Lote número siete.
Un impresionante ejemplar original del "Corpus Hermeticum",
de Hermes Trismegisto.
Manuscrito sobre pergamino con 22 opúsculos
del siglo VIII antes de nuestra era.
Encuadernación del siglo IV después de Cristo.
Ampliaré esta información
durante la rueda de prensa... posterior.
Precio de salida:
500 000.
¡Chléo!
¡Rápido! ¡Agua!
¡Chléo, dese prisa!
¡Chléo, ayúdeme!
Pero ¿qué le pasa?
Adiós, Tetsuo Tanaka.
Hasta pronto, Astrid.
- ¡Buenos días, Verónique! - ¡Buenos días, Raphaëlle!
- Me alegro de verla. - Gracias.
¡Su padre está reunido! ¡Espere, espere!
- ¡No, no! - Ya, como siempre...
Espere, por fa...
Ah, tranquila, tranquila.
- Ya conoces al fiscal Forest. - Coste.
Mathias, ¿qué haces aquí?
Hablaba con tu padre de las orientaciones políticas de la fiscalía.
Nada que ver contigo.
Podrías haberme avisado.
Señor Coste, le digo algo esta semana.
Y no lo olvide: para el hoyo cuatro,
utilice un palo tres,
no el driver.
Ya... Gracias, Mathias. ¡Que tengas buen día!
Un chico muy majo.
Y ambicioso...
¿De qué va esto?
- ¿Qué te ha contado? - Pues bastante.
Deberías esforzarte un poco por conservarlo.
De todos los melenudos que nos trajiste a casa durante la facultad,
Mathias era, de lejos, el más simpático.
Ya, y el más ambicioso, vale, lo he pillado.
¿Te das cuenta de lo inapropiado que es esto?
Bah, ha sido una reunión de nada con un fiscal de París.
Tampoco hay que hacer un mundo. Es parte de mi trabajo.
¿A qué has venido exactamente? ¿Necesitas algo?
Solo quería invitarte a cenar el miércoles,
- pero déjalo, no era buena idea. - Pero Pollito... Espera.
Vale, acepto. Pero cocino yo.
¿"Pollito"?
No me seas ridículo, por favor.
Vale, hasta el miércoles. Y sé puntual.
Jean Legrasse, 51 años. Subastador.
Sufrió alucinaciones en plena subasta.
Gritó que se quemaba.
Empezó a ahogarse. Murió en cuestión de segundos.
¿Antecedentes psiquiátricos?
No que sepamos, no.
Hay una marca de pinchazo en el codo.
¿Lo envenenaron?
¿Durante la venta? ¿Eso cree?
Cada veneno tiene su plazo de latencia.
Algunos son fulminantes, mientras que otros actúan después de varias horas.
Le diré más cuando tenga los análisis toxicológicos.
- Buenos días, doctor Fournier. - Buenos días, Astrid.
¿Has encontrado algo?
¿Qué es eso?
"Le Fol ".
En francés antiguo, significa "el Loco".
Qué oportuno.
Tenemos una víctima que delira tras una inyección mortal
y, en su bolsillo, encontramos la carta del loco.
Han dejado su firma.
No, le confirmo que nunca había visto esa carta.
Y no creo que perteneciera a Jean.
Era su empleada, pero lo llama por su nombre.
¿Eran íntimos?
Al principio, era amigo de mi padre.
Pero hace ya tres años que me llama de vez en cuando
para que lo ayude a autentificar libros antiguos.
- ¿Tenía enemigos? - No, ninguno.
¿Sabe? A ojos de los coleccionistas,
las cualidades de un experto tienen que ver con su rectitud,
su rigor, su precisión.
Y a Jean se le consideraba de los mejores.
Aquí hay un problema.
¿Cómo dice, Astrid?
Que hay un problema.
El sello.
La descripción del catálogo dice:
"Sello de león con el contorno discontinuo
y las patas traseras borradas".
Pero este contorno es continuo.
Y las patas traseras son visibles.
Hay un problema.
Ahí.
No puede ser.
Sí que puede.
No es el auténtico.
Bueno, la Científica lo tiene claro. No es el auténtico.
Es una copia. El original ha desaparecido.
Entonces, ¿el móvil del asesinato es el robo de un libro?
Bueno, de uno valorado en 500 000 euros.
¿Cómo? ¿500 000 euros?
Sí, y podrían haberlo vendido por mucho más.
Esta es una de las versiones más antiguas del "Corpus Hermeticum"
que se ha vendido nunca.
Y esta versión incluye cinco opúsculos inéditos.
- No sé si es usted consciente... - Pues no.
¿Qué es exactamente el "Corpus"...?
Espere, comisario, ¿no sabe qué es el "Corpus Hermeticum"?
- ¿Es que no es famoso? - No. No como Victor Hugo.
Pues es uno de los textos más antiguos de la humanidad.
Es un ensayo místico-filosófico.
Una especie de diálogo entre un hombre y un dios.
Vale, pero ¿no debería estar en un museo de antigüedades?
Pues sí.
Pero, cuando llega al mercado, los precios se disparan
y los museos no tienen medios para comprarlo.
Por no hablar del mercado negro.
No sabía que un libro pudiera estar tan cotizado.
Bill Gates compró un códice de Da Vinci por más de 30 millones de dólares.
¡Hala! Con esos precios, tenemos un móvil bastante sólido.
Vale. Pero ¿por qué matar pudiendo sencillamente robar el libro?
No es tan sencillo, ¿eh?
Lo sacaron para la subasta,
pero normalmente está bien protegido, en una caja fuerte.
Entonces, hay que seguir dos pistas: la de la víctima y la del libro.
Capitán, teniente, reunid a un equipo para registrar el domicilio de la víctima.
Vale.
Coste, vaya al Servicio de Documentación con la señorita Nielsen,
a ver si encuentra algo sobre el falsificador.
Como diría mi abuela:
uno no da una patada y salen cien copias como esa.
He encontrado muchos expedientes de casos de antigüedades falsificadas.
Y, cuando se trata de libros,
no es raro que el falsificador firme su obra.
- ¿Firmar una copia? - Sí.
Pero ¿no va contra el principio mismo
de la falsificación?
En absoluto.
Didier Vernon, arrestado en 2013 por falsificar un libro de Galileo,
había dejado una dedicatoria del autor al duque de Vernon.
Abdullah Hasri, conocido como el Escultor,
tenía por costumbre esconder utensilios de escultura
en las esquinas de los grabados.
Y hay muchos más ejemplos.
Vale.
Entonces, para dar con el falsificador,
¿habría que encontrar su firma en el falso "Corpus"?
Exacto.
Pero solo conocemos las firmas de los falsificadores
que han sido arrestados.
- Y están todos en la cárcel. - Así es.
Mientras que el nuestro sigue en activo.
Llegados a este punto,
la pista del falsificador es un callejón sin salida.
Yo no diría que es un callejón, sino una puerta cerrada con llave.
¿Y eso?
Si estás en un callejón, ya no puedes avanzar.
No hay salida.
Pero, con una puerta cerrada con llave,
puede que encuentres la llave.
Ah, vaya, Astrid.
Veo que empieza a controlar las metáforas, ¿eh?
Gracias.
Practico.
- Qué bien. - Sí.
¿Han robado en el piso del subastador?
Sí.
Según su asistente, Chléo Vitrac, nuestra víctima,
estaba estudiando este nuevo "Corpus".
Tenía más de cien hojas de notas, pero no había ni una.
Aunque he encontrado esto.
- ¿La torre de su ordenador? - Sí.
Parece estar intacta.
Pero, si miras dentro, te das cuenta de que no hay nada.
Cero. Ni un solo fichero.
A menos que se formatee, el disco duro de un ordenador nunca está vacío del todo.
Los ficheros no han sido destruidos. Solo han borrado el índice.
Así es, Astrid.
Por eso hemos avisado al Departamento de Delitos Informáticos.
Se la llevan en cinco minutos.
- Toma. - ¿Y esto?
Hace 18 años, Legrasse participó en una expedición en Irak
en la que encontraron un original.
Pero el libro desapareció menos de una semana después en un incendio.
Henri Berger.
Ahí.
Es el nombre del científico
responsable de la expedición de 2003.
Ese nombre estaba en la lista de invitados
- a la subasta. - Bien visto, Astrid.
Pues sí.
Henri Berger es profesor de Civilizaciones Antiguas
en la Universidad París 1.
¡Anda!
Y yo, que quería volver a estudiar...
¿Por qué lo dice?
No me toque.
Hubo numerosos pueblos
que, al encontrarse con algún miembro
de una civilización más avanzada,
lo tomaron por una divinidad.
Piensen en Cortés,
con su armadura plateada,
al que los aztecas confundieron con su semidios Quetzalcóatl.
Por eso, estoy convencido de que el "Corpus Hermeticum"
no es una conversación
entre un hombre de la Antigüedad y un dios,
sino una charla con un miembro de una civilización primigenia,
una civilización anterior a los griegos,
a los egipcios, a los sumerios...
Una civilización madre de todas las demás,
a la que he bautizado...
como los protarikos.
Ver a Jean así, agonizando delante de todo el mundo...
¡Qué horror!
Nos habíamos perdido la pista.
La expedición de 2003 nos dejó mal sabor de boca a todos.
¿Por qué estaba en la subasta esta mañana, profesor?
El estudio del "Corpus"...
ha sido toda mi vida.
He construido mi carrera sobre él.
Estudié parte de los cinco últimos opúsculos en 2003.
"Corpus Hermeticum ", en busca de los protarikos.
Irónicamente, solo he tenido uno auténtico en mis manos
durante una semana escasa de mi vida.
Por eso, al saber que iban a mostrar otro original,
aunque solo fuera unas horas... No pude resistirme.
Encontramos esta carta en el bolsillo de Jean Legrasse.
¿Le dice algo?
No puede ser.
Sí que puede. Es el Loco.
En 2003, tras desenterrar el manuscrito,
intentamos dejarlo a buen recaudo en la Biblioteca Nacional de Bagdad.
Pero, el 15 de abril, se incendió.
En 2003, ¿no fue la guerra de Irak?
Sí.
Según la versión oficial, el conflicto fue lo que provocó el incendio
y, por tanto, la destrucción del "Corpus".
¿Y según la oficiosa?
El incendió sirvió para ocultar el robo.
El "Corpus" estaba en una caja fuerte ignífuga
que, tras el incendio, apareció cerrada y vacía.
En lugar del libro, había una carta.
La Casa de Dios.
Ya van dos cartas.
En 2003, tenemos a Legrasse,
un "Corpus" robado
y una carta de tarot.
Y hoy, seguimos teniendo a Legrasse,
otro "Corpus" robado
y otra carta de tarot.
Y usted cree que son indicios concordantes
que demuestran que estos dos casos serían obra de la misma persona.
Así es.
Así que hay que investigar la expedición de hace 18 años.
Y cada detalle cuenta.
El libro del profesor Berger está lleno de detalles.
"Corpus Hermeticum", en busca de los protarikos.
El estudio de una vida.
Conociendo a Nicolas, le va a encantar.
Nosotras nos vamos a la morgue.
Vamos, Astrid.
Sí. Espere.
Mis cosas...
¡Raphaëlle!
Lo envenenaron con "Datura stramonium",
una planta alucinógena.
Conocida comúnmente como "hierba de los locos".
Se utiliza con fines rituales, chamánicos o religiosos.
Ya, pero con esa dosis,
sería más bien para ritos funerarios, ¿eh?
Provoca insuficiencia respiratoria.
Y, con lo que tenía en sangre, no podía sobrevivir.
Me parece que el "Datura stramonium"
es un veneno con un plazo de latencia corto.
Menos de una hora.
Sí, así es. Muy bien, Astrid, así es. Sí, sí.
Entonces, quien pinchó a Legrasse pasó por allí.
Y hasta puede que estuviera presente durante la subasta.
Y tú, ¿no lees?
No, se lo dejo a él.
Lo mío son las imágenes.
Quería enseñarles algo. ¿Vienen?
Legrasse tenía previsto dar una rueda de prensa justo después de la subasta.
Y en todas las ruedas de prensa, hay algún fotógrafo.
Este fotografió todo el evento.
¿Y hay fotos de antes de la subasta, cuando el asesino pinchó a Legrasse?
Lo mejor de todo es que, justo antes de la subasta, hubo un cóctel.
Y todas las fotos que se hicieron están aquí.
Ahí.
Ese hombre también estaba en la foto de 2003.
¿Me dejas un momento el libro, Nico?
¿Dónde lo he visto?
En el medio.
Ahí.
- Aquí. - Sí.
Es el mismo hombre. Está de pie,
y en la otra foto, en una silla de ruedas,
pero es el mismo.
- ¿Quién es ese tío? - Es el barón Étienne d’Erlette.
Fue él quien financió la expedición a Bagdad en 2003.
Ah, de acuerdo.
Entonces, esta subasta era una reunión de viejos amigos, ¿no?
Hace 18 años,
fui el único que intentó salvar el "Corpus" de las llamas.
Por desgracia, cuando llegué a la estantería,
el suelo se abrió bajo mis pies y... se acabó.
¿Todo eso por un libro?
No es un libro, señora.
Es el libro.
Porque, mientras que la comunidad científica
sigue debatiendo para saber si se trata de un libro religioso
o el origen de todas las civilizaciones,
otros, como yo,
pensamos que ese manuscrito contiene el mayor de los secretos.
Un secreto, fíjate tú.
Y, evidentemente, nadie ha logrado descubrirlo.
Por desgracia, no.
Por culpa de la fraternidad de la Rosa-Cruz,
una sociedad secreta cuya existencia se remonta a la Antigüedad
y cuyos miembros han jurado proteger,
cueste lo que cueste, el valioso saber del "Corpus",
para que solo pueda transmitirse a unos pocos iniciados.
Una sociedad secreta.
Esta sí que es nueva.
Permítanme enseñarles algo.
¿Me acompañan?
¡Astrid!
No basta con poseer el manuscrito.
También hay que ser capaz de leerlo.
El libro está cifrado, por supuesto.
¿Cifrado? ¿Por qué motivo?
Porque lo que contiene
puede otorgarle un poder inmenso a su poseedor.
Miren, es una página de un "Corpus" original.
No tengo guantes. ¿Puedo?
Adelante.
Gracias, señor.
Lo encontré en la región de Ambar, en 2001.
Obsérvenla bien.
¿No ven nada?
- No. - Sí.
Ciertas letras son más gruesas que el resto.
Parecen escritas en negrita.
Ahí, ahí, ahí y ahí.
Bravo, señorita.
Y, si ponemos todas esas letras juntas,
obtenemos una palabra.
H-A-R-M-A.
Harma.
"Carro", en griego antiguo.
Como el séptimo arcano del tarot.
Si tenemos en cuenta que el tarot tiene 22...
Y que el manuscrito que iba a subastarse tiene 22 opúsculos.
Exacto.
¿Lo entienden ahora?
Ahí tienen la prueba irrefutable de que estas cartas
son la firma de la fraternidad de la Rosa-Cruz.
Nos mandaron una advertencia hace 18 años.
Y han reincidido esta mañana,
al sustraer de nuevo el "Corpus" a las miradas de los profanos.
Gracias, señor.
No hay de qué.
Hay un código.
Ese tío alucina.
Una sociedad secreta...
¿Y por qué no los illuminati, ya que estamos?
La magia de los ceros y de los unos. Gracias, informática.
Los de Delitos Informáticos han recuperado algunos datos
del disco duro de Legrasse, así que hay pistas para todos, ¿eh?
Hay archivos de imagen, correos, escaneos...
Y también escaneos en griego antiguo, para empezar.
Venid.
Mirad.
- ¿Este es el "Corpus" original? - Así es.
Ahí.
Las letras.
Algunas están en negrita.
El barón d’Erlette tiene razón.
El contenido del libro está cifrado.
Sí.
Según el barón, es una especie de rompecabezas.
Es la llave, inspectora Coste.
¿La llave?
- ¿Del "Corpus"? - No.
No, de la puerta que no era un callejón.
Mire.
Esta es una página del "Corpus Hermeticum" original.
Algunas letras están marcadas.
Esta es la misma página de la copia.
Algunas letras también están marcadas, pero no son las mismas.
Podría tratarse de la firma.
- ¿La firma del falsificador? - Así es.
El falsificador copió cada página a la perfección,
pero cambió este detalle.
¿Por qué si no fue para esconder su firma?
Vale, Astrid. Lo imprimo ahora mismo.
Sí, gracias, teniente Enguien.
Todas, todas las páginas del "Corpus Hermeticum" original.
Gracias.
No se preocupe, inspectora. También hay algo para usted.
Legrasse envió un correo la víspera de la subasta
al profesor Henri Berger.
Creía que ya no estaban en contacto.
Ya. Dejo que lea el correo.
"Deja de llamarme. Tienes hasta mañana".
"Si no, hablaré".
Bueno, esto merece una explicación.
Nico, te vienes conmigo. Vamos a ver a Berger.
Es aquí.
A mí me gustaba tu bigote.
Ah, ¿sí?
Me recordaba a mi padre de joven.
Complejo de Edipo, yo qué sé...
¿Qué está haciendo?
Mierda.
No creo que vaya a contestar a nuestras preguntas.
¿Ves lo que le sale del bolsillo?
¿Qué será?
El Colgado.
No es una escena del crimen normal.
Porque falta Astrid.
Tranquilo, Fournier, seguro que se apaña bien solo.
No lo decía por eso.
Bueno, ¿qué me dice de la víctima?
Diría que murió hace varias horas.
¿Estrangulado?
Asfixiado, eso seguro.
Pero de forma muy extraña.
Las contusiones bajo la mandíbula son amplias
y el hueso hioides está roto.
¿Traduce para los que no estamos en primero de Medicina?
El hioides, el hueso pequeño del cuello,
en la base de la mandíbula.
Está hecho añicos.
Podría deberse a un estrangulamiento, pero haría falta mucha fuerza.
Es más común... en casos de ahorcamiento.
¿Ahorcamiento?
Parece que nuestro asesino cuida los detalles.
O el asesino es un loco
que se cree miembro de la fraternidad de la Rosa-Cruz
o es un listillo que quiere que creamos
en la fraternidad de la Rosa-Cruz.
O igual sí es miembro de la fraternidad de la Rosa-Cruz.
Ah, no. No empieces tú también.
"El mayor truco del diablo es hacernos creer que no existe".
Keyser Söze.
- Ah, no, es de Baudelaire. - Perdón.
- Disculpen. - De sus poemas en prosa.
Maravillosos, por cierto.
¿Por qué te conectas al servidor central?
Hay que convocar a Chléo Vitrac
y comunicarle que su padre ha muerto.
No hay ninguna foto suya de adulta en su apartamento.
¿Me explica por qué?
Porque hacía años que mi padre ya no era un padre.
Su pasión por los protarikos destruyó nuestra familia.
¿Por eso se puso el apellido de su madre?
¿Por qué me lo ocultó?
No se lo oculté.
Solo pensé que no era importante.
Hacía tanto tiempo que mi padre había desaparecido de mi vida...
Cuando era pequeña, mi padre era un gran cuentacuentos.
Me contaba todo tipo de leyendas sobre el "Corpus Hermeticum",
la fraternidad de la Rosa-Cruz, el tarot...
A mí eso me hacía soñar.
Mientras buscó el libro,
mientras que todo eso no eran más que historias fue maravilloso.
Pero lo encontró.
Desde 2003, no volvió a ser el mismo.
Estaba tan obsesionado con su descubrimiento,
por la repercusión que había conseguido...
Su teoría sobre la civilización primigenia
era cierta y él había tenido la prueba entre las manos...
hasta que desapareció.
Y, a partir de ese momento, nos distanciamos.
Hace varias semanas, me pidió que nos viéramos y fui a su casa,
pero yo no me quedé.
Siempre pensamos que tendríamos tiempo de reconciliarnos.
Pero ya es tarde.
¡Adiós!
¿Y la hija secreta?
No sé qué pensar.
No la veo matando a su padre.
Por cierto, tengo una adivinanza para usted.
¿Quién cree que pudo dejar estas huellas?
La vecina de abajo de nuestro querido profesor Berger
dice que ayer oyó una discusión,
más o menos a la hora del asesinato, en el piso de arriba.
Sí. Distinguió las voces de dos hombres y de una mujer.
Y algo como una maleta grande que rodaba.
¿O una silla de ruedas?
El barón y la rubia del cóctel.
Por desgracia, el nombre de esa rubia no aparece en la lista de invitados.
Hay que averiguar quién es sí o sí.
¡Lo tengo!
¿Ya?
La altura estándar de una silla de ruedas es de casi 50 centímetros.
Gracias a las reglas de proporción entre la silla del barón y esta mujer rubia,
he podido calcular que medía más de metro ochenta y cinco.
Solo hay seis perfiles de mujeres de esa estatura
con antecedentes penales recientes.
La que usted busca es Ivana Persic.
Esta. Estuvo en la cárcel entre 2009 y 2015
por robo de obras de arte con agravantes.
Bravo, Astrid.
En cuanto pueda devolverle el favor, avíseme, ¿eh?
La avisaba.
Es broma.
- He hecho una broma. - ¿Sí?
Sí. Pero sí necesito ayuda de inmediato.
Adelante. La escucho. Lo que usted quiera.
¿Sabe leer griego antiguo?
- No. - Vale.
Entonces, prefiero que sea el capitán Perran
quien venga al Servicio de Documentación a ayudarme.
Hablando del rey de Roma... ¿Sí, Nico?
Espera, antes de que se me olvide, dile a Arthur que hemos identificado a la rubia.
Vale. ¡Arthur, ya está!
Ahora dime: ¿hablas griego antiguo?
Si lee...
No. Claro que no.
¿Qué pasa, como soy culto debo hablar lenguas muertas?
Nico...
No, no lo hablo, no.
Pero sí sé leerlo.
Ah, pues perfecto.
- Así podrás ayudar a Astrid. - Ah, sí, claro, sin problema.
Pero te he llamado yo.
Tengo algo que no te va a gustar.
Sí, por supuesto.
¿Cómo que rechazada?
Disculpe, señoría, espere un momento.
¿Cómo decías?
¿Por qué has rechazado mi orden de registro?
No por acostarnos voy a hacerte favores ilícitos.
¿Qué?
El barón estuvo con una delincuente en casa de Berger
en el momento de su muerte.
¿No es suficiente para hacerle registro, joder?
Disculpe, señoría. Mejor lo llamo luego.
Sí, claro, por supuesto.
Tu sospechoso, el barón, no es un donnadie.
Cena con el ministro.
Como si juega a la petanca con el presidente.
¡Me la trae al pairo!
Es nuestro principal sospechoso.
Pues yo no lo creo.
Porque he comprobado tus pruebas.
Entre la marca de una silla de ruedas
y el testimonio de la vecina,
es todo un poco endeble.
Así que vuelve cuando tengas algo sólido y hablamos.
Sé por qué estás tan enfadada.
Ah, ¿sí?
¿No será porque antepones tu carrera a tu moral?
Espera, no, no, no es eso.
¿No será porque me usas para acercarte a mi padre?
¿Y nunca has pensado que usaba a tu padre para acercarme a ti?
¿A qué te refieres?
Tu hermano.
¿Por qué nunca me has hablado de él?
Sé que murió en una reyerta...
relacionada con el tráfico de drogas, justo cuando me dejaste.
Eso explica unas cuantas cosas, ¿sabes?
Tus ganas de cambiar de vida, la academia de policía,
tus problemas con tu padre...
¿Por qué no me has contado nada?
Busco un código dentro del "Corpus Hermeticum".
A cada serie de letras rodeada
debería corresponderle una carta del tarot.
Esta.
He copiado todas las letras en orden, pero estoy bloqueada.
No sé leer griego.
Lo siento, pero no conozco estas palabras.
Podría tratarse de anagramas.
¿Quiere decir que habría que coger las letras y cambiarlas de posición
para encontrar otra palabra?
Exacto.
¿Sabe que "migraña" es una palabra griega?
¿Sabía que la palabra "migraña" no es una carta de tarot?
Ya, pero no creo...
Bueno, sí. Muchas gracias, Charni.
Luego lo llamo.
Por favor, inspectora. Pase.
¿Por qué le has contado lo de Benjamin?
Mira...
Él solo quería entenderlo...
Yo no entiendo por qué no se lo has contado tú.
¿De verdad crees que tu visión del mundo es perfecta?
No dudas de nada.
Nunca haces autocrítica.
Hablarle de Benjamin a Mathias,
mandar a Benjamin a desintoxicación...
Lo abandonaste.
Debiste ayudarlo, pero lo castigaste.
¿Sabes? Pensé que algún día nos reconciliaríamos,
pero ya veo que no.
Hay cosas que no pueden borrarse.
No sé si llegaré a perdonarte algún día.
Yo tampoco.
Yo tampoco sé si llegaré a perdonarme algún día.
Astrid...
Las combinaciones de letras no se corresponden con nada en griego antiguo.
Y, si forman alguna palabra que existe,
no tiene que ver con el tarot.
El contenido del libro está cifrado. Hay que encontrar el código.
El barón d’Erlette encontró el Carro.
Ahí.
El barón se contentó con la traducción.
Harma no quiere decir "carro" exactamente,
sino, más bien...
"carro de guerra".
Hay que encontrar el código.
Sí.
¿Le pasa algo?
¿Está contrariada, Raphaëlle?
Es por culpa del fiscal Forest.
Por rechazar la orden de registro de la casa del barón d’Erlette.
Así es, sí.
No hay ninguna solución inmediata.
Hay que esperar.
Hay que reunir más pruebas contra el barón d’Erlette.
Tiene razón, Astrid.
Sí.
Hay que reunir más pruebas.
- Raphaëlle, ¿qué está haciendo? - Una gran estupidez.
¿Mathias quiere algo sólido? Pues se lo voy a dar.
Haré el registro yo sola.
También le he dicho que espere, Raphaëlle.
Va a infringir al menos 24 artículos del Código Penal.
Al menos.
- Son muchos. - Por eso no le pido que me acompañe.
- Sí, pero son muchos. - Théo, quiero que estudies
- y que no te acuestes tarde, ¿vale? - Son demasiados. ¡Raphaëlle!
Tienes que volver. Hay que registrar la casa de Berger a fondo.
Deje de agobiarme.
No puedo volver allí.
¿De qué va todo esto? Menudo psicópata el tío...
No puedo volver a ese apartamento. Es demasiado peligroso.
¡Me da igual que esté muerto!
Son gajes del oficio.
¡Necesito ese libro!
Y, si no destruye esto, la policía lo usará contra nosotros.
Ivana, limítese a hacer el trabajo por el que le pago.
Y deje que yo me ocupe de la policía.
¿Y si la policía se ocupa de usted?
No hagas ninguna tontería. Túmbate.
Con las manos en la cabeza.
¡Vamos!
Así.
No te muevas, ¿eh?
¿Podría explicarnos a qué debemos esta intrusión, inspectora?
A lo que su cómplice ha tirado al suelo.
La jeringuilla con la que usted mató a Legrasse.
Se está equivocando.
Porque, aunque esa jeringuilla fue el arma del crimen,
no fui yo quien la utilizó, sino Henri Berger.
Sí, ¿y qué?
¿Ya no puede uno hacer fotos?
¿De dos futuras víctimas?
¿Para...?
Sí. Vale, de acuerdo.
Los espiaba.
Pero no para matarlos.
Para recuperar lo que era mío.
¿El "Corpus"?
¡Mi "Corpus"!
El que me robaron hace 18 años.
Por el que perdí las piernas.
¿Cree que el manuscrito que Legrasse intentó vender
era el mismo que descubrieron en Irak?
Verá, por entonces,
yo estaba convencido de que era la fraternidad de la Rosa-Cruz
la que se había interpuesto entre nosotros y el libro.
Pero piénselo bien.
Es el primer "Corpus" original encontrado desde entonces.
Y, qué casualidad,
lo vende uno de los miembros fundadores
de nuestra expedición.
Fue Legrasse quien me lo robó.
Y se disponía a venderlo con total impunidad a precio de oro.
Por eso recurrió a Ivana, para robarle a su ladrón.
Cada uno aprovecha sus recursos.
Íbamos a actuar al final de la subasta.
Y sin matar a nadie.
- Pero Berger se nos adelantó. - ¿Y cómo sabe que fue él?
Mientras que Legrasse agonizaba,
solo una persona miraba hacia otro lado.
Berger.
Entonces, le pedí a Ivana que lo siguiera.
Y, como buena ladrona que es,
aprovechó para empujarlo y sustraerle eso.
Podría ser.
Pero eso no explica qué hacía en casa de Berger
- a la hora estimada de su muerte. - ¿No le parece evidente?
Hacerle cantar.
Sabía que había matado a Legrasse.
Justo en el momento en que desapareció el "Corpus".
Por tanto, tenía mi libro.
Y yo quería recuperarlo.
Por eso mató al profesor Berger,
para endosarle el robo y el asesinato de Legrasse.
Y puso sus huellas en la jeringuilla.
Bueno, ahí tengo que cortarla.
No podría estar más equivocada.
Le juro que, cuando me marché,
seguía vivo.
Sea quien sea el asesino, llegó después.
¿Sabe, Astrid? Es tarde, puede irse ya si quiere.
No me molesta trasnochar,
sobre todo cuando me enfrento a un enigma no resuelto.
Perdón.
¿Su frase no será una forma delicada de pedirme que me vaya?
No se me dan bien las sutilezas, Théo.
¡Ah, no! ¡Qué va!
Además, nunca duermo mucho antes de un examen.
¡Qué curioso! Parecen constelaciones.
Mire, fíjese.
Esta es la Osa Mayor.
Y esta, Orión.
Constelaciones.
Pues claro. Constelaciones. Pues claro.
Y esta, ¿sabe cuál es?
No, pero tengo una app genial para eso.
Esta es una constelación reciente.
Se llama el Escultor.
El Escultor.
- ¿Seguro que se llama así? - Sí.
Voy a cogerlo.
¿Sí? Hola. ¿Qué tal?
- El Escultor... - Sí, está sobre la caja.
- Mira bien, está justo encima. - Hay más constelaciones, Théo.
Théo.
Ah, lo siento.
Se me ha echado el tiempo encima.
Tendría que haberse ido a casa, Astrid.
- Raphaëlle. - ¿Sí?
Es el Escultor. Ahí. Ahí. El Escultor.
¿Sabe lo que significa eso?
No.
El barón d’Erlette se equivoca. No hay que equivocarse.
No son las cartas del tarot las que permiten descifrar
el "Corpus Hermeticum" original, sino las constelaciones.
Madre mía... Espere, Astrid.
¿Sabe que va a enemistarse
con toda la fraternidad de la Rosa-Cruz?
Además, ¿qué tiene que ver con nuestra investigación?
Todo. Absolutamente todo.
Fíjese.
¡Ah, perdón!
La escucho.
Esta es una página del "Corpus Hermeticum" original.
Las letras marcadas forman la constelación de Orión.
Esta es la misma página, pero del "Corpus Hermeticum" falso.
Las letras marcadas forman una constelación distinta,
una constelación que aún no había sido identificada
en tiempos del "Corpus Hermeticum" original.
Y esa constelación se llama el Escultor.
El Escultor, Raphaëlle.
- ¿El falsificador? - Sí.
- ¿Firmó con una constelación? - Sí.
El falsificador, el Escultor. El Escultor, Abdullah Hasri.
- Se trata de Abdullah Hasri. - Entonces, hay que avisar a Arthur.
Hay que encontrar a ese Escultor.
Descuide, sé dónde está.
Bueno, Astrid, estaré aquí todo el rato
e intervendré si hace falta.
Ya no es como al principio.
Estoy preparada.
Y, además, domina perfectamente la materia.
Sí, conozco el expediente.
Conozco el expediente perfectamente.
Además, creo que es la más cualificada
para hacerle confesar que es el autor del falso "Corpus".
Estoy cualificada.
Va a salir bien, ¿vale?
Estoy justo ahí, detrás.
Sí.
¿Vamos?
Voy a empezar.
Hay que seguir las flechas verdes.
Buenos días, Abdullah Hasri.
Astrid Nielsen. Voy a entrevistarle.
Astrid.
Sí.
Como Astrea, la hija de Zeus, el origen de las estrellas.
Astrid, como un astro.
En absoluto.
Se equivoca. No hay que equivocarse.
La etimología de Astrid no es griega, sino escandinava.
Mire la obra que tiene delante.
¿El falso "Corpus"?
Bonito, ¿verdad?
Sinceramente, creo que es una de mis obras maestras.
- ¿No lo niega? - Lo firmé.
¿Para qué negarlo?
Sí, con la constelación del Escultor.
¿Sabe que su obra maestra le valdrá una ampliación de la pena?
Y no solo por falsificar, sino por ser cómplice de asesinato.
Espere, espere. No tengo nada que ver con eso, ¿vale?
Copiar, usar copias, falsificar..., lo que usted quiera.
¿Por qué asesinato?
Porque su copia tuvo un papel fundamental
en el robo de un libro muy valioso
durante el cual un hombre perdió la vida.
¿Cómo se apañó para hacerlo?
¿Y para sacarlo de la cárcel?
¿Tiene algún discípulo fuera? ¿Cómplices?
Se equivoca completamente.
De acuerdo, esta copia la hice yo.
Pero fue en 2002.
¿En 2002?
¿En qué contexto? ¿Y para quién?
Para un profesor.
Henri Pasteur... No, no, no.
- Henri Pasteur, no. - Berger...
Así es. Henri Berger.
Bueno, volvemos a casa de Henri Berger.
¿Qué buscamos esta vez?
Lo que no vimos la primera.
Vale.
Aquí.
Estos estantes no tienen la misma profundidad.
Sobresalen más.
Y suena a hueco.
Despacio.
Con cuidado, son frágiles.
Ya está, está ahí.
¡Toma ya!
Tiene código.
"Chléo", el nombre de su hija.
- No funciona. - Espera, espera.
"Chléo", en griego antiguo, se escribe con "K". Prueba.
Muy bien.
Gracias.
Aquí. Es la constelación de Orión.
Se trata del "Corpus Hermeticum" auténtico.
Es el original.
¿Qué está...?
Está con las notas de Legrasse.
Intenta entender por qué las robó el profesor Berger.
Curioso...
- ¿Querías decirme algo? - Sí, perdón.
Los de la Científica han confirmado que las huellas de la jeringuilla eran suyas.
En principio, fue Berger quien mató a Legrasse.
Vale, recapitulando:
el falsificador nos ha dicho que el profesor Berger
le encargó el falso "Corpus" completo
un año antes de que encontrara el primer original.
Entonces, nunca desenterraron un "Corpus" original en Irak.
- Era una copia desde el principio. - Sí.
Una copia que Berger se apresuró a robar inmediatamente
para que no hubiera tiempo de descubrir el engaño.
Y para enturbiar las pistas, dejó una carta de tarot detrás,
lo que daba crédito a la leyenda de la Rosa-Cruz,
leyenda a la que el barón,
que financiaba la expedición, ya creía.
- Y mucho. - La pregunta es: ¿por qué?
Porque, de hecho, el "Corpus" no mencionaba a los protarikos.
La famosa civilización primigenia
en la que el profesor Berger había basado toda su carrera.
- Cuidado, es frágil. - Mintió.
Sí.
Se inventó la tesis en la que basó toda su carrera.
Y fabricó el documento que la acreditaba.
Pero Berger no tuvo suerte porque, tras 18 años de obsesión,
Legrasse encontró por fin un "Corpus" original completo.
Que se apresuró a traducir, para descubrir que, de hecho,
Berger llevaba mintiendo a todo el mundo desde el principio.
El correo que Legrasse envió al profesor Berger,
la víspera de la subasta: "Deja de llamarme".
"Tienes hasta mañana. Si no, hablaré".
Arthur, dijiste que Legrasse iba a dar una rueda de prensa
- tras la subasta, ¿no? - Pues sí.
De ahí el correo. Es un ultimátum.
O el profesor Berger confesaba,
o Legrasse lo delataba a la prensa, tras haber vendido el "Corpus".
Y Berger robó sus notas, sustituyó el "Corpus" auténtico
por la copia de hace 18 años y mató a Legrasse.
Ahora hay que averiguar quién mató a Berger.
¿Sí?
Hola, Fournier.
Por favor, dígame que hay novedades.
Pues no muchas.
La autopsia confirma las constataciones de la escena del crimen.
Por el latigazo cervical y la asfixia, sí fue ahorcado.
Entonces, lo ahorcaron y luego lo bajaron
para hacer esa puesta en escena tan macabra.
¿Hay huellas que puedan ayudarnos a saber quién fue el culpable?
El único rastro de ADN que he encontrado es el suyo
y otro cuyos minisatélites poseen motivos idénticos a los de Henri Berger.
Fournier, ¿qué dijimos de primero de Medicina?
Es el ADN de alguien cercano. De un familiar.
Podría ser de su hija. Me dijo que se habían visto, conque...
No la veo matando a su padre, no me cuadra.
¿Y no hay rastros del ADN del barón ni de Ivana?
Pues no. Si no, se lo habría dicho. Lo siento, inspectora.
Gracias, Fournier.
No tiene sentido.
Parece que la misma persona
mató a Legrasse y al profesor Berger.
Con el mismo modus operandi.
Legrasse tenía un móvil muy sólido para matar al profesor Berger,
pero murió antes que él.
Así que todo indica que el profesor Berger
mató a Legrasse, pero ¿quién mató a Berger? Eso sí es un callejón sin salida.
El cifrado del libro parece claro.
Tiene que ver con las constelaciones.
Pero la pista acaba ahí.
Raphaëlle, sí que parece un callejón.
¿Seguro que esto funciona?
No noto nada.
Pues a mí, siempre que no estoy bien,
me funciona.
Puede que no sea por la investigación
por lo que no está bien.
Ah, lo dice porque estoy enfadada con Mathias.
Una discusión con el fiscal Forest es un imprevisto previsible.
¿Por qué lo dice?
La primera vez que nos encontramos al fiscal Forest,
me dijo que no tenía que acercarse a él porque era tóxico.
Pero después se acercaron.
Una vez, ¡bam!
- Y luego varias, ¡bam, bam! - Sí, sí.
- Sí. - Sí.
Sí.
No, pero no es por eso. Bueno, no exactamente.
Hablé con mi padre y me dijo algo... que me alteró.
Y no sé qué pensar.
Bueno, no sé si él piensa lo que me dijo
o si lo dijo por quedar bien.
En fin, es bastante complicado.
A mí no me lo parece. Basta con preguntárselo.
Qué sencillo es todo con usted.
El falsificador tiene razón.
Es un astro.
Cuando estoy perdida, miro el cielo...
y usted me señala el norte.
Un astro.
Pues claro.
Tengo que comprobar algo.
Gracias por el frasco de helado de pistacho.
En un cono se puede caer.
Es casi tan eficaz como manipular un rompecabezas mecánico
para desbloquear ideas.
Cuidado, no manche nada.
- No hay que manchar las cosas. - Ya, sí, vale...
Ya ve, restauro los libros de la biblioteca de la cárcel.
Irónico, ¿verdad?
Aquí, todos tenemos tareas.
Por mi pasado, pensaron que sabría ocuparme de los libros.
Durante nuestra entrevista, dijo "Astrid", como un astro.
Pero he comprobado que usted estudió griego antiguo,
así que sabe perfectamente que Astrid no es un nombre de origen griego.
¿Era un mensaje?
Digamos que la puse a prueba.
No entiendo.
Cuando supe que investigaba la muerte de Legrasse
y que la copia tenía algo que ver,
supe que acabaría llegando hasta mí
y también que descubriría el secreto del libro.
Seguimos sus hazañas desde hace mucho tiempo,
señorita Nielsen.
¿Quiénes?
Ya conoce la respuesta a esa pregunta.
Entonces, ¿sabe quién mató a Henri Berger?
¿Conoce las piezas que faltan
para completar la investigación de la inspectora Coste?
En absoluto.
Me limité a enfangar las aguas
al crear una copia del "Corpus" hace 19 años.
Los conflictos de Legrasse, Berger, d’Erlette y los demás
no son de mi incumbencia.
En casi 20 años, ninguno de ellos
había estado tan cerca de descubrir el secreto del libro como usted, ¿sabe?
Cerca...
El secreto del libro son las constelaciones, ¿verdad?
No solo las constelaciones,
sino lo que cuentan.
Basta con ponerlas en orden.
El orden en el que el "Corpus"
nos invita a colocar las constelaciones
no crea una invocación,
sino un relato.
Una ficción.
La primera de todos los tiempos. Ese es el secreto del "Corpus".
Ese es el regalo de los dioses a los hombres.
Ese encantamiento mágico
que nos hace más grandes de lo que somos,
que nos eleva al nivel de los héroes
y que nos ayuda a vencer nuestros miedos...
es la ficción.
Pero ¿por qué cifrarlo?
¿Por qué tanto esfuerzo para ocultar una simple historia?
Hay muchas cosas que aún ignora sobre el libro.
Pero aún es pronto.
Tendrá que demostrar que es digna.
Las historias simples no existen.
No subestime el poder de la ficción.
Es muy importante, señorita Nielsen.
Une a los pueblos y es capaz de movilizarlos.
Da el poder...
de modelar el mundo.
No es lo que parece.
Usted ha visto lo que quería ver...
y se ha equivocado. No hay que equivocarse.
- ¿De qué está hablando? - De Henri Berger.
¿Qué vio en la escena del crimen, en casa de Berger?
¿Qué vio en realidad?
Vio una ficción.
Una ficción que guio su mirada
y que la envió en la dirección equivocada.
¿Impidiéndome ver quién lo había matado?
Sí.
Henri Berger no fue asesinado.
Esa es la historia que alguien quiso contarnos.
Y fue el ADN de ese cuentacuentos el que encontraron en la escena del crimen.
Ese es el poder de la ficción.
Es el ADN de alguien cercano. De un familiar.
Cuando era pequeña, mi padre era un gran cuentacuentos.
Me contaba todo tipo de leyendas sobre el "Corpus Hermeticum",
la fraternidad de la Rosa-Cruz...
Cuando el barón le hizo cantar,
su padre se vio ante una encrucijada imposible.
Confesar que era un asesino...
o que su vida entera era un fraude.
Prefirió la muerte.
Su padre se suicidó.
Sin embargo,
esa no es la historia que usted quiso vendernos.
Mi padre lo sacrificó todo por su trabajo.
Su vida, su integridad y su familia. ¡Todo!
¡Lo único que le quedaba era el recuerdo que dejaría atrás!
¿Cómo iba yo a arrebatárselo?
¡Así que sí, es verdad, transformé la escena en un asesinato ritual!
¡Solo lo hice para que se fundiera con la leyenda que él había escrito 18 años antes!
Rechacé la ayuda que me ofreció.
Y ahora ya es tarde.
Esta noche, ceno con mi padre.
¿La muerte de Henri Berger le ha hecho cambiar de opinión?
No. Ha sido por lo que usted me dijo.
¿Qué dije yo?
Que bastaba con preguntárselo.
Sí. Es más sencillo.
¿Sabe que nunca me separo de él?
Si quieres coser, tienes que usar una aguja y puedes hacerte daño.
Entonces, puedes elegir entre no coser,
o aceptar que vas a hacerte daño o...
Ponerte un dedal para protegerte.
Usted es mi dedal, Raphaëlle.
Tengo un regalo para usted.
No me gustan los regalos.
Si no me gusta, no sabré cómo reaccionar.
No me gustan los regalos.
Venga, cójalo.
Ábralo cuando quiera.
De acuerdo.
Hasta mañana, Astrid.
Hasta mañana, Raphaëlle.
Gracias.
Pasa.