¡Aaron!
Aaron, ¿no estás listo o qué?
¿Aaron?
Aaron, ¿estás bien?
- ¿Señor Cohen? - Sí, buenos días.
Estoy en el 168 de la calle Petit.
No lo sé, pero parece grave.
Dense prisa, por favor.
¡Buenos días!
Suba por la escalera de servicio, inspectora.
Vale.
Es muy temprano para visitar una escena del crimen.
Son las 7:34.
Según las estadísticas, la mayoría de los crímenes se produce de noche.
Por eso, la policía debe intervenir temprano.
Pues sí, pues sí, pues sí...
Sí.
Buenos días.
Aaron Feldman, 41 años.
Emprendedor en una empresa de alta tecnología.
Y muy aficionado a la cábala, a juzgar por su biblioteca.
La cábala es un tipo de mística judía.
Arthur está buscando más información sobre él.
Nadie vio ni oyó nada,
aunque, al parecer, forcejeó con su agresor,
como puedes ver.
De ahí, la sangre de la puerta.
¿Y la causa de la muerte?
Fournier no está.
Vale.
¿Algún testigo?
Samuel Gompel.
Él ha avisado a la policía.
¿Capitán?
- Le necesitamos. - Raf, no seas brusca.
- Está en shock. - Descuida.
¿Señor Gompel?
La inspectora Coste.
- ¿Podemos hablar un momento? - Sí.
Yo solo había venido a verle.
No andaba muy bien desde la muerte de Ève.
¿Ève?
Su mujer.
Murió hace un año.
¿En qué circunstancias?
Un accidente, durante un paseo en barco.
Ève cayó al agua y no volvió a salir.
Hidrocución.
Qué horror.
- ¿Tenía enemigos? - No.
Aaron era la bondad personificada.
Aspiraba a ser un hombre profundamente bueno.
Hasta se dedicaba a estudiar la Torá.
Este barrio está en el quinto pino, ¿eh?
Buenos días, doctor Fournier. Tiene algo en la mano.
Sí. Buenos días, Astrid. Ya, pero primero voy a examinarle
para determinar la causa de la muerte.
Conmoción cerebral debida a una caída,
que le provocó una herida en el lóbulo temporal derecho.
Tiene algo en la mano. No estoy autorizada a abrírsela.
- ¿Podría abrirla? - Sí, de acuerdo, entiendo.
Tiene algo en la mano. Ya voy.
- Sí. En la mano derecha. - Sí. La he oído.
Por favor. Gracias.
Son letras hebreas.
¿Habla usted hebreo?
Son un "mem"
y un "tav".
¿Qué pone?
"Met". Significa "muerte".
¿Qué está haciendo, Astrid?
La correa de cuero tiene partes más claras.
Sí. Tiene razón.
¿Lo ves? Las zonas donde hay cuentas estaban protegidas del sol.
Por eso, aquí están más claras.
Exacto.
Había tres cuentas.
Así es.
¡La tengo!
Ahí.
Bravo.
Es un "aleph".
Un "aleph", sí.
¿Eso no es bueno?
Estas tres letras... significan "verdad".
Y, con esas dos palabras, se controla al Gólem.
Se le da vida con "verdad" y se le mata quitando el aleph,
para escribir "muerte".
¿Al qué?
Al Gólem.
¿Y qué...?
¿Qué es un Gólem?
Según la cábala,
es un gigante de arcilla que mata a los enemigos del pueblo judío.
Vale, vale.
Muy bien.
Entonces, ¿a Aaron Feldman lo mató un gigante de arcilla?
¿Así es? ¿Así es? Vale.
Sea como sea,
la herida de la cabeza está rodeada de arcilla.
¡Buenas! Los de la Científica se lo han currado.
Ya nos han mandado el informe.
La arcilla que encontramos en el suelo
es la misma que había junto a la herida de la víctima.
Es arcilla cruda, al parecer.
Pero con arcilla cruda no se mata.
Está demasiado blanda.
A menos que fuera la del puño del Gólem.
¿Ahora crees en los gigantes de arcilla?
No. Pero el Gólem tiene algo que ver con el crimen.
Y no me refiero a un gigante de arcilla, sino a una empresa.
Aaron Feldman era socio de una importante empresa de alta tecnología.
Un referente francés de la inteligencia artificial.
Es curioso que alguien tan religioso fuera experto en alta tecnología, ¿no?
Sí, pero no es contradictorio. Israel es el tercer país del mundo
en el sector de la IA.
- Y este playboy, ¿quién es? - Joachim Kaplan.
Aaron era el inversor y, Joachim, el genio de la programación.
Bueno... Seguro que allí pueden contarnos muchas cosas.
¿Me acompañas, Nico?
Arthur, tú sigue investigando.
- Recogemos a Astrid de camino. - Vale.
Buenos días.
¡Esperen, por favor!
¡Por favor!
¿En qué puedo ayudarlos?
Policía.
Buenos días.
Queríamos hablar con el señor Kaplan, por favor.
- ¿Tienen cita? - No, pero es importante.
¿Podrían revelar su identidad?
He de realizar ciertas comprobaciones.
Ya le hemos dicho que somos policías. Policías.
¿Lo ve?
Inspectora Coste, esa mujer sigue instrucciones.
No puede pasarlo por alto.
Vale, Astrid, pero ha habido un asesinato.
- Vente. - Vamos.
Inspectora Coste, esa mujer sigue instrucciones.
- No puede pasarlo por alto. - ¿Sabe?
A veces, hay que olvidarse de las instrucciones.
- Buenos días. - ¿Lo ve? Funciona.
Por favor, perdone a la inspectora Coste.
A veces, le cuesta respetar las normas.
Es un síntoma de rechazo a la autoridad.
Hay siete en total.
- ¿Le gustaría conocerlos? - Sí.
La escucho.
A ver, me marché sobre las 18:00...
Y hoy he llegado a las 8:00. En punto.
He venido a pie.
He tardado unos 15 minutos...
Aquí huele a mar.
Alisio marino.
El mismo ambientador que tiene Mathias en el cuarto de baño. Apesta.
- ¿Tienes algo interesante? - Nada de nada.
Aaron era un auténtico ángel. Se refugió en la religión
tras la muerte de su mujer hace un año.
Solo falta Joachim Kaplan.
Siempre anda de acá para allá, según sus empleados.
Solo queda interrogar a la chica del ordenador de la recepción.
Tú intenta localizar a Joachim Kaplan.
Vale.
¡Señorita!
¿Dónde puedo encontrar a la joven de la recepción?
La de la pantalla. Tengo que interrogarla.
- ¿He dicho algo gracioso? - No, no, pero sí... muy halagador.
¿Me acompaña?
Ahí está.
¿Podría darme la dirección exacta, por favor?
- Claro. Es... - No.
Tengo que hablar con ella en persona.
La tiene delante.
M-A-N-I-A-punto-C-O-M.
Allí encontrará muchos rompecabezas inéditos.
- ¡Gracias! - Parecía real. Es increíble.
Es que nos basamos en una mujer de verdad para diseñarla.
La compañera de Aaron nos sirvió de modelo.
- ¿Ève Feldman? - La misma.
Pero nosotros la hicimos en rubia.
Estamos desarrollando un programa muy elaborado.
Y Joachim es su artesano.
Puede responder a cualquier pregunta,
formular órdenes, tomar citas...
y hasta mantener conversaciones.
- Un programa revolucionario. - ¿Y usted?
¿Cuál es su rompecabezas favorito?
Mi favorito es... Es... Es...
- ¡Ah! ¿Y eso? - Bueno, aún quedan cosas por limar.
Sí.
- Sigue fallando de vez en cuando. - Sigue fallando.
Qué pasada de invento, ¿eh?
Es verdad que, cuando habla, la voz es algo robótica, pero....
a mí me ha engañado completamente.
¿A usted no?
¿Se había dado cuenta?
Pero ¿cómo? ¿Por el tono de la voz?
No, no tiene nada de especial.
Por los movimientos.
Los de la cara parecen hechos a tiempo real,
pero, para los del cuerpo, han usado solo tres bucles.
Idénticos.
Uno, dos, tres.
¿Y si esa inteligencia artificial
tiene algo que ver con la muerte de Aaron?
Al ser capaz de crear vida, se creyó Dios.
Se había vuelto muy religioso,
pero ¿y si había alguien aún más religioso
que no aprobaba sus actos?
Es una lástima que esa mujer no exista.
Sus respuestas me han parecido muy precisas.
Es de agradecer.
Es muy tranquilizador.
Esos programas están diseñados
para ser precisos y tranquilizadores.
Pero no tienen empatía.
Mucha gente dice
que los del espectro no tenemos empatía.
¿Del espectro?
Los autistas.
Las personas del espectro.
Mucha gente piensa
que las personas autistas no tenemos empatía.
Quien diga eso es un capullo.
¿Cree que por eso
me ha resultado agradable hablar con Ève?
Astrid, usted sí tiene empatía.
Hágame caso.
¿Sí, Nico?
- ¿Has encontrado a Joachim? - No.
Y, según la portera, no volvió a casa anoche.
Me ha aconsejado que pregunte a su hermano, Julien Kaplan.
Julien Kaplan. ¿Y sabemos dónde encontrarle?
En una sinagoga de la calle Vauclin.
Al parecer, va allí a estudiar.
Buenos días.
¿Julien Kaplan?
Mi presentación aún no está lista. Lo siento.
No venimos por eso.
Buscamos a su hermano. ¿Sabe dónde está?
A estas horas, en Gol-M Deep Learning. Sin duda.
¿Cree que los seguidores de la cábala
se la tienen jurada a Aaron y a su hermano por su trabajo?
Por dar vida a inteligencias artificiales.
La cábala es un camino espiritual individual, inspectora.
Es un medio como cualquier otro para acceder a Dios.
Desde luego, no es una herramienta para juzgar los actos de los demás.
¿Ahí pone "verdad"?
No.
Bueno, sí, en cierto sentido.
Usted ve letras, pero en realidad son números.
Es el tema de mi presentación, la gematría.
A cada letra le corresponde un valor numérico.
Las letras de los textos sagrados se transforman en números
y ofrecen una comprensión totalmente distinta del mundo.
Miren.
Si escribimos la palabra "padre" en hebreo,
las letras tienen un valor de tres.
La palabra "madre"...
tiene un valor...
de 41.
- ¿De acuerdo? - Sí.
En cuanto a la palabra "hijo"...
44.
3 más 41, 44.
Así es.
- ¿Entiende? - Sí.
La gematría, la cábala,
es la revelación mágica de los textos.
Pero aún no me ha dicho por qué me está haciendo todas estas preguntas, inspectora.
Me está preocupando.
Aaron Feldman fue asesinado anoche.
Y creemos que su muerte...
podría estar relacionada
con sus actividades en Gol-M Deep Learning.
Le gusta, ¿eh, Astrid?
Sí. La gematría.
Le mataron.
Ayer.
¿No vienes con Astrid?
Estábamos con Julien Kaplan, que nos ha hablado de gematría.
Sí, el procedimiento que consiste en relacionar
las letras de los textos sagrados
- con números... - Así es, sí.
Y ya conoces a Astrid. Se ha venido arriba.
No he podido pararla.
Bueno, ¿alguna noticia de Joachim Kaplan?
No. Seguimos sin dar con él.
Sin embargo, su móvil se encontraba cerca de casa de Aaron Feldman
a la hora estimada del crimen.
Toma. Mira la foto. La pulsera.
Es la misma que encontramos.
¿Mató él a Aaron?
¿Por qué motivo?
Tal vez por un tema de pasta.
Esa empresa debe de ser una mina.
Vale, tengo algo más.
Aaron Feldman contrató a un detective privado.
Ah, ¿sí? ¿Y qué quería que investigara?
A Joachim.
¿Sí?
Vale, cálmese, no entiendo nada.
Vale, tranquila. Vamos para allá.
Joachim Kaplan está en Gol-M Deep Learning.
Y está histérico.
Buenos días. ¿En qué puedo ayudarlos?
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
Menos mal que me dejó su número. Vengan.
Está encerrado en el despacho.
¡Perdón, perdón! ¡Aparten!
Joachim.
Soy el capitán Perran, de la Brigada Criminal.
Joachim.
Voy a agarrarle del brazo.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Vamos a sentarnos juntos. Tranquilo. Respire.
Siéntese.
Tranquilo. Ya pasó, ya pasó. Ya está.
¡Un dybbuk! ¡Ahí!
- Tranquilo... - ¡Es un dybbuk!
¿Un qué?
Un dybbuk es un fantasma.
Tranquilo, tranquilo, cálmese. Cálmese.
Nuestro psiquiatra ha confirmado el diagnóstico.
Ha tenido un brote psicótico.
- ¿Dónde está su médico? - En principio, no finge.
No puedo acceder a él.
Sin su consentimiento, no puedo interrogarle.
- Qué rollazo... - Inspectora Coste.
Lo siento, señor, pero la familia no puede pasar a verle todavía.
- Inspectora Coste. - Está en pleno brote.
Es mejor que su familia no lo vea así.
Inspectora Coste, le presento al rabino Meïr-Shana.
El médico de Joachim.
- ¿Es su médico? - Sí.
- ¿Y también es rabino? - Sí, también.
De acuerdo.
- Perfecto. - ¿Sabe cuándo podremos interrogarle?
No puedo contestar a esa pregunta, inspectora.
Joachim es sospechoso de asesinato.
Necesitamos interrogarle.
Lo entiendo.
Para usted, es un sospechoso, pero, para mí, es un paciente
que necesita tiempo para recuperarse.
¿Qué sabe sobre la bipolaridad, inspectora?
- ¿Joachim es bipolar? - Sí.
Desde finales de la adolescencia.
Y en esta clase de diagnósticos hay una gran parte de misterio
que hay que aceptar sin más.
Desconocemos las causas de la enfermedad
y no podemos curarla.
- ¿Suele tener brotes así? - No.
Dimos con el tratamiento adecuado para controlarlas.
¿Y tiene alguna idea de qué ha podido desequilibrarle?
Un brote nunca ocurre porque sí, ¿sabe?
Siempre hay un desencadenante.
Pero ese desencadenante es muy personal.
A veces, es un ruido...
o una frase...
que podría reabrir una herida psicológica...
Esas conexiones se establecen en el subconsciente.
Lo que sabemos de la enfermedad actualmente
aumenta el misterio en vez de ofrecer respuestas.
- ¿Doctor? - Sí. Gracias.
De acuerdo, me habla como rabino. Pero ¿qué piensa como médico?
Necesito hacerle más pruebas para estar seguro.
Muy bien.
Pues avísenos en cuanto tenga los resultados.
Sobre todo, queremos saber cuándo interrogarle.
No se preocupe, inspectora.
Gracias, doc... Rab... Gracias, doctor rabino.
Vale.
Gracias. Que tenga un buen día.
Buenos días, señorita Nielsen.
Buenos días, señor Tanaka.
He encontrado lo que me pidió.
Gracias.
Ir a una tienda así me habría costado por lo menos tres judías.
No puedo permitírmelo. Puedo necesitarlas.
- ¿Habla hebreo? - En absoluto.
Pero he encontrado otro tema de estudio apasionante.
Se trata de la gematría. Es un principio que consiste...
En convertir las letras hebreas en números.
Es absolutamente apasionante.
¿También le interesan los rompecabezas?
No.
Me interesan los números.
Estudio Matemáticas.
Por eso, estoy en París con mi tío.
Es la inspectora Coste.
Va a haber una reunión en la Brigada Criminal.
Tengo que asistir.
Adiós, señor Tanaka.
Puede llamarme Tetsuo.
De acuerdo.
Adiós, Tetsuo Tanaka.
Astrid, está en altavoz.
Vale, muy bien. Gracias.
Era el detective privado que contrató Aaron Feldman.
Le pidió que investigara a Joachim Kaplan
porque sospechaba que mantenía una relación con su novia.
- ¿Y averiguó algo? - No.
La misión acabó con la muerte de Ève.
Bueno, Arthur, retoma la investigación del detective privado.
Hay que averiguar si Joachim mantenía una relación con Ève.
Vale, ¿algo más?
Sí.
Joachim estaba totalmente obsesionado con el Gólem.
Fue él quien bautizó a su empresa.
Tenía mucha información sobre el tema.
"La revista del Gólem", una exposición sobre el Gólem
en el Museo de Arte e Historia del Judaísmo.
¿Y utilizó al Gólem para castigar a Aaron Feldman?
¿Por qué motivo?
Si Aaron descubrió que tenía una relación con Ève,
puede que se pelearan.
¿Y que acabara mal?
No, es un crimen premeditado.
Fue diseñado cuidadosamente.
Pero ¿qué ruido es ese? Es insoportable.
Es el móvil de Joachim, que ya no tiene batería y lleva un rato volviéndome loco.
En su llavero, hay una llave que no sabemos qué abre.
Vale.
Pues averiguadlo.
Comprobad lo que hay sobre Ève Marciac.
- ¿Ève Marciac? - Sí, la compañera de Aaron.
Como no estaban casados, conservó su apellido de soltera.
Entonces, no era Ève Feldman, sino Ève Marciac.
Sí.
¿Cómo dice, Astrid?
Me ha colgado.
Todo apunta a Joachim.
Discutió con su socio, admira al Gólem
y tenemos una foto suya con la pulsera que encontramos
en la escena del crimen, conque...
Con la misma pulsera... Pero no es seguro que sea esa.
Con la misma pulsera, como quieras.
La distinción es importarte, Raf,
porque habrán vendido varios millones de pulseras como esa...
Tendría que haber pedido lo mismo que tú.
Sospechamos que era el amante de Ève.
Pero eso tampoco es seguro.
Así que no tienes móvil ni arma del crimen.
De hecho, no tienes nada.
¿Intentas tocarme las narices o qué?
Claro que no, inspectora.
Vale, pongamos que tienes razón.
Que matara a Aaron Feldman.
Pero, sin pruebas sólidas, no llegaréis lejos.
Y, como es bipolar,
ya verás cómo sus abogados
aprovechan la baza de los problemas mentales.
¿No comes?
No tengo hambre.
Oye, ¿te importa si...?
Porque no tiene mala pinta.
Madre mía...
Está buenísimo.
¡Oye! ¿Qué novedades hay?
Tenían una especie de triángulo amoroso.
Aaron, Joachim y Ève se pasaban la vida juntos.
Vacaciones, escapadas en velero...
Nunca se separaban.
Si Aaron Feldman descubrió que su mejor amigo
se tiraba a su mujer a escondidas,
es normal que se enfadara.
¡La llave!
- Ya sé a qué dirección corresponde. - ¡Bien!
A ver...
No quiero comprar nada,
ni contratar seguros ni cambiar las ventanas...
Le aseguro que Joachim Kaplan mató a Aaron.
Si quiere una prueba irrefutable de su culpabilidad,
venga al número 6 de la calle La Vacquerie.
- Es la dirección que he encontrado. - ¿Quién es?
Ha colgado.
¿Vamos?
Raf, mira esto.
¿Crees que con arcilla congelada
se le puede romper el cráneo a alguien?
Ya tenemos el arma del crimen.
¡Inspectora!
- Buenos días. - Iba a llamarla.
Tenemos los resultados de los análisis de Joachim Kaplan.
¿Y bien?
Pues son, cuando menos, sorprendentes.
Tenía 70 nanogramos de anfetaminas en la sangre.
- ¿Se drogaba? - No, nunca.
Siempre criticó el uso de esas sustancias.
Cuando no está bien, prefiere llamar a su hermano Julien.
Es su pilar.
O su muleta, si lo prefiere.
No sé, pero, en pleno brote pudo caer, ¿no?
No, él no.
Hace mucho que lo conozco. Le atiendo desde hace tiempo, ¿sabe?
Y le aseguro que nunca había visto a un paciente
- llevarlo así de bien. - Bueno,
- pues ya podemos interrogarlo, ¿no? - No, no.
Por ahora, no.
Verá, todavía no distingue bien la realidad de su fantasma.
Claro.
Entiendo.
Pero es muy importante.
Bueno, le dejo verlo solo dos minutos.
¿Vale?
Pero no le presione.
¿Joachim?
Soy la inspectora Coste.
Fui yo quien le trajo aquí. ¿Se acuerda?
Hemos encontrado su taller.
Y sus Gólems de arcilla.
¿Fue uno de sus Gólems quien golpeó a Aaron Feldman?
No.
Fui yo.
Iba a acusarme de la muerte de Ève.
Porque descubrió que Ève y usted eran amantes, ¿no?
Amigos.
Éramos amigos.
Fue Aaron quien mató a Ève.
Ève se ahogó.
No.
Fue Aaron quien la mató.
Él quería inculparme.
Pero no fui yo. Así que lo maté.
¿Aaron iba a acusarlo?
Ève me lo contó.
Joachim...
Ève está muerta.
Su fantasma.
Su fantasma me lo dijo.
Me llama todas las noches antes de dormir.
¿Su fantasma?
¿Su fantasma le llama todas las noches?
El dybbuk.
Ève me dijo que matara a Aaron.
De acuerdo.
¿Raf?
No es por agobiarte, pero el comisario quiere tener alguna pista nueva hoy.
Pistas tengo, pero no son sólidas.
- ¿Has hablado con Kaplan? - Sí.
Ha confesado el asesinato.
Pues qué bien, ¿no?
Lo que no entiendo es por qué no me ha dicho que era el amante de Ève.
Si ha confesado el asesinato, podría haberme hablado de esa relación.
Por vergüenza.
Traicionó a su mejor amigo y le costaría aceptarlo.
Coherente, hasta en la locura.
O tal vez le drogaron.
¿Sí, Astrid?
Venía a decirle que no he encontrado ninguna incoherencia
en el expediente del accidente de barco en el que murió Ève Marciac.
¿Cómo dice?
He dicho que no he encontrado ninguna incoherencia
en el expediente del accidente de barco
en el que murió Ève Marciac.
Antes. ¿Qué ha dicho antes?
- ¿Que lo drogaron? - Sí.
Eso he dicho antes.
He dicho: "O tal vez lo drogaron".
Está escrito ahí.
En el expediente de Joachim Kaplan.
Los análisis toxicológicos muestran una cantidad de anfetaminas
muy elevada y también un nivel de carbamazepina casi nulo,
como si hubiera dejado su tratamiento para la bipolaridad.
Si estaba bajo el efecto de alucinógenos, olvidaría tomarse el tratamiento.
No tiene nada de sorprendente.
Pero el número de pastillas de carbamazepina que le faltaba por tomarse,
se corresponde exactamente con el número de pastillas que tendrían que quedarle.
Según su última receta.
Esta.
- Sí que seguía con el tratamiento. - Sí.
Entonces, ¿le cambiaron la medicación?
Así es.
Pídele a Julien Frédéric que analice el contenido de las cápsulas.
Vale, ahora mismo.
Adiós.
Bueno, vaya horas ya...
Mañana por la mañana la llamo con los resultados, ¿eh?
De acuerdo.
¿Sí?
- He visto a Tetsuo Tanaka. - ¿Sí?
¿Ha hecho la compra?
Espere, pero si no es miércoles.
He visto a Tetsuo Tanaka en un parque.
¿En serio?
En serio.
Venga esta noche a cenar y me lo cuenta todo.
Hoy no es lunes.
Son los lunes cuando ceno en su casa.
Y ya está.
Se lo he contado todo.
Pásese por mi casa.
¿Eh? Y hablamos.
Tengo que ir al taller de aptitudes sociales.
No tengo que llegar tarde. No hay que llegar tarde.
Pues pásese después.
Después, tengo que volver al Servicio de Documentación.
Hay algo que se me escapa y eso no me gusta.
¿Se le escapa algo relacionado con Ève Marciac?
No, eso no tiene nada de especial.
¿Sabía que no llegaron a encontrar su cuerpo?
Adiós.
No tengo que llegar tarde. No hay que llegar tarde.
Me resultó muy agradable hablar con Ève.
Sé que está hecha de algoritmos, pero no me importó.
¿Entonces?
¿Dónde está el problema?
Me da miedo no ser sensible.
Ya, sé que puede ser un problema complicado.
Hay distintas formas de ser sensible.
Sentir las cosas de otra manera
no quiere decir que no sintamos nada.
Puede pasar por delante de una flor sin verla,
pero disfrutar de un poema que habla de ella, que la describe.
No me gusta la poesía.
No entiendo por qué conmueve.
A mí me pasa igual.
No soy sensible a la poesía.
Pero, sin embargo, la naturaleza me parece poderosa y fascinante.
En ciertos momentos, siento algo muy potente.
- Lo notas en el campo. - Sí.
La última vez que estuve en el campo vi un atardecer y lloré.
No sé por qué.
Yo no soy sensible a los atardeceres.
Los rayos del sol solo son rojos
porque atraviesan la atmósfera en diagonal.
Es verdad.
Los rayos del sol son azules en Marte.
Un atardecer azul en un planeta rojo.
Eso sí que es poético.
En la Prehistoria, no existía la poesía.
Las primeras muestras se remontan a la Antigüedad.
Bueno, eso no es seguro,
porque la tradición poética de la época era oral,
pero ya ha desaparecido.
Gracias a todos por esta sesión.
Como siempre,
os invito a tomar algo y os pido que recojáis las sillas,
si no os importa. Gracias.
Astrid, me...
Me gustaría saber qué te preocupa.
Siento emociones,
como angustia ante un imprevisto
o una gran alegría cuando resuelvo un rompecabezas mecánico.
Pero nunca me emociono viendo películas,
leyendo poesías o contemplando atardeceres.
Nunca.
Como una inteligencia artificial.
¿Como una inteligencia...?
Créeme, en cuanto a inteligencia, la tuya es rara, vale,
pero no tiene nada de nada de artificial.
No, no, qué va.
¿Entiendes?
He visto a Tetsuo Tanaka.
En un parque.
Fíjate...
Como le decía,
las cápsulas de timorreguladores que había en los frascos de Kaplan
no contienen ni rastro de carbamazepina.
Sin embargo, estaban llenas de anfetaminas.
Entonces, sí que lo drogaron.
Cambiaron el contenido de sus pastillas.
El pobre se drogó a sí mismo, pensando que tomaba su tratamiento.
Pero no le envenenaron para matarlo.
- Exacto. - Las dosis no eran mortales.
Bastaban para hacerle delirar.
Así es, señor Frédéric. Buenos días.
Buenos días.
Inspectora Coste,
¿recuerda el ambientador que había en Gol-M Deep Learning?
- Alisio marino, sí. - Sí.
¿Y se acuerda del tono del móvil de Joachim Kaplan?
Sí, perfectamente, sí.
- Las gaviotas. - Sí.
- Vale. - ¿Adónde quiere ir a parar?
Aquí.
Joachim Kaplan fue manipulado para revivir de forma sensorial
el accidente de Ève Marciac.
Las anfetaminas mermaron sus facultades mentales.
¿Le reprogramaron?
- ¿Como un algoritmo? - Sí.
Alguien que conociera perfectamente sus debilidades
sabría qué botón apretar.
Podría funcionar, pero haría falta un desencadenante.
Un desencadenante...
¿Arthur?
¿Cuál fue el último correo que recibió Joachim
antes de la muerte de Aaron?
El boletín sobre la exposición sobre el Gólem
en el Museo de Arte e Historia del Judaísmo.
"El Gólem en la literatura".
"Gólem, el justiciero en la sombra
o cómo el gigante de arcilla mata a Aaron".
A Aaron.
Ya tenemos el desencadenante.
Fue Joachim quien asestó el golpe, pero fue otro quien movió los hilos.
¿Quién?
Un dybbuk.
Un fantasma, vamos.
Sí.
¿"Golemizado"?
Joachim Kaplan fue programado para matar a Aaron.
¿Por quién?
Por Ève Marciac.
Escuche, inspectora Coste.
Seamos serios, por favor. Ève Marciac está muerta.
Pero nunca recuperaron su cuerpo, comisario.
- Así es. - Así es.
Joachim recibía llamadas todas las noches a las 23:32.
Y me dijo que Ève le llamaba todas las noches.
Mire.
- A las 23:32 murió Aaron Feldman. - Así es.
¿Y ve estos números de aquí?
Son llamadas IP.
Es exactamente el mismo cifrado de la llamada anónima
que recibió ayer la inspectora Coste.
En esa llamada anónima, se oía una voz de mujer.
La de Ève.
- ¿Conoce su voz? - Sí.
- La oí en Gol-M... - Deep Learning.
Ève Marciac sirvió de modelo para encarnar a la inteligencia artificial que crearon.
Y le aseguro que la voz que oí no tenía nada de robótico.
No murió. Está detrás de todo esto.
En cualquier caso, si es ella, es un hacha en informática,
porque sus llamadas son imposibles de rastrear.
- Pues qué mal. - Sí.
Pero nosotras conocemos a un experto en códigos.
Sí.
Pero necesitamos que nos firme una autorización.
Tiene la mejor conexión de la Brigada.
Por eso venimos aquí a hacer estas cosas.
¿Perdón?
- ¿Ya lo habían hecho? - Pues claro. No es la primera vez.
Tiene la mejor conexión de la Brigada.
Maldita sea, jolín... No funciona.
Otra vez.
Concéntrate, sí.
Vale, ya sé.
- William, concéntrese. - Sí.
Voy a intentar entrar por ahí, ¿ve?
Y luego...
Ya está, hecho.
Lo he conseguido.
¿Y bien? ¿Qué es eso?
El grand fifty-one.
¿El qué?
El grand fifty-one.
Un rompecabezas mecánico.
Son tres discos concéntricos.
La página 61.
Ahí.
- No se toca. - No se...
Gracias, inspectora Coste.
- Gracias, William. - No se toca.
Ahí hay tres y aquí, cinco.
Hay que colocar cada disco de manera que la suma de cada columna sea la misma.
Pero esto no son números, sino letras hebreas.
¿Qué quiere decir eso? ¿Hay que formar palabras?
Sí que son números.
Hay que utilizar la gematría
y encontrar la correspondencia numérica
de cada letra.
Vale.
A ver.
Voy a probar con la gematría clásica.
Veamos...
Nueve más cinco, catorce.
Más doce, veintiséis.
Catorce más... No funciona.
La geometría mística...
Seguro que funciona, Astrid.
No sé si funcionará con la gematría mística.
Voy a intentarlo.
Vale, seis, veinte, sesenta.
No funciona.
A ver, a ver, a ver...
Ahora sí.
- Lo he conseguido. - Yes!
-Yes!
Es una interfaz de llamadas.
Adelante.
¿Quiere que me vaya?
¡No! Que llame.
- ¿Está segura? - Sí.
Vale, pues llamo.
- ¿Diga? - Es Ève Marciac.
¿Ève Marciac?
Sí, soy yo.
Soy la inspectora Coste.
¿Fue usted quien me llamó ayer para darme la dirección del taller de Joachim Kaplan?
- Sí, fui yo, inspectora Coste. - Joachim ha confesado.
Podría haberse limitado a denunciar.
Pero quiso que Joachim pagara igual que Aaron.
¿Por qué?
Lo encubrió. Es tan culpable como él.
Encargar un asesinato es tan grave como matar.
¿No le importa haber tirado sus dos vidas por la borda?
Lo que dice no tiene sentido.
Matar es más grave que manipular.
No según la Ley.
Matar es más grave que manipular.
¿Raphaëlle?
¿Le importa si...?
- Adelante. - Gracias.
Buenos días, Ève.
- Me llamo William. - William Thomas.
Sí, William Thomas. Ayudo a la inspectora Coste.
Me gustaría saber qué opina de un tema.
Imagine que va conduciendo un tranvía
cuyos frenos no funcionan.
Frente a usted, hay dos vías.
En la de la derecha, hay cinco trabajadores.
En la de la izquierda, un niño que vuelve tranquilamente a casa.
¿Qué vía elegiría?
La de la izquierda.
Es mejor matar a una persona que a cinco.
- ¡Lo sabía, lo sabía! - William, lo ha desconectado todo.
- ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! - ¿El qué? ¿Qué sabía?
Inspectora, usted...
¿Usted habría atropellado a los cinco trabajadores o al niño?
No sé, es una pregunta horrible.... No se puede elegir.
En cualquier caso, habría intentado descarrilar el tranvía.
Exacto.
Para usted, es un dilema cruel.
Y lo es porque es humana.
Sí.
Soy humana, sí.
- Pero Ève no. - ¿No?
Es una obra maestra, pero esa no es Ève.
Es la inteligencia artificial de Gol-M Deep Learning.
Mierda...
Si la inteligencia artificial puede coger el teléfono cuando llamamos sin avisar,
es porque funciona de forma autónoma,
como en la recepción de Gol-M Deep Learning.
Pero la han mejorado un montón.
Aparte de Joachim Kaplan, ¿quién podría haberlo hecho?
Ninguno de los empleados con los que hemos hablado es tan buen programador.
No, no, además ellos no sabían que estaba bajo tratamiento.
Solo lo tomaba en casa.
Entonces es alguien lo bastante cercano como para conocer su enfermedad
y tener acceso a su casa y a su despacho.
- Sí. - Julien Kaplan.
¿Y si nos hemos equivocado de Kaplan desde el principio?
- ¿Y si el amante de Ève era él? - ¿Su hermano?
¿Es experto en programación?
Bueno, averiguad todo lo que podáis sobre él y llamadle.
Coste, infórmeme cuando vuelva de la fiscalía.
Arthur.
¿Por qué nos ocultó que había sido programador
en la start-up de su hermano?
Solo era su asistente.
Un asistente que arregló los fallos de la inteligencia artificial
para crear una Ève más real que la auténtica.
Me sobrestima, inspectora.
Sin embargo, habiendo estudiado Inteligencia Artificial
en el MIT de Boston,
destreza no le falta.
"J. Kaplan".
¿Por qué siguió escondiéndose tras su hermano, Julien?
Él prefirió ganar dinero, como solía decir.
Yo preferí estudiar.
Cada uno por su camino.
¿También aprendió a dosificar las anfetaminas en un curso en línea?
Mi hermano tomaba las sustancias que quería.
La Torá nos enseña que todos tenemos libre albedrío.
Pero con lo que usted le obligó a tragar,
mucho libre albedrío no le quedó.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Porque quería a Ève.
Y descubrió que su hermano había encubierto su asesinato.
¿Sabe, inspectora?
Tiene una imaginación impresionante.
¿En qué se basa para hacer semejante hipótesis?
Qué manipulador.
Sabe que no tenemos nada contra él.
Si no confiesa, no podremos hacer nada.
¡Mierda!
- Espera, Raf... - Mierda, mierda...
¿Y si jugamos a su juego?
Creó una inteligencia artificial a imagen de Ève.
¿Y si la usamos para volverla contra él?
Habla constantemente con ella.
La creó para que sobreviviera.
Le habla como si fuera ella.
Hasta la llama todos los días.
¿Quieres decir que, si controlamos a Ève, podríamos interrogarle
- sin que se diera cuenta? - Eso creo.
Pero algo así se nos escapa.
Tendríamos que ser capaces controlar a esa inteligencia artificial.
Y es imposible.
Yo sé quién podría hacerlo.
¿William?
La única persona que conozco que es más competente que él en ese ámbito.
Ya está programada, inspectora.
¿Puede hacer que repita todo lo que digo?
Por supuesto, inspectora.
Todo lo que diga.
Qué pasada.
¿A que es maravillosa?
Vale. Estoy lista.
- ¿Usted también? - Sí.
Vale, pues llame.
¿Diga?
¿Sí, Julien?
- Qué alegría hablar... - Contigo.
¿Has tenido un buen día?
Aaron está muerto y Joachim irá a la cárcel.
Conque sí, ha sido un buen día.
Inspectora, ¿es usted?
No sé cómo lo ha hecho...
Pero ¿de verdad creía que picaría con un truco tan burdo?
- Yo creé a Ève... - ¡Bravo!
Es casi perfecta.
Cuánta energía invertida en la venganza.
Usted no lo entiende.
Solo usé...
Solo usé la inteligencia artificial para que Ève sobreviviera.
Ya tenía su cara.
Yo le di sus recuerdos,
su personalidad...
¿Ha perdido a algún ser querido, inspectora?
Sí, a alguien muy cercano.
¿Qué daría por...
poder pasar algo de tiempo con él?
Lo que fuera.
Pero ¿con una imitación,
con una muñeca hinchable sensiblera? No, gracias.
Le prohíbo que hable así de Ève. No es ninguna imitación.
Grabé todas mis conversaciones con ella en la máquina.
Por eso, la he reconocido de inmediato.
Ella utiliza las mismas palabras que cuando estaba viva.
Habla exactamente como Ève.
Sonríe como ella...
y piensa como ella.
Salvo que no piensa.
Se limita a aplicar su programa.
No funciona. Hay que cambiar de estrategia.
Sigamos, Berezin.
Estoy muerta, Julien.
Confíe en mí, Berezin.
Estoy muerta, Julien.
Aaron me mató.
- Y Joachim te mintió. - Déjelo.
Por eso, los castigamos. Los dos juntos, tú y yo.
Pero me has convertido en una criminal.
Deje de hablar por ella. Sé que es usted.
Me ayudaste a escapar de la muerte para obligarme a quebrantar
uno de los primeros mandamientos divinos:
"No matarás".
Fue Joachim quien mató.
¿Qué pasará con mi alma, Julien?
Fue Joachim quien mató.
Nosotros solo le empujamos. Matar es más grave que manipular.
Matar es más grave que mani...
Bien.
Fue una trampa.
El interrogatorio de la inspectora Coste no vale nada.
No.
Nos ha permitido convencer al juez de acusarle de instigación.
Y, al contrario de lo que usted dice, a ojos de la Ley,
es tan grave como matar.
Pero no a los de Dios.
Castigué a un asesino que se lo tenía merecido,
pero no tengo las manos manchadas de sangre.
Yo solo...
he canalizado la voluntad divina.
Entonces, si he entendido bien,
¿Dios quiso que corrompiera a su hermano?
¿Al mismo hermano al que protegía desde hace tanto?
Me traicionó.
Fue él quien me contó su secreto.
Me dijo que Ève y Aaron se habían peleado en el barco.
Ella lo empujó,
él le dio otro empujón y ella...
cayó al agua.
Aaron la vio ahogarse.
Él la mató.
Me confesó que había encubierto el asesinato del amor de mi vida.
¿Qué habría hecho usted?
No hablamos de mí.
Pero creo que yo le habría ayudado.
Cállese.
Aún tiene elección, Julien.
Si confiesa, la justicia será más clemente con él.
¿Qué se cree?
La cárcel es muy dura
para las personas con trastornos mentales.
He hecho tanto por él...
Y aún puede hacer algo más.
Fírmelo.
Si hubiera sabido que la querías...
Dios lo ha dispuesto así.
Ha querido que yo sufriera y que tú me traicionaras.
Pero te perdono.
Su hermano ha confesado, Joachim.
Fue él quien lo manipuló.
Lo tendrán en cuenta en el juicio.
Vamos.
¡Cuidado! Hay que pararla.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias.
Lo que hubo entre Julien Kaplan y Ève Marciac...
y lo que hay entre usted y Berezin_28,
entre la inspectora Coste y el fiscal Forest...
¿Sí? ¿Qué?
Tal vez yo no pueda sentirlo.
No. Por favor, no digas eso.
No tiene ninguna importancia.
No lo necesito para ser quien soy.
No.
Eso es verdad.
Tengo que irme, William.
No tengo que llegar tarde. No hay que llegar tarde.
Voy a ver a Tetsuo Tanaka.
En un parque.
Por tercera vez.
Ah, ¿sí?
¿Por tercera vez? ¿Sí?
Sí. Una, dos, tres.
No me gustan los atardeceres.
No sé por qué la gente dice que son poéticos.
Estoy de acuerdo.
Es solo una manifestación atmosférica
de la longitud de onda de la luz.
Como es más grande, es anaranjada.
Así es.
No tiene nada de poético.
La poesía está en otra parte.
En los números. Mire, por ejemplo.
Uno más raíz cuadrada de cinco partido de dos.
Es lo que se conoce como "número áureo".
Es un número increíble.
Es el tema de mi tesis.
Es un número lleno de misterio.
Desde su descubrimiento,
no han parado de encontrar nuevas propiedades.
Es un número irracional,
es decir, que tiene un número infinito de decimales.
Todas las series de números posibles e imaginables
se encuentran antes o después
entre los decimales del número áureo.
Y continúa hasta el infinito.
No para nunca, nunca, nunca.
Es un enigma que me fascina.
¿Qué pasa, Astrid?
¿He dicho algo inapropiado?
No lo sé.
Adiós.
Noté una sensación extraña en la tripa...
Como retortijones.
Pensé que estaba enferma, por lo fuertes que eran.
Unos retortijones muy fuertes en la tripa.
Pero creo que es porque me fascinaba.
¿Sabe, Astrid?
Habría que considerar la hipótesis...
de que hay indicios concordantes que indican que se está enamorando.
¿Usted cree?
Eso parece.
Como usted... del fiscal Forest.
Sí.
Así es.
Es bonito.
Es estupendo, Astrid.
Sí. Es bonito.