Hola, Emergencia Policial.
Necesito su dirección.
Señor, ¿habla francés?
Señor, deme su dirección.
¿Hola? ¿Señor?
¿Hola? Ya no lo escucho.
No debo llegar tarde. No hay que llegar tarde.
No entiendo, ¿tarde adónde?
Al taller de habilidades sociales.
Hoy no hay taller. ¿Sí?
William aceptó organizar la reunión con Niels Langlais y su tío,
en el taller de habilidades sociales hoy a las 15:00.
Yo no quería que fuera en mi casa.
¿Niels?
¿Eligió encontrarse, finalmente?
Yo no elegí.
Se lo prometí...
a Anne Langlais.
¿No está demasiado ansiosa?
No sé. Lo prometí.
Espere, podemos haberlo prometido y estar ansiosos.
No entiendo porqué quiere que lo conozca.
Es su hermanito.
Niels es mi medio hermano, no tenemos recuerdos comunes.
Solo hay un vínculo biológico.
No comprendo por qué Anne Langlais quiere que lo vea.
- Hola. - Hola.
Misma T-Shirt que ayer. Misma chaqueta.
- Buenos días, Cap. Perran. - Hola, Astrid.
No, no dormí fuera, si quieres saberlo.
Me acabo de mudar.
- Hace 15 días. - Gracias, Astrid.
De nada.
¿Vamos a pasar el día aquí?
La víctima se llama Shariar Mousavi.
En la cincuentena.
De origen iraní.
Ayer por la tarde, llamó a Emergencia Policial.
- Menos fuerte. - Perdón.
Se ve aterrorizado.
¿Sabemos lo que dice?
Dice que alguien quiere matarlo.
¿Identificó al atacante?
Ahí se complica.
Según el traductor, habló de un Efrit.
¿Un Efrit?
¿Qué es un Efrit?
Un genio.
¿Un genio? ¿Eso que sale de una lámpara y concede deseos cómo en Aladino?
¿Esto es una broma?
En versión malvada, sí.
En la cultura persa,
un Efrit se considera un ser de fuego.
Un ser de fuego. Correcto.
Un ser de fuego.
Buenos días capitán, buenos días comandante.
Es extraño, se diría que...
Sí, que el fuego partió del cuerpo de la víctima.
- Buenos días, doctor Fournier. - Buenos días, Astrid.
Me diría que estamos frente a un caso de combustión espontánea.
No existe la combustión espontánea.
Sé que no existe.
- ¿Tiene otra explicación? - Sí.
Por supuesto.
Efecto de mecha.
Sí, el efecto de mecha,
es un fenómeno por el cual las grasas del cuerpo se consumen.
en forma lenta, pero segura.
Eso es.
En Documentación Criminal traté muchos archivos sobre este tipo de caso.
Afecta a personas sin hogar y no socializadas,
inconscientes por droga o el alcohol,
que tiran su colilla y no se despiertan.
Sí, ese es el problema.
O los problemas.
Primo, la víctima vivía en su casa,
un departamento que no es insalubre.
Secondo,
según la investigación, era musulmán, así que no bebía.
¿Hay un "tresio"?
Un tertio.
No encontramos ningún rastro lo que sea que encendió la mecha.
quien encendió la mecha.
Ni colillas, ni encendedor, ni falso contacto para un cortocircuito, nada.
Ninguno.
Su efecto mecha, Astrid, no sé.
Esta carta,
está doblada como si hubiera estado en este sobre.
Pero no hay nada escrito en él.
¿No me diga que no conoce el principio de la tinta invisible, Astrid?
- Disculpa. - Sí.
Es tan viejo como el mundo.
Plinio el Viejo ya describió el proceso en el siglo I a. C.
Es muy simple.
Escribimos un mensaje con jugo de limón,
invisible a temperatura ambiente.
Para hacer aparecer el mensaje,
alcanza con...
acercarle...
una fuente...
de calor.
No hay nada.
Nada de nada.
Tal vez solo sea un papel en blanco.
Pero funciona.
Interesante, la biblioteca de la víctima.
Rumi, Hafez, Ghazali...
Necesariamente, Irán: poesía.
¿Están jugando a "Pyramide"?
A un solo ladrillo: la espiritualidad.
Espiritualidad... ¡Sufismo!
¿Y usted tiene algo?
Sí, investigué a Shariar Mousavi,
era pastor en las montañas del sur de Irán.
Se fue hace cinco años y pidió asilo en Francia.
Era sufí, me imagino.
Los sufíes son una rama muy espiritual del Islam.
El poder iraní los persigue porque sus prácticas no encajan con el dogma.
¿Y qué dice el entorno de Mousavi?
Es el señor Perfecto.
Los vecinos hablan de un hombre discreto,
servicial...
- ¿A qué se dedicaba? - Trabajaba en Emaús.
Lo único que hacía por él era ir tres veces por semana a la piscina.
Una pasión, la gente de allí recuerda el día que aprendió a nadar.
Aprender a nadar a los 50, ¿lo puedes creer?
Un pastor de montaña y ahora en slip en la piscina municipal.
Todos los que interrogamos dicen lo mismo,
no imaginan por qué querrían matarlo.
Queda su hija,
todavía no la interrogamos, está de viaje.
Ni siquiera sabe que su padre está muerto.
- ¿Sabemos dónde encontrarla? - Sí.
Por lo visto, es muy activa dentro de una comunidad sufí, en París.
Se va a caer.
No, no se caerá.
Sí.
Girar así perturbará a su oído interno,
y causará vértigo posicional.
Se va a caer.
Buenos días, policía.
Nos gustaría hablar con Donya Mousavi.
Gracias.
- ¿Donya Mousavi? - Sí.
Bien hecho.
Gracias.
Oumoud dijo que querían hablarme.
Sí. ¿Es iraní?
Sí.
La veo muy activa en la comunidad turca.
¿No existe una comunidad sufí iraní en París?
Sí,
pero no hay derviches giratorios en Irán.
Este es el centro de mi práctica.
¿Y vino aquí con su padre?
Sí.
Cuando dejamos Irán con mi padre,
nos quedamos atrapados en Turquía,
durante muchos meses.
En Konya, los sufíes nos acogieron.
Teníamos poco dinero y estábamos a merced de los contrabandistas.
¿Por qué estas preguntas?
¿Cuánto hace que no habla con su padre?
Una semana,
¿por qué?
¿Está bien?
No se encuentra bien.
Está muerto.
Lo siento.
Todo hace creer que fue asesinado.
Sí.
Bien, Fournier.
Según su hija, no tenía enemigos.
Espero que tenga novedades, no tenemos nada para avanzar,
O terminaré creyendo en su historia de combustión espontánea.
Combustión, sin dudas, pero espontánea, no creo.
Nuestro hombre estaba drogado.
Alta dosis de alcaloides tropánicos.
Escopolamina e hiosciamina.
Gracias, estos son los componentes químicos de la belladona.
Si fuera Belladona, nos hubiera ayudado, pero...
la Belladona es rara por aquí.
Prefiero inclinarme por la Datura Stramonium.
Se la encuentra fácil y causa delirio alucinatorio.
¿Al punto de no moverse mientras se consumía?
Por si todavía tenía dudas, nos enfrentamos a un asesinato sofisticado.
El que destiló la Datura sabía dosificar.
¿Sí?
Bien.
Gracias, Nico.
Bueno,
Hay alguien que aparece seguido en los llamados de Shariar,
Su psiquiatra. ¿Vamos a visitarlo, Astrid?
No, son las 14:31.
¿Sí?
No debo llegar tarde.
¡Así es, su cita! Disculpe.
- ¿Me lo cuenta después? - Sí.
Esta noche.
¿Esta noche?
Raphaëlle, es lunes.
Lunes, lunes... ¡Claro, cenamos juntas!
Sí, nos vemos.
- Adiós. - Nos vemos esta noche, Astrid.
Adiós.
Ya es lunes. La semana pasa rápido.
Me voy.
Que tenga una buena velada.
Adelante.
Por favor.
No, hay un malentendido.
No vengo a consultar.
¿Porque piensa que no lo necesita?
Brigada Criminal.
Interesante.
¿En qué puedo ayudarla?
Vi en su placa que usted es etnopsicóloga.
Es correcto.
Usted debe saber que es un Efrit.
En la creencia popular iraní, un Efrit es un genio malvado.
Un genio muy malvado.
En el Corán, quiere quemar al profeta Mahoma.
En "Las Mil y Una Noches", tiene sed de sangre y dos amantes.
Si un hombre está convencido que lo persigue un Efrit,
¿qué significa eso?
Probablemente, que se siente culpable de alguna cosa.
El Efrit es un genio conocido por nacer en la sangre de un asesinato.
Pero ya sabe que en el psicoanálisis,
la culpabilidad es simbólica.
Puede estar vinculada a un impulso.
Todos somos propensos a tener impulsos, ¿no es cierto, comandante?
¿Es su hija?
¿Por qué evita mis preguntas?
Yo soy quien las hace.
Es una amiga.
¿Tiene un paciente que se llama Shariar Mousavi?
A mis pacientes les gusta mi discreción.
El señor Mousavi fue asesinado.
¿Se veía ansioso este último tiempo?
Rara vez vemos a un psiquiatra. cuando todo está bien.
Si tiene alguna información para darnos...
y hacer avanzar nuestra investigación...
Estoy obligada a guardar el secreto,
pero le aseguro que no ocultaré ningún elemento que podría resultarle útil.
Se lo agradezco, señora Najafi.
Adiós.
¿En que trabaja en este momento?
En la combustión espontánea.
¿Disculpe?
Combustión espontánea.
Un hombre murió carbonizado.
Srta. Nielsen, no creo que sea apropiado hablar de eso delante de un niño.
Podría asustarlo.
No hay ningún motivo para tener miedo.
Este tipo de fenómeno nunca ocurre sin razones.
Hay elementos concordantes que indican que es un asesinato.
¿Va a meter preso al asesino?
Primero hay que identificarlo.
Lo más extraño,
es que había una carta,
junto al cadáver carbonizado.
Solo que no tenía nada escrito.
Disculpen.
Astrid, hay helado en el congelador si necesitas...
Es una buena idea, sí.
Podría contribuir a establecer el diálogo entre ustedes.
Un helado.
Para un diálogo.
Raphaëlle come helado para pensar.
Niels,
¿tal vez le gustaría hablar sobre el helado?
No, pero le gusta comérselo.
Es un buen punto de partida.
Un helado de pistacho, dos bolas en una taza.
En un cono se puede caer.
¿Mamá saldrá pronto saldrá de prisión?
Anne Langlais ha cometido un asesinato.
Se enfrenta a 30 años de prisión.
30 años no es pronto.
Aquí está.
- Toma. - Gracias, señor.
De nada.
Disculpa, no había más helado de pistacho.
En un cono puede caer.
Si, cierto que puede caerse.
Gracias, William.
Ella hace eso a menudo.
Ya verás, uno se acostumbra.
Lo dijo la psiquiatra.
Soñar con un Efrit no significa que haya matado.
Todos tenemos impulsos.
Escucha Nico, si tienes algo que decirme, dilo.
No nos andemos con rodeos.
Sí, salí con un tipo. Un tipo muy lindo, es verdad.
Pero no me des sermones, te vi besar a Emma.
¿Bromeas?
No tiene nada que ver.
- ¿Nada que ver? - Nada que ver.
Todo que ver.
- La carta. - Todo que ver.
¡Cállate!
La carta.
Necesito la carta encontrada cerca del cadáver carbonizado.
Por favor, la carta.
- ¿Se la traigo?. - Sí.
El capitán Perran tenía razón.
Pero equivocó el sentido. No hay que equivocarse.
No hay que poner las bananas en la heladera, se estropean.
Mi madre también me lo decía.
¿Qué pasa?
Se debe aplicar el principio de la tinta invisible,
solo que hay que hacerlo al revés.
Normalmente el calor hace aparecer el mensaje,
pero es este caso lo hace desaparecer.
Creo que lo que lo hace aparecer es el frio.
"Pagarás por la sangre que has derramado".
Está escrito en farsi.
- Una venganza? - Pareciera.
El Efrit nacido en la sangre del asesinato,
ahora esta carta que habla de la sangre que la víctima hizo correr...
Se diría que el Sr. Perfecto tiene una mancha indeleble en su pasado,
que alguien quiere recordarle.
Tenemos el historial de Shariar Mousavi en Irán.
Nada que reportar, blanco como la nieve.
O bien engañó a todo el mundo.
Se puede ocultar a un Mr. Hyde detrás de un Dr. Jekyll.
Propongo que mañana revisemos ora vez el entorno,
esperando saber más.
Entonces, Astrid.
¿Cómo le fue con Niels?
Bien, creo.
Fue durante esa reunión...
que resolví el misterio de la carta.
En Documentación Criminal encontré un archivo...
sobre el hundimiento de un bote inflable...
transportando migrantes en el Mediterráneo.
Muéstreme, siéntese ahí.
No entiendo, ¿qué hacía este archivo en Documentación?
Una investigación,
para determinar si la tripulación que los rescató,
tenía un vínculo con los pasadores.
Shariar Mousavi y su hija Donya estaban entre los pasajeros.
Ya vuelvo.
Sí, prosiga, Astrid.
Cuidado, está caliente.
Listo.
Muéstreme eso.
Escuche esto...
El capitán testifica, dice que...
que había un pasajero al que no pudo rescatar,
que ya estaba muerto cuando llegaron.
Interesante.
¿No tiene hambre?
Trajo el plato,
con las bragas.
Están limpias.
Correcto.
No hay cubiertos...
ni platos.
No pude encontrar la caja con los platos.
Lo siento, Astrid.
Le prometo que la próxima vez volveremos a nuestras costumbres.
Aquí está un poco complicado.
Correcto.
¿Y si mañana contactamos a la OPFRA?
La Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas,
es la que acompaña a los migrantes en su solicitud de asilo.
Podríamos encontrar a los pasajeros del barco que estaban con Shariar y su hija.
Sí.
Es muy buena idea, Raphaëlle.
Gracias.
No sabe ordenar nada,
pero tiene buenas ideas.
Cuando un migrante llega aquí, tiene que pasar por nosotros.
Buscamos un traductor, llenamos los formularios, se graba su testimonio...
Un barco de refugiados iraníes, rescatados por...
por un pesquero hace cuatro años, ¿le dice algo?
17 de junio de 2018.
¿Sabe cuántos barcos tratan de cruzar el Mediterráneo cada año?
Necesitaríamos investigar sus archivos.
Nuestros archivos sobre los que piden asilo,
tienen información administrativa.
¿No guardan la información que recogen cuando llegan?
Sí, tenemos algo, las grabaciones y testimonios,
pero que guardamos como valor documental.
No os transcribimos.
Es como buscar una aguja en un pajar.
Si lo desean, les envío el enlace para acceder a nuestro servidor.
Sí.
Raphaëlle, me encargaré.
Le avisaré si encuentro algo como la aguja en el pajar.
Obviamente.
Las dejo, que tengan un buen día.
- No olvide el enlace. - Muy bien.
Bien.
Comandante, espere.
La Científica recuperó fibras de tela del cuerpo de la víctima,
La camisa estaba embebida en permanganato de potasio.
¿Y es inflamable?
No, eso es lo genial, solo no, pero mezclado con glicerol,
crea una reacción química que se inflama con retardo.
Y su camiseta estaba llena de glicerol.
Eso es súper elaborado.
Lo drogan para dejarlo inconsciente,
empapan su camiseta con...
Permanganato de potasio.
Su camisa con otra sustancia y las dos juntas se inflaman. ¿Es así?
Casi.
No era su camisa.
Encontramos glicerol en lo de Mousavi, pero no permanganato.
Revisamos el departamento a fondo,
y encontramos esto.
Espera, ¿me estás diciendo que alguien...
la manchó con café a propósito,
para que ponga otra llena de permanganato?
Me dices que tiene un efecto retardado...
¿Cuándo se cambió de camisa?
- Aproximadamente una hora antes. - ¿Y dónde estaba?
En un coche de Uber.
¿Por qué te sonríes así?
¿Esa es una buena noticia?
Sí, son buenas noticias, porque tengo los datos del viaje.
La conductora es una mujer iraní.
Es una buena noticia.
Esperamos la noche en la frontera.
Los guardias nos vieron y nos dispararon.
No los vimos venir,
cómo los pájaros que atacaban a Simbad.
- Buenos días. - Hola. Siéntese, por favor.
Si tiene sed, hay una botella en el apoyabrazos.
Me muero por un café.
A su servicio.
Gracias.
¡Está bueno! ¿Qué hay ahí dentro?
- ¿Le gusta? - Sí.
Cardamomo. Una receta de casa.
¿Dónde es su casa?
Tabriz, en Irán.
Está brillante, su coche.
¿Lo limpia a menudo?
Quiero que los clientes estén a gusto.
El mío no está así.
¡Es un desastre!
Pareciera lo limpió ayer.
Disculpe,
me recuerda a la policía política en casa.
Hacían preguntas así, con indiferencia.
No, solo soy curiosa.
¿Dónde la dejo en la calle Servan?
Sí, en el 54.
Según la Científica,
la Datura estaba en su taza de té.
Quiere decir que alguien fue a su casa.
Sin violentar nada.
O alguien que tenía las llaves.
Espera.
¡Bingo!
Mira.
Plastilina.
Copiaron la llave.
Queda por ver cuándo se la procuró el asesino.
¿Dónde vas?
Voy a comprobar algo.
Norah.
Quisiera saber,
¿cómo lograste mandarme el mismo Uber que tomó Shariar?
Un hacker nunca regala sus trucos.
¿Dónde vas?
Se lo cuento cuando lo encuentre.
Hiciste bien en proponerle que se quedara con nosotros.
Ella es vivaz, culta, Ella es...
Espectacular.
¿Qué?
- Puede ser... - ¡Vamos!
Cuéntame sobre la conductora de Uber.
Jasmine Farahani,
38 años,
llegó a Francia hace ocho años.
Sigo investigando. ¿Qué encontraste en su coche?
Le sirve café a sus clientes,
limpió sus asientos a fondo, viene de Tabriz.
¿Tabriz?
Tabriz...
Está muy lejos de donde vivía Shariar.
Un largo camino.
Nada prueba que se hayan cruzado en Francia,
salvo ayer en el Uber.
El comisario diría que es el azar.
O el destino.
Uno de ellos tomó a mi hijo por la chaqueta.
Lo abracé tan fuerte...
Habría dado mi brazo a los tiburones para que lo dejen ir.
Sin mi padre,
nunca habría tenido el coraje de pasar por todo este sufrimiento.
Afortunadamente mi fe va más allá de las montañas.
Él era mi roca.
Lo amaba tanto.
Lo amaba mucho.
Nicolas tiene la lista de personas que podían acceder al permanganato.
- De potasio. - Exactamente.
Fíjese, no hay ningún nombre iraní en el lote.
Comprobaremos cada nombre,
a ver si encontramos un vínculo con Shariar.
¿Encontró algo en los archivos de la OFPRA?
Sí.
Identifiqué al pasajero que murió en el bote inflable.
Es genial.
Shariar Mousavi.
- No es posible, porque... - Sí.
El hombre que murió ayer no puede ser Shariar Mousavi,
porque Shariar Mousavi murió en un bote inflable en 2018.
¿La víctima no es Shariar Mousavi?
Sí.
El robo de identidad se facilita en el contexto del exilio.
Porque los estados civiles de los refugiados políticos,
son a veces difíciles de rastrear.
Hay muchos archivos similares en Documentación Criminal,
conozco los archivos.
Al menos una persona sabía la verdad.
¿La hija del verdadero Shariar mató al falso,
porque robó la identidad de su padre?
Tuvo mil oportunidades para denunciarlo.
Tal vez estaba bajo su influencia.
¿Trataba de escaparle?
Eso explicaría por qué él se unió a una comunidad turca y no iraní.
- Para esconderse. - La carta.
"Pagarás por la sangre que has derramado".
¿Habría vengado a su padre?
Señora Mousavi,
su padre murió hace 4 años.
¿Por qué mintió?
Lo sabemos todo.
¿Quién es el hombre que reemplazó a su padre?
¿Quién murió anteayer?
Es verdad.
Es verdad,
no era mi padre.
Pero se comportó como un padre para mí.
Durante cuatro años me apoyó.
Él me protegió.
Ya no hay necesidad de mentir, Donya.
¿Él le pidió mantener su identidad en secreto?
No.
Fue mi padre quien me lo pidió,
antes de morir.
No entiendo.
¿Su padre le pidió que cubriera al hombre que lo asesinó?
Mi padre no fue asesinado.
La realidad es más banal.
Murió de agotamiento,
en el barco que nos llevaba a Europa.
Pero él creía en la redención.
Y en el camino al exilio,
Bahram abrió un camino de redención ejemplar.
¿Ba.. quién?
Bahram Kazemi.
De acuerdo.
El hombre que murió anteayer se llamaba Bahram Kazemi.
Nos habíamos conocido en el camino del exilio.
A fuerza de caminar juntos,
él y mi padre se habían convertido en amigos muy cercanos.
La frontera había sido abolida...
entre el verdugo y su víctima.
¿El verdugo y su víctima?
Bahram Kazemi,
era un Guardián de la Revolución.
Pasamos del hombre más perfecto del mundo,
al monstruo más sangriento de Irán.
Bahram Kazemi, Guardia Revolucionaria.
Desapareció hace cinco años.
El régimen iraní dice que fue asesinado por la oposición.
En realidad, había desertado.
Curioso enigma.
Si alguien descubría su identidad,
perdía al instante su derecho de asilo.
Si volvía a Irán, arriesgaba ser asesinado por el pueblo,
o ser ejecutado por alta traición.
Mientras tanto,
hay alguien que no nos dijo toda la verdad...
y debía saber quién era.
¿Estás segura de lo que haces?
Desconfío de esta mujer.
Astrid será más eficaz que yo en esto.
De acuerdo.
Señora Najafi...
Sí, conocía la verdadera identidad de Shariar Mousavi.
De acuerdo.
¿Por qué no se lo dijo enseguida a la comandante Coste?
Piense lo que quiera, pero la ética de mi profesión me importa mucho.
Lo que me dicen mis pacientes es muy valioso para mí.
Si no, todo el proceso queda en entredicho.
Usted es etnopsicóloga,
lo que significa que no es médica.
Por lo tanto no está sujeta al secreto médico,
según el artículo 226-13 del Código de Procedimiento Penal.
¿Cree que los hombres pueden cambiar, señorita?
¿Profundamente?
No entiendo su pregunta.
En mi consultorio he visto que cambios profundos suceden,
gracias al poder de la palabra.
Bahram Kazemi había cambiado.
El monstruo estaba muerto en él.
La supervivencia de su monstruosidad, era la culpabilidad que arrastraba.
Trataba de erradicarla para poder vivir libremente.
Es irónico que Bahram haya elegido el seudónimo de Shariar,
el sanguinario rey de Scheherazade.
Si hay un ser en la cultura persa que nunca tuvo remordimientos, es él.
El señor Kazemi no eligió.
Simplemente tomó la identidad...
del padre de Donya Mousavi, Shariar Mousavi.
El señor Kazemi,
¿no le habló de personas que habrían descubierto su identidad?
El señor Kazemi era más bien perseguido por sus propios fantasmas,
señorita.
Usted responde a preguntas que no le hecho,
pero no responde a mis preguntas.
Quiero decir que los fantasmas,
los genios, los Efrits,
son solo el peso de esa culpabilidad que se encarna.
Y la culpabilidad,
Bahram la tenía en abundancia.
"Catarsis y purificación de los traumas".
Norah fue amable, pero no se entiende nada de esto.
Es el título del discurso que Marjane Najafi...
hizo en el momento de la muerte de Bahram Kazemi.
Todos los medios hablan muy bien de ella,
No le pudo tocar ni un pelo, hay cientos de testigos.
Pero tengo algo de tu conductora de Uber.
Jasmine Farahani.
Ven a ver.
Astrid.
¿Era abogada en Irán?
Su último gran caso fue defender a un opositor del régimen,
que fue juzgado culpable y condenado a muerte.
Se opuso a la sentencia denunciando un simulacro de juicio.
Fue condenada a 50 latigazos.
- ¡Es la Edad Media! - ¿Y quién sostenía el látigo?
- Bahram Kazemi. - Exactamente.
Imagínense cómo debió haberse sentido cuando reconoció a su verdugo.
La convocamos inmediatamente.
Tengo algo que les interesará.
Vengan a ver.
Tengo los videos de vigilancia de la piscina que frecuentaba la víctima.
Vemos llegar a Kazemi.
Una mujer parece estar siguiéndolo.
Avanzo un poco...
Esta mujer sale precipitadamente.
Solo permaneció diez minutos.
El tiempo de duplicar la llave de Shariar.
Lo verifiqué, su taquilla fue violada.
Cito a Jasmine Farahani.
Capitán Perran,
no es Jasmine Farahani.
No, absolutamente.
Su nombre es Mashid Hatani.
La identificamos por su tarjeta de transporte.
Ya llega.
Señora Mashid,
¿Qué hacía en la piscina Duras hace diez días?
Iba a nadar, pero me había olvidado el gorro.
Shariar Mousavi,
¿le dice algo?
Para nada.
- ¿Y Bahram Kazemi? - ¿Bahram Kazemi?
Sí.
Es el hombre que mató a mi padre hace ocho años.
Mi madre y yo tuvimos que huir y dejar todo lo que teníamos.
¿Por qué esta pregunta?
¿Sabe dónde se encuentra?
En Irán, supongo,
donde está protegido por el régimen.
No.
Está aquí, en París.
Hui de Irán para no volver a verlo nunca más.
Subió a su taxi.
- ¿Cuándo? - Anteayer.
¿No lo reconoció?
No conozco la cara de Bahram Kazemi.
Sólo lo vio mi espalda.
Murió anteayer.
Asesinado.
Es todo lo que se merecía.
¿Por qué ir a nadar tan lejos de casa?
No entiendo.
¿Kazemi fue asesinado en la piscina Duras?
Responda a mi pregunta.
¿Dónde estaba el 25 de septiembre a última hora de la tarde?
En mi taxi, ¿dónde quería que estuviera?
Lo comprobaremos.
Hágalo.
Jasmine tiene un motivo,
sin coartada sólida.
Para mí es culpable.
Mashid también tiene una coartada débil,
ella también podría haberlo matado.
Sé quién tuvo acceso al permanganato.
- Jasmine. - Mashid.
Una tal Chloé Denecker.
¿Un vínculo con Kazemi?
Torturó y mató a su prometido hace cinco años.
Se llamaba Kamal Nawawi.
Hace dos días no teníamos sospechosos, ahora tenemos demasiados.
Vamos.
Astrid.
Aquí hay alguien para usted, señorita Nielsen.
Lo siento mucho, señorita Nielsen,
debo llevar a mi esposa al hospital para que le hagan pruebas.
No puedo llevar a Niels con nosotros.
¿Va a un servicio donde los niños de su edad no son admitidos?
Eso es.
¿Puedo confiárselo?
- ¿Algunas horas? - Absolutamente no.
La Documentación Criminal es un servicio policial,
Niels no está autorizado a estar aquí.
Con una autorización temporal, sí.
Puedo dársela, señorita Nielsen.
Habría preferido confiárselo a algún otro, para no molestarla, pero...
es Niels.
Él no es fácil y...
y él sólo quiere estar con usted.
No me lo agradezca.
Es normal ayudarnos unos a otros, entre colegas.
Ciertamente,
no se lo agradezco.
¿Vienes? Vamos, hombrecito.
Voy a hacerte una tarjeta especial.
Solo los grandes policías tienen derecho a ella.
Esto es.
Yo...
trabajo en esta sala.
Usted se queda aquí.
No, aquí dice que tengo que quedarme contigo.
"Siempre debe estar en presencia de Astrid Nielsen."
Está escrito.
En la sala,
tendrá que quitarse los zapatos.
El carro, después yo, después usted.
Me gustas.
Los mayores mienten todo el tiempo.
Eres el único adulto que conozco que dice la verdad todo el tiempo.
Yo digo cómo son las cosas.
Me gusta que digan las cosas como son.
Su charla me distrae.
Le pido que guarde silencio.
- Eso no es muy amable. - No lo sé.
Yo digo las cosas como son.
¿En qué trabajas?
¿No es broma?
- ¿Le dejó al pequeño? - Sí.
- ¿En la Documentación Criminal? - Sí.
¿Y usted aceptó?
Tiene una autorización escrita.
En la que se especifica que...
debe estar siempre en mi presencia.
Pero estaba tan concentrada en el enigma,
buscando mi teléfono,
que lo olvidé.
Está en la sala de los papeles.
Solo.
No es grave, no le pasará nada ahí.
¿Encontró algo?
No por ahora.
Le pedí al capitán Perran una copia del expediente de la presente investigación,
para comparar los elementos concernientes a las tres sospechosas.
Podría ayudarnos a identificar cuál de las tres es la culpable.
¿Has visto? Está más bonito así.
Me gusta como lo haces con tus lápices.
Clasifiqué los papeles por color.
¿Astrid? ¿Qué está pasando?
Es Niels.
¿Niels, qué?
Tocó los archivos.
Los archivos estaban alineados.
Hizo un círculo.
Tocó los archivos. No hay que tocar los archivos.
¿Estás enojada?
- ¿Pongo todo como antes? - No tocar.
Niels salió del marco.
No es grave.
Es pequeño, no pensaba que estaba mal.
Escuche Raphaëlle, usted no lo entiende.
Niels salió del marco, había que salirse del marco.
Las tres sospechosas...
son las tres culpables.
Lo mataron juntas.
Las sospechosas son las tres perfectas culpables,
porque son todas culpables.
¿Cómo "Crimen en el Expreso de Oriente"?
¿Culpables las tres?
Las tres son culpables.
Jasmine Farahani, Mashid Hatani y Chloé Denecker,
unieron fuerzas para matar a Bahram Kazemi.
Estudiaron su vida diaria minuciosamente.
Chloé Denecker consiguió el permanganato de potasio.
Impregnó una camisa con él, y se la dio a Jasmine Farahani,
la conductora del Uber.
Después de seguirlo a la piscina. para forzar su taquilla,
Mashid duplicó las llaves de Bahram Kazemi para entrar a su casa,
y poner la droga en su té.
Mashid Hatani tiene formación como auxiliar de farmacia.
Tiene el conocimiento y capacidades para sintetizar la Datura Stramonium.
Se procuró el glicerol...
con el que empapó las camisetas de la víctima.
Mecánica implacable.
El día de su muerte,
Bahram Kazemi se puso una camiseta y encima una camisa.
Más tarde en ese día,
fue al Centro Cultural Turco.
Fue para volver a su casa, que llamó a un Uber.
Solo que ignoraba que estaba subiendo al coche de una de sus víctimas,
Jasmine Farahani.
¿Puedo ofrecerle un café?
Sí, por favor.
Le ofrece un café,
cómo me lo propuso a mí y a cada uno de sus clientes.
y hace que se manche la camisa.
¡Perdón! ¡Lo siento mucho!
Inmediatamente, propone una solución milagrosa,
le ofrece una camisa.
Tengo una camisa limpia.
Gracias.
Pero esta camisa estaba embebida en...
- Permanganato de potasio. - Eso es lo que Chloé le da.
El arma homicida estaba lista.
La cuenta regresiva ha comenzado.
El contacto de la camisa con la camiseta,
provoca una reacción química,
pero solo después de una hora.
Una hora durante la cual Bahram Kazemi,
tuvo tiempo de prepararse un té, como cada vez que regresaba.
Un té en el que no sabía que había una droga.
Eso es, gracias Raphaëlle.
Así que bebió el té envenenado.
El veneno ha empezado a hacer efecto.
La reacción química ha tenido lugar.
Perdió el conocimiento.
Y se fue consumiendo, lentamente.
No es solo la venganza de estas tres mujeres.
Es la venganza de todas las víctimas.
¿Y cómo cuenta...
probar todo eso?
Justamente,
no podemos probarlo.
Sin embargo, es una explicación racional.
¿Por qué hacerlo tan complicado?
Podrían haber envenenado su té cuando entraron a su casa.
Fue simbólico.
Lo tuvieron que matar todas las tres.
Cada una tenía que ser un engranaje.
Estas son sólo suposiciones, Coste.
No tienen pruebas que las vinculen, ni siquiera que las tres se conozcan.
Tenemos que encontrar el vínculo.
Encontramos el vínculo, encontramos la clave,
abrimos la cosa.
Exactamente.
Jasmine Farahani y Mashid Hatani no llegaron a Francia en la misma fecha.
Nada hace pensar que se conocían en Irán,
dónde vivían en provincias muy alejadas una de otra.
Chloé Denecker...
nunca ha estado en contacto con las otras dos.
Astrid...
¿Si la clave fuera alguien,
alguien que conocía las costumbres de la víctima?
Alguien que sabía que llevaba una camiseta debajo de su camisa,
y que tomaba un Uber todos los domingos desde el centro turco.
La hija de Shariar Mousavi, Donya Mousavi.
No, no lo creo.
Para un delito así,
es muy elaborado demasiado simbólico.
¿O entonces...
es alguien a quien le había confiado todo?
Sí.
Marjane fue voluntaria,
en un centro de acción social gestionado por la OFPRA.
Dos veces por semana,
daba apoyo psicológico a los migrantes.
¿Nuestras sospechosas pasaron por ese centro?
Los dos sospechosas iraníes, sí.
No en la misma fecha.
Por lo tanto no lo registré como un posible vínculo entre ellas.
Chloé Denecker,
tuvo acciones militantes en ese centro.
Significa que...
pudo encontrarse allí con Marjane Najafi.
- Aquí está la clave. - El vínculo.
Sí, la clave es Marjane.
No cometió el asesinato. pero las instigó a hacerlo.
Una psiquiatra que empuja al asesinato...
- Necesita una buena razón, ¿no? - La encontraremos.
Encontramos el vínculo.
¿Quién es?
Una joven mujer que relata las atrocidades que vivió,
y que la forzaron al exilio.
Marjane escribió el prólogo de su libro.
¿La conoces?
He visto su foto antes.
Y no en cualquier lugar.
¿Yo habría empujado a estas mujeres a matar a su verdugo?
Interesante teoría, comandante.
Pero un psiquiatra impulsa a matar solo de manera simbólica.
Justamente lo simbólico, hablemos de ello.
Un hombre muerto por el fuego,
como una purificación de traumas, ¿es eso?
Veo que sigue mis conferencias.
Me pregunto,
¿cuándo tiene tiempo para escribirlas, a estas conferencias?
Su consultorio no cierra casi nunca,
da mucho de su tiempo como voluntaria para los migrantes.
Todo esto explica su agotamiento.
¿De qué agotamiento habla?
El que la obligó a...
suspender su actividad por seis meses, hace tres años.
A menos que...
que esa pausa no esté relacionada con un trauma.
¿El suicidio de una paciente?
Quería salvarla pero...
su trauma fue demasiado profundo.
Su verdugo la había destruido demasiado.
Entonces, cuando lo tuvo cara a cara,
no pudo resistirlo.
Tenía que pagar.
Esas mujeres sufrieron mucho por culpa de esa basura.
Una basura que eligió el camino de la redención.
¿No es ese el objetivo de un psiquiatra?
Le di una elección.
Le dije que tenía que ir hasta el final del camino y enfrentar a sus víctimas.
Pero él se negó.
No sabe lo duro que fue.
No dejaron su sufrimiento en Irán, lo llevan consigo.
Las empujó a cometer ese asesinato.
Déjelas tranquilas.
Soy la única responsable.
En cierto sentido, tiene razón.
Si no hubiera intervenido, y no se sintiera todopoderosa,
Bahram Kazemi no estaría muerto.
Marjane Najafi no lo mató.
Pero fue por su causa.
Sí, y será condenada por eso.
Pero son Jasmine Farahani, Mashid Hatani y Chloé Denecker,
quienes lo mataron, juntas.
El crimen está bien elaborado, por tanto, fue premeditado.
Estas tres mujeres actuaron con plena conciencia,
y la voluntad para cometer este crimen.
Y serán condenadas por eso.
Buen trabajo, Coste.
No era fácil establecer la culpabilidad en este caso.
Gracias, comisario.
Debería haberse quedado fuera de todo esto, comandante.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Vamos...
Raph, hiciste la elección correcta.
No lo sé.
Eres la mejor policía que conozco.
Eres humana, justa, te implicas en los casos.
A pesar de todo, siempre logras mantener la distancia adecuada.
Raph...
No nos corresponde juzgar, corresponde a los tribunales.
No espero a nadie.
No hay nadie.
Quiero quedarme contigo.