ASTRID ET RAPHAËLLE S03E06
¿Así que decidió presentarse al examen?
¿No renuncia a la Academia de Policía?
Anne Langlais me ofreció buscar juntos un Modus Operandi,
para ayudarme a superar los obstáculos y aprobar el examen.
No se besaron. Soy un ojo de águila para esas cosas.
¿El capitán no besó a quién?
- Hola. - ¿A quién no besó?
¿Listo? ¡Vamos!
¿Astrid?
Hola.
¿Qué es esto?
El arma homicida.
Una pieza de madera afilada en un extremo,
que penetró la caja torácica.
Es una estaca.
Sí.
¿El tipo tenía una estaca en el corazón?
Hay que tener mucha fuerza para meterla en el tórax, ¿no?
Sí, tiene que romper las costillas, una fuerza fenomenal...
Una fuerza sobrehumana.
¡No puede ser! ¿Quién pudo hacerlo?
Se apuñala con un cuchillo o un trozo de vidrio.
¿Por qué hacerlo más difícil?
Hay un caso donde se clava una estaca en el corazón.
¿Has terminado?
Raph.
Una estaca...
en el corazón.
Las ventanas están tapadas para que no entre la luz.
Es un taller de fotografía.
- Es normal. - Vale.
Pero, tengo la impresión que... No hay espejo en la habitación...
- Y... huele a ajo. - Sí.
- Así es. Se parece mucho a... - Un homicidio.
Es un homicidio.
Debe haber una explicación racional.
Algo está mal.
La víctima está demasiado pálida.
Hay signos de hipoperfusión tisular típicos del shock hemorrágico.
La víctima debe haber perdido mucha sangre,
pero, alrededor del cuerpo, no hay ninguna.
Sí, bueno...
Tal vez el cuerpo fue movido.
Voy a añadir a mis observaciones...
la presencia de esta extraña incisión, allí...
en el cuello, en la carótida.
Sí.
Como marcas de dientes.
¿Quiere dejar de joderme, Fournier?
Lléveselo y encuentre la causa de la muerte.
Y al que venga con cuentos para dormir de pie, le pateo el culo.
¿Un cuento para dormir de pie?
Es algo que no existe.
La víctima,
tiene una marca en la muñeca,
como si hubiera sido atada.
Es un elemento forense.
No es un cuento para dormir de pie.
Una pesadilla real.
¿Cuál era su relación con la víctima?
Yo era su agente artístico.
Jonathan era realmente un gran fotógrafo.
¿Y... vino en mitad de la noche para hablar de su carrera?
Digamos que nuestra relación profesional nos hizo más íntimos.
Así que...
ya ve lo que quiero decir.
Absolutamente no.
Dormíamos juntos.
Nada serio.
Es mi culpa.
¿Disculpe?
Ha dicho "Es mi culpa".
¿Qué quiere decir con que fue su culpa?
No le creí.
¿No creyó qué?
Se quedaba en casa, no salía, estaba aterrorizado.
¿Estaba aterrorizado por qué?
Un monstruo.
Señora,
la Cmte. Coste nos prohibió hablar de cosas que no existen.
- ¡No! - Sí.
Nos dijo que no contáramos cuentos para dormir de pie.
Sí, dije eso,
pero espere, Astrid...
Cuando dice monstruo,
¿qué clase de monstruo exactamente?
Vory v Zakone.
Ladrones por derecho.
¿Mafia rusa?
Diría más bien mafia oriental.
Esta organización nació en los Gulags de la ex-URSS.
Hoy en día, está muy presente en Azerbaiyán y Georgia.
Pero en 2005 las leyes antimafia votadas en Georgia,
les forzó a exportar sus actividades a Francia.
Hay muchos archivos aquí,
relativos a sus actividades desde 2005.
Encontré los archivos.
Según su agente, Jonathan compró un piso...
pidiendo prestado mucho dinero a un Vor.
Un Vor, es un miembro de rango de la Organización.
Su agente no pudo identificarlo.
Pero dijo que temía represalias.
¿Y piensa que podría justificar algo tan retorcido?
Bueno, para marcar el punto,
diciéndole a los otros deudores que si no pagan...
Sí, es parte de sus métodos.
No, no, la escritura de compra,
cuando la víctima adquirió el piso estaba muy debajo del precio de mercado.
No me sorprendería que una gran parte fuera pagada en efectivo.
Encontramos algo que coincide con esa pista.
Recibió una llamada telefónica poco antes de la hora estimada de su muerte.
Y el número es de un router, un teléfono de prepago.
¡Ahí! Eso es racional.
Esto significa que existe,
este Vory V Zakone. No cómo...
Ahora sí, estamos aterrizando. Tenemos los pies en la tierra.
Porque en algún momento, pensé que estaba...
Espera, Astrid, tengo a Fournier.
¿Sí, Fournier?
¿Qué?
- ¿Está seguro? - Absolutamente.
No es una broma graciosa.
Hablo muy en serio,
no tiene ni una gota de sangre en su cuerpo.
¿No podría estar relacionado con la estaca?
¿Se desangró donde fue asesinado y luego movieron el cuerpo?
Poco probable. Una hemorragia externa nunca vacía el cuerpo.
Tenemos unos cinco litros de sangre en el cuerpo.
No, la Srta. Nielsen tenía razón. Mire las marcas.
Parecen moretones dejados por ataduras.
Cables eléctricos, diría yo.
Y las lesiones indican que fueron hechas ante-mortem.
¿Y la herida del cuello?
La herida de la yugular,
por la que la sangre de la víctima fue vaciada, se hizo post-mortem.
Espere,
si la herida se hizo post-mortem,
significa que el corazón ya no latía.
Así que...
que había que aspirar la sangre del cuerpo.
A menos que confiaran en la gravedad.
Mire sus tobillos.
La Científica recogió rastros en las cuerdas y en la polea del techo.
¿Lo colgaron boca abajo para vaciarlo?
Como un...
Un cerdito.
Entiendo que los gánsteres...
matan de forma espectacular para impresionar,
pero ¿tanto esfuerzo para tomar la sangre de alguien?
Para beberla.
Estoy bromeando.
Apuraré mis pruebas y la mantendré informada.
Gracias.
Astrid, tengo algo que confesarle.
No suelo tener miedos, pero...
Raphaëlle.
Ya ha confesado que no se asusta por mucho.
Aparte de las casas encantadas, las brujas, los fantasmas, los ovnis...
Sí, está bien...
- Bien. - Sí.
- Ya está. - Ya está.
Hace cuatro meses, la víctima tuvo un accidente de scooter.
El conductor del coche implicado se dio a la fuga.
Pero,
un testigo consiguió la matrícula.
Era un vehículo robado.
Y por supuesto, no tenemos la identidad del conductor, ¿no?
Del conductor, no. Pero del sospechoso que lo robó, sí.
Un grupo de pruebas consistentes me llevó a otro archivo.
Conozco el archivo.
Una investigación sobre una red de coches robados.
Un coche, de la misma marca,
con rastros de colisión compatibles con el accidente del scooter,
fue encontrado en un garaje de la región parisina.
Gracias.
Un garaje que pertenece a un tal Zakhar Voronov.
Sospechoso de formar parte del clan Vory V Zakone.
- Bravo Astrid. - Gracias.
Cuidado con el archivo.
Ya está.
¿Está todo bien con Emma?
Sí, ¿por qué?
No, nada. Llegaste tarde esta mañana.
Solo lo digo.
- ¿Y qué? - Nunca llegas tarde.
Raph, me gustaría hablar contigo sobre algo.
Te escucho.
Aquí no.
Esta noche, ¿puedo ir a cenar?
Sí. No. No, es lunes.
Astrid.
Olvídalo...
No, no. Mañana, puedes.
Théo estará en casa de su amigo, ¿vale?
Estamos aquí.
Sí.
- ¿Hola? - ¿Hay alguien aquí?
- ¿Zakhar Voronov? - Brigada Criminal.
¡Idiota!
No puede haber desaparecido.
- ¿Allí arriba? - Sí, voy a ir.
¡Sus manos! ¡En el escritorio!
Zdorov'ye.
- ¿Astrid? - ¿Sí?
Tengo algo para usted,
Astrid.
Sé que no le gustan las sorpresas así que todavía no he hecho nada.
Bueno.
Aunque, creo que es algo que disfrutará.
¿Conoce a Atsuko Kando?
No la conozco personalmente pero sé quién es.
Es una de las más famosas violinistas japoneses.
Pronto, tocará en un recital...
de Johann Sebastian Bach en París.
Me gustan mucho...
las partituras para violín de Johann Sebastian Bach.
Lo sé.
Solo que...
asistir a un recital me es imposible.
Estar en la multitud, escuchar el alboroto de la gente...
Eso también lo sé.
Por eso obtuve la autorización. para verla ensayar.
Estaríamos solos.
Solos.
No entiendo. ¿Ella no estará allí?
Sí, pero solo para nosotros.
Logré contactar al equipo de la Sra. Kando.
No fue sencillo,
pero les expliqué la situación.
Ella nos permite estar allí,
mientras ensaya su recital.
Si lo desea, por supuesto.
Solo si lo desea.
¿Pasa algo, Astrid?
No sé.
Tengo que trabajar.
Adiós Tetsuo.
Tengo que trabajar.
Hasta pronto entonces,
Astrid.
Muy buenos tatuajes.
Entonces, usted es el Sr. Zakhar Voronov.
Es georgiano.
En Francia desde 1985,
y arrestado por acto de barbarie en el 92 por, cito:
“Arrancarle la lengua a un hombre y torturarlo antes de matarlo".
Tuvimos un desacuerdo profesional.
¿Él no estaba en el mismo clan Vory V Zakone, no?
Vory V Zakone.
Fui a prisión por eso.
Este caso fue resuelto,
y dejé la organización después.
Así que,
¿por qué estoy aquí exactamente?
¿Conoce a Jonathan Fisher?
No. No me suena.
Lo atropelló un auto que robó.
Presuntamente.
Presuntamente robó.
Es como en este caso, el caso fue desestimado.
¿Qué estaba haciendo anoche, Sr. Voronov?
Estaba detrás de mi escritorio.
Donde me arrestó antes.
- Con los clientes. - ¿Jugadores?
- Está organizando un garito ilegal. - Un círculo de juego.
Muy oficial.
Puede comprobarlo.
Mi permiso es válido.
Y ahora, si no tiene mejores argumentos para mantenerme aquí,
tendrá que dejarme ir, señora.
Dasvidaniya.
¿Raph?
Te he buscado por todas partes.
¿Estás fumando otra vez?
No, vine aquí para tomar el aire.
Sí claro. Y te estás escondiendo.
Dame uno.
Mina Biglo identificó a Zakhar en una foto.
Lo vio presionando a Jonathan varias veces.
Puedo ver el perfil,
va a prisión,
se vuelve demasiado llamativo, fuera de la organización,
se vuelve una especie de usurero que presta dinero sucio para lavarlo.
Así que debe haberle pedido dinero prestado.
Pero no se puede probar y lo sabe muy bien.
Vamos,
repasaremos el horario de la víctima de las últimas semanas,
y si fue al garito de Zakhar, lo sabremos eventualmente.
- ¿No estás con Astrid? - No, está con el Doc.
Tomó una copia del caso y trabaja en un enigma.
Está obsesionada con esta historia sobre la estaca.
Hola.
Rh nulo.
La víctima tiene fenotipo Rh nulo. ¿Saben lo que significa?
- No. - No.
¿Conocen los tipos de sangre? A, B, AB, O.
Y los subtipos con marcadores rhesus positivos o negativos.
Sí, sí.
En realidad hay cientos de marcadores, y cientos de fenotipos diferentes.
Entonces, Jonathan tenía sangre rara, ¿es eso?
El más raro de todos, sí.
¿Cuántas personas lo tienen?
- 40, 50, como máximo. - ¿En Francia?
¡No, en todo el mundo! Se llama la sangre dorada.
Son donantes universales.
Son compatibles con todos los fenotipos.
Pero, solo pueden recibir sangre dorada,
así que es un regalo y una maldición al mismo tiempo.
Nico, ¿puedes identificar todos los canales de distribución?
Necesitamos la lista de posibles clientes.
- ¿Clientes para qué? - Tráfico de sangre rara.
La sangre no es mercancía.
Estamos en Francia, hay un marco legal.
En este banco de sangre, todas las transfusiones se hacen...
con un sistema de donación bajo anonimato.
No hay tráfico. Es imposible.
¿Qué nos puede decir sobre Jonathan Fisher?
Llegó hace unos cuatro meses.
Descubrió su fenotipo después de un accidente de scooter.
Tenía sangre dorada, el Santo Grial.
Era un donante universal absoluto.
Podría haber salvado vidas,
pero no quería ayudar a nadie más.
Bueno, no gratuitamente.
- ¿Quería dinero? - Eso es.
Pero como le dije…
La sangre no es mercancía.
¿Nico?
¿Noticias sobre el tráfico de sangre?
Es difícil obtener información.
Mucho más difícil que con los órganos.
Las donaciones en Francia se controlan mucho.
Pero encontré esto.
- Eso es en Rusia. - San Petersburgo.
Una clínica ofrece transfusiones con sangre Rh nulo.
Apuntan a multimillonarios, estrellas de rock.
Una especie de cura milagrosa.
Mira, transfundir una bolsa de medio litro son 60.000 €.
Sin contar su margen, son 100.000 € por litro...
de sangre Rh nulo.
¡Eso es enorme!
Sí, y sabemos que Jonathan fue a San Petersburgo.
Hay billetes y una reserva en su tarjeta.
Podría pagar sus deudas.
Está bien, Arthur,
ve si clientes de la clínica vinieron a Francia.
Y comprobaremos si Jonathan fue allí por su cuenta.
Hola, Raphaëlle. Trabajas hasta tarde esta noche.
¿Todo bien?
- Hola Silvia. - Hola Astrid.
Buenas noches.
Nos quedamos con un error.
Algo está mal con esa estaca.
Estoy de acuerdo.
Para robar su sangre no se necesita algo tan retorcido.
Raphaëlle,
No hablo de la razón por la cual la estaca atravesó el corazón.
Hablo de cómo la estaca atravesó el corazón de la víctima.
El informe del Dr. Fournier es claro.
La estaca atravesó el esternón.
Sin embargo, perforar este hueso necesita una fuerza masiva.
Tal vez usaron un martillo reteniendo a la víctima.
El extremo de la estaca se habría dañado, no es el caso.
Es como si la enterraron de un solo golpe.
Si no podemos entender...
como la estaca se enterró en el corazón de la víctima,
podría ser porque no estaba enterrada en la víctima.
¿Qué quiere decir?
Tal vez sea la victima la que fue enterrada en la estaca.
- ¿Sabe dónde está el vertedero? - ¿Qué?
El container de basura.
hay que ir al lugar, ahora.
- ¿Estás seguro que está aquí? - Sí.
Eso es de ayer por la mañana. El camión pasa por la calle Léonie.
Comandante Coste, aquí.
Hay una mancha de sangre pasiva en la pata,
y manchas de sangre proyectadas en el taburete.
Si, acá.
La víctima fue empalada en la pata cuando cayó.
Y la pata se rompió por el impacto.
Según Fournier, Jonathan no murió inmediatamente.
La basura debe haber amortiguado su caída.
Encontró la fuerza para levantarse,
y se desmayó frente a su puerta.
Creo que sé dónde está la escena primaria del crimen.
¿Sí?
- ¿Ya no tienes miedo a las alturas? - Sí, tengo vértigo.
Pero si se hace caso a los miedos, no se llega muy lejos.
Bueno, se parece a un sitio de ocupas.
Todavía tenemos que averiguar si fue crimen o accidente.
- Es un crimen. - ¿Qué?
Es un crimen.
Había una antena de TV en el container de basura.
Tal vez la marca en las muñecas...
no significaba que la víctima hubiera sido atada.
Fournier dijo un cable eléctrico.
- Sí. - Exactamente.
Pero era un cable de antena.
Creo que cuando Jonathan cayó,
se aferró a lo que pudo, este cable.
Y no soportó su peso.
Este cable no se rompió.
Este cable fue cortado.
Conozco a Nico hace 15 años,
nunca lo vi así.
Este año, tiene más confianza, es más audaz.
- Es más... - Está en una relación.
Sí.
Bueno, Astrid, no soy del tipo de robarle el novio a alguien.
- Y no insinúe... - Raphaëlle.
¿Sí?
No insinúo nada.
No sé cómo insinuar.
Es una sutileza social con la que lucho.
Hacía una lista de hechos sobre el Capitán Perran.
Yo solo quería ayudarla,
cuando dije "está en una relación".
Es un hecho.
Es un hecho, vamos...
De todos modos, él quiere hablar.
Viene a cenar mañana por la noche.
Estoy segura que dirá que no está bien con Emma.
Que su relación...
Pareces muy interesada en lo que estoy diciendo.
No me interesa en absoluto.
Gracias por eso.
De nada.
La honestidad es una cualidad de la relación entre dos amigos.
Estoy preocupada por un enigma.
Y mientras no se solucione,
no puedo pensar en otra cosa.
Pero...
resolvió el enigma.
El misterio de la estaca.
No es la estaca.
Raphaëlle,
¿Por qué se besa la gente?
Eso de nuevo.
Como le he dicho,
la gente se besa porque es uno de los signos de una relación.
pero... quiero decir,
más allá de la convención social.
¿Por qué besar?
¿Cómo se siente cuando besa a alguien?
Cuando beso a alguien,
yo sé cómo me siento...
y también cómo se siente el otro.
Puedes mirar a alguien,
puedes hablar,
puede atraerte alguien, pero...
cuando estás besando, no puedes mentir.
¿Por qué me está preguntando esto?
¿Tetsuo la está presionando?
No debería...
ser un enigma.
Astrid.
Yo quería.
- En la boca. - ¡Vaya!
Espere.
Información sobre la clínica rusa.
Bien, entonces.
Adivine quién fue allí con Jonathan.
Esta vez, sugiero que empiece a hablar.
Bien.
Hablaré yo.
Jonathan Fisher le pidió dinero prestado.
Como no podía devolvérselo,
usted causó el accidente de scooter hace cuatro meses.
Gracias a ese accidente, descubrió que era Rh nulo.
Logró convencerlo que su sangre vale mucho,
que podría devolverle el dinero con ella,
vendiéndola a una clínica en Rusia.
Sabemos que estuvo allí.
Tenemos los billetes de avión,
llamadas telefónicas para probarlo.
Este tratamiento de rejuvenecimiento con sangre rara,
es una estafa.
¿Qué?
Es falso.
Jonathan quería venderles su sangre, pero no contestaban,
Así que vino a mí.
Lo investigué.
La sangre que transfunden es O negativo.
Es barato y cobran sobreprecios locos.
Su sangre no valía nada.
Era invendible.
No hay mercado negro.
Y no por no buscarlo.
Jonathan pagó una parte de su deuda, ¿no?
- Sí. - ¿Con qué dinero?
Me gustaría saberlo.
Esta mierdita pidió prestados 250.000 € y solo pagó la mitad.
Necesito responder a Moscú.
Lo siento.
No hay seguro en su línea de trabajo.
Audrey Lempal tenía razón.
La sangre no es mercancía.
Jonathan encontró el dinero en alguna parte ¿dónde?
Raph. Tenemos la lista de fenotipos raros registrados en el banco de sangre.
Hay otro portador de sangre Rh nulo en Francia.
- ¿Tenemos su nombre? - Chloé Bram. Tiene cinco años.
Acaba de salir del hospital.
Un cirugía acaba de salvarle la vida.
Una cirugía de ese tipo,
debe haber necesitado una gran cantidad de sangre Rh nulo.
La familia Bram.
La publicaron horas después de descubrir el cuerpo de Jonathan.
Logré contactar al médico de Chloé,
dijo que fue diagnosticada al nacer con una enfermedad hereditaria,
que debilita los glóbulos rojos. Drepanocitosis.
- Drepanocitosis y Rh nulo. - Sí.
Pueden vivir bien con eso, gracias a las transfusiones de sangre periódicas.
Como la sangre era muy rara, las cosas se complicaban.
No hubo transfusión y se estaba debilitando.
El trasplante de médula ósea era una cuestión de vida o muerte.
Por lo visto, fue un éxito.
Y como dijo Astrid, es cirugía mayor. Exige mucha sangre.
¿Y qué? ¿Los padres mataron a Jonathan. para salvar a su hija?
La sangre debe pasar por el banco de sangre rara.
El hospital siguió el procedimiento.
La pidieron al banco de pero hubo un error.
¿Qué error?
Chloé fue ingresada en el hospital. el día antes de la cirugía.
Las bolsas llegaron al otro día, en el último minuto.
La cirugía casi no se hace.
Raphaëlle,
hay evidencia consistente que indica...
que la directora del banco de sangre rara,
nos ocultó información a sabiendas.
Le aseguro que es verdad.
Mire, no me va a hacer creer,
que alguien dejo dos bolsas de sangre dorada frente a su puerta,
sin hacerse ninguna pregunta.
- ¿Qué más podía hacer? - Empezar por decírnoslo.
Las bolsas probablemente tenían la sangre de una víctima de homicidio.
Obstrucción de justicia, ¿Sabe que es?
Presentí que el pedido anónimo del hospital era para Chloé Bram.
Es la única Rh nulo registrada.
Tiene cinco años, no iba a decepcionarla.
- ¿Por qué no seguir el procedimiento? - ¡Lo hice!
Sin gritos.
- No entiende cómo funciona. - Sí.
Hay un procedimiento.
Francia es el mayor consumidor del mundo de sangre dorada por culpa de Chloé.
Necesitaba transfusiones todo el tiempo, o se debilitaría.
Apenas conseguía una bolsa al mes.
Y tenía que luchar por ello.
Así que puede imaginar que cuando pedí el doble de lo habitual, no funcionó.
Si no hubiera tomado esa sangre,
la solicitud no se habría satisfecho a tiempo.
- Tan simple como eso. - Bien.
¿Y las pautas sanitarias?
Nunca hubiera tomado la sangre sin comprobar previamente que estaba sano.
Hice las pruebas.
Tengo la documentación para probarlo.
Bien...
Preguntémosle a los padres de Chloé.
¿Cómo? ¿Cómo puede decir tal cosa?
- Cálmate. - ¿Yo? ¿Calmarme?
Entra. Entra allí.
¿Sabe por lo que pasamos?
Años para que Chloé sea lo bastante fuerte para pasar la cirugía.
Y ahora que está curada, ahora que tenemos una vida normal,
¿nos acusa de hacer Dios sabe qué con alguien que jamás vimos?
La sangre refrigerada era de un hombre asesinado.
Si cree que no haremos nada y lo olvidaremos...
¿Dónde estaba la noche que lo asesinaron?
En el hospital.
Chloé ya tenía agendada la cirugía.
Mi esposa trabaja ahí y nos dejaron pasar la noche.
¡Haga su trabajo, mierda!
¿Sí, Arthur?
Las cuentas de la familia están en rojo. Grandes retiros en efectivo.
Apostaría a que Jonathan chantajeaba a los Bram.
Sabemos que Zakhar lo amenazaba.
Trataba de vender su sangre dorada como fuera.
Los únicos con motivo para comprarla son los Bram.
¿Por qué?
Porque Chloé estaba muy débil para la cirugía.
No hay suficientes donantes.
Y el banco de sangre rara solo tenía una bolsa por mes.
Así que si tuviera más...
Su estado mejoraría y podrían operarla.
Jonathan estaba vendiendo su sangre ilegalmente.
Y a cambio, tomó todo su dinero.
Eso explica el asesinato.
Se reprograma la cirugía, ya no pueden pagarle a Jonathan.
No hay más sangre, Chloé no mejora,
no hay cirugía.
Era ahora o nunca.
Tienen una coartada. En el hospital toda la noche.
Hay cámaras por todo el piso.
Pero el padre solicitó una llamada con el teléfono de recepción a la 1:45.
La enfermera sospechó así que revisé el número.
Llamó al mismo teléfono prepago,
que llamó a Jonathan minutos después.
Exactamente.
Espera.
Entonces el padre de Chloé conocía al asesino.
O encargó el asesinato.
Algo está mal.
La hielera solo tenía dos bolsas de sangre de 450 ml cada una.
Lo que hace un total de 900 ml de volumen.
Pero un adulto de la estructura de la víctima tiene de cinco a seis litros.
Es verdad.
- ¿Dónde está el resto de la sangre? - Eso es.
Sí, Arthur. Te pondré en altavoz.
Sí, comandante.
Arresté al padre de Chloé. Lo llevo a la Brigada.
¿Y? ¿Qué está pasando?
Los estaba vigilando como me pediste.
Se fueron de casa, unos minutos después volvieron,
y el padre salió con algo extraño.
- Te lo reenviaré. - Gracias Arthur.
¿Qué es esta caja?
Helsing & Co.
Es una compañía médica holandesa.
Especializada en separar células sanguíneas.
Aparentemente se usa para transfusiones...
de personas con drepanocitosis.
Dio su sangre seis veces.
Camille es enfermera, ella...
se encargaba de las transfusiones.
Siempre pedía más,
cada vez.
¿Qué podíamos hacer?
¿Ir a la policía?
Era extorsión.
No.
Eso no es lo importante.
Era para Chloé.
Para que pudiera tener una vida normal.
Si hubiéramos ido a la policía, ya no nos habría dado sangre,
y no lo habríamos podido obligar.
No era posible.
Se las arregló para salir adelante hasta que Chloé estuvo mejor.
Estaba operable.
Sí.
Pero el día antes del trasplante, la sangre no apareció.
Había un problema.
Y Chloé estaba en peligro.
¿A quién llamó?
Sr. Bram,
la persona que llamó a Jonathan probablemente lo mató,
¿Lo entiende?
- Lea esto. Es una orden judicial. - ¿Cómo se atreven a entrar así?
Ud. dio la información de los padres de Chloé a Jonathan.
Es por su culpa que los chantajeó.
Rompió el anonimato del donante.
Es verdad, pero no sabía qué hacer.
No quería dar su sangre. Fue para salvar la niña.
Creí que mostrándole a Chloé, cambiaría.
Está muy comprometida.
Por eso se ocupó de las pruebas.
Para comprobar si su sangre estaba sana.
Casi funcionó.
Todo estaba mejorando. Podría corregir tu error.
Pero el día de la cirugía, necesitaban sangre.
Siempre más.
Es Ud. a quien llamó el padre de Chloé para que hablara con Jonathan.
No lo entiende.
Jonathan quería que pagara.
Pero la sangre no es mercancía.
Comandante Coste.
Mire allí.
Allí, allí y allí.
Lo encontré.
La puerta de la derecha.
Ahí.
Fue irritante.
Por fin habíamos encontrado otro Rh nulo en Francia,
y se negaba a donar su sangre.
Apelé a su conciencia, le hablé de Chloé para emocionarlo,
no me di cuenta que le daba medios de hacerse pagar por su sangre.
¿Qué pasó la noche del asesinato?
Estaba este problema de suministro.
La cirugía iba a ser cancelada. Tuve que hacer algo.
Llamé a Jonathan.
Aceptó que fuera por la noche.
Llegué alrededor de las dos de la mañana.
Con el equipo de transfusión.
Lo encontré frente a su puerta.
- Una estaca en su corazón. - Muerto.
Lo encontró...
¿No tiene que ver con su muerte?
¿Por qué lo apuñalaría con algo así en el pecho?
- Dígame usted. - Ni siquiera sé cómo lo hicieron.
Para meter algo así en una caja torácica,
necesita una fuerza de 200 kg.
Trescientos.
300 kilos.
- ¿Por qué no llamó a la policía? - ¡Mierda! Trate de entender.
Sin gritos.
Si Chloé no se operaba ese día, nunca lo hubiera hecho.
Tenía que salvar a la niña.
¿Qué habría hecho en mi lugar?
¿Cómo pasó?
No iba a hacerlo frente a su casa.
Su puerta estaba abierta.
Arrastré el cuerpo al interior.
No toqué la estaca. Impedía que saliera la sangre.
Necesitaba atarlo por los pies. Encontré una cuerda y una polea.
Tuve que colgarlo boca abajo y ponerle una aguja en el cuello.
El corazón ya no latía. Era la única forma de...
Drenarlo.
Drenarlo de su sangre.
Nos mintió,
pero estaba en el banco de sangre en el momento del asesinato.
Se registró, el vigilante la vio.
No es 100 % evidencia sólida pero eso es todo lo que tenemos.
¿Quién estaba con él en este techo?
Alguien tuvo que cortar el cable.
- ¿Zakhar? - No.
Jonathan le debía dinero. Habría sido una estupidez matarlo.
Espera, ¿cuándo nos dijo que pagó parte de su deuda?
Hace seis meses.
Y Zakhar dijo que provocó el accidente de scooter,
porque dejó de pagarle.
¿Cómo estaba pagando antes?
Finalmente, es gracias al taller de actitud, que lo entendí.
Gracias, William.
Sí, gracias, William.
Yo también, el taller me ayudó a entender muchas cosas.
Es muy amable.
Pero el taller es ante todo de ustedes.
Ustedes lo hacen. Yo soy un simple transeúnte.
Un transeúnte muy feliz.
En esta bella nota, vamos a terminar la sesión.
Pueden seguir hablando alrededor del buffet.
Max, hoy, yo soy el que limpia las sillas.
- Gracias. - De nada.
William.
Sí.
Necesito su ayuda para resolver un enigma.
Vaya, un enigma. ¡Un enigma otra vez!
Sabes que me encanta ayudarte a resolver enigmas.
¿Puede acompañarme a la Documentación Criminal?
Por supuesto.
¿Un oscuro asesinato por resolver, supongo?
Absolutamente no.
Y pídale a Max que limpie las sillas, no tendrá tiempo.
Bueno.
¿Max?
- Aquí estamos. - Aquí estamos.
Esos son besos.
Sí, sí, puedo verlo. Lo veo claramente.
Solo mire,
las lenguas se tocan.
Así que necesitas mi ayuda para...
Bueno.
¿Sabías que besar con lengua moviliza no menos de 34 músculos faciales?
¡Es asombroso!
Son solo dos por un beso en la mejilla.
Esa no fue la respuesta que esperabas, ¿no?
- William. - Sí.
Soy hipersensible a los estímulos sensoriales.
Lo sé.
Incluso si alguien toca mi brazo.
Mi cerebro rebalsa de información.
Entonces los labios...
Las terminaciones nerviosas de los labios,
son 20 veces más sensibles que las del resto del cuerpo.
En cuanto a la lengua...
¿Qué me sucederá...
si Tetsuo me besa?
¿Cuál es el problema?
Me dijiste que Tetsuo estaba de acuerdo...
con no besarte.
Sí.
Solo, no sé por qué,
la verdad no lo sé, pero yo...
Dime.
Yo quería.
Tú querías.
- Sí. - Porque...
Porque se conocen mejor. Porque ahora, confías en él.
Y más importante,
porque Tetsuo,
te gusta.
Yo era su agente artístico.
Nuestra relación profesional nos había acercado.
Mina no está en casa y encontramos su móvil en el basurero de la calle.
Arthur, ¿revisaste lo que te pedí?
Sí, tenías razón.
Hasta el accidente, hay retiros grandes de la cuenta de Mina,
y se detienen justo después.
Dejó de funcionar,
cuando ya no la necesitaba.
¿Por qué, puedes explicarlo?
- ¿Sabes que significan los retiros? - No.
Era Mina pagando las deudas de Jonathan.
Luego, encontró un nuevo ingreso, vender su sangre.
Ya no la necesitaba.
Ella nos dijo que dormía con él.
Apuesto a que terminó al mismo tiempo.
Él la estaba usando.
Espera, ¿qué te avisó?
- Astrid. - Por supuesto.
Mirando las fotos de Jonathan,
vio que Mina era modelo en algunas de sus fotos de besos.
Y esas fotos tienen al menos cuatro meses.
Fue difícil ya que era un primer plano, pero Astrid reconoció sus labios.
¿Sus labios?
¿Sabías que las huellas de labios...
son tan únicas como las huellas dactilares?
No, no lo sabía.
Yo tampoco.
¡Espera!
Si Mina pagaba las deudas de Jonathan...
Zakhar todavía espera 100.000 €.
No está huyendo, está en peligro. Tenemos que irnos.
¡Estamos cerrados!
¡Policía!
¡Vamos, vamos!
¡Suelte el arma!
Esto no es un arma.
Parece estresada, comandante.
¿A dónde va?
No te hagas el tonto, Zakhar. El barrio está sellado.
¿Dónde está Mina?
Es bastante solidaria, ¿sabe? Como en el banco.
Cuando Jonathan tomó su deuda, estaba allí, salió de garante.
Es lo que es, es la ley.
Ahora es ella la que me debe dinero.
¿La ley?
¿Tu dinero sucio?
¿A eso le llamas la ley?
Nuestra ley.
Si ella termina en prisión...
¡Despacio!
Estaré en problemas con Moscú.
¿Y a mí que me importa?
Dinos dónde está antes que termine mal.
¿Dónde está ella? ¡Carajo!
¡No te muevas!
Despacio.
Se acabó.
Estaban aquí.
Estaba jodidamente loca por él.
¡Loca por él!
Hice todo por él.
Cuando empezó a alejarse, lo perdoné,
pensé que era una fase.
Mina,
lo que pasó allá arriba,
en el techo.
Me dijo que...
ya no me quería como su agente, ¡y me echó así, como una perra!
Hijo de puta.
Justo antes de volverse famoso, ¿verdad?
Él no sería nada sin mí.
He hecho todo por él.
Le ayudé a encontrar su taller.
Lo guie en su trabajo.
Cuando lo conocí, era solo un pequeño estudiante de arte.
Y lo convertí en un artista muy reconocido.
¿Sabe lo que hice...
cuándo me echó?
Le supliqué.
¡Que estúpido de mi parte!
Incluso se rio de mí.
¿Qué sucedió?
Creo que tuve bastante.
Soporté tanto todo este tiempo.
Así que esa risa fue la gota que colmó el vaso.
Dímelo, Mina.
Dilo.
Lo empujé.
Lo empujé con todas mis fuerzas.
Se colgó de una antena pero se rompió.
Todavía podía salvarlo.
- No era demasiado tarde. - No.
En ese momento, no había forma. No lo salvaría, todo lo contrario.
Todo quedó claro.
Así que...
corté el cable.
No gritó cuando cayó.
Solo oí el ruido de su cuerpo golpeando el suelo.
me fui.
Regresé rápidamente a la fiesta de la cual venía.
¿Cómo coartada?
Ni siquiera eso.
Solo quería sentir mi vida sin su desdén,
¿Lo entiende?
Pero poco a poco, durante la noche,
temí haber olvidado cosas.
Así que volví.
Tenía un nudo en el estómago.
Eso es culpabilidad.
Nunca había escuchado su violín.
Salvo a través de grabaciones.
Ahora me doy cuenta...
que nunca he...
escuchado el verdadero sonido...
de un violín.
Kando-san,
aligato.
Mejor debería agradecer a este joven.
Tuvo que mover montañas para hacer oír su pedido.
Y tenía razón,
la acústica de esta sala es increíble.
Aligato gozaimashita.
El tipo la desgastó.
No la excuso, pero la entiendo un poco.
Sí, sí.
Un pervertido narcisista.
La palabra está de moda hoy en día.
Toma.
Tengo otra palabra para ese tipo de persona.
Gente que chupa la energía de los demás, quiero decir.
Espera, ¿quieres decir...?
Un vampiro.
¿Imagino que no viniste para hablar del caso?
- No. - ¿De qué querías hablar?
Se trata de Emma.
Escucha,
creo que estoy enamorado,
como no me he sentido en mucho tiempo.
Me gustaría pedirle que viva conmigo.
Pero me temo que lo estropearé todo.
Y como eres mi mejor amiga,
pensé que podrías darme un consejo,
ya ves, a...
No es un problema.
Tetsuo.
Sabe que no me gusta que me toquen.
Lo sé, Astrid.
Ya me lo dijo.
Porque sobrecarga mi sistema nervioso.
No puedo anticipar...
los movimientos de los dedos o las manos que me están tocando.
Entiendo.
Sin embargo,
mi reacción es totalmente diferente,
cuando soy yo quién lo inicia.
¿Cerraría los ojos?