¡Qué calor! Si me quedo un rato más aquí la palmo.
Al nuevo director de Documentación Criminal
lo nombran la semana que viene.
Ah, ¿sí?
Ya.
¿Y no le resulta duro?
¿Por qué?
Ya sabe que no soy la responsable de nombrarlo.
No, no es por eso.
Es que sustituirá a Gaillard y sé cuánto significaba para usted.
Es normal que su puesto esté libre, ya que está muerto.
Estamos al lado de la tienda de Tanaka.
¿Le apetece pasar a saludar?
¿Saludar en una tienda?
Yo compro los lunes.
Y hoy es martes.
Es verdad.
Una vez, hice la compra un martes con usted.
- Ya, me acuerdo. - Pero solo una vez.
Ya, ya.
¡Hola!
- Estás aquí. - Sí.
Qué calor, ¿eh?
Ha muerto por la hemorragia,
favorecida por el efecto de ósmosis causado por el agua caliente.
Aunque, probablemente, eso haya reducido el dolor.
Eso sí, ha tenido que ser lento.
El asesino tendría mucho que decirle.
Seguramente.
¿Sí?
Ahí.
¡Joder!
¿Le han cortado el meñique?
Sí, y no lo hemos encontrado.
¿Y eso?
Yubitsume.
¿Perdón?
La echaba de menos, señorita Nielsen.
¿Le importaría explicarnos qué es eso del "Yubitnosequé"?
Por supuesto.
Yubitsume.
Es japonés, doctor Fournier.
Hay indicios concordantes
que demuestran que este hombre se cortó el meñique él mismo.
Se trata de un castigo ritual practicado por la Yakuza.
- ¿La mafia japonesa? - ¿La víctima es un yakuza?
No.
Los yakuza tienen el cuerpo totalmente cubierto de tatuajes,
pero la víctima no tiene ninguno.
Al menos, por delante...
- Vamos a ver. - Disculpen.
Señores.
Yubitsume.
Significa "cortarse una falange".
- Vale. - Puede ser de cualquier dedo.
Gracias.
Está muerto, no hace falta tomarle la temperatura.
Es para el agua.
¿Pueden explicarme qué ha pasado?
No tengo ni idea.
Hemos escoltado al señor Kimura al baño como todas las mañanas.
Y, después de eso, en blanco.
Solo recuerdo que nos hemos desmayado y...
- ¿Qué hora era, exactamente? - No lo sé.
Las nueve.
Como mucho, las nueve y media.
Señor, no se puede pasar.
- Déjeme pasar. - No se puede pasar.
- ¿Es usted de la familia? - Prácticamente.
Soy quien protege a Kimura San.
¿Sus guardaespaldas no son ellos?
Ellos son temporales, llevan solo dos semanas.
Yo he estado ahí siempre.
Inspectora Coste.
- ¿Ve a este señor? - Sí.
Es un yakuza.
Gracias.
Veo que su padre ya la deja venir sola.
Estoy cualificada.
Kansha shite-orimasu.
Qué honor, señorita Nielsen.
Pero me ha dado las gracias como a un príncipe.
Habría sido mejor decir: "Arigatô gozaimas".
En Japón, la cortesía sigue un código muy preciso,
el keigo, que se articula en tres niveles distintos.
A cada situación le corresponde una respuesta muy concreta.
Pero la estoy aburriendo con mis historias.
En absoluto.
¿Podría explicármelo, Tanaka San?
Se dan las gracias de formas distintas,
en función del periodo del año, del contexto...
¡Ya está!
Ya sé algo más de nuestro Marat.
Kimura.
¡No!
No, un tío asesinado en la bañera es Marat.
El del cuadro de David.
Entonces, arrestemos a Charlotte Corday.
No sabía que te interesara la Revolución Francesa.
Yo no diría tanto.
Pero siempre he tenido alma de policía.
Los únicos capítulos de la Historia que me interesaban eran los homicidios:
Julio César, Enrique IV, Lincoln...
- Marat. - Marat.
En fin, ¿qué hay de la víctima?
Takeshi Kimura.
Hijo único de una antigua familia aristocrática japonesa.
Feu, su padre, compró una galería francesa en los 80
y fundó una empresa enorme de importación y exportación de arte.
Todo el edificio es propiedad de la empresa.
Los tres guardaespaldas franceses están limpios,
pero Ken, el japonés, acaba de salir de la cárcel.
Vale.
Recupera a su guardaespaldas en cuanto sale de la cárcel y contrata a tres más.
Uno no refuerza tanto su protección porque sí.
¿De qué tenía miedo?
¿O de quién?
Lo encontraremos.
- ¿De qué tenía tanto miedo su jefe? - De nada en absoluto.
Cuatro guardaespaldas, uno de ellos, yakuza.
¿No le importaba mezclarse con el crimen organizado?
¿Tenía vínculos con la mafia o qué?
En su entorno,
tener guardaespaldas es un símbolo de prestigio.
Es como ser un señor rodeado de samuráis.
¿Me está diciendo que Kimura le contrató solo por aparentar?
Y un año en la cárcel por delito de lesiones.
¿Qué es? ¿Atrezo?
Eso fue... un desacuerdo personal.
Su jefe le contrató cuando salió de la cárcel.
Hacía 20 años que trabajaba para la familia.
Uno crea vínculos.
Entonces ¿por qué no estaba con él esta mañana?
Me pidió que fuera a comprarle puros.
Una tragedia.
Aquí.
Es este expediente.
La víctima del delito de lesiones de Ken, el guardaespaldas japonés,
en el caso que le costó un año de cárcel,
era un artista que exponía en la galería Kimura.
Curioso.
¿Y Takeshi Kimura estuvo implicado en el caso?
En absoluto.
Ken asumió toda la responsabilidad. Mire.
- Ahí: "Diferencias personales". - Ya.
Es justo lo que me ha dicho.
Sí, ahí lo pone.
Me da a mí que, de diferencias personales, nada.
Fíjese:
varias de sus obras fueron vendidas por una fortuna por la galería Kimura.
Pero, tras la agresión, sus cuadros casi no se venden
- y su valor ha caído en picado. - ¿Por qué?
Bueno, en general, es cuestión de gusto.
Pero, en este caso, creo que no tiene nada que ver con criterios estéticos.
Es el sistema más viejo del mundo.
Un vendedor "A" compra un cuadro por varios miles de euros.
Lo vende a través de la galería Kimura,
que infla su precio artificialmente, como en una subasta.
Entonces, un comprador "B" lo compra por un millón.
Y el "A" consigue un beneficio totalmente oficial de un millón de euros.
La inspectora Coste utiliza las letras "A" y "B" para representar a personas.
Es una metáfora.
Si "A" es un político y "B", un rico industrial,
entonces el industrial acaba de hacerle un regalo legal
de un millón de euros al político.
Es un sistema de blanqueo de sobornos.
Qué oportuno, comisario.
Acabamos de descubrir un sistema de blanqueo y corrupción.
Ya estoy al corriente.
Acabo de hablar con los de Anticorrupción.
Llevan años detrás de la galería Kimura, junto con las autoridades japonesas.
- ¿En serio? - La Francia de los años 80
era el paraíso de los yakuza para el blanqueo de capitales.
Pero había demasiados clanes en poco espacio.
Y eso provocó una auténtica guerra de bandas.
Y, cuando acabó, solo quedaron en pie los Kimura.
Vale. ¿Y qué significa eso ahora?
El comisario quiere decir que la muerte de Takeshi Kimura
marca sin duda el comienzo de una nueva guerra de bandas.
Tengo que irme al Servicio de Documentación Criminal.
Voy a llegar tarde y eso no está bien. Adiós.
Los Kimura no solo actúan como empresa pantalla para la yakuza.
Son la filial francesa
de una de las organizaciones criminales japonesas más poderosas,
la Yamagaki Kai.
- Se dedican a la extor... - Forman parte
de los que las autoridades japonesas llaman boryokudan.
Quiere decir "grupos violentos", en japonés.
¿Cómo lo sabes?
Astrid.
Bravo, inspectora Coste.
Extorsión, chantaje, contrabando...
Todos los que se cruzan en su camino acaban en el cementerio.
¿Seguro que la muerte de Takeshi Kimura tiene algo que ver con eso?
Es difícil de determinar. Por lo que sabemos,
tienen poca competencia en su sector,
pero, por el "modus operandi", parece un ajuste de cuentas.
Eso no quiere decir necesariamente que la muerte de Kimura
esté relacionada con la delincuencia.
Hemos visto a padrinos de la mafia asesinados por sus amantes.
Estoy de acuerdo.
Si encontramos elementos relacionados
con el crimen organizado,
le prometo que avisaremos a Anticorrupción.
Mientras tanto, trataremos esta investigación
- como un homicidio cualquiera. - Vale.
De acuerdo.
Pero tened cuidado con dónde os metéis.
Inspectora Coste, los zapatos, quítese los zapatos.
Quítese los zapatos.
No se puede andar con zapatos. Es la regla.
Perdón. ¿Como en la sala de los papeles?
Como en la sala de los papeles.
Eso de ahí es un tablero de go.
Con una partida empezada.
Las blancas y las negras están empatadas.
Bye, bye.
Hajimemashte.
Yoroshiku.
Buenos días.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas
sobre su jefe, por favor.
Creo que la he ofendido.
A ver...
Astrid...
Dile que nos gustaría hacerle unas preguntas sobre su jefe.
Kimura era mi marido.
El señor Kimura era su marido.
Pregúntele a la señora Kimura
por qué su marido ha contratado a más guardaespaldas.
"Contrató".
Está muerto.
Señora Kimura,
¿por qué contrató su marido a más guardaespaldas?
Estaba preocupado.
Nos habían robado hace poco.
Estaba preocupado.
Les habían robado hace poco.
Gracias, ya lo he oído.
Bueno, no solo reforzó su seguridad. La transformó por completo.
Descartó a su guardaespaldas japonés
para contratar a franceses. ¿Por qué?
¿No confiaba en él?
Es una pregunta un poco larga.
No lo sé.
Mi marido no me informaba sobre su relación con Ken.
Son asuntos de hombres, ¿entiende?
¿Sabe a quién pudo contárselo?
No lo sabe.
Son asuntos de hombres, ¿entiende?
Tal vez a su compañero de go.
Es normal que se ofendiera, Raphaëlle.
Se ha inclinado 45 grados.
Ese saludo está reservado a la familia imperial y al clero.
Además, ha puesto las manos a los lados, como un hombre.
Lo apropiado habría sido inclinarse 30 grados
y colocar las manos en las caderas.
Hay tres registros distintos de saludo en la cultura japonesa.
Hay que elegir el correcto.
De acuerdo.
Los zapatos están pegados.
Es un poco raro.
No lo entiendo.
Yo tampoco.
Autorretrato.
Soy Hiro Morin, el asistente del señor Kimura.
Se lo dejo a usted, Astrid.
¿Juega al go?
Así es.
He visto una partida en el despacho del señor Kimura.
Estaba empezada.
Hay un ko muy interesante.
Solo sirve para ganar tiempo.
Un momento de equilibrio que está a punto de romperse.
¿De qué lado?
Del de las negras.
El del señor Kimura.
Nunca le he ganado.
De hecho, fue él quien me enseñó a jugar.
Entre otras cosas.
Le debo mucho.
- ¿Ken jugaba al go? - No.
A él no le interesaba.
Ken era... como su hermano.
Salían a beber, iban juntos a bañarse...
Esta mañana, no.
No estaban juntos estaba mañana.
¿Estaban enfadados?
No lo sé.
Lo que sí puedo decirles
es que los oí discutir hace unos 15 días.
¿Por qué razón?
No sabría decirle.
Tendrán que disculparme,
pero tengo una cita fuera de aquí para organizar el funeral, conque...
Por supuesto.
¿Así?
Sí, porque, cuando hemos llegado, se ha inclinado mucho,
aunque no es usted emperatriz.
- Pues no. - No.
No es una cita.
Vale. No es una cita.
¿Me pone una cerveza?
Entonces, hablemos de trabajo.
¿Qué tal el caso?
Ah, ¿puedo hacerlo?
¿Puedo hablar con un fiscal que no se ocupa del caso en el que trabajo?
Gracias.
¿Es que ahora te preocupa lo que puedes hacer?
Menuda novedad, ¿no?
Es un caso que implica un entorno que me resulta totalmente ajeno.
No hablo el idioma y desconozco todos los códigos.
Ya está.
¿Qué te pasa?
Bueno...
Que es la primera vez que me siento como se siente Astrid.
Es difícil de explicar,
pero he entendido muchas cosas.
¿Quién es esa chica?
¿Esa chica?
Pues la mejor criminalista de la ciudad.
- Ni se te ocurra burlarte de ella. - No es eso, es que te pega mucho.
Siempre has sido así, intentando proteger a los...
¿A los qué?
- Pues no sé... - ¿A los qué?
- A los pobrecitos, a las causas... - ¿A los pobrecitos?
- Sí. - De pobrecita, nada.
Es mi amiga.
Vale.
¿Mejor bebemos?
Ha habido cinco crímenes de la yakuza durante los últimos 30 años en París.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Todos a principios de los 90.
Ninguno después.
La guerra de bandas de la que nos habló el comisario.
Pero no he encontrado nada
que relacione estos casos con la familia Kimura.
Habría que interrogar a Hiro Morin.
Estoy segura de que no nos lo ha contado todo.
Podría hacerlo usted, Astrid, ¿eh?
Le salió muy bien la última vez, ¿no?
Pero no en la brigada, sino en plan más informal.
Un café en Chez Michel.
Yo...
Yo preferiría un té en la tienda del señor Tanaka.
Sí, sí, buena idea. Sí.
Pero tengo que preguntárselo a Tanaka San.
Vale, llámele para quedar con él.
Yo tengo que volver a la brigada.
Tengo que informar al equipo.
¿Qué?
No puedo pedirle ese favor por teléfono. No sería educado.
Debo ir en persona.
- Pero hoy es miércoles. - Sí.
- Y las compras las hago los lunes. - Sí.
Pero se trata de un hecho no habitual.
Si lo piensa, es mejor que los hechos no habituales
sucedan en días no habituales.
De acuerdo.
Es mejor.
Sí, es mejor, sí. Sí.
Konnichiwa, Tanaka San.
Irasshaimase, señorita.
Usted no es Tanaka San.
Claro que sí.
- Está muy distinto los lunes. - Perdón.
Se refiere a Apu Tanaka.
Yo soy Tetsuo Tanaka, su sobrino.
Yo me ocupo de la tienda los miércoles.
Hago la compra los lunes.
- ¿Solo viene los lunes? - Sí.
¿No será usted la señorita Nielsen?
Sí.
¿Cómo lo sabe?
Mi tío me ha hablado mucho de usted.
Es un gran honor conocerla.
¿En qué puedo ayudarla?
Me gustaría que me prestara la trastienda para poder servirle el té
a alguien a quien la inspectora Coste quiere interrogar.
Un caso policial. Por supuesto.
Mi tío también me ha hablado muy bien de la señora Coste.
Voy a hacerle preguntas a un testigo clave
cuyo despacho se encuentra a dos calles de aquí.
Perfecto.
Prepararé lo necesario para el té de inmediato si lo desea.
De inmediato...
Sería de mala educación rechazarlo.
Como usted desee.
Podemos hacerlo más tarde si lo prefiere.
No, sería de mala educación rechazarlo.
No quiero ser maleducada.
Avisaré a Hiro Morin...
de inmediato.
De inmediato.
¡Nicolas!
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Cuántos cafés lleva ya? - He perdido la cuenta.
Me he pasado la noche analizando las cuentas de la empresa Kimura.
- ¿Ha encontrado algo? - Sí.
Todas las transferencias entre la empresa matriz japonesa
y la filial francesa son perfectamente legales,
pero las transferencias hacia Japón de los tres últimos meses
son bastante inferiores a las de los meses anteriores.
¿Kimura metía mano en la caja?
No lo sé, pero seguro que en Tokio no les hizo mucha gracia
ver que los ingresos bajaban.
Y hay más.
He revisado el registro telefónico de Ken para verificar su coartada
y he encontrado varias llamadas de larga distancia a Japón
la víspera y el día de la muerte de Kimura,
mientras que en meses anteriores no hizo ninguna.
Coste le está interrogando.
- Le pasaré la información. - Vale.
¿Usted a quién rinde cuentas?
¿A la familia Kimura
o directamente a la Yamagaki Kai de Japón?
A ambas.
Fue el clan...
que me puso a las órdenes de Kimura San.
¿Para protegerle o para vigilarle?
Hace poco discutieron. ¿Por qué motivo?
¿Porque las transferencias disminuían?
Así es.
¿Y a dónde iba ese dinero?
¿Al bolsillo de Kimura?
No exactamente.
Especulaba con los beneficios destinados a Tokio.
Hace poco, perdió dinero,
así que tuve que recordarle
que la paciencia del clan tiene límites.
Y, cuando se les acabó la paciencia, lo mandaron a matar,
tras obligarle a cortarse el dedo como penitencia.
No.
¿No?
Tampoco esperaba que confesara de todas formas.
No lo entiende.
Si la orden de matarlo hubiera venido de Tokio,
yo lo sabría.
Porque me habrían pedido hacerlo.
Se conocían desde hace 20 años, bebían juntos, eran amigos...
Una cosa es la amistad y otra, el deber.
¿Se da cuenta de que me está dando un móvil?
¿Y usted?
¿Se da cuenta de que no es mi primer interrogatorio?
No tiene nada contra mí.
Por mi parte,
el hombre al que debía proteger ha sido asesinado.
Entenderá entonces...
que la policía es el menor de mis problemas.
¿Quiere que le custodiemos aquí?
No servirá de nada.
Para ciertas cosas, tienen paciencia.
Verá, no creo que el clan mandara asesinar a Kimura San.
Tenía una especie de seguro.
Una lista comprometedora que se filtraría a la prensa
si llegaba a pasarle algo.
No la hemos encontrado.
Pues busquen... mejor.
Es su trabajo, ¿no?
No seré capaz.
Empiece sirviendo el té.
De eso sí es capaz.
Sí, soy capaz de servir el té.
Según mi tío, lo hace a la perfección.
Es un punto de partida.
Servir el té.
Es un punto de partida.
Dômo arigatô gozaimas.
Dôzo.
Le agradezco el detalle, señorita.
Estoy a su disposición.
Si puedo hacer cualquier cosa
para ayudarlos a detener al asesino del señor Kimura,
por favor, dígamelo.
Sí, quería hacerle algunas preguntas.
¡Ay, ay, Astrid!
Astrid, lo siento, pero no he podido llegar antes.
La cosa se ha complicado con Ken.
Ahí está.
¿Sabe que Kimura tenía una lista de contactos comprometidos?
Pero no damos con ella.
¿Ha estado en la tienda de Tanaka?
Sí.
- ¿Podremos interrogar a Hiro Morin? - Sí. Hecho.
Vale, pues le citaré.
No, digo que está hecho.
Yo he interrogado a Hiro Morin.
Vaya, pues eso no es muy ortodoxo, Astrid.
Está enfadada.
¡No! Estoy superorgullosa de usted.
Pero es una transgresión y no le pega.
Me ofrecieron preparar el té.
Rechazar el té en casa de un japonés
es una transgresión bastante más grave, créame.
Además, me dijo que quería que lo entrevistase yo.
- Cierto. Bueno, cuénteme. - Sí.
Cierro el expediente.
Hay que ordenar bien los expedientes.
El señor Morin ha sido muy amable.
Apreciaba mucho al señor Kimura.
Salvo una cosa: al señor Kimura le gustaban demasiado las mujeres.
Era el único aspecto de su personalidad que no aprobaba.
¿Le ha contado todo eso?
No.
Lo ha expresado con su lenguaje no verbal.
¿Ha reconocido una intención
en la actitud no verbal de Hiro Morin?
En absoluto.
Ya sabe que yo no soy capaz de hacer algo así.
Ya.
Ha sido Tetsuo,
el sobrino del señor Tanaka, el que me lo ha dicho.
Ha asistido a la entrevista y ha compartido sus observaciones conmigo.
- Qué chico tan observador. - Sí. Y huele muy bien.
Aquí está la conversación.
- ¿Huele muy bien? - Pues sí.
Ha notado la mirada de desaprobación del señor Morin
al mencionar el picadero del señor Kimura.
¿El picadero?
Un apartamento secreto
en el que el señor Kimura pasaba algunas noches
con sus amantes.
¿Y se puede saber dónde está ese apartamento secreto?
Raphaëlle...
¿Sí?
Es secreto.
Eso significa que no se puede saber dónde está.
Por eso es un secreto.
Secreto, pero declarado.
No hay motivo para denunciar al fisco al señor Kimura.
Es la misma partida de go que en el despacho.
Pero está más avanzada.
Las negras han conseguido el go. Sí, van ganando.
Esta...
Esta debe de ser la pared medianera del edificio Kimura.
A ver qué hay aquí...
¡Bien!
¡Mierda!
Está protegido por un sistema de huellas digitales.
¿Le cortarían el meñique para acceder al ordenador?
Cuidado con la cobra.
Despacio, Raphaëlle.
El ordenador está conectado a la tele.
Vamos a ver.
Aquí.
En el cabecero. Parece que hay... una cámara aquí.
Es una cámara, soy yo.
¿No es un poco raro grabarse mientras duermes?
¿Mientras duermes?
Claro. Qué mona eres.
Gracias, Raphaëlle.
¡La ducha del onsen!
Parece que no solo le interesaban las mujeres.
Está claro que era un mirón.
Para lavarse el pelo, hay que soltárselo.
Es raro lavárselo recogido.
En el vestuario del onsen hay una mujer.
El yacusi del onsen está vacío.
¿Sabe? Esto nos viene bien, Astrid.
- Sí. - Sí.
Solo los índices estaban registrados en el escáner.
No le cortaron el meñique por eso.
Este es el fichero que os dije. Tiene una cuenta atrás.
Está programado para enviarse a un montón de periódicos
si no se pone a cero todos los días. Por si te matan, por ejemplo.
Es el seguro que decía Ken.
Políticos, empresarios...
Todos los que se beneficiaron del blanqueo de capitales de la galería.
Y, viendo las cantidades pagadas, podría causar un buen revuelo.
Pero me interesa otra cosa.
El ordenador estaba conectado a la tele.
¿Crees que pudo usarse para grabar las imágenes de las cámaras?
Pues sí.
- El disco duro está casi lleno. - Vale.
¿Puedes buscar la cámara de las duchas del onsen a la hora del crimen?
Esta.
¡Ahí está!
- ¿El qué? Lleva una máscara. - Pero mira el tatuaje.
Es Ken.
Es el culpable.
Al contrario, Ken es inocente.
Ese no es el tatuaje de Ken, sino el de un yakuza muerto hace 25 años.
Conozco el expediente. Voy a buscar el expediente.
Tengo que irme al Servicio de Documentación Criminal.
¡Adiós!
¿Cómo sabe esas cosas?
Ni idea.
Así está bien. Gracias.
Esperaba algo más amenazante en la espalda de un yakuza.
Un Buda suele simbolizar la paz y el amor, ¿no?
Más bien... la aceptación.
Acepta lo que es,
deja marchar lo que fue...
y ten confianza... en lo que será.
Aceptar las cosas,
incluida la muerte.
¿La suya o la de los demás?
Inspectora Coste,
un tatuaje es algo muy personal.
Hemos encontrado su lista.
¿Antes de que se filtrara?
Se ocupará de ella la justicia, no la prensa.
Ya le dije que no fuimos nosotros.
¿Conoce a este hombre?
No.
El asesino de Kimura llevaba el mismo tatuaje.
¿Está seguro?
Entonces, es un fantasma.
Un yakuza nunca le copia el tatuaje a otro.
Vale.
Gracias.
¿Y bien?
¿Querías verme?
No sueñes. Es estrictamente profesional.
¿Te apetece un ascenso?
- ¿Qué es esto? - Sí, perdón.
Vale, muy graciosa.
- Pero esta lista es la bomba. - Sí, una bomba política.
Ya sabes que ese no es mi terreno, con que te lo regalo.
Pero ¿sabes el trampolín que supone esto
para cualquier carrera?
Yo me dedico a los dramas humanos, ¿sabes?
Y estoy casi segura de que el asesinato de Takeshi Kimura fue un asunto muy personal.
Si algo he aprendido con Astrid,
es que, a veces, hay que confiar en los demás.
Tú sabrás mejor que yo qué hacer con eso.
Muchas gracias...
Inspectora.
Astrid ha sacado esta foto de un expediente de 1995.
Esta imagen es del momento en que Kimura
fue asesinado en el spa.
No cabe duda de que es el mismo tatuaje.
¿Seguro que no es la misma persona?
Bueno, esta es de una autopsia, comisario.
- Murió. - Hace 25 años.
Sí, perdón.
Vale, ¿y?
Seguramente, este hombre era un yakuza.
Lo encontraron muerto el 23 de julio de 1995,
ahogado en una piscina.
Según la investigación, fue un homicidio.
Este hombre nunca fue identificado.
No llevaba documentación encima y nadie reclamó su cuerpo.
- Entonces ¿no sabemos quién es? - No.
Pero sí dónde lo enterraron.
Por ley, todos los ciudadanos tienen derecho a una sepultura.
En todos los cementerios, hay una parcela reservada a las personas no identificadas,
llamada "zona común".
Son tumbas individuales, cada una con un número.
El yakuza desconocido fue enterrado con el número CE99-13
en el cementerio de Thiais, en la zona común.
Creo que ese hombre es la clave de este misterio.
Kimura ha sido asesinado por un asunto de 1995
que ha vuelto a despertar.
Muy bien.
Las bolas están desordenadas.
Por cierto, ¿qué hace todavía en mi despacho, Coste?
¿Por qué no está ya en el cementerio?
En la zona común.
- Astrid. - Sí.
Vamos.
Las fotos del expediente.
He colocado las bolas.
Mucha gente me pregunta cómo me siento
desde que murió el señor Gaillard.
No sé qué decirles.
Raphaëlle, ¿a usted se le ha muerto alguien cercano?
Perdí a alguien muy cercano, sí.
¿Y qué sintió?
Un vacío.
Un vacío inmenso.
¿Hizo algo para llenar ese vacío?
Hablarle.
¿A un muerto?
Le hablamos a la parte de ellos que llevamos dentro.
Ayuda a llenar el vacío.
Vale, esta es la zona común.
Ahora, hay que encontrar la tumba.
CE99-13.
CE99-13...
¡Esa!
La... La de las dalias rosas.
No se debe andar sobre las tumbas.
Lógicamente, nadie vio quién dejaba las flores.
Pero las casualidades no existen.
Me juego la mano a que CE99-13 es la clave de esta historia.
CE99... ¿qué?
CE99-13.
Como no sabemos quién es y solo tenemos la referencia de la tumba,
Astrid ha decidido llamarlo CE99-13.
¿Y tú has conseguido memorizar CE99-13?
Sí, estoy mejorando mucho gracias a Astrid.
Ya lo veo.
Sí.
Bueno, el asesino llevaba el mismo tatuaje
que un yakuza muerto hace 25 años.
¿No será un antiguo ajuste de cuentas
relacionado con la guerra de bandas del 92?
Es poco probable.
CE99-13 llevaba una prótesis de dedo para disimular su meñique amputado.
¿Y?
Que un yakuza en activo muestra su dedo cortado con orgullo.
Es un signo de prestigio.
Las prótesis suelen usarlas quienes vuelven a la vida civil
y quieren olvidar el pasado.
Encontraron alcohol en su sangre.
Había dos botellas de sake vacías en el borde de la piscina.
En las botellas, había restos de dos ADN:
el suyo y otro que no pudo ser identificado.
Compararemos el ADN desconocido con los de Ken y Kimura.
Seguro que cuenta muchas historias para quien sepa "leer" el yakuza.
Pero solo conocemos a uno y, encima, se niega a cooperar.
Nosotras también conocemos a alguien.
A alguien muy hablador que sabe un montón de tatuajes, ¿Astrid?
Es buena idea.
¡Es magnífico!
Pero ¡miren qué trabajo!
Esto no se ha hecho con un dermógrafo.
Se ha hecho a la antigua usanza.
Con una aguja y un palo de bambú y...
Debe de doler muchísimo.
El sufrimiento forma parte de la experiencia.
Exacto.
Este tipo de tatuaje se conoce como irezumi.
Cuentan una historia completa,
ya que no se hacen en una sola sesión.
Se van completando a lo largo de la carrera de un yakuza.
¿Y no pondrá para quién trabajaba, por casualidad?
No, pero sí para quien ya no trabajaba.
¿Ven estas zonas de contornos trazados
pero no coloreados?
Eso se llama sujibori.
Y significa que el tatuaje va a seguir evolucionando.
Mientras que aquí... todo está coloreado.
Su carrera de yakuza había terminado.
Tenía razón, Astrid.
- Se había retirado. - Si.
Aunque no diga para quién trabajaba, tal vez sí diga con quién.
Este demonio pequeño de la espalda...
y el de la foto...
son idénticos.
Y en el mismo sitio.
Hechos por la misma mano, en el mismo momento.
Seguramente, fueran colegas o hermanos de armas.
Gracias.
Es el tatuaje de Ken.
Eran hermanos de armas.
Se ha reído de mí, pero bien.
Inspectora, tengo las comparativas de ADN.
Lógicamente, las mediciones eran menos precisas hace 25 años.
Por entonces, solo se secuenciaba una pequeña parte del ADN.
Y, como se trata de un ámbito estadístico, es normal que trabajar con mediciones
tomadas hace tanto tiempo afecte a los resultados.
- Buenos días, señor Frédéric. - Buenos días.
- Sí, precisamente. Además, es... - ¡Basta!
Mejor los corto, porque, si no, acaban haciendo una tesis.
Entonces ¿qué dicen los resultados?
Que hay una probabilidad muy razonable
de que el ADN encontrado en la botella
cerca del cuerpo de CE99-13 sea el de Ken.
Bueno, hemos encontrado a Ken.
No estaba en el despacho de Kimura, sino en la piscina abandonada de Meudon.
- Tráelo ya. Le diré un par de cosas. - ¡Imposible!
De imposible, nada.
Efectivamente, el ADN de la botella
encontrada en la escena del crimen de hace 25 años era el suyo.
Es imposible interrogarle... porque está muerto.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Buenos días, señoras.
Buenos días, doctor Fournier.
Colocó un cigarrillo en el suelo, a modo de varita de incienso.
Y eso es sake. Son gestos rituales
para honrar la memoria de un ser querido fallecido.
En Japón, es frecuente cambiar la varita de incienso
- por un cigarrillo. - Eran amigos.
Ya, pero no le impidió cargárselo en su momento.
Ken mató a CE99-13 porque la amistad es una cosa y el deber, otra.
¿Perdón?
Una frase que me dijo Ken.
Bastó un golpe. No se defendió.
Puede que lo pillaran desprevenido.
¿De frente? No.
¿Por qué no?
No, no, creo que decidió no pelear.
Esperaba su destino.
El trenzado de la empuñadura y los motivos del guardamanos
son idénticos a los del puñal que mató a Kimura.
Las dos armas pertenecen al mismo juego.
Es probable que se trate del mismo asesino.
Esto es todo lo que hemos encontrado en el apartamento de Ken.
¿Nico?
- ¿Sí? - Mira.
Este podría ser Ken...
y este, CE99-13, al que Ken asesinó hace 25 años.
A este lo conozco.
Vi su retrato en los papeles de la empresa.
Es el padre de Kimura.
Lástima que esté muerto. Podría habernos informado.
Pero están todos muertos.
No, espera, espera.
Aquí está mucho más joven, pero es Hitomi, la mujer de Kimura.
- Que, casualmente, sigue viva. - Sí.
Vamos, Astrid, puede hacerlo.
¡Vamos!
El azul soy yo, el rosa, ella.
El azul soy yo, el rosa, usted.
Hay que seguir las flechas.
Konnichiwa.
La foto.
¿Podría decirme si reconoce a este hombre,
que está al lado de su suegro, al lado de Ken y al lado de usted?
Por supuesto.
"Por supuesto" significa "sí".
Se llama Akira Itchi.
Hace mucho que no lo veo.
Es normal.
- ¿Sabía que era yakuza? - Claro.
"Claro" significa "sí".
Entonces ¿no oculta su relación con la yakuza?
Yo no tengo ninguna.
Mi marido sí la tenía. Igual que mi suegro.
Porque son hombres.
Yo siempre me he mantenido al margen de esas cosas.
¿Sabe qué le pasó a Akira Itchi?
No.
Estará en Japón.
Poco antes de nuestra boda,
le pidió a mi marido dejar de trabajar para nosotros
para casarse.
- ¿Y su marido aceptó? - Claro.
"Claro" significa "sí".
¿Y el clan aceptó?
- Sí, sí. - Sí.
Akira lo hizo como debía,
respetando la tradición.
Tenía la bendición de mi marido.
Pero no llevaba alianza.
¿Qué quiere decir?
¿Sabe cómo se llamaba la mujer
con la que quería casarse?
Era una pintora que, durante mucho tiempo,
fue la artista favorita de mi marido.
Se llamaba...
Nathalie Lafont.
¿Nathalie Lafont?
Nathalie Lafont.
Akira Itchi murió. Murió... hace 25 años.
Gracias. ¡Genial!
Bueno, es cierto que yo era su favorita,
pero no precisamente por mis cuadros, ¿entiende?
En absoluto.
Sí.
¡No!
Sí, es una historia de toda la vida.
Kimura estaba enamorado de usted y usted, de Akira.
Así es. Es un buen resumen.
¿Sabía que era yakuza?
Era difícil no darse cuenta.
Tenía ese tatuaje por todo el cuerpo y había perdido varias falanges.
Pero quería cambiar de vida,
darle la espalda a su pasado criminal.
Al principio, yo estaba algo preocupada, pero al final pudo marcharse
de la organización sin problemas, con la bendición del clan Kimura.
Con Takeshi en cabeza.
Pero fue para condenarle a muerte.
El beso de Judas.
No podía ser ejecutado por el clan mientras fuera miembro.
Una vez libre, solo hizo falta una llamada.
Yo lo entendí después.
Cuando lo encontraron ahogado.
¿Por qué no avisó a la policía?
Ken me explicó que no me convenía hacerlo.
Era mi amigo y también el de Akira.
Pero, si se lo hubieran ordenado, me habría matado sin dudarlo.
Es la misma partida que en el despacho y el apartamento.
Todas las negras están muertas.
Las blancas van a ganar la partida.
Inspectora Coste, las blancas.
¿Juega al go?
Yo no. Mi hijo.
Sí, Hiro Morin.
Sí.
Es el hijo de Akira.
Estaba embarazada de él cuando lo asesinaron.
Lleva el apellido de mi segundo marido,
- pero ¿cómo lo saben? - Lo vimos en la galería.
¿En qué galería?
En la galería Kimura, donde trabaja.
Imposible. Mi hijo no trabaja.
Estudia Arte.
Sí, trabaja en la galería.
- ¿Vive con usted? - Sí, su cuarto está arriba.
Vale, gracias.
Hiro no está en la galería Kimura.
Hemos difundido su descripción por todas partes.
Gracias, Arthur.
Hay que abrir ese armario de ahí.
¿Tiene la llave del candado, señora?
¡No puede ser!
Hemos encontrado el dedo.
¿Sabía que su hijo rendía culto a su padre y a la yakuza?
¿Señora Lafont?
Tuvo una crisis, de adolescente,
y empezó a idealizar a Akira
y a ver a los yakuza como a samuráis.
Intenté convencerle de que no tenía nada que ver.
Y él pareció entenderlo,
olvidarlo todo cuando... empezó a estudiar Arte.
Arthur, ¿puedes llevar a la señora a la brigada
y cuidar de ella, por favor?
Claro.
Acompáñeme, señora. Le tomaremos declaración.
Falta uno.
Hay tres soportes.
Hemos encontrado el kaiken, el puñal,
y la katana, el sable largo.
Falta el wakizashi, el sable corto.
Seppuku.
¿"Seppuku"? ¿Qué es eso?
Suicidio.
Va a utilizar el sable corto para quitarse la vida.
El dedo...
Conque es usted quien le trae flores.
¿He tenido que matar a Kimura y a Ken
para que lo entendieran?
Pensaba que apreciaba a Kimura.
Durante todos estos años,
mientras intentaba acercarme a él para matarlo,
Kimura me acogió bajo su ala.
Casi fue el padre que nunca tuve.
¿Y ni eso le hizo cambiar de opinión?
Kimura volvió a encontrar las obras de mi madre.
Me dijo...
que esa artista debió ser suya,
pero que... un "pringado" había intentado robársela.
Hizo lo posible por evitar que estuviera con ella.
Y todo...
Todo por orgullo.
Así, despacio.
¿Astrid?
Hoy no es lunes, pero es una compra no habitual.
Si es una compra no habitual,
entonces es normal que la haga un día no habitual.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Rápido!
Me preguntaba si podía invitar a la inspectora Coste
a tomar algo... para celebrar el éxito de su investigación.
¿Sigue sin ser una cita?
Ya veremos...
¿Has vuelto a fumar?
¿Me has seguido o qué?
No está mal este sitio, ¿eh?
Ahora entiendo por qué te escondes aquí.
Tú, chitón, ¿eh?
Solo me siento a gusto aquí.
Como se corra la voz, será como estar en la cafetería.
Es por Raf, ¿no?
Me he dado cuenta.
Desde que el nuevo fiscal va detrás de ella,
estás tenso, estresado... No estás bien.
No, he pasado página, de verdad.
Te lo juro.
¿Me lo juras?
¿Sabes cuál es tu problema?
Que crees que no estás a su altura.
Y, si tú mismo crees eso, ¿cómo va a creer ella que lo estás?
Eso no va así. Es una cuestión de energía.
Toma.
Gracias, señor Gaillard.