¿Sophie?
¡Qué idiota!
Vamos.
Los mataré.
Está bien para mí.
Gracias por la información.
Si lo necesitamos, llamaremos.
- Gracias. - Buenos días, adiós.
¿Qué le pasa a su perro?
Olfateó algo
Creo que hay un cuerpo.
ASTRID ET RAPHAËLLE S03E03
La acompaño esta tarde si quiere.
No, siempre llega tarde. No hay que llegar tarde.
No en el primer día en la Escuela de Policía.
Pero podría ir a buscarla, ¿sí?
De acuerdo.
Mi última experiencia...
en una institución educativa,
no fue, por así decirlo, un éxito.
Me preocupa especialmente la perspectiva de volver a estudiar.
Entiendo, pero eran adolescentes.
Allí estarán entre adultos.
Y es una escuela de criminalística.
Es buena en eso.
Las cartas juegan a su favor.
Será la chica más popular de la clase.
¿Yo?
Sí.
- ¿Popular? - Sí, usted.
Llegamos tarde. No hay que llegar tarde.
El teniente Enguien nos espera.
- Comandante. - ¿Nico no está aquí?
No, pasa el fin de semana con Emma, ¿no sabía?
Entonces, ¿el cuerpo estaba aquí?
Sí, exactamente.
Lo encontró un policía alertado por la reacción de su perro.
Y ella, es la joven que se acusa de haberlo matado
Tenía la maza con ella.
¿Tenemos su nombre?
Todavía no,
pero se puede decir que no habla muy coherentemente.
El vestido, ¿estamos en "Danza con Lobos"?
Sí, es un traje tradicional indio.
Absolutamente no.
El traje tradicional indio es el dhoti para los hombres,
y el sari para las mujeres.
Creo que se refiere a un grupo autóctono de América del Norte.
Sí. Eso es.
En ese caso, el término indio es inapropiado.
Sería más adecuado hablar de Primeras Naciones o Nativos Americanos.
Max, del grupo de aptitud social...
es muy quisquilloso con la la semántica en este tema.
Es de una tribu Cheyenne.
- ¿De verdad? - Sí.
- Entonces... - Llegó a Francia a los ocho años.
¿Vamos?
Sí.
¿Señorita?
¿Puede decirnos que pasó?
¿Señorita?
El cuervo.
Es el que me llevó allí.
Y yo lo maté.
El cuervo.
- Usted mató al cuervo. - No.
El hombre.
- Yo lo maté. - ¿Qué hombre?
Gran Espíritu,
te pido perdón.
Comandante Coste,
esta mujer tiene las pupilas muy dilatadas.
Las palpitaciones en su cuello indican taquicardia.
Y la traspiración atestigua hipertermia.
Deberíamos comprobar su presión sanguínea.
Pero hay evidencia consistente...
de la influencia de una droga psicotrópica.
Sí, me di cuenta. Gracias.
¿Señorita?
¿Cómo se llama?
Soy el Hijo del Viento.
El Hermano de las Seis Estaciones.
Y el Niño de los Ríos.
De acuerdo, lo intentaremos con el sistema de registros.
¿No quiere decirme su nombre?
¿El verdadero?
Adriel Quittish.
Llévenla al hospital y pongan su habitación bajo vigilancia.
Ahora.
Y mira todo lo que puedas encontrar sobre Adriel Quittish.
¿Cómo se escribe eso?
Es para que lo descubras, Arthur,
Hijo de la Luna.
Usted es el Hijo de la Luna.
Es una broma.
- Hola doctor Fournier. - Hola señoras.
Esto no es una escena del crimen.
Es un sitio arqueológico.
De acuerdo con el cráneo, es una escena del crimen.
Pero soy categórico, es imposible que esta mujer sea la asesina.
No, esta vez no, señorita Nielsen.
¿Sabe que tengo un doctorado en antropología forense?
- No, no lo sabía. - Bueno, se lo digo.
Y por una afortunada coincidencia, hice mi tesis,
sobre la diagénesis ósea...
y sus implicaciones en el diagnóstico de datación post-mortem.
Muy bien. ¿Pinzas, por favor?
- Claro, aquí. - Sí.
Puedo asegurar que esta víctima ha estado aquí al menos 20 años.
Esta mujer era una niña en aquel entonces.
- No se mueva. - Sí.
Gracias.
Lo siento señorita Nielsen, pero ella no podría haberlo matado.
Sin embargo, es la punta de esta maza la que entró en el cráneo, Dr. Fournier.
Puede que no lo haya matado pero tenía el arma homicida en sus manos.
¿Señorita?
¿Señorita? ¿Puede escucharme?
Bueno, por fin.
¿Aún no empezó?
¿Estás molesto por interrumpir tu fin de semana?
No, estuvo bien. ¿Y tú?
Empezamos la reunión, Astrid.
Coste, pienso en casos sin resolver.
No es un caso sin resolver.
La joven tenía el arma homicida en sus manos.
El arma de un crimen de hace 20 años.
- ¿Qué tenemos sobre esta mujer? - No gran cosa.
Sin lesiones con peligro la vida,
pero sigue inconsciente.
Solicitamos un análisis toxicológico.
Primero averigüemos quién es. Y de la víctima, ¿qué sabemos?
- El forense está en eso. - Sí.
Todo lo que estaba cerca del cuerpo está aquí.
Es una especie de amuleto,
y la pintura en el rostro de la joven,
evocan elementos de la cultura americana nativa, ¿no?
Atikamekw.
¿Perdón Astrid?
Atikamekw, con una W.
Es una tribu francófona,
originaria de Canadá.
Una comunidad Atikamekw residió en este pueblo en 2001.
Que se corresponde...
al tiempo presunto de la muerte de la víctima encontrada.
Si encontró esto en el archivo, entonces...
Sí.
¿Sí qué?
Si esta información...
está en Documentación Penal,
significa que tiene un dossier.
Un dossier de investigación.
Hubo otro asesinato en Prémonville en 2001.
Y hay evidencia consistente, que parece indicar,
que se hizo con la misma arma.
Gracias Astrid.
¿Está segura que es la misma arma?
No estoy segura del todo.
Envié el informe forense al Dr. Fournier para proceder a las comparaciones.
Pero la víctima de Prémonville, asesinada hace 21 años,
tenía el cráneo destruido por un arma similar.
¿Quién es la víctima?
Un cierto Robert Petiquay.
Era el jefe del concejo de la tribu.
¿Encontramos un culpable?
Sí.
Las pistas de la investigación apuntaron...
hacia otro concejal de Atikamekw, con W.
Douglas Newashish.
¿Fue arrestado?
Desapareció.
Douglas Newashish ha estado huyendo desde el asesinato.
Se cree que regresó a Canadá.
Testigos lo identificaron en un hotel en Le Havre.
Se encontró actividad de sus tarjetas de crédito.
Concluyeron que Douglas Newashish...
logró abordar un barco en dirección a Canadá.
- ¿Alguna noticia luego? - Ninguna.
El dossier se transfirió a las autoridades canadienses,
pero Douglas Newashish nunca fue detenido.
¿Y los otros miembros de la comunidad?
¿Qué pasó con ellos?
Hay muy pocos elementos sobre eso en el dossier.
Solo unos pocos elementos,
- pero parece que está contenta. - Sí.
Sí, estoy contenta porque creo que sé quién podría ayudarnos.
Nací en la tierra de mis antepasados.
En la tribu Cheyenne.
Mis padres llegaron a Francia cuando yo tenía ocho años.
En aquella época no hablaba nada.
- Y ahora, Max habla 14 idiomas. - Sí.
41 si contamos las lenguas nativas americanas.
Es verdad, lo siento.
Me mantuve en contacto con mi familia de allí,
y vuelvo regularmente...
a la reserva para participar en los Pow Wows.
Una reserva es una tierra...
concedida por el gobierno a una tribu.
Los Pow Wows son reuniones religiosas...
en las que se baila con sus regalias.
Regalia es el nombre de los trajes tradicionales.
Eso es.
Los miembros del grupo estamos muy orgullosos...
de que Max comparta su cultura original.
Se convirtió, por así decirlo, en un fuerte interés común.
Al menos yo, me convertí en fan.
Nosotros,
los nativos americanos, somos muy cuidadosos con nuestra identidad.
Tampoco significa que vivamos en tipis con arcos y flechas.
Adoptamos un modo de vida contemporáneo.
Astrid me dijo que...
la comunidad de nativos americanos...
era pequeña en Francia.
Así que quizás conozca la historia...
de la comunidad...
Atikamekw.
Con una W.
Que ha vivido en Prémonville hace unos años.
Todo el mundo conoce la historia del asesinato de Prémonville.
Es un verdadero trauma para nuestra comunidad.
¿Un hombre que mata a un miembro de su propia tribu?
¿Y sabe si alguien se quedó atrás cuando volvieron a vivir en Canadá?
Hay una fuerte sospecha de un segundo asesinato en Prémonville hace 20 años.
Hace 21 años. Fue en 2001.
Hay un Atikamekw que llegó con la comunidad y que nunca se fue.
¿Los llevo?
Patrick Lavallée, es un chamán.
- ¿Chamán? - Sí.
¿Existen? ¿De verdad?
Por supuesto.
Su nombre tradicional es Maskowisi.
Significa "Fuerte como un Oso".
Es aquí.
Con cuidado Astrid, está resbaladizo.
¡Max!
Hola Maskowisi.
El cuervo me dijo que que vendrías.
¿El cuervo?
El cuervo percibe la ilusión en su interior,
el significado dado al mundo por la humanidad.
Bien. Bien, somos policías.
Y quiere hablar sobre...
lo de 20 años atrás en Prémonville.
Hace 21 años.
- ¿También se lo dijo el cuervo? - No.
El sentido común.
Hablemos dentro.
Hasta los años 90,
el gobierno canadiense retiraba a los niños Atikamekw de su familia.
para obligarlos a...
asistir a internados católicos.
Querían matar al indio en los corazones de estos niños,
hacerlos buenos blanquitos.
¿Qué tiene que ver con el asesinato en Prémonville?
Douglas Newashish, el que está acusado de asesinato,
perdió a un niño que no regresó del internado.
¿Piensa que Robert Petiquay está relacionado con eso?
Era jefe del consejo y Douglas le reprochó...
complicidad en los secuestros entonces.
Había tensión entre ellos, no era un secreto,
pero nadie pensaba que Douglas pudiera matarlo.
¿Sí, Astrid?
Aquí, en la foto, ¿es Robert Petiquay?
Sí.
La maza que sostiene,
es la encontrada esta mañana,
en la mano de la joven.
No es una maza.
Es un rompe cabezas.
Un arma tradicional.
Siempre dije que,
la palabra rompe cabezas es muy violenta.
Nada que ver con los puzzles, nada.
¿Esta joven le dice algo?
La conozco desde pequeña.
Escuche, señor Maskowisi,
investigamos un asesinato.
Encontramos un cuerpo en Prémonville.
Y creemos que ese cuerpo,
es de alguien asesinado al mismo tiempo,
y con la misma arma que Robert Petiquay.
Tal vez un segundo asesinato de Douglas Newashish,
así que necesito respuestas.
La joven de la foto que me mostró,
es Abigaël Newashish, la hija de Douglas Newashish.
Espere,
¿no volvió a Canadá con la comunidad?
Su familia prefirió distanciarse después del asesinato de Robert Petiquay.
Todos se quedaron en Francia.
¿Puedo hacer una pregunta, comandante?
No tiene que justificarse, adelante, por favor.
¿Puede llevarme dónde encontraron al cuerpo?
¿Por qué?
Si es un Atikamekw el que fue asesinado,
su alma debe estar atrapada aquí.
Tengo que ayudarle a pasar al otro lado.
¿Y qué va a hacer?
Nada que perturbe su investigación.
Comandante Coste,
la víctima debe ser identificada.
Tal vez el Sr. Lavallée, alias Maskowisi, "Fuerte como un Oso"
podría ayudar a identificar las características del esqueleto.
Lo que podría permitirnos...
una comparación con los miembros...
de la comunidad Atikamekw, con una W.
Bien.
- Gracias, comandante. - De nada.
Pero no le quito el ojo de encima.
Todavía está en mi lista de sospechosos, no lo olvide.
En cierta forma, somos colegas.
¿Así que también es forense?
No, pero ocupo de los muertos.
¿Qué está haciendo exactamente?
¿Es una técnica forense americana?
Debe ser algún tipo de rito funerario.
Que huele muy fuerte.
¿Me están tomando el pelo?
Fournier, yo tampoco soy muy espiritual,
pero el tipo pasó 20 años en un agujero,
podemos darle algo de atención.
¿Y qué escribo en el registro?
Escríbalo tal cual: identificación de cadáveres.
Disculpe.
Muchas gracias, comandante.
De nada.
Tengo algo con que agradecerle.
Una información.
Este hombre no fue asesinado por Douglas Newashish.
¿Cómo lo sabe con seguridad?
Este es...
Douglas Newashish.
Lo identificó.
Es Douglas Newashish.
Aquí.
Gracias Tetsuo.
Es muy puntual. Son las 14:34.
La primera clase es a las 15:00.
No llegaré tarde.
La escuela es maravillosa, querida, ¿sabes?
Si quieres,
tal vez hagas amigos.
No tengas miedo.
Estoy seguro que todo irá bien.
Las cosas nunca fueron bien,
papá.
El primer día en la universidad donde estudie matemáticas,
me quedé paralizado de miedo.
Sí.
Apenas hablaba francés,
no conocía las costumbres.
¿Cómo venció a su miedo?
Nunca lo vencí, Astrid.
Lo acepté.
Y descubrí que,
muchos estudiantes eran como yo.
Yo era el único japonés, pero...
todos estábamos al el mismo nivel.
Todos al mismo nivel.
Gracias,
Tetsuo.
Adiós.
Douglas Newashish,
que se creía que estaba huyendo,
acusado del asesinato de Robert Petiquay hace 20 años,
en realidad estaba muerto y enterrado.
Y Fournier...
confirmó que la misma arma...
mató a Robert Petiquay y Douglas Newashish.
Tenía razón, comisario, es un doble homicidio.
No, no puede decir eso, Coste.
No tiene pruebas de que sea Douglas Newashish.
Pero el chamán confirmó la identidad.
De un esqueleto de 20 años.
Hay dos dientes de plata en el esqueleto.
Y un broche en la muñeca.
Coincide con la descripción de Douglas Newashish.
Esperamos una coincidencia de ADN con Abigaël Newashish.
Lo confirmaremos.
¿Es la joven de la escena del crimen?
Con el arma en sus manos, sí.
¿Encontraron a Abigaël Newashish en la tumba del padre,
con el arma con que fue asesinado hace 20 años?
Sí. Y no pudimos interrogarla, estaba muy drogada.
Recibí los resultados del laboratorio.
Su sangre está llena de mezcalina, feniletilamina,
y lofoforina.
Alcaloides que se encuentran en el peyote,
un cactus usado por los nativos americanos en sus rituales.
No es extraño que estuviera inconsciente.
Suficiente para un caballo.
Tenemos su identidad, podemos interrogar a su familia.
Bien. ¿Irá con La señorita Nielsen?
No, Astrid tiene otra cosa que hacer.
Son las 15:00.
La clase debe empezar a las 15:00.
Allí.
Son las 3:01. La clase no ha comenzado.
La clase comenzará con retraso.
- Buenas tardes, señora. - Hola.
La clase debe empezar a las 15:00.
Sí, son las 15:00.
No son las 15:00.
Son las 15 y dos minutos Casi tres, casi tres.
Bueno, ¿va a entrar o...?,
porque no tenemos todo el día.
- Vamos. - Sí.
Hola a todos, soy la Sra. Langlais,
su profesora de criminalística.
Vamos a empezar de inmediato con el primer trabajo de análisis contextual,
para determinar su capacidad para adaptarse cuando...
se enfrentan a diferentes tipos de escenas del crimen.
Estoy calificada.
¿Señor Newashish?
Hemos cerrado, señora. Lo siento.
Comandante Coste.
Brigada Criminal.
¿Se trata de Abigaël?
Estamos muy preocupados, no volvió anoche.
Está en el hospital.
No se preocupe, está bien. No corre peligro.
Quiero hablar de su hermano, Douglas Newashish.
¿Douglas?
¿Eres tú?
¿Douglas?
Asha, mi esposa. Tiene Alzheimer.
A veces se confunde.
Marcel,
¿Puedes llevar la abuela a la sala, por favor?
Abuela, abuela,
vamos a la sala.
¿Douglas? ¿Lo han encontrado?
Encontramos su cuerpo.
Lo siento.
No lo siento,
era un asesino, un pecador que nunca se arrepintió.
Dios puede juzgarlo ahora.
Es un poco más complicado que que eso, Sr. Newashish.
Creemos que fue asesinado.
¿Asesinado? ¿Por quién?
Eso intento averiguar.
¿Le importaría mostrarme la habitación de Abigaël?
No, sígame.
Gracias.
¿Puedo?
- Por favor. - Gracias.
¿Abigaël intentaba rehabilitar a su padre?
Nunca aceptó tener un asesino como padre.
Linda Newashish.
Era su madre.
¿Murió de un fallo hepático?
Sí, no pudimos encontrar un donante a tiempo.
¿Y qué es eso?
Es Atikamekw.
No sabía que lo hablaba.
Yo le enseñé.
Le dije que no quería escuchar Atikamekw en esta casa.
Papá, ella solo quería hablar la lengua de su padre.
Bueno, hablaremos de eso más tarde.
Por favor acompaña a la comandante.
- Gracias. - De nada.
En resumen, los Principios de Locard y Kirk son la base de la ciencia forense
estableciendo el valor de la pista y la necesidad de su búsqueda.
¿Sí?
Quisiera decir algo.
Está equivocada.
Su presentación es incorrecta porque no está completa.
y da una idea equivocada de los principios de Locard.
- Debe usarse con... - Fue un enfoque global.
- Hacía una introducción. - No había terminado.
Tendremos tiempo para los detalles durante el año.
Tendrá su tiempo para brillar, señorita...
¿Nielsen?
Astrid Nielsen.
Sí, bueno…
hablaremos de eso más tarde.
Como sea,
al final del año,
los que aprueben este curso,
se convertirán en oficiales de la PJ.
Esto no es un trabajo,
no es un diploma,
es mucho más que eso.
Es una responsabilidad.
Así que no cuenten conmigo para mimarlos.
¿Está claro?
Que tengan un buen día.
¿Lo ve?
Por una vez yo llego a tiempo y usted llega tarde.
Sí,
son las 16:12.
El curso comenzó tarde y terminó tarde,
Llego tarde, no hay que llegar tarde.
¿No le fue bien, Astrid?
No sé.
No lo creo.
No me sentí bien.
No saqué mis lápices, no abrí mi bolso.
Bueno, la llevo a hacer un trabajo práctico.
Una cosa hecha a medida,
para cambiar las ideas.
¡Suba!
Su Linda Newashish,
fue tratada hace 15 años.
Tendremos que leer su dossier.
Y yo necesito tres enfermeras y dos internos.
Es un caso prioritario.
¿Más prioritario que pacientes con deficiencia respiratoria?
Buena suerte,
hasta los empleados buscan días antes de encontrar algo.
Es un desastre.
Muchas gracias señor.
Nos arreglaremos.
Gracias, doctor.
Los dossiers.
Aquí.
18 minutos.
Sí,
perdí algo de tiempo,
por el código alfa decimal que usan para clasificarlos.
Encontré parte de ese dossier en el ordenador de Abigaël, bajo el nombre,
“Rehabilitación de Douglas Newashish”.
Mi meñique me dice que ella encontró algo vinculado a la muerte de su padre.
Su meñique no sé, pero el archivo sí.
Ahí.
Espere, pero...
El trasplante para salvar a Linda Newashish,
estaba fijado para la semana posterior al asesinato de Robert Petiquay.
¿Y adivina quién fue el donante?
El mismo Petiquay.
Abigaël descubrió que el donante de su madre era Robert Petiquay.
Sabía que su padre no habría matado al salvador de su madre.
Exactamente.
Confirma la pista del doble asesinato.
Y tú, ¿qué encontraste?
Contacté a los canadienses,
para saber sobre el regreso de la comunidad Atikamekw a Canadá.
¿Y?
Robert Petiquay era el jefe cuando fue asesinado.
Se oponía a la construcción...
de una represa de Euphrate, una empresa francesa.
Se habría inundado una parte de la reserva Atikamekw.
¿Cuál es el vínculo?
Bueno, que una vez que fue asesinado y no había nadie que se opusiera,
los contratos fueron firmados poco después del regreso de la comunidad.
Está bailando.
Estoy un poco intimidado por este lugar.
Nos contaste mucho al respecto.
Así que está bailando.
Sí.
Pido ayuda a los espíritus,
los espíritus de mis antepasados.
Para pedirles coraje.
Está bien.
Estos son los e-mails de los que le hablé.
La comandante Coste se los llevó del ordenador de Abigaël Newashish.
Están escritos en Atikamekw con W.
El Atikamekw,
es una lengua de la familia lingüística Adeshiwanebowin.
Es una suerte que hable Atikamekw.
Los otros Atikamekw en Francia,
son todos sospechosos,
así que no sé donde encontraríamos un traductor.
Hablo muchos idiomas autóctonos.
De los 140 hablados por los nativos americanos,
puedo hablar 34.
¿Por qué aprender todos estos idiomas,
cuando no mucha gente las habla?
Precisamente.
La identidad es el idioma.
Cuando un idioma desaparece,
es la identidad de todo un pueblo que desaparece.
Entonces, aprendo los idiomas. para que la cultura no desaparezca.
Y también porque es mi interés específico.
Como tú con los puzzles.
Y la ciencia forense.
Sí.
¿No te quedas conmigo?
Necesito verificar algo.
Trabaje.
Volveré, Max.
Es un viejo amigo.
Viene a verme hace mucho tiempo.
Un cuervo puede vivir más de 20 años, ¿lo sabía?
En nuestra cultura, el cuervo es el animal de los grandes misterios.
Con ellos, presente, pasado, y futuro, están entrelazados,
porque puede ver más allá de ellos.
Pero...
no vino aquí para hablar de los cuervos.
La primera vez que vine,
vi algo,
pero no sabía que lo había visto.
Y no sé por qué tardé tanto,
para entender que lo había visto.
¿Qué representan estas formas grabadas en el mango de esta arma?
Son los animales totémicos de los que han poseído el rompe cabezas.
Lo siento, la maza.
Hay uno más.
Ahí.
Que no estaba cuando se tomó la foto.
Aquí.
Seguramente es el animal totémico del que...
tuvo la maza después de Robert Petiquay.
Hay...
un bisonte alado.
Es el animal tótem de John Ottawa,
el actual jefe de la tribu.
John Ottawa.
De acuerdo.
Coste, ya le dije que toque antes de entrar en mi oficina.
Toda la comunidad Atikamekw.
Comisario,
Max no es un Atikamekw, con una W,
él es originario de una tribu Cheyenne.
Sí, una comunidad Cheyenne.
Lo escucho, Coste.
Comisario,
no es un caso sin resolver. Es un error judicial.
Astrid.
Hay evidencia consistente de que el arma homicida,
la tenía el sucesor de Robert Petiquay, John Ottawa.
El actual jefe del consejo de la tribu.
¿Nico?
Apenas nombrado después del asesinato de Robert Petiquay,
firmó un contrato para una represa,
a la cual Petiquay se oponía.
Esa represa significaba grandes apuestas económicas.
Max.
Solo estoy al comienzo de traducir los e-mails de Abigaël, pero...
pero por el momento, es bastante violento, ella dice:
Max.
¿Sí?
Es la única persona en esta habitación que habla Atikamekw con una W.
Si, perdón.
En resumen, ella acusa a su corresponsal,
de haber hecho pasar a su padre por un asesino.
Está bien. Y este corresponsal, supongo que es John Ottawa, el nuevo jefe.
Sí, felicitaciones comisario, lo encontró.
Si no es evidencia consistente, no sé lo que es.
Es evidencia consistente.
Yo tenía razón. Es un doble asesinato.
Lo explicaré.
Douglas Newashish fue acusado falsamente de la muerte de Robert Petiquay.
Pero el verdadero asesino fue John Ottawa.
Probablemente mató a Douglas Newashish,
porque descubrió la verdad y quería que asumiera la culpa.
¿Asumir la culpa?
Más tarde.
Muy bien. Transferimos el caso a los canadienses.
- Es su turno ahora. - No...
No me escuchó, comisario.
No es un caso sin resolver.
Arthur.
Los canadienses dicen que John Ottawa está en Francia hace tres días.
Creo que descubrió que Abigail encontró la verdad y trató de drogarla.
Por eso que ella estaba…
Gran espíritu, el cuervo, hijo del viento, etc.
Lo siento Max,
pero fue un gran mal viaje.
En ese caso, ¿qué esperan para arrestarlo?
Su autorización.
Vayan.
Gracias comisario.
Si no me responde, significa que salió.
Sí, bueno, al menos inténtelo, solo para ver.
No, es el sótano.
Probaremos este.
Con esta son tres.
- Esta vez es la buena. - Muchas gracias.
Astrid, quédese aquí, no se muevas.
¡Policía!
Raph.
Mierda.
Entendido señor fiscal, le devuelvo la llamada.
¿Identificamos el cuerpo?
John Ottawa.
Sus huellas coincidían con las de su pasaporte.
Le destrozaron el cráneo. con un objeto contundente.
Diría que si comparáramos su herida con su arma, coincidiría.
Sí, bueno, también invierte todo.
Abigaël estaba con el arma homicida en su mano,
y ella estaba enojada con él.
No es seguro al 100%, pero creo que estaba inconsciente cuando la golpearon.
Ya estaba en esta posición al menos.
Peyote.
¿Crees que Abigaël le hizo beber peyote,
para aturdirlo y matarlo?
Pero ella también lo tomó.
No ayuda a la lucidez para matar a alguien.
Cuando no estás lúcido es que puedes matar a alguien.
Lo podría haber tomado después de matarlo.
Reforzamos la seguridad frente a su habitación,
y la quiero interrogar cuando esté lúcida de nuevo.
Todos estos pedazos en el suelo.
Parece que hubo una pelea.
No coincide con lo que dijo, Fournier.
Los muebles fueron empujados.
Fueron desplazados a propósito.
Creo que querían hacer algo de espacio.
Para bailar.
Para pedir ayuda a los espíritus.
Como Max.
Tienes toda la razón, Astrid.
Lo que se quemó aquí era salvia blanca.
Las personas que estaban aquí hicieron un ritual.
¿Qué tipo de ritual?
¿Lo que significa?
Lo siento, está en Cheyenne.
Me explico.
La ceremonia que hicieron se llama "fuego cruzado".
¿Qué significa?
Bueno,
en verdad no lo entiendo,
porque es una ceremonia de reconciliación.
Que falló.
¡Al fin!
Adriel Quittish.
¿Quién?
¿No era Adriel Quittish el nombre que Abigail dio en la escena del crimen?
- Encontré quién era. - ¿Entonces?
La ortografía me dio problemas, pero era un nombre falso.
Tuve que buscar en Canadá, etc. Un lío increíble, pero ya lo tengo.
Adriel Quittish es el nombre nativo de Marc Lapointe.
Era un niño enviado a un pensionado católico,
como a muchos niños aculturados, le fue mal.
y murió de una sobredosis en 1996, en Quebec.
Gracias Arthur, no sé si importa para el caso, pero gracias.
Hecho. Max terminó con los e-mails entre Abigaël y John Ottawa.
¿Entonces?
Encaja con lo que vio en el lugar del crimen.
El intercambio de e-mails se había calmado, hicieron las paces.
Pero no entiendo el último e-mail, estoy seguro que hay algo allí.
John compró un boleto para Francia apenas lo recibió.
¿Y qué dijo?
Es Abigaël quien le dice a John Ottawa que encontró a un tal Adriel Quittish.
¿Qué? ¿Sabes quién es?
Claro, Nico,
estás atrasado.
¿Quién es Quittish?
- ¿Seguro que está aquí? - Sí.
Abigaël y John Ottawa deberían haberse conocido aquí.
El cementerio abandonado de Prémonville.
Ahí.
- Mira. - Adriel Quittish.
Adriel Quittish está muerto y enterrado en Canadá.
¿Por qué estamos frente a su tumba?
Abigaël y John descubrieron que era falsa,
al ver el nombre de un adolescente muerto en el 96.
¿Qué pensaron que encontrarían?
No sé. ¿El cuerpo de Douglas?
Démelo.
Ábralo.
Hay que averiguar de donde proviene.
Enviamos las series al Banco de Francia,
Responderán pronto.
Pero les digo que estos billetes tienen más de 20 años.
- Son Duisenberg. - ¿Son qué?
Duisenberg. Lo vi enseguida.
Fue director del BCE hasta 1º de noviembre de 2003.
Empieza a parecer una pista.
Este billete está fechado cuando Robert Petiquay murió.
Así que este asesinato podría haber sido encargado.
¿Cómo es eso?
¿Y si Euphrate,
la empresa francesa que iba a construir esta presa,
le pagó a un miembro de la comunidad Atikamekw para que matara...
al jefe de la tribu, que se se oponía al proyecto?
Vale, pero ¿por qué matar a Douglas Newashish?
Se interpuso en el camino del asesino,
porque había descubierto lo que hacían.
Entonces, ¿qué hacía este dinero en el fondo de una tumba?
Muchas gracias.
Abigaël Newashish acaba de despertar.
Pueden hacerle la pregunta.
¿Cree que he matado a John?
No lo sé, señorita, pero por ahora es nuestra principal sospechosa.
No recuerdo nada.
Tomamos peyote y luego nada.
- ¿Usted y John Ottawa? - Sí.
- Escuche Abigaël. - Mi nombre no es Abigaël, es Sashka.
Es el nombre que me puso mi padre.
Mi nombre Atikamekw.
Con una W.
Solo quería ser aceptada por mi gente.
John estuvo de acuerdo.
La ceremonia fue para dar la bienvenida a la tribu.
La ceremonia de la reconciliación.
Mi padre es inocente.
Un miembro de nuestra comunidad fue comprado por Euphrate.
Mataron a Robert y lo culparon a mi padre.
Investigué con John y estuvimos así de cerca de descubrirlos.
¿Por qué no fue a la policía?
Normalmente no le creen a la gente de las Primeras Naciones.
John y yo queríamos descubrir la verdad y todas las pruebas antes contarlo.
Estábamos a punto de hacerlo.
En la tumba de Adriel Quittish.
Mi tía...
me dijo un día:
Encuentra a Adriel y sabrás la verdad.
Y cuando encontré la tumba con su nombre,
supe que la verdad estaba ahí abajo.
Pero espere,
su tía,
no está en su sano juicio.
No, pero...
En algún lugar de su mente enferma,
está la verdad.
Asha, esta mujer tiene algunas preguntas para ti.
Señora Newashish,
¿Por qué habló de Adriel Quittish con su sobrina?
Déjenme tranquila.
Sería bueno para Ud. hablar de lo que pasó hace 20 años, ¿no cree?
Dígame.
¿Qué quiere con mi madre?
Está enferma.
Ella tiene información sobre los asesinatos de...
Douglas Newashish y Robert Petiquay. ¿Me permite?
Y sobre el asesino de John Ottawa.
- ¿John Ottawa? - Sí.
Está muerto.
Adriel...
Adriel ocultó la verdad.
La escondió para salvarnos.
En su tumba.
Papá.
No podemos mentir más.
- Howard, no. - No podemos mentir más.
Yo maté a John Ottawa.
Porque descubrió que había matado a Robert y Douglas.
Mató a los tres.
A los tres.
Cuida de mi hijo, papá.
Tenía diez años cuando me enviaron al pensionado con Adriel.
Adriel era como un hermano para mí.
Un hermano mayor.
Cuando estábamos allí, Adriel se interponía para evitar lo peor.
Y todo eso lo destruyó.
¿Por eso mató a Robert Petiquay hace 20 años?
Era el jefe de la tribu. Era cómplice.
¿Seguro que no lo mató por el dinero de Euphrate?
Nunca toqué el dinero.
Entonces, ¿por qué lo tomó?
Estaba perdido en ese momento.
Al ofrecer dinero para matar a quién más odiaba en el mundo,
fue una oportunidad.
Pero todo salió mal.
Douglas Newashish se enteró,
y también lo mató.
Sí.
Pero el pasado siempre vuelve.
Así que mató a John,
porque estaba a punto de desenmascararlo.
20 años después, con Abigaël.
Fue un accidente.
Nos peleamos, lo maté intentando defenderme.
- Está mintiendo. - Sí.
Howard Newashish no pudo matar a John Ottawa en una pelea,
porque el Dr. Fournier confirmó que John Ottawa...
estaba inconsciente cuando fue golpeado.
¿Qué piensa, Astrid?
¿Por qué miente?
Porque él no cometió este asesinato, Raphaëlle.
Papá.
Ya es suficiente.
Tiene que decir la verdad.
Les dije la verdad.
Maté a Robert y a Douglas hace 20 años y a John porque lo descubrió.
- Howard... - No papá.
Tengo que asumirlo. Ha pasado demasiado tiempo.
No puedo.
No puedo dejar que te responsabilices por mis crímenes.
Fui yo.
Yo maté a John Ottawa.
Él y Abigaël estaban a punto de descubrir la verdad.
No podía.
No podía dejar hundir a mi hijo.
¿Lo entiende?
- Señorita Nielsen. - Sí.
El señor Newashish y su hijo fueron arrestados.
Robert, Douglas y John descansarán en paz ahora, gracias a usted.
Como el cuervo,
usted vio la verdad a través de las mentiras.
No entiendo por qué la gente se mata.
Solo tenían que hablar para entenderse.
Señor Lavallée,
alias Mascowisi, Fuerte como un Oso,
- Necesito hacerle una pregunta. - Claro.
¿Por qué...
me habló del cuervo?
Porque es su animal tótem, señorita Nielsen.
Usted tiene el don de ver.
Es su identidad.
Como la mía es ser Atikamekw antes que cualquier otra cosa.
Tiene que estar muy orgullosa.
Señora Langlais,
por favor, acepte mis disculpas por ser una molestia.
Todavía me faltan algunas convenciones sociales.
Creo que es importante que sepa...
que soy autista.
¿Qué cambia eso?
Es parte de mi identidad.
¿Cree que la van a consentir porque es autista una vez que salga de aquí?
Estoy segura de lo contrario.
Escuche,
si no es capaz de afrontar este programa,
aún está a tiempo de dejarlo.
Estoy calificada.
Muy bien.
Adiós, señorita Nielsen.
Adiós, señora Langlais.
Adiós.
¿Es cierto que es Astrid Nielsen?
Sí, soy Astrid Nielsen.
Espera, eres la que ayudó en el caso Lamarck.
- Sí. - Una locura.
¿Qué haces en la escuela de policía?
Debería saberlo ya que está aquí.
Hago el examen de Policía Judicial.
- Amo que seas directa. - Pusiste a la profesora en su lugar,
con el principio de Locard.
¿Puedes explicar lo que habló en la última clase?
Sí.
Ahora no.
Sí.
Aquí está.
La chica más popular del Liceo.
No es un Liceo, Raphaëlle.
Es la Escuela de Policía.
Es un decir.
Así que, ¿tu día? ¿Fue bueno?
No lo sé.
Espero no estar obligada...
a compartir momentos en la máquina de café para charlas cotidianas.
No sé cómo hacerlo.
Te aconsejaré, no te preocupes.
Muy bien.
¿Qué pasa?
No sé qué pensar...
de la actitud de la responsable del programa.
¿Por qué?
Le dije que tenía autismo para que lo supiera.
Y ella dijo que si no era capaz,
podía dejarlo.
Estoy calificada.
¿Cómo se llama?
Señora Langlais. Señora Anne Langlais.
Señora Langlais.