial!
Y todo gracias al señor fiscal y a su bocaza.
¿Cómo se puede trabajar con un tío así? ¡Lo fastidia todo!
¡Joder!
¿Le has dicho a Delerue que está detenido?
¿Estás de coña? ¡No tenemos nada!
Claro que sí.
Acabamos de registrar su casa.
Explíquenos por qué hemos encontrado esto
en su casa.
Según el registro y las cámaras de seguridad,
entra usted en el edificio una hora antes del crimen
y sale 20 minutos después.
Ya se lo he explicado: tenía cita con un editor.
De la editorial Junot, para mi próximo libro.
Hablé con la secretaria, que me pidió que esperara.
Luego me dijo que la cita se había anulado.
Y me marché. Ya está.
Ese editor no tiene despacho en el edificio
y dice que nunca se ha puesto en contado con usted.
Un momento.
¿Cómo se ha producido el crimen?
¿Cree que me habría dado tiempo a hacerlo?
Las preguntas las hago yo.
O puede que mi abogado.
Dígame cómo se ha producido
el asesinato.
Aún nos faltan...
algunos elementos.
En realidad, no sabe cómo ha sido, ¿verdad?
La víctima estaba encerrada con 12 personas,
ninguna de las cuales disparó ni vio al culpable.
Impresionante.
¿Perdón?
No sé quién será, pero es todo un maestro de la distracción.
Y casi toda mi labor de investigación
se centra en la distracción.
Pero... da igual.
Raf, ¿en serio me estás pidiendo
que confíe en esa especie de neurólogo mentalista?
¡Calla! Es su trabajo.
¡Si el culpable es un mago, puede ayudarnos!
Claro, si fue él,
normal que pueda decirnos cómo lo hizo.
Si fuera culpable, no nos diría cómo lo hizo.
Sí, para despistarnos.
Raf, ese tío es un manipulador.
De hecho, es experto en manipulación.
Me da buen rollo.
Te digo que me da buen rollo.
¿Sabes qué? Que te las apañes tú sola con el fiscal.
No hay por qué contárselo.
No se lo contaremos.
¡Qué pesada!
Vale, llamo a Astrid y la recogemos de camino.
Me da mal rollo.
No tienes motivos.
Además, si sale bien, nos darán una medalla.
Si no, no se enterará.
¡Señor fiscal! Justo íbamos a llamarle.
Sí, eso íbamos a hacer. Sí.
Puede pasar.
Está reservado para el personal autorizado,
pero, en estas circunstancias, usted lo está.
Por ahí, por debajo. Así.
Perdón.
- La víctima estaba ahí, ¿no? - Sí, ahí.
Entonces, están todos ahí,
escuchando el discurso de Jaubert
cuando, de repente, un ruido les hace girarse.
Descubren el cristal roto y, luego, el pájaro en el suelo.
Alguien dice algo como...
"¿Cómo ha podido un pájaro romper un cristal como ese?".
Y, al darse la vuelta, se dan cuenta
de que alguien ha disparado a la víctima en el corazón.
¿Fue así?
Eso dicen los testigos, sí.
- Pero no pasó así. - ¿Perdón?
Ha dicho que no pasó así.
Primero, pusieron el estornino en el suelo.
Luego, se produjo el primer disparo y, después, se rompió el cristal.
Como el arma tendría silenciador,
el cristal que se rompió en ese momento hizo más ruido
y llamó la atención de las personas presentes
en la sala, lo que saturó su atención.
- Raphaëlle... - Ahora no.
Sus cerebros hicieron el resto,
colocando los hechos en el orden que le parecía más lógico.
Durante ese tiempo, no vieron que disparaban a la víctima.
¿Y eso?
Verán, existe un experimento muy interesante al respecto.
A un grupo de personas les pusieron un vídeo
y les pidieron que contaran el número de pases realizados
entre dos equipos de baloncesto.
Durante el vídeo, sin esconderse,
un actor se vestía de gorila y salía en la imagen.
La mayoría de las personas, ocupadas en seguir la pelota,
ni siquiera vieron al gorila.
Tenían la atención saturada.
¿No vieron a un tío disfrazado de gorila?
Pero ¿quién se dejaría engañar así?
Depende de si su atención está centrada en otra cosa.
En tal caso, usted también se dejaría engañar,
como acaba de suceder ahora mismo.
El señor Delerue se ha quitado las esposas durante la demostración y no lo han visto.
- ¿Por qué no ha dicho nada, Astrid? - ¡No he parado de decírselo!
¡Así!
- Sí. - Seguro que ella sí vería al gorila.
Andando.
- ¿Verdad? - Sí.
Bueno... Entonces, buscamos a un mago
o a un experto en desviar la atención.
¿Como, por ejemplo, a un neurólogo especialista en eso mismo?
- Venga ya, Nico. - Es que...
No descarto a Delerue como sospechoso, pero no tenemos nada sólido contra él.
Ya sea para arrinconarle o para encontrar a otro sospechoso,
hay que volver al principio.
¿Qué sabemos de la vida privada de la víctima?
Poca cosa.
Soltero, sin hijos, sin amigos íntimos conocidos,
sin novia... Solo compañeros de trabajo.
- Ese tío vivía para currar. - Sí.
¿Y tú qué tienes?
He rastreado los movimientos de su tarjeta.
El señor Jaubert tenía un hobby. Uno muy muy curioso.
Cena a la luz de las velas, 300 euros.
Intimidad con un hombre, 500.
Intimidad con una mujer, 400.
¿Usaba una página de escorts?
Sí, pero está muy bien montada, ¿eh?
Parece una página de comida a domicilio.
- Ah, ¿sí? - A ver, no te molestes.
No entra en tus competencias.
No pasa nada. Es para la investigación, ¿eh?
He entrado en el perfil de la víctima en la página.
Siempre llamaba a la misma chica.
- Ámbar. - Muy bonito.
Un nombre chulo. Muy bonito.
Es especialista en GFE.
¿"GFE"?
Girlfriend experience.
Quiere decir que no se comporta como una prostituta clásica,
sino como la novia del cliente.
Creo que sería interesante interrogarla.
- Ya ves. - Lo haré yo.
Porque dudo un poco de vuestra objetividad.
Sí, sí. No se hable más.
¡Hola!
Tomaré lo mismo, por favor.
Te agradezco que me llamaras.
Raphaëlle, ¿verdad?
Sí. Y, si no le importa, prefiero que nos tratemos de usted.
Como quiera. El cliente manda.
Pero no soy una clienta.
Ni yo, una prostituta. Esa es la clave.
No se preocupe. Me da igual cómo se gane la vida.
Pero me interesa un cliente suyo.
Boris Jaubert.
Gracias.
Le han asesinado.
Un momento, ¿qué relación tenía con él?
Nos habíamos encariñado.
Nada más. A veces, pasa.
¿Solía hablarle de sí mismo? ¿De su vida privada?
No.
Qué va.
Nunca me habló de su familia, ni siquiera de sus amigos.
Era muy tierno y muy atento...
Un auténtico caballero.
Con él, me sentía a salvo.
Hacía cosas increíbles con las manos...
- Eso no es asunto mío. Es algo... - ¡No, no!
No lo decía en ese sentido.
Hacía aparecer y desaparecer monedas,
pero no en plan hortera.
Hacía... trucos increíbles.
¿Trucos... de magia?
Sí, eso es.
Hola, Gilles.
Astrid, he recibido su mensaje.
¿Ha averiguado algo de Jaubert?
Sí, pero antes de contarle lo que he descubierto,
tengo que explicarle que hay una red de personas como yo.
¿Como usted? ¿Autistas?
No, documentalistas de Criminalística, Raphaëlle.
- Se trata de una red extraoficial. - Entiendo.
La mayor parte del tiempo, hablamos de clasificaciones.
Pero, a veces, de forma excepcional, nos hacemos preguntas de otro tipo.
¿En serio?
¿Y esa red está compuesta de documentalistas de todo el país?
No.
Del mundo entero.
Los zapatos.
Sí. Sí.
Son todos los casos atribuidos al Estornino.
He estudiado la agenda de Boris Jaubert.
Trabajaba mucho debido a su profesión.
En febrero de 2004, estuvo en Londres.
El 3 de febrero de 2004, un cuadro de William Turner
fue robado del museo Tate a plena luz del día.
El primer robo del Estornino.
Exacto.
El 4 de mayo de 2010 estaba en Moscú.
En esa fecha, se produjo un robo en la joyería de un diamantista de la Plaza Roja,
firmado por el Estornino.
El 6 de julio de 2014,
se alojó en el hotel Le Normandie de Deauville.
El mismo día, el Estornino robó todos los ingresos
del gran premio ecuestre de la ciudad.
Raphaëlle.
Hay varias pruebas concordantes
que me llevan a pensar que Boris Jaubert era el Estornino.
Jaubert no fue víctima del Estornino,
porque era el Estornino.
Y el estornino muerto encontrado en la escena del crimen
había que interpretarlo literalmente:
el Estornino está muerto.
- ¿Está totalmente seguro? - Coste sí.
Y Astrid Nielsen ha demostrado que Jaubert estuvo presente
en todos los crímenes del Estornino.
- ¿Qué hacemos con Delerue? - Quedárnoslo.
Estaba en el edificio en el momento del crimen.
Así que, a menos que se demuestre lo contrario,
- es nuestro principal sospechoso. - Vale.
Lo siento, señor Gaillard, pero es un desastre.
¿Le ha explicado lo que tenía que hacer?
Por supuesto.
Tampoco es tan difícil.
Pero no sé si estamos preparados para tener empleados como ella.
Muchas gracias.
Bienvenida al archivo de Documentación Criminal, Astrid.
Cinco kilómetros lineales de actas,
registros del instituto médico forense,
informes de antecedentes penales...
Pero, sin orden, esto es solo papel.
Millones de hojas de papel sin ningún valor.
Nuestra intención no es conservar papeles, Astrid,
sino hacer que su contenido sea accesible en la actualidad.
Hace 27 años,
cuando empecé mi andadura aquí,
se produjo un error en el registro de un expediente.
Se perdieron decenas de actas.
El caso Marceau resultó muy perjudicado por ese error.
No lo olvidaré nunca.
Todas las etapas del archivo son esenciales.
Lo que tú debes hacer arriba forma parte de un proceso
sin el cual nada de esto tendría sentido.
¿Entiendes?
Cuando realizo un trabajo de documentación criminalística,
cuidado, me enfrento a dos peligros principales:
el ruido y el silencio.
El ruido son los documentos no pertinentes que aparecen en respuesta a una pregunta.
En nuestro caso, se trata de cientos de expedientes
en los que aparece el nombre de Boris Jaubert como abogado,
pero que no tienen nada que ver con su muerte.
Y luego está el silencio.
Esos son los documentos pertinentes
que no aparecen durante un trabajo de documentación.
La información no aparece y podría pensarse que no existe.
En este caso, hay que encontrar el camino que lleve hasta ella.
Y yo lo he encontrado, Raphaëlle.
Aquí.
¿De cuándo son estos expedientes?
De principios de los 90.
Jaubert era un crío por entonces.
Le arrestaron en múltiples ocasiones por pequeños hurtos.
Hay decenas.
Ya era todo un prestidigitador.
Podría decirse que el futuro Estornino
aprendió en la escuela de la calle.
Al ser menor, acabaron suspendiéndole la condena.
Con los elementos que ha encontrado Astrid, he podido rastrear su expediente.
¿Y qué has encontrado?
A alguien.
Cuando tenía 15 años,
Jaubert participó en un programa de reinserción,
como aprendiz de un tal Carmine el Mago.
- ¿Te acuerdas de él? - ¡Carmine el Mago!
¡Me encantaba cuando era pequeña! ¡Salía en la tele!
Podríamos interrogarle para la investigación, ¿no?
Ah, ¿quieres conseguir el autógrafo que no te firmó de niña?
¡Qué va!
Cayó un poco en el olvido cuando dejó de salir por la tele.
Pero sigue siendo mago
y tiene un museo de magia en el Marais.
Acabo de enviarte la dirección.
- Vale, gracias, Nico. - No hay de qué.
Carmine el Mago, toma ya.
¿Has visto eso, Astrid?
¡Me encanta!
Se ha torcido.
Ahora no.
¡Fíjate, fíjate!
¡Qué pasada!
Me encanta el espiritismo y eso.
Qué fuerte, me encanta...
No se toca.
¡Buenos días!
Bienvenidas a mi sótano de la magia.
Acérquense.
Buenos días, señor Carmine.
La inspectora Coste. Nos gustaría hacerle unas preguntas.
- Qué buena idea. - ¡Guay!
Un número de cartas. ¡Me encanta la magia!
Quiero que elija una carta.
¿La que sea?
- Sí, la que sea. - Vale.
No me la enseñe a mí...
- No, no. - ...sino a su amiga.
Sí.
- Es el rey de diamantes. - ¡No!
- Sí, es el rey de diamantes. - Pero no...
- No. No había que decirlo. - No había que decirlo.
Haberlo explicado antes.
No pasa nada. Vuelva a meterla.
Ahora, no diga nada.
Coja otra, enséñesela...
En silencio.
Muy bien, métala en el mazo.
Donde quiera.
- Y baraje bien. - Barajo.
Le va a costar encontrarla, ¿eh?
- ¡Suerte! - Ahora, coja esta varita de aquí.
Vale.
Y pásela por encima de la baraja.
Ahora, haga un movimiento...
- ¿Así? - ...mágico.
- Sí. - ¡Muy bien!
Atención.
Carta elegida, levántate.
¿Es mi carta?
Siga.
¿Ve, Astrid? Ha sido magia.
El señor usa un hilo para manipular la carta.
Ya...
Permíteme que me ría.
Se lo permito.
No, perdone, pero la magia no es como los rompecabezas, ¿eh?
No quiero saber cuál es el truco.
Me arruinará la infancia.
- ¿Podrían decirme a qué han venido? - ¡Claro!
¿Cómo conoció a Boris Jaubert?
Formé a muchos jóvenes en reinserción.
Me esforcé por ayudarlos a salir adelante.
Yo también conocí la calle y la delincuencia.
Jaubert era muy distinto a los demás, tenía mucho talento.
¿Para hacer trucos de magia o para robar carteras en el metro?
Por favor.
No, podría haber sido el ilusionista más brillante de su época,
pero eligió una vía menos legal.
Y, sinceramente,
no me ha sorprendido demasiado saber que era el Estornino.
En parte, estoy orgulloso de haber contribuido
a la formación de esa leyenda.
¡Espere, espere! ¿Cómo sabe lo del Estornino?
- Pues... - Ni siquiera lo hemos hecho público.
Sí, hace media hora. El fiscal ha dado una rueda de prensa.
¿No estaba al corriente?
¡Será capullo! No puede ser...
Perdón.
A Raphaëlle le impresionan mucho los números de magia,
pero hay algo que no entiendo.
Yo siempre veo el truco que hay detrás
y no entiendo por qué ella no.
Eso no es magia.
Solo trucos.
Harry Potter sí que sabe qué es la magia.
¡Ya!
Sí, para los autistas, la magia es un tema delicado.
A algunos les interesa muchísimo.
Pero la mayoría no somos sensibles a ella.
Como les pasa a Alice o Astrid.
¿Y por qué?
Son precisamente los atajos que usan los magos,
los prestidigitadores,
lo que les falta a nuestros cerebros.
En un cuadro impresionista,
los neurotípicos ven un paisaje,
mientras que los autistas vemos manchas de color.
En el otro sentido, ver el conjunto te impide ver los detalles.
Es nuestro obstáculo, pero también nuestra fortaleza.
Tú lo sabes mejor que nadie, Astrid.
¡Astrid!
¡Sé que estás ahí!
¡Sal de tu escondite!
No debí enseñarte este sitio.
¡No puedes venir tú sola!
Podrías meterte en un lío, ¿entiendes?
La mujer del inventario me ha contado que has tenido...
una especie de crisis.
Vale, voy a llamar a tu padre. Lo siento.
La mujer del inventario... pone música.
Y no para de hablar.
No puedo trabajar si hay música y no paran de hablar.
Creo que todo ocupa espacio en mi cabeza.
De acuerdo.
Le pediré que quite la música.
Ahora, tenemos que subir.
¿Qué tienes ahí?
¡No puedes sacar eso de aquí!
¿Qué es?
¡El expediente del caso Marceau!
Pero...
No puede ser.
¿Cómo lo has hecho?
Siguiendo el hilo de las palabras.
Venga, vamos.
Me complace comunicarles que hemos descubierto
quién se ocultaba tras el pseudónimo del "Estornino",
comparando la agenda de este último con la de la víctima.
- Joder. - Por ahora,
Guillaume Delerue sigue siendo el principal sospechoso.
Al eliminar al Estornino ha eliminado a un rival
y, sin duda, ha demostrado su superioridad en su arte.
- Joder. - La investigación sigue su curso.
Volveré a informarles a su debido momento.
¡Se va a enterar!
¡Me va a oír!
Si he entendido bien, los números de magia funcionan siempre de la misma forma:
hay que saturar la atención del destinatario
para que se le escape una parte de la información.
- Sí. - Sí.
¿Adónde quiere ir a parar?
Como yo no soy sensible a esas distracciones,
puede que vea el truco.
Pues sí.
Astrid, siéntese aquí.
- ¿Ahí? - Sí.
Perdón.
A ver...
La cámara de la salida principal de la torre es la cuatro.
Ve al momento preciso, para no tragárnoslo todo desde el principio.
Te has pasado.
Retrocede un poco.
Atrás.
Atrás, atrás.
- ¿Podría poner la otra imagen? - ¡Para! ¡Para!
Amplía.
Tenía razón, Astrid. Es Ámbar,
la escort con la que se veía la víctima.
¿Podría poner la otra imagen?
Xavier, ¿puede ir a por Delerue, por favor?
- Voy. - Gracias.
Si fue ella quien le recibió en su supuesta cita,
respaldaría su versión.
Le tendieron una trampa.
He visto las imágenes miles de veces y no vi que era ella.
Porque, como decía Delerue, estábamos distraídos...
- ¿La otra imagen? - ¡Buen trabajo, Astrid!
Señor Delerue.
¿Podría identificar a esta joven?
Por supuesto. Es la asistente del editor.
- La que me pidió que esperara. - No.
Es una escort.
Que le tendió una trampa. ¿Podría poner la otra imagen?
- ¿Cuál, Astrid? - ¡Por fin!
En la que se ve a la policía técnica y científica
entrar y salir del edificio.
Ahí.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Entraron cinco, pero salieron seis.
¡Genial, Astrid!
- ¿Está segura, inspectora Coste? - Por supuesto, señor fiscal.
Estamos casi seguros de que el sexto hombre es el asesino de Jaubert.
¿Sería posible identificarle?
Imposible.
Todos llevan el mono reglamentario de la policía técnica y científica.
Y, con el pasamontañas,
es como intentar distinguir a un pitufo de otro.
Aparte de Pitufina y de Papá Pitufo...
También está el pitufo de las gafas...
Ya lo he entendido, gracias.
Y que salieran por la puerta lateral es relevante.
No pasaron por el arco de seguridad.
Entonces, me está diciendo
que el intruso pudo salir de incógnito, llevándose el arma del crimen.
Eso es. Lo ha entendido bien.
¡Qué perspicacia, señor fiscal!
Por cierto, en sus próximas declaraciones,
no olvide mencionar a mi colega Astrid Nielsen
por el talento que ha vuelto a demostrar una vez más
en este caso, en vez de atribuirse sus descubrimientos.
Primero, no me he atribuido nada.
Y, segundo, no cante victoria, pues aún no ha arrestado al asesino.
Bueno, tengo que interrogar a un testigo, señor fiscal.
¡Adiós!
Coste, ¿qué pretende conseguir cantándole las cuarenta?
¿Le he parecido irrespetuosa?
- Bastante, sí. - ¡Vaya!
Yo creo que le caigo bien.
Señorita Nielsen, ¿quería decirme algo?
Ya puede irse.
Hasta luego.
He ordenado las bolas.
Gracias.
¿De verdad creía que no nos daríamos cuenta?
La primera vez que la interrogué, se le olvidó mencionar
que había estado en el lugar del crimen.
Tenía miedo de las consecuencias.
Pero ¿entiende que ahora es peor?
Puedo explicárselo.
Vale. Hágalo, sí.
Dos días antes de la muerte de Boris,
vi a un cliente, Jean-Louis.
Me dijo que quería tenderle una trampa a un amigo.
Un tal Guillaume Delerue.
Tenía que hacerme pasar por una secretaria y, cuando el tal Guillaume apareciera,
decirle que su cita había sido anulada.
¿Y aceptó sin más, sin hacer preguntas?
Me ofreció 1000 euros a cambio.
Además, no tenía motivos para desconfiar.
Pero después entendí...
que pude ser cómplice de la muerte de Boris.
Bueno, hay que encontrar a ese Jean-Louis ya mismo.
¿Podría describírmelo un poco?
Tendrá unos 70 años,
el pelo canoso, no es muy alto...
Espere, intentaremos encontrarlo...
a través de las herramientas de conexión que ha usado.
Además, avisaremos a un especialista para que haga un retrato robot.
¿De acuerdo?
Espere. Es este.
El de la foto.
¿Carmine?
¿Carmine el Mago?
No.
¿Está totalmente segura?
Gianluigi Carmine Geraldini, apodado Carmine.
Nacido el 14/12/52 en París.
Vale, creo que tengo algo.
Un artículo del Figaro del 24 de junio del 92.
Se titula "El final de Carmine el Mago".
¡Venga! ¿Qué pone?
A ver...
"La dirección de la cadena ha anunciado mediante un comunicado
la cancelación del programa de Carmine el Mago,
que había llenado de magia
las tardes de los sábados de los más pequeños
durante casi dos décadas".
"La dirección lo achaca a la falta de interés del público
y a su voluntad de refrescar la imagen de la cadena,
pero también puede deberse a una denuncia interpuesta contra el famoso mago".
¿Una denuncia?
¿Por qué? ¿No sabes más?
No. Por ahora, no.
Ojalá conocieras a alguien que pudiera encontrar la denuncia original.
¿Voy yo o vas tú?
Yo.
Me cuesta mucho identificar el registro locutivo
que emplea con el fiscal que se ocupa del caso.
Es familiar, pero no amistosa...
Sí, pero no... Es que lo conocía de antes, Astrid.
Bueno, lo conocí...
Lo conocí muy bien, no sé si me entiende.
Por supuesto.
Lo conoció bien, pero ahora lo conoce peor.
No.
Salí con él.
Salió... ¿Qué quiere decir?
Pues...
Que era mi amante. Bueno, mi novio.
Que nos acostábamos, vaya.
Perdón. No lo había entendido.
De todas formas, no era para mí.
Bajo esa fachada encantadora y ese piquito de oro, es tóxico.
Entonces ¿por qué tuvo una relación con él?
Pues porque siempre hago lo mismo.
Le aseguro que, si hay algún tío tóxico cerca, voy de cabeza.
Ya está.
Pero bastaría con no ir.
Me temo que no es tan sencillo, Astrid.
No lo creo, no.
Bastaría con no ir.
Aquí tiene la denuncia que me ha pedido.
Fue presentada contra Carmine el 13 de abril de 1992
por un tal Fabrice Renard.
Después la retiró, pero queda una copia.
Es una denuncia por tocamientos a un menor.
Joder...
Señor Renard,
¿puedo saber por qué retiró esta denuncia hace 30 años?
Lo que debería preguntarme es por qué la presenté.
Supongo que quería llamar la atención.
Le estuvo presionando, ¿no?
Imposible.
Carmine el Mago, no. Era el amigo de los niños...
Escuche, aquí está a salvo.
Mire, está rodeado de policías.
Está en la oficina de la brigada. Puede hablar.
¿Cree que eso le frenará?
No sabe de lo que es capaz.
Ya ha visto lo que le ha pasado a Boris por querer enfrentarse a él.
¿Conocía a Boris Jaubert?
Hicimos las prácticas con Carmine en la misma época.
Carmine nunca le puso la mano encima a los niños del público.
Sus "cariñitos", como él los llamaba,
los reservaba para nosotros.
¿A quién se refiere?
A los chicos de las prácticas de reinserción.
Jóvenes delincuentes cuya palabra contaba poco frente a la suya.
Por eso, todos se callaron.
Pero, cuando anunciaron que iban a darle otro programa a Carmine,
Boris se volvió loco.
Había crecido y ya no le tenía miedo.
¿Qué hizo?
Se puso en contacto conmigo y con otras víctimas de entonces...
y fue a hablar con Carmine
para decirle que, si no renunciaba a su proyecto solo,
contaría toda la verdad.
Y ya ha visto el resultado.
¿Inspectora?
- ¡Encontrada! - ¡Genial!
- ¿Se la das a los de Balística? - Sí.
Esperemos que se haya largado a Uruguay.
No, no. No desconfía.
Si no, no habría dejado tantas pruebas.
Se cree mucho más fuerte que nosotros.
Señor Carmine.
Ya está.
Se acabó, está acorralado.
El barrio está acordonado. No intente escapar.
¿Cree que voy a salir corriendo?
Venga ya, en serio. Ya tengo una edad.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Adelante.
¿Podría decirme cómo me ha descubierto?
Por Ámbar, la escort a la que llamó.
Para pulir mi plan,
necesitaba información sobre Jaubert.
Y la única persona que podía dármela era ella.
No me da dicho nada.
Lo hice discretamente, sobre la marcha.
Mi arte siempre se ha basado en saber leer entre líneas.
¿Su arte?
No le ha servido para evitar ser detenido.
Al final, ha perdido.
Qué va, señorita.
He montado un número de magia espectacular
con el mundo entero como espectador.
¿Sabe cómo le recordará el mundo entero?
Como un tipo mediocre
que aprovechó su parcela de fama para abusar de niños.
Se lo comunicaré a los medios, no le quepa la menor duda.
Secretaría del fiscal Forest.
El señor Forest está en un juicio. ¿Quiere dejarle un mensaje?
Entendido.
Se lo diré en cuanto llegue.
Adiós.
¿Quién era?
La policía del caso del Estornino.
Tiene al asesino.
Luego la llamo.
Espera.
¿NOS TOMAMOS ALGO ESTA NOCHE PARA CELEBRARLO?
NI LO SUEÑES
No puedo estar aquí.
Sí, sí que puedes.
He pedido permiso.
Era el espacio reservado para el inventario
antes de que lo trasladaran arriba.
Hace años que no se usa.
Si quieres,
puedes instalarte aquí.
Aquí estarás tranquila.
Para hacer tu trabajo.
Estoy preparada.
Lo sé, Astrid.
Ahora, lo sé.
Por cierto, he enviado el expediente Marceau a la justicia.
Van a reabrirlo.
Gracias a ti,
ese archivo ha resultado útil en la actualidad.
Bravo, Astrid.
Gracias.
Gracias, señor Gaillard.
Buenas tardes, Astrid.
Espero no molestarte.
Buenas tardes, William.
¡Claro que no!
- Me había avisado de que vendría. - Sí.
- Un imprevisto previsible. - Exacto.
¿Quiere que le prepare un té? Sería lo apropiado.
Usted me visita y yo le preparo un té.
Es lo apropiado. Sí.
No hace falta que te molestes.
No, es lo apropiado.
Vale, como quieras.
Verás, ayer no me atreví a preguntarte algo en el taller,
sobre todo delante de los demás.
¿Cómo estás?
Qué pregunta tan rara, William.
Normalmente, suelen hacerla los neurotípicos.
Ya, ya, pero yo no te la hago como todo el mundo.
Yo no digo: "Hola, ¿cómo estás?", para que luego respondas y...
No, yo te pregunto...
¿Cómo estás?
De verdad.
¿Cómo te encuentras?
Sé que ha habido muchos cambios en tu vida últimamente.
Estás dando los primeros pasos sin tutela,
el señor Gaillard ya no está contigo,
todo ha cambiado.
Por eso, es normal que me lo pregunte.
¿Estás bien?
Está muerto.
Y tengo miedo de que la muerte del señor Gaillard
cambie mi día a día en el Servicio de Documentación Criminal.
Pero, por ahora,
creo que puedo responderte.
Estoy bien.
Todo va bien.
Me alegro.
Ayer, en el taller de aptitudes sociales y profesionales,
me di cuenta de algo gracias a usted.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Siempre había creído que la gente como nosotros necesitaba a gente como Raphaëlle
para enfrentarse a ciertas situaciones.
Pero es mucho más complejo que eso.
El mundo está hecho de todas nuestras diferencias.
Hace falta gente como nosotros,
que solo ven las manchas de color, pero no el paisaje.
Y también gente como Raphaëlle, que solo ven el paisaje,
aunque eso a veces los lleve a equivocarse.
Solo cuando estamos juntos tenemos una visión completa.
No funcionan la una sin la otra.
- El té. - ¡Sí!
Gracias. El té.