¿Qué hace?
¡Alto!
¡Mierda! ¡Ven aquí!
¡Vamos!
Ahí, en la parte de atrás.
¿Señor?
Está muerto.
- Hola. - Hola.
Hola.
Sabe Astrid, no tenía que venir.
Cuando pasé mi examen de oficial,
estudiaba día y noche.
Ya no veía a nadie. Ni una sola persona.
Raphaëlle, ya se lo dije.
Estudiar es inútil para mí.
Mi punto débil no es el conocimiento, al contrario.
Mi punto débil es el manejo del estrés...
y eventos inesperados, eso me puede penalizar.
Sin dudas.
Y en tal caso,
quedarme a su lado es el mejor entrenamiento.
Entonces, quédese a mi lado.
- De acuerdo. - Como esto.
Hola.
¡Tenga cuidado! ¿Está bien?
No, no, no es necesario.
Se está moviendo.
- Sí. - ¿Está bien Astrid?
- Se está moviendo. - Sí, se mueve un poco.
Con cuidado.
Usted primero, Astrid.
Analizar la escena del crimen, es una de las tres pruebas,
- del examen técnico, ¿no? - Sí.
Así que despiértese, señorita Nielsen.
Tenga cuidado, Fournier.
Somos todo oídos, Astrid.
Vaya Astrid, puede hacerlo.
La víctima es hombre.
Caucásico.
Mide alrededor de 1,80 m. y pesa unos 85 kg.
Fue golpeado, lo que probablemente sea la causa de la muerte.
Aunque, eso solo será determinado,
luego de la rigurosa autopsia que hará el Dr. Fournier.
¡Buen comienzo!
Siempre halague a los examinadores.
Acaba de omitir el precisar la edad de la víctima.
Sí. Lo omití a sabiendas.
Es difícil de decirlo ahora.
Las personas sin hogar presentan signos de envejecimiento engañosos,
debido a su dura vida en las calles.
Para ser un mendigo, está muy bien vestido para dormir en la calle.
Teniente Enguien.
La autopsia del Dr. Fournier deberá confirmar que la víctima...
sufre del síndrome de piel escaldada estafilocócica.
Una infección de la piel común en las personas sin hogar.
Además, las grietas,
junto con la condición de sus manos y probablemente su estado dental,
constituyen un cuerpo de evidencia consistente que lo confirma.
Bien hecho.
A+.
Gracias doctor Fournier.
Solo que algo anda mal.
- El traje está demasiado limpio. - Claramente.
No es el traje de alguien que ha sido golpeado.
Fue puesto post mortem.
¿Así que estamos pensando en una pelea de mendigos?
¿Y el asesino lo cubre vistiéndolo con un traje?
No lo creo. Pronto nos hubiéramos dado cuenta que es un mendigo.
Estoy de acuerdo, Raphaëlle.
El atuendo de la víctima no está destinado a distraer nuestra atención.
Por lo contrario, está destinado a atraerla.
ASTRID ET RAPHAËLLE S03E08
Raph,
encontramos las cosas de la víctima.
en la okupa de un mendigo, cerca de la escena del crimen.
¿Seguro que son suyos?
Sí, tenían sus documentos.
- Laurent Burgains, ¿es él? - Sí.
Arrestamos a uno que vivía en la okupa. Léo Germain, sin antecedentes.
- ¡Suéltame! - Cálmate, cálmate.
- ¿Qué pasa? - ¡No diré nada!
Es su derecho. Pero no lo aconsejo.
No le diré nada.
¿Pero ella?
Ella, quiero hablar con ella.
Soy la comandante Coste.
Sé quién eres.
Tú, tú no me conoces.
Pero yo te conozco.
¿Sí?
Hace ocho años,
un amigo de la calle fue acusado de algo que no había hecho.
El caso del robo del Cherkaoui, una tienda en Stalingrad.
Stalingrado, la tienda, sí.
- Su nombre... - Bastien, se llamaba.
Los policías decían, "él es un punk de alcantarilla".
Lo acusaron sin siquiera investigar.
Pero tú, tú trabajaste.
Y probaste que no era él.
Sí, Bastien me contó todo.
No lo olvidé.
Bebo, pero todavía hay algún recuerdo ahí.
Lo recuerdo bien, sí.
Yo no era comandante en ese entonces.
Qué difícil fue al principio.
¿Qué pasó con Bastien?
Está muerto.
Lo siento.
¿Lo sientes? Tú no eres quien lo mató.
Fue el frío.
Bien Léo,
¿sabes por qué estás aquí?
Encontraron las cosas de Laurent en mi okupa, y piensan que lo maté.
- Aún no estamos pensando en nada. - Usted, tal vez.
¿Pero los otros por ahí?
¿Cree que no están listos para armar una historia?
Solo queremos entender.
Bien.
Cuando vi que Laurent había sido asesinado,
tomé la iniciativa...
de ponerle un buen traje.
No quería que fuera como los demás.
Para él quería saber lo que realmente sucedió.
- ¿Los demás? - Los demás, sí.
Los asesinados como Louis y que la policía ni siquiera vino a buscar.
No.
Envían uniformados, hacen un acta, y archivan.
Ni siquiera investigan.
Espere...
- ¿De cuántas muertes habla? - Al menos tres.
Y no murieron por el frío, no, no.
Por un loco que los mató a golpes.
Y lo sigue haciendo.
Porque a nadie le importa.
A nadie le importa.
Pueden hablar, muchachos. Juegan limpio.
Ayer, a última hora de la tarde,
vi a un tipo estacionado en la explanada.
Permaneció durante horas en el mismo lugar.
Creo que estaba al acecho.
¿Y podría describirlo?
Sí. Castaño, fornido, con un corte de pelo de cabrón.
Y la barba de cabrón que lo acompaña.
Creo que nos estaba mirando.
Cabrón.
- ¿Y el coche? - No estoy seguro.
Creo que era uno eléctrico.
Era blanco,
como un cochecito de ciudad.
No hay imágenes de CCTV.
No creo que tengas imágenes.
Es un rincón de dealers.
Así que el CCTV, les puedo decir,
que se estropea a menudo.
Tengo su número de placa.
¿Por qué anotó su placa?
Porque, ese imbécil cargó contra mí, así como así.
Sin disculpas ni nada.
¿Puede darme el papel?
Gracias.
Déjame ver.
¿Sí, Astrid?
Ya voy, ya voy.
Astrid.
¿Qué está pasando?
Encontré los tres vagabundos asesinados de los que hablaba Léo Germain.
Fueron manejados por las comisarías correspondientes.
De hecho, tienen algunas pruebas.
Y no encontraste suficiente evidencia para vincular los tres casos, ¿es eso?
¿Eso es lo que le preocupa?
Encontré la relación.
Encontré la relación entre los dossiers.
La relación…
es papá.
Durante su última investigación,
papá usó informantes.
¿Su última investigación?
- La investigación durante la cual… - Él murió.
Lo siento, Astrid.
No tiene que sentirlo, Raphaëlle.
No tiene nada que ver con eso.
Se cuidó de nunca usar los nombres reales de los informantes.
Para su protección y la mía.
Les había puesto seudónimos de la mitología nórdica.
Balder, Brokk, Thor y Hod.
Esos nombres nunca dejaron mi mente, como si fueran un enigma,
y resolverlo levantaría el misterio de su muerte.
Al consultar esos dossiers uno a uno, nunca los habría vinculado.
Fue al verlos juntos...
que lo entendí.
Él,
podría ser Balder.
El Dios de la Luz.
Con su larga cabellera rubia.
Él, podría ser Brokk.
El informe de la autopsia menciona que tenía acondroplasia,
enfermedad que causa fallas de crecimiento.
Brokk,
en la mitología nórdica, es un enano.
Y ahí.
Observe, la cicatriz en su cuello, aquí.
Una cicatriz en forma de rayo, sí.
Ese es Thor, el Dios del trueno.
Raphaëlle.
¿Podría llamar al Dr. Fournier? Ahora.
De acuerdo.
Fournier, le paso a Astrid.
No, no es necesario.
Pregúntale si Laurent Burgains tenía problemas oculares.
Él la escuchó.
Fournier, lo pongo en altavoz.
Estoy impresionado, Astrid.
Tendrá que decirme cómo lo hizo.
Es mentalismo.
No se podía decir nada en base al examen externo.
La víctima tenía una lesión en el nervio óptico.
No podía ver nada con este ojo. ¿Cómo logró adivinarlo?
Hod es un dios ciego.
Fournier, le devolveré la llamada.
Escucha, Astrid...
Nunca dudé de ti. Nunca.
Pero la relación es pequeña.
Está muy afectada por este caso.
Es su padre.
Creo que le falta un poco de objetividad.
Balder y Hod,
son los hijos de Odín.
Son hermanos.
Como la primera y la última víctima. Alex y Laurent Burgains.
Son hermanos.
Raphaëlle.
No me falta objetividad.
Estos cuatro hombres, Balder, Brokk, Hod y Thor...
eran informantes de papá.
Cierre la puerta Coste, por favor. Gracias.
Claro que escuché de la última investigación de Angus Nielsen.
Estaba en Crimen Organizado. Quería acabar con Vincent Bergeaud.
¿Vincent Bergeaud?
¿El jefe de la empresa Aloe Vera?
No es una banda, comisario. Es una firma en el CAC 40.
Entonces no estaba en el CAC 40.
Y Nielsen estaba convencido que era la tapadera de una red de narcotráfico.
La verdad es que...
era una obsesión.
Era como el capitán Ahab persiguiendo a Moby Dick.
Excepto que nunca probó nada. Era una quimera.
Pero lo mataron. Lo siento, pero las quimeras no matan.
Murió porque jugaba en solitario.
La veo venir, Coste. Fue cortada con la misma tijera.
Las ballenas blancas son lo suyo.
Escuche, no soy indiferente a las corazonadas de Nielsen, pero ¿en serio?
¿Cuatro mendigos y dioses vikingos? Muy débil para abrir un caso.
Lo siento, comisario. Pequeña interrupción.
La placa dada por el mendigo es de un coche eléctrico.
La licencia de conducir es de Axel Benrubi.
Jefe de seguridad de la firma Aloe Vera.
Aloe Vera.
La empresa de Bergeaud.
¿Astrid?
Llega temprano a su examen.
Sé que es habitual en usted,
pero llega dos días antes.
- Necesito reunirme con usted. - Por supuesto.
¿Qué parte del examen desea discutir?
No quiero hablar del examen.
Necesito reunirme con usted,
por papá.
Por supuesto.
Tu talento, sin duda lo heredó de su padre.
El policía más brillante que haya conocido.
Sin embargo, cayó en una trampa y murió.
Señora Langlais,
¿Cree que papá se equivocó sobre el señor Bergeaud?
La comandante Coste está a punto de abrir este caso.
Si papá se equivocó, no hay que equivocarse,
No quiero que...
la comandante Coste...
se dirija al mismo callejón sin salida.
Astrid,
no puede perder todo lo que invirtió en la formación este año.
Ya que está buscando mi consejo, aquí lo tiene,
Deje los fantasmas del pasado dónde están...
y concéntrese en esa certificación de la PJ que tanto necesita.
Es lo que su padre hubiera querido.
Disculpe, tengo una conferencia.
COMANDANTE COSTE. ENCUENTREME EN MI CASA EN UNA HORA.
Pregunté por el caso Nielsen a mi amigo en Crimen Organizado.
- ¿Y? - El caso del siglo.
Veinticinco policías estaban en él.
¿Por qué no se ocupó Homicidios?
Se quedó dentro de Crimen Organizado.
Uno de los suyos fue asesinado, así que era personal.
¿Y Bergeaud?
Un ejército de contadores,
sistemas financieros complejos,
compañías ficticias, múltiples cortafuegos, tienes la imagen.
Pero la conexión con la muerte del padre de Astrid,
nunca se formalizó.
Quería atraparlos infraganti.
Entró solo.
Un poco como tú en realidad.
Si, vale.
Se rumorea que Angus Nielsen fue traicionado por alguien de la fuerza.
¿Había un topo?
¿Comandante?
Están aquí.
Gracias, Arthur.
Número dos.
Dos.
No hay duda.
Dos.
¿Puedo ir a romperle la cara?
No, no.
Gracias por venir.
Nosotros nos encargamos del resto.
Sr. Benrubi,
está acusado del asesinato en primer grado de Laurent Burgains, 39 años,
en la noche del sábado al domingo.
¿Admite estos hechos?
Tiene derecho a permanecer en silencio.
También puede llamar a un abogado.
Bueno.
Detrás de este cristal, todos los testigos lo identificaron,
por unanimidad.
Registraremos su casa.
Y encontraremos en el sótano los zapatos que usó.
Toda la evidencia incriminatoria se sumará.
Yo llamaría a un abogado si fuera Ud.
Preguntaré de nuevo.
¿Admite estos hechos?
En absoluto.
El sábado por la noche,
un tipo...
un vagabundo...
me asaltó con una hoja.
Me dijo que le diera mi billetera, lo cual hice,
y se escapó con ella.
¿Tuvo tiempo para escribir o voy rápido?
Porque es importante.
Vi al tipo corriendo hacia una especie de fábrica abandonada.
Me llevo tiempo alcanzarlo.
Como lo sorprendí, lo agarré.
Luchamos un poco violentamente...
y el tipo cayó.
Recuperé mi billetera y me fui.
Puedo asegurarle, señora,
que no sabía para nada que estaba muerto.
Debe haber estado mal de salud.
- ¿Y los otros? - ¿Qué otros?
Los tres muertos,
los mendigos.
Nanterre, Puteaux, Montparnasse.
¿También le robaron la billetera?
Mire, lo siento señora, pero no comprendo lo que me dice.
Por supuesto.
Se lo pongo claro.
Cuatro asesinatos en primer grado.
Lo único que potencialmente podría reducir la sentencia,
es nombrar al que lo ordenó.
Eso no es mucho esfuerzo.
Está en sus cheques de pago.
Creo que pediré asistencia legal.
Viniste sin zapatos.
Me los quité. Para sorprenderla.
Lo siento Astrid, no vi su SMS de inmediato.
Estuve con ese cabrón de Benrubi.
Ya sé cómo Bergeaud siempre se sale con la suya.
Sus lugartenientes se inmolan por él.
Sí, quiero decir que se sacrifican.
Nunca vi esa puerta abierta desde que vengo por aquí.
Es la puerta de la oficina de papá.
No podía entrar...
sin su autorización.
Pero ahora,
estoy pensando que eso ya no es válido, ¿no?
Sí, Astrid.
¿Está segura?
Si hay algo que todavía no encontramos en este caso,
tiene que estar en su oficina.
No he estado en esta oficina...
desde su muerte,
hace siete años.
Todo lo que estaba aquí ahora está en la Documentación Criminal.
¿Qué es esto?
Los documentos que los investigadores no incautaron.
"Esta tarjeta...
probablemente te recordará muchas cosas,
cuando te leía ese cuento para dormir".
"Sigue al lobo y sabrás la verdad".
"Con cariño, papá".
La fecha es el día anterior a su muerte.
Es muy conmovedor.
No es conmovedor, Raphaëlle.
Es muy intrigante.
Papá nunca me leyó ese cuento antes de dormir,
porque papá...
nunca me leía cuentos para dormir.
Raphaëlle,
este lobo gigante...
es Fenrir,
hijo de Loki, un dios nórdico.
¿Fenrir?
¿Crees que podría ser un quinto informante?
Siempre hablaba de cuatro.
Tal vez ese es el mensaje.
Tal vez el mensaje es que hay un quinto.
En la Documentación Criminal...
no hay ningún dossier...
en el que la víctima aluda a un lobo o Fenrir.
Lo que podría significar...
que el quinto informante sigue vivo.
Y si Bergeaud trabaja tanto para matar a los informantes de tu padre,
significa que pueden hacerlo caer.
Hay que encontrar a ese lobo.
Y seguirlo.
Sonrían, muchachos. Sonrían.
Actúen normal.
Así que, Arthur, tengo que decirte algo.
No entiendo por qué no hacemos la reunión en la oficina del comisario.
Es lo que pasa a estas alturas, ¿no?
Escuchen, el comisario se alegrará...
si le llevamos a Bergeaud en bandeja.
Pero lo hará difícil mientras tanto.
Raph, vamos,
es el comisario.
Siempre nos cubrió las espaldas.
No estoy segura ahora.
¿Puedes decirme...
donde estaba antes de ser comisario de Homicidios?
Crimen Organizado.
- Exactamente. - ¿Y qué?
El último policía que investigaba a Bergeaud,
fue traicionado por otro policía.
Eso es lo que insinúo.
No el comisario.
Escuchen chicos, por ahora, trabajamos bajo el radar.
En cuanto tengamos algo sólido, vamos con todo.
Mierda chicos, ¿están conmigo o qué?
- Sí, seguro. - Sí.
- ¿Por eso Astrid no está con nosotros? - No.
Va a rendir su examen esta semana.
No quiero molestarla con este caso.
Acaba de ir a Documentación para...
investigar el asesinato de un vagabundo,
tal vez algo que nos perdimos.
Un asesinato con un lobo.
- ¿Un lobo? - Sí, un lobo.
Bueno.
Encuentra al lobo y conocerás la verdad.
HOMICIDIO NIELSEN
Astrid,
sobre la muerte de tu padre...
Decidieron cerrar el caso.
Falta de evidencia.
Es un homicidio,
vinculado al Crimen Organizado.
Será necesario ponerlo en la sección 27.
Le pediré a alguien más que se encargue de este archivo.
Gracias, señor Gaillard.
Angus Nielsen le dejó un mensaje secreto a Astrid.
Creemos que quería decirle que había un quinto informante, Fenrir.
Entonces Astrid busca en la Doc. un dossier,
con algo que nos perdimos.
Correcto.
Esperemos que no encuentre nada, significaría que Fenrir está vivo.
Buscamos a alguien con un lazo a las víctimas,
no tiene que ser un mendigo.
Pero…
alguien con un signo distintivo relacionado con un lobo.
Podría ser...
una sonrisa depredadora, muchos pelos,
un tatuaje de lobo.
Raphaëlle.
Pero ni siquiera sabemos si Bergeaud está vinculado a este caso.
Bergeaud…
Sí, Bergeaud, tienes razón.
Tengo que verlo.
Hablamos mucho de él. Debo saber con quién tratamos.
No me gusta esa mirada tuya.
¿Sabes cómo termina “Moby Dick”?
Sí. Consigue su maldita ballena.
Su cachalote.
Moby Dick es un cachalote blanco, no una ballena.
Bergeaud da una conferencia de prensa,
a diez pasos de aquí.
- Hace unos minutos. - Gracias.
¿Cómo termina Moby Dick?
El barco se hunde y Ahab muere.
Aloe Vera estará invirtiendo el 10 % de sus ganancias...
en parajes abandonados de la Amazonia,
con la promesa de dejarlos totalmente vírgenes.
Dejaremos que la naturaleza se haga cargo de nuevo...
y la biodiversidad se restaure a sí misma.
¿Preguntas?
Sí.
Escuché muy atentamente.
Y creo que olvidó decir...
que esto es principalmente para la exención de impuestos.
Le responderé.
¿Puedo saber con quién tengo el honor de hablar?
Si, lo siento.
Raphaëlle...
Coste.
Sí, ¿pero de qué medio?
No, nada de eso.
Soy comandante en la Brigada Criminal.
Tengo algunas preguntas,
y dudo...
que le interese a su público.
- Sin embargo… - Tomemos un descanso.
Sí, está bien.
Venga.
Es Astrid Nielsen, ¿no?
Sí.
¿Puedo llamarla Astrid?
Su padre me habló mucho de usted.
Nos conocimos en su funeral.
Incluso hablamos. ¿No se acuerda?
Pare.
Deje de fingir ser amigo de Angus Nielsen.
Sabemos cuál era su objetivo con usted.
Por supuesto.
De tanto luchar,
terminamos conociéndonos.
Tenga.
Es mi número personal.
Llámeme, fijemos una reunión,
y contestaré todas sus preguntas.
Bien. Después de usted.
Increíble.
¿Astrid?
¡Astrid!
Debería empezar a buscar un nuevo jefe de seguridad.
El señor Benrubi va a pasar algún tiempo tras las rejas.
Hasta pronto.
CASO BERGEAUD EVIDENCIAS
Esto es ridículo, comandante.
Sabe que terminaré por acabar con su carrera.
Termine con esto, Bergeaud.
Sé que contrabandea cocaína a través de contenedores.
Terminaré por saber cómo.
Mientras tanto, registró unas diez veces los barcos de mi naviera y...
Doce.
Y lo haré mil veces si es necesario.
Estamos cortados por la misma tijera, usted y yo.
Lo dudo.
De lo que está hecho, está podrido.
Es tenaz, eso me gusta.
no es el primero que me investiga,
pero admito que es mi favorito por mucho.
Y usted no me agrada.
No estoy tan seguro.
Se interesa tanto en mí que parece un poco enamorado.
Vamos.
Admítalo.
A él no le gustas.
Faltan páginas.
Papá,
faltan páginas.
Algo está mal.
Encontraré lo que está mal.
Comencé a leer los archivos...
sobre la investigación del asesinato de papá.
Voy.
Faltan páginas.
Pasajes enteros han desaparecido.
Informes oficiales de las audiencias fueron clasificados.
No puedo acceder a ellos.
Mamá.
Hay un tipo raro afuera.
- ¿Extraño cómo? - Raro, realmente raro.
No sé, tiene un traje de motociclista...
y un casco integral.
Quédese aquí.
Vamos, mamá, está bien.
Ve a sentarte, Théo.
¡Ve a sentarte!
Buenas noches, Astrid.
Lo siento por entrar,
no sabía cuándo estaría en casa.
No quería esperar afuera.
Quería hablar con usted sin tener a su colega en mi culo.
Irrumpió en mi casa.
No tiene derecho a estar aquí.
No limpió la mesada. Hay que limpiar la mesada.
La cocina no está limpia. La cocina debe estar limpia.
No se quitó los zapatos. Hay que quitarse los zapatos.
Váyase por favor.
Ya sabe, Astrid,
es perturbador estar aquí.
Después de todos estos años...
Venga a sentarse. Deme el gusto.
Hice un risotto de espárragos, ¿le gusta?
Siéntese.
No es mi asiento.
Vamos.
Ya cené.
Los lunes por la noche, ceno en casa de la Cmte. Coste.
Es lunes.
Eso es muy malo.
Ella me dijo que no le creyera,
cuando pretende que usted y papá eran cercanos.
Bueno, está equivocada.
Conocí a su padre mejor que lo que ella te conoce.
Se había convertido en un amigo.
A papá no le gustaba.
Está escrito en un informe de audiencia.
"Usted no me agrada".
Siento que la lastime, pero es así.
Había una verdadera amistad entre nosotros.
Viendo ambos lados,
terminó por comprender que tal vez...
él no estaba del lado correcto.
Nunca pensó que su padre,
no fue asesinado porque estaba luchando contra el crimen,
¿si no porque él mismo era un criminal?
¿No?
¿Qué cree que hacía esa noche, en ese almacén?
¿Dirigía una operación o estaba traficando?
Dirigía una operación.
Así que...
¿Cómo explica el hecho que...
no le avisó a nadie de la operación?
Ni a sus superiores ni a sus compañeros.
No es normal.
- ¿Sí, Nico? - ¿Estás con Astrid?
No, ella se fue. ¿Por qué?
Tarde o temprano, sabrá lo que voy a decirte.
Creo que es mejor si lo sabe por ti.
Anda, te escucho.
El padre de Astrid estaba bajo investigación de la IGPN.
Sospecha de corrupción. Podría ser un policía corrupto.
Evidencia borrada del archivo oficial,
para no ensuciar su imagen de héroe.
Bueno.
¿El nombre del policía en la investigación?
Me gustaría interrogarlo.
Era Anne Langlais.
¿La directora de la Academia?
Sí, la misma.
¿Qué diablos está pasando?
Astrid, fui a Documentación, dijeron que no viniste esta mañana.
Estoy preocupada.
Pasaré por tu casa.
Lo siento, Raphaëlle, no pude responder.
- No estoy sola. - ¿Sí?
La cercanía que Angus creó con Bergeaud,
levantó sospechas de la jerarquía que inició una investigación.
Me la encomendaron.
Vincent Bergeaud es un manipulador.
No me sorprendería si hubiera empezado el rumor que Angus era corrupto.
No es imposible, sí.
Señora Langlais,
¿Qué reveló su investigación?
Mi investigación duró más de un año.
Fue una investigación muy compleja, con muchas ramificaciones.
Fue interrumpida brutalmente por esta tragedia.
La muerte de su padre.
¿Y encontró algo durante la investigación?
Nada que pudiera probar su culpabilidad.
Y nada que pudiera probar lo contrario.
Pero...
Seré completamente sincera con usted,
por la fuerza de las circunstancias, durante mi investigación,
me hice muy cercana a Angus.
Y una cosa lleva a la otra.
Me enamoré de él.
Ella es la mujer con el perfume de ámbar.
Entonces, no sé…
Tal vez perdí el discernimiento,
carecía de objetividad.
Astrid, quería decir...
Haremos todo para probar que su padre no era corrupto, prometido.
Cono ve, este lugar...
es un centro logístico.
Cargas de todo el mundo vienen aquí.
Y creo que es uno de los puntos clave del tráfico de Bergeaud.
Tu padre quería atraparlos in fraganti aquí.
Solo que Bergeaud podría haber cambiado sus hábitos desde el asesinato de papá.
Es posible.
Interrogaremos a los trabajadores.
Habrá uno o dos que trabajaban aquí en ese entonces.
Aquí es donde sucedió, ¿no?
Sé lo que este lugar significa para usted.
Y creo que sé cómo se siente,
incluso si tiene su propia manera de mostrarlo.
- Raphaëlle. - Sí.
Ahí.
El lobo.
Encontramos al lobo.
Buscábamos a un hombre.
Pero era una empresa lo que papá me señaló.
Fenrir.
Talón de Aquiles de Bergeaud.
F-e-n-r-i-r.
Tiene que haber un enlace entre Fenrir y Bergeaud.
- Solo hay que encontrarlo. - ¡Coste!
¿Puede venir a mi oficina, por favor?
Ha pasado un tiempo desde que me llamó así a su oficina.
Rece por mí.
Buena suerte.
¿Cree que soy estúpido, Coste?
Las conversaciones se detienen cuando llego, susurros.
¿Cree que no veo eso?
Sigue investigando a Bergeaud, ¿no?
El progreso ha sido grande estas últimas horas.
¿Cuándo pensaba decírmelo?
¿No me lo dice porque Angus fue traicionado por un policía?
Porque estaba en Crimen Organizado entonces.
No, no es eso.
Es porque me dijo que no continuara con este caso.
Iba a sus espaldas,
por eso.
Coste.
Tenemos carta blanca.
- Llamará al fiscal. - Estaba seguro.
También progresamos de nuestro lado.
Fenrir es una empresa de importación y exportación,
que compra tierras cultivables en Sudamérica.
Donde están no me sorprendería que plantaran coca o amapolas.
¿Algún vínculo con Bergeaud?
Es inteligente, no está en el organigrama.
Víctor Rubane, un fundador de Fenrir, es un ex-notario.
Él supervisó la primera compra inmobiliaria de Aloe Vera.
Fue expulsado del Colegio de Notarios.
Ahora está en Montevideo.
No, no. No puede, señora.
El Sr. Bergeaud no está disponible.
Su cita es en una hora.
¿Necesito llamar a seguridad?
Raphaëlle, son las 14:00.
La cita es a las 15:00.
Estamos una hora antes.
Lo siento mucho, señor Bergeaud.
¿Comandante Coste?
¿Puedo saber que está haciendo?
Cuento cuántos hombres se necesitarán para requisar todo esto.
¿Puedo saber cómo...
justificará eso ante un juez?
Con Fenrir, señor Bergeaud.
¿Con quién?
Fenrir, F-e-n-r-i-r,
una empresa que las autoridades noruegas están investigando,
con la aprobación del juez de la Corte de Oslo.
¿Qué está insinuando?
¿Qué estoy involucrado judicialmente en Fenrir-algo?
- Fenrir, F-e-n-r-i-r, sí. - Eso es calumnia.
Aparece aquí, gritando,
diciendo tonterías,
mintiendo.
¿Con qué derecho?
Si fuera usted, empezaría a buscar trabajo.
Comandante Coste.
Voy a arruinar su carrera.
Señor Bergeaud,
déjame dudar de su capacidad.
Además, estamos a punto de descubrir quien traicionó a Angus Nielsen.
Es cuestión de horas.
Verá,
incluso si lo que hace ahora sea irreprochable,
el pasado siempre vuelve.
Un poco como...
los malos olores.
No huele bien.
Hay algo…
Sí.
Adiós.
Estuvo perfecta, Astrid.
Gracias.
Usted también.
Sin embargo, creo que estaba demasiado entusiasmada.
no sabemos el nombre del que traicionó a papá.
Confíe en mí.
El comisario aprobó una intervención telefónica.
Y con lo que dijimos, en el pánico,
es probable que haga un par de llamadas.
¿Sabe lo que quiero decir?
Va a sacar al lobo del bosque.
Voy a sacar a Fenrir fuera del bosque.
Va a aprobar.
El examen.
Buscar pruebas, como buscar un motivo,
es secundario.
¿A qué se refiere con secundario?
Son dos fundamentos del trabajo policial.
Sí. En teoría, absolutamente.
Solo que en la práctica, hay casos donde es imposible encontrar ambos.
Así que para exponer al culpable, es esencial...
tomar elementos que no parecían importantes al inicio.
La acumulación de esos elementos,
es lo que permitirá progresar a la investigación.
¿Señora Nielsen?
Sí.
Lo que acaba de describir tiene un nombre.
Un cuerpo de evidencia consistente.
Señora Nielsen, ¿sigue con nosotros?
Un cuerpo de evidencia consistente, sí.
Lo siento.
Raphaëlle,
sé quién traicionó a papá.
Era Anne Langlais.
Tengo que irme. Ahora.
Dígame lo que sucedió.
No tuve elección.
Fui engañada.
¿Vincent Bergeaud?
Por Axel Benrubi.
Pero sabe que es lo mismo, ¿no?
Nada...
Nada lo justificará jamás, lo sé.
pero habían secuestrado a mi hijo mayor, Julien.
Ahora tiene 19, pero entonces tenía 12.
Estaba tan asustada.
¿Se lo llevaron para que les diera a Angus?
No exactamente.
Querían que mi investigación lo hiciera caer.
Que le jodiera la carrera.
No conocía a Angus.
Arruinar su carrera como policía o dispararle en la cabeza era lo mismo.
Pensé que podría negociar con ellos para protegerlo.
No se puede negociar con el diablo.
No.
Angus me habló de su operación.
Balder, Brokk, Hod, Thor,
los cuatro dioses nórdicos.
En ese entonces, Bergeaud usaba mendigos como mulas, como vigías.
Nadie los ve, son invisibles.
Ni siquiera a los policías les importan.
Y son baratos, solo se necesita darles un poco de crack.
¿Y Angus lo había descubierto todo?
Logró ganarse la confianza de cuatro de los mendigos de Bergeaud.
Y entonces...
Esperó con paciencia la información correcta.
- El trato en el depósito. - Sí.
Cuando le dije a Bergeaud que Angus sabía que harían el trato,
pensé que simplemente lo cancelaría.
No podía imaginar...
que enviaba a Angus a su muerte.
Se lo juro.
Me despierto cada mañana recordando,
que causé la muerte del hombre que amaba.
Bergeaud me hizo cómplice de la muerte de Angus.
Haría cualquier cosa para hacerlo caer.
Cualquier cosa.
¿Por qué no antes?
Porque tenía miedo por mi hijo.
Pero ahora...
Papá.
He estado en esta situación con tu padre tan a menudo.
Solo que ahora,
está aquí como sospechoso.
Creía mucho en usted.
Estaba seguro de que iría más lejos que donde querían tenerla.
Estaría orgulloso de usted.
Señor Bergeaud,
tenemos un testimonio que lo involucra en su asesinato.
Será interrogado por muchos departamentos.
Después de la Policía Criminal, será Crimen Organizado,
luego el Departamento de Delitos Financieros, y finalmente...
la DEA.
Le voy a decir algo.
Prefiero que sea usted la que me atrape antes que nadie.
- Tenía a su padre en alta estima. - No le creo.
Ya no juego más, Astrid.
Su padre era incorruptible.
Admiraba mucho eso.
Siempre se negaba cuando me acercaba.
Un hombre justo.
Fue comandante en la policía.
Y está muerto.
Y usted...
Pasará muchos años...
en prisión.
No cuente demasiado con eso.
Gente como yo no se queda mucho tiempo tras las rejas.
¡Bergeaud!
Anne.
Ya lo ve, Anne,
hasta la policía me defiende.
Anne, no sea tonta.
Mire a su alrededor, Anne.
Solo su arma me está apuntando.
No haga esto, Anne.
La IGPN está abriendo una investigación. Es inevitable.
Peinarán a la Brigada de arriba abajo.
¿Y Arthur?
Como el disparo fue hecho con su arma, está en un mal lugar.
No es su culpa.
Nadie lo vio venir. Todos somos responsables.
Puede contar con la IGPN para recordárnoslo.
Pero el vínculo entre Bergeaud y Fenrir, Fenrir y las drogas está establecido.
Jugará a nuestro favor.
Así que no reprobé mi examen por nada.
Esta investigación fue la última que hice con la Brigada Criminal.
Al menos pude confrontar al responsable de la muerte de papá.
Esa es una de las razones por las que vine aquí.
Quería dar la noticia en persona.
¿Qué noticia?
Aprobó con honores, señorita Nielsen.
Sus resultados de examen son los mejores desde que se creó el programa,
y considerando los hechos excepcionales que sucedieron,
el jurado no solo anuló el aplazo en el examen oral,
sino que le dieron la mejor puntuación.
Consideraron que su decisión para favorecer la investigación,
en lugar de su examen,
fue la mejor prueba de su capacidad de reacción ante la presión.
Es oficialmente miembro de la PJ,
O mejor debería decir…
teniente Nielsen.
¿Mantendré mi trabajo en la Documentación Criminal?
Por supuesto, Astrid.
Fue nuestro trato desde el principio.
Eso no cambiará.
Es un oficial de policía ahora.
Está calificada.
¿Dónde está Anne?
Está en la estación, en una celda. Espera a que la lleven a juicio.
Me gustaría informarle...
que aprobé.
¿Es posible?
Sí.
La acompaño.
Estoy muy orgullosa de usted, Astrid.
¿Podría perdonarme alguna vez?
No lo sé.
Lo que sé,
es que me gustaría volver a verla.
Aprendí más...
sobre papá en estos pocos días con usted,
que desde que murió.
Así que,
me gustaría...
seguir hablando de él,
con usted.
También tengo algo para decirle, Astrid.
Bien.
Sabe, mi hijo, el más joven.
Tiene siete años.
Es el hijo de Angus.
Siempre lo escondí porque tenía miedo que Bergeaud fuera tras él.
Es su hermano pequeño, Astrid.
¿Estás bien?
- ¿Alguna noticia de Arthur? - No lo está llevando bien.
Se siente realmente culpable.
Somos sus amigos, lo apoyamos.
- Estamos todos con él. - Sí, totalmente.
El pobre.
Nico, necesito decirte la verdad.
- ¿Algo mal? - No, no.
Sí. No. Quiero decir, no pasa nada.
Pero sería más honesto decírtelo.
¿Decirme qué?
Hay cosas que veo diferentes.
Quiero decir, te veo diferente...
Ya no te veo como un amigo.
Mierda.
¿Hice algo mal? No lo entiendo.
Mis sentimientos han cambiado.
¿A qué te refieres?
Estoy enamorada de ti, Nico.
¿Qué?
¿Por qué dices eso?
- ¿Estás bromeando? - No.
Esa es una información incómoda.
¿Por qué dices eso ahora? Mierda.
¿Así me contestas?
Has tenido sentimientos por mí por años.
- ¿Quién te dijo eso? ¿Arthur? - ¿Qué importa quién?
Te digo que estoy enamorada y estás gritando. ¿Es broma?
Vete a la mierda.
¡Vete a la mierda!
¡Mierda!
No ha dicho una palabra en todo el camino.
Algo está mal.
Astrid.
Tengo algo que decirle.
Bien.
Raphaëlle.
Yo también tengo algo que decirle.
Creo que es importante.
Haré té.
Necesitaremos algo de tiempo.
El té es apropiado.
El té está bien.
Tiene razón, Astrid.
Necesitaremos algo de tiempo.