Su padre se fue al extranjero en misión por seis meses.
Tengo un gran cuarto en el departamento, genial.
Raphaëlle,
es el cuarto que usa para guardar sus muebles.
Haré algo acogedor.
Raphaëlle, está fumando.
- Para nada. - Sí.
No, para nada, no fumo.
Raphaëlle, los cigarrillos matan...
75.000 personas al año en Francia.
Lo sé.
No puedo evitarlo, este caso no me gusta.
Estoy en Croacia, lejos de mi jurisdicción,
escolto a un asesino serial y hago equipo con un quepí.
El comandante Bourgoin no es un quepí, lleva uno.
Y es muy competente,
en el campo de la policía técnica y científica.
Lo sé.
El problema es que no estás aquí.
El verdadero problema, Raphaëlle,
es que tiene miedo de volar.
Sin embargo, la aerofobia es irracional.
Tiene una probabilidad de una en 1.200 millones de morir en un avión.
Muy tranquilizador poner "morir" y "avión" en la misma frase.
Estadísticamente, viajar en ascensor es ocho veces más peligroso.
Gracias, Astrid,
ahora tendré miedo en los aviones y en los ascensores.
No demasiada, señorita.
¿Frutos secos para relajarse?
Preferiría un cigarrillo.
¿Otro?
¿Todo bien?
Estamos encantados de darles la bienvenida...
El olor.
a bordo de este vuelo AC331, Air Croacia.
Nuestra llegada a París está programada a las 3:37.
Les deseamos...
un muy buen viaje.
Tengo ganas de mear.
Negativo.
Los baños del frente están fuera de servicio.
No vamos a cruzar un avión lleno de civiles.
No me importa, quiero mear.
Bourgoin, yo puedo...
El vuelo dura menos de dos horas y media, se las aguanta.
Voy a tener cosas para decirle a los periodistas.
¿Qué quiere decir eso?
Será un impacto cuando llegue al aeropuerto con los pantalones meados.
Me lo llevo, vamos.
Te voy a cachear.
¡Despacio!
No me mires así.
Te lo advierto,
al menor gesto,
los periodistas hablarán de ti,
pero en la sección necrológica, ¿entendido?
¿Qué hace él?
Nadie filma.
Su teléfono, por favor.
¡Nos calmamos!
Noisay, está bien.
¿Qué pasa con la intimidad?
Esta vez prescindirás de ella.
Damas y caballeros, estamos atravesando una zona de turbulencias.
Ajusten sus cinturones y levanten sus mesas.
¡Noisay, abre!
¡Noisay!
ASTRID ET RAPHAËLLE S04E03
Tetsuo, siempre es muy puntual.
- Buenos días, Astrid. - Buenos días.
Traje algo para ti.
Espero que no sea un regalo. No me gustan los regalos.
Es un objeto que quiero prestarte.
Entonces es un préstamo.
Es un goban, un tablero de Go.
Es un juego de China, muy conocido en Japón.
- Sí, es eso. - Vi jugarlo a su tío.
Lo sé, me lo dijo.
Me gustaría jugarlo contigo.
Preferiría que no, no es un rompecabezas.
Igual puedes quedártelo.
Nunca se sabe.
Preparé el té.
El té es apropiado.
Gracias.
¿Tuviste alguna noticia de Raphaëlle?
Sí.
Su avión despegó en horario.
En este momento,
debe volar sobre el mar Adriático,
y eso no debe gustarle nada a Raphaëlle.
¿No podemos aterrizar?
Antes de Orly será difícil.
Hay una tormenta muy fuerte sobre el sur del país.
- ¿Esa fue la turbulencia? - Sí.
Tuvimos que ganar altura para no chocar con la masa de aire.
Por favor, le pido que pase a la fila 17.
Gracias.
Avance cuatro filas.
¿Qué pasa con mis llamadas a tierra?
Le pedí a Myriam que pase el Wi Fi del avión a su línea.
- Verifíquelo, debería funcionar. - Gracias.
¿Está bien? Se recuperó de su mareo?
El avión no es mi elemento, Las escenas del crimen, sí.
¿Comisario?
Tenemos un problema.
¿El Cazador Furtivo está muerto?
A 10.000 metros de altura.
¿El Cazador Furtivo?
Marc Noisay,
alias "El Cazador Furtivo", cometió ocho asesinatos.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, entre septiembre de 2016 y febrero de 2018.
¿No te acuerdas?
En 2017 aprobé el bachillerato.
Él, en 2017, mató a su séptima víctima,
Morgan Philippe, un diputado de la República,
siguiendo su muy preciso ritual.
Destripado de abajo hacia arriba, órganos vaciados, manos atadas.
Como una pieza de caza.
De ahí su apodo.
Perseguimos a este loco por seis años.
Hace tres semanas lo identificamos,
trabajando con la Gendarmerie.
Por eso Raph formó equipo con un quepí para traerlo desde Dubrovnik.
Capitán Perran,
el comandante Bourgoin no es un quepí, lleva uno.
Y estaba en fuga hace diez días.
Entonces,
¿de qué murió?
Hemorragia nasal, ocular,
sin contar las equimosis a lo largo de las arterias.
El gran misterio,
son esos crecimientos a la altura de la garganta.
Haga presión sobre él, para ver.
¿Qué es esta piel? Parece plástico de burbujas.
¡Es espantosa!
Enfisema subcutáneo.
Cuando lo arrestaron hace 48 horas,
intentaba huir en inmersión en el mar con botellas de oxígeno.
¿Accidente de descompresión?
¿Quién habla?
Comandante Bourgoin de la Gendarmerie.
- Buenos días. ¿Es buceador? - Científico.
En el Instituto de Ciencias Forenses.
Está hablando de un accidente por descompresión,
le recuerdo que estamos al aire libre, no en el mar.
Cierto, pero se zambulló anteayer.
Su cuerpo no necesariamente eliminó todos los gases presentes en sus venas.
El aumento de altitud del avión,
produjo el efecto de un ascenso sin parada de descompresión.
Los gases se expandieron,
En resumen,
no es un delito, Coste. Es un accidente.
De buceo.
Finalmente, en altitud.
Bien...
- ¿No cree en un accidente? - No.
- ¿Vio algo, Astrid? - Sí.
La mancha,
en su camisa, al nivel del quinto botón.
1, 2, 3, 4, 5.
Esta mancha de sangre...
se ve diferente.
Pero no sé por qué.
Sí, espere...
Tiene razón, Astrid.
Parece un pinchazo.
¿Tiene un encendedor?
Astrid, sabe que siempre tengo uno.
Sáquelo, por favor.
¿Por qué?
¿Qué hace, Coste?
¿Qué estoy haciendo, Astrid?
Enciéndalo...
y ponga la llama encima de la boca de la víctima.
¿Qué hace?
¿Vio eso?
¿Qué fue eso?
La prueba que Marc Noisay fue asesinado.
Es un asesinato.
¿No es un accidente de descompresión?
Sí, pero provocado.
Es la simulación casi perfecta...
de un accidente de descompresión.
Toda la prensa relató el espectacular arresto en el mar,
y su intento de fuga en inmersión.
Era el modus operandi perfecto.
Correcto.
¿Qué gas le habrían inyectado?
- Probablemente hidrógeno. - Sí.
Un gas inflamable,
y de los menos densos de la Tabla de Mendeleiev.
Lo hace muy sensible al cambio de presión y altitud.
Pero la turbulencia obligó al avión a ganar altura.
De golpe el gas se dilató en la sangre de la víctima.
Eso es lo que lo mató.
Si lo resumo, es un asesinato,
- en el que el arma homicida... - Es el avión en sí.
Sí.
¿Quiere?
Con todo lo que se come,
sería mejor que fumara.
Me ayuda a pensar.
¿Quién hablaba por teléfono?
Mi ángel de la guarda.
Tiene jodidas intuiciones.
Y el sentido del detalle.
Queda por ver cuándo le pusieron la inyección.
Obviamente después del despegue.
O el cambio de presión lo habría matado.
¿Se da cuenta de lo que significa?
Sí.
Quiere decir que el culpable está en el avión.
Disculpe,
- ¿Podría darnos explicaciones? - Todo está bajo control.
No deje su asiento.
Ya ve que la gente tiene miedo.
¿Confirma que ningún pasajero lo tocó cuando fueron hacia atrás?
Sí, comisario.
Instalamos a Noisay después que los pasajeros estén sentados.
Ningún contacto.
Y la tripulación estaba asignada al vuelo con 72 horas de antelación,
así que antes del arresto de Noisay.
El asesino no puede ser uno de ellos.
Viendo la lista de pasajeros,
hay 53 sospechosos.
Ante todo hay que aclarar esto antes del aterrizaje.
Si no, 53 detenidos, eso será un verdadero desastre.
Estudiaré el perfil de cada pasajero.
Lo haré contigo. Será más rápido.
Envíen a Astrid una copia del archivo de arresto de Noisay.
Está analizando todos los casos del Cazador Furtivo.
- Comandante. - Sí.
- ¿Cuál? - Comandante Coste.
¿Cómo es la situación a bordo?
¿La situación?
Diría que es una olla a presión.
Intentaré calmarlo todo.
Son las 10:08, el avión debe aterrizar a las 11:37.
Eso nos deja una hora y 29 minutos para encontrar al asesino.
Vamos.
Nico, imprimí la lista de pasajeros con los asientos.
Empieza desde abajo, yo desde arriba.
Que tenga un buen día.
- Bien... - He terminado.
Yo también.
Estamos bien.
Me concentré en los 18 pasajeros lo largo del pasillo y la primera fila,
y los que tuvieron acceso a la víctima.
Con la fecha de la reserva,
eliminamos a los que compraron su billete...
antes que se reservara el vuelo para la extradición.
No podían saber que Noisay estaría en el avión.
¡Exactamente!
Nos quedan Maxime Legall, Jules Burtin y Hélène Hassoun.
De acuerdo.
Legall, Burtin y Hassoun.
Espera.
Todos compraron su billete al mismo tiempo,
ayer, después de las 18:00.
Muy bien.
¿Nos dicen que no buscaron estar en el mismo vuelo que el Cazador Furtivo?
¿Es una coincidencia, tal vez?
¿Puedo ver el cuaderno en el que estaba escribiendo antes?
Vamos, ¿está prohibido tener un cuaderno?
En Francia no, pero volamos sobre la aguas internacionales,
es una zona gris.
Igual que las leyes que rigen los interrogatorios policiales.
Empezamos con usted, señor.
Solo somos periodistas para diferentes diarios.
Cubrimos la extradición del Cazador Furtivo.
Tenemos la información por un sustituto del fiscal.
Su nombre está en este cuaderno.
Puta madre.
El Cazador Furtivo nos dijo que tenía algo para la prensa.
¿Saben lo que es?
No, no particularmente.
¿El Cazador Furtivo les dijo eso?
¿Es su comentario oficial?
El Cazador Furtivo, ¿tenía cosas que decir a la prensa?
¿Está grabando?
- Para nada. - ¡Está grabando!
Deme eso.
¡Deme eso!
Recibimos todos los videos que envió la Gendarmerie.
En la era de las redes sociales, todo el mundo es un voyeur.
Varias personas filmaron al Cazador Furtivo cuando llegó.
Lo bueno, se ve el camino del Cazador Furtivo en detalle.
¿Lo malo?
Ninguno de los pasajeros inyectó al Cazador Furtivo.
- Las imágenes son claras. - No es posible.
¿Cuándo lo inyectaron?
Lo ignoro.
¿Astrid?
- ¿Raphaëlle? - Sí.
- ¿Hola, Raphaëlle? - Sí.
Raphaëlle, hola.
¿Hola?
He cometido una imprudencia.
No la entiendo. ¿Qué?
- Hola, Raphaëlle. - Sí, hola.
Me equivoqué, no hay que equivocarse.
- ¿Dónde está? - En Mareil-Marly.
En Yvelines,
frente a la casa de Noisay,
donde vivía con su hermana.
¿Qué está haciendo ahí?
¿Astrid?
Justamente,
no lo sé.
Astrid, cálmese.
No actué de manera racional.
Seguí una intuición, vi fotos, me fui.
Vi la foto, me fui.
Y luego me doy cuenta,
que estoy sola,
sin usted.
Estoy aquí.
No está aquí.
Astrid...
Sabe, la intuición,
es solo su cabeza, un paso por delante de usted.
Está ahí por una buena razón.
No estoy calificada.
Está calificada.
No estoy calificada.
Ahora es oficial de la PJ.
Entonces, dígame,
¿Por qué vino aquí?
¡Usted!
¿Quién es?
Astrid Nielsen.
El perro.
¡No se mueva!
¿Astrid?
¡Astrid!
¡Mierda!
Bueno, funciona.
Funciona.
Bourgoin.
¿Qué?
Venga.
Escuche, Coste, me gusta, pero ahora no es momento.
¿Es tonto o qué?
Tengo que decirle algo.
El cartel "Fuera de Servicio",
¿Vio quién lo instaló?
No, ya estaba cuando revisé el aparato antes de abordar.
De acuerdo.
¿La tripulación ya estaba a bordo cuando revisaba?
¿Por qué?
Estos baños funcionan.
No sospechamos de la tripulación,
porque, tradicionalmente, están asignados al vuelo 72 horas antes.
¿Y si no fuera el caso?
¿Cómo es eso?
¿Y si alguien nos hubiera obligado a cruzar el avión con Noisay,
para crear un hueco en nuestra vigilancia?
Si los videos demuestran que Noisay no fue inyectado...
mientras atravesábamos el avión, es porque lo inyectaron antes.
Entonces es alguien...
Un miembro de la tripulación.
Muy bien, salgamos ahora.
Discretamente.
Me voy después.
No funciona más.
¿Él sufrió?
Probablemente.
Si mi hermano ha hecho todo de lo que se le acusa,
y que yo no vi absolutamente nada,
¿En qué me convierte eso?
- La hermana de un asesino. - Para usted, significa un cómplice.
¿Es lo que dice?
Para nada.
La hace la hermana de un asesino.
Es un dato objetivo.
Usted no eligió ser su hermana.
No la hace mi víctima ni cómplice.
Simplemente, una hermana.
¿Por qué vino?
¿Qué quiere usted?
No lo sé.
Vi esta foto,
y vine.
Sí...
quería ver donde vivía el monstruo.
Hace dos días,
en el medio de su fuga,
me llamó.
Me dijo que lo lamentaba por los todos los horrores...
que debí escuchar de él.
pero era necesario que recordara que...
"La verdad está en la masacre".
Es la última frase que me dijo.
La frase de un loco.
De acuerdo.
- ¿Sí, Nico? - Tenías razón.
Alguien de la tripulación no estaba prevista para el vuelo.
- ¿Quién? - Myriam Alduy.
Discutió mucho con una colega para hacer el cambio en el último minuto.
No estaba registrado, así que nos ocultó la información.
Una amenaza de complicidad de asesinato le hizo confesar.
Cinturón, señorita.
Su cinturón, señor. Gracias.
Señora, entiendo la situación,
pero le pido que se siente y se abroche el cinturón.
Soy yo la que pido que se siente.
- Está bajo arresto. - ¡No!
No hice nada.
¡No hice nada!
Cálmese.
Es un malentendido.
Pues sí.
¿Cacahuetes, Coste?
No, gracias. ¿Entonces?
Señora Alduy,
está bajo custodia. ¿Lo entiende?
¿Hay un médico?
¿Bourgoin sigue hospitalizado?
Sí.
Tuvo suerte porque estábamos a punto de aterrizar.
Sin la ayuda inmediata,
habría bajado del avión en un cajón.
¿Qué pasó?
Según los forenses, los cacahuetes fueron envenenados.
No lo entiendo.
- ¿Bourgoin era el objetivo? - No, Noisay.
No, tomó el paquete de la mesita de Noisay.
Veneno y una inyección de hidrógeno,
por lo visto, Myriam Alduy no quería fallar.
Eso seguro.
¿Y esta azafata está conectada con el Cazador Furtivo?
- ¿Familiar de una de las víctimas? - No, nada hasta ahora.
En su tarjeta hay una compra de un diurético en la farmacia del aeropuerto.
Hay rastros en el botella que le sirvió al Cazador Furtivo.
Sumado al cartel de "Fuera de Servicio",
que puso en el baño.
Parecía querer que Noisay se parara durante el vuelo,
para crear algo imprevisto en la vigilancia.
¿Para qué?
No lo inyectaron en ese momento.
Deberíamos preguntarle.
Pues adelante.
¿No te gusta?
Sí, es bonito.
Le juro que me tendieron una trampa.
Reconozca que su historia es un poco difícil de tragar.
Un interlocutor anónimo le pide que mate a alguien,
y usted acepta sin cuestionarse.
Nunca pensé en matar a alguien.
Cerrar los baños y poner diurético en una botella,
no mata a nadie.
Sí, señora, justamente. Murió alguien.
Así es.
Escuche, verdaderamente necesitaba dinero,
y me ofrecieron mucho por hacer algo inofensivo.
No pude negarme.
Y adivino que no tiene la identidad de este interlocutor.
No, me enviaba sus órdenes mediante mensajes ocultos.
Obviamente.
Su teléfono contiene mensajes ocultos, imposibles de rastrear,
enviados con una aplicación cifrada,
desde un prepago.
El último mensaje que recibió dice,
"Noisay aún no ha bebido".
"Ve y sírvele su bebida".
Fue enviado unos minutos antes del despegue.
Quiere decir que la persona estaba en el avión.
Vengan a ver.
Una cortina separa la primera clase de la económica.
Entonces eso significa que el autor de este mensaje,
estaba en la primera fila para ver la escena.
Detrás de la cortina, los tres periodistas.
Así que vigílenlos discretamente.
- Seguimos mañana. - Lo tengo.
Astrid.
Contento de verla, Astrid.
Yo también.
La eché de menos, allá arriba.
¿Dónde?
En el avión.
Sin embargo, nos llamamos.
- No es igual. - Sí.
Busqué un vínculo entre Myriam Alduy, la azafata de vuelo,
y el Cazador Furtivo. No he encontrado nada.
Lo encontrarás, como siempre.
Raphaëlle,
encuentro si hay algo que encontrar.
No hay ningún vínculo.
Son las 19:27, hoy es lunes.
Vamos. Me desvío un poco, antes.
Será rápido.
La veo en su casa.
No, acompáñeme.
A las 19:28, un desvío, un lunes...
Bien, ¿cómo se siente?
Comandante Coste...
Cómo alguien que comió demasiados cacahuetes.
Pero no se librará tan fácil de mí, se lo advierto.
Buenos días, comandante Bourgoin.
Buenos días.
- Tiene suerte. - Lo sé.
Sin la ayuda inmediata,
habría bajado del avión en un cajón.
- Es gracioso. - ¿La hace reír?
Sí, porque eso es lo que dije en ese momento.
¿Interrogaron a la azafata?
Para mí, no es culpable.
Cómplice sí, pero su defensa se mantiene.
¿Es su ángel de la guarda?
Para nada.
No soy un ángel de la guarda.
Soy su amiga.
Su mejor amiga.
Es mi amiga.
Amiga.
Gracias por venir.
No era necesario.
No se entusiasme,
es para la investigación.
Quizás podamos tutearnos,
Ahora que...
me viste en pijama.
Puede que sí.
Y tal vez pueda invitarte a cenar,
cuando salga de aquí.
Vuelve a ponerte de pie,
ya veremos después.
Muy bien.
Hasta pronto.
- Hasta pronto. - La puerta.
Sí, la puerta.
Astrid.
- Adiós. - Adiós.
Cierro.
Sí, cierre.
Le gusta.
¿Quién me gusta?
El comandante Bourgoin. Él le gusta.
Para nada.
Para nada, ¿por qué dices eso?
Se manchó.
Me equivoqué, no hay que equivocarse.
Me pareció haber percibido típicos signos no verbales.
Cuando está en su presencia,
se ríe diferente.
Y se mordió el labio.
Apoyó la mano sobre la suya y usted no la retiró.
Y para despedirse de él, se acercó así,
y dijo:
"Vuelve a ponerte de pie, Ya veremos después".
- Yo no hablé así. - Un poco, sí.
De acuerdo, lo admito, no soy indiferente.
Estás empezando a hablar bien el neurotípico.
- Estoy calificada. - Sí.
¿Va a hacer el amor con él?
¿Hacer "Bim"?
Sí, ¡no!. Finalmente yo...
Es más complicado que eso.
Y luego, me molesto con él.
Correcto.
Le gusta,
pero le molesta.
Sí, eso es lo que es raro.
Me molesta y creo que por eso me gusta.
- Listo. - ¿Listo qué?
No entiendo nada.
Yo tampoco.
¿Qué es eso?
Una piedra.
Una pieza de Go.
Sí, lo sé, es un juego japonés.
Tetsuo te lo dio. ¿Es un regalo de Tetsuo?
No es un regalo. Tetsuo solo me lo prestó.
Pero no sé cómo reaccionar.
¿Por qué?
Porque quiere jugar conmigo.
Está bien.
No está bien.
No es un rompecabezas,
es un juego.
Y se juega de a dos, ese es el problema.
Sí.
Cuando trato de resolver un rompecabezas,
intento resolver un enigma,
siempre el mismo enigma.
Jugar con alguien significa que hay que tener en cuenta al otro.
Hay que integrar un dato adicional,
impredecible...
e invisible.
No soy capaz de ello.
Quizás sea eso lo que Tetsuo está buscando.
Compartir su invisible con usted.
Astrid...
A veces solo hay que saber dar el primer paso,
y el resto sigue.
¡Hola! Hola, Astrid.
Hola, Théo.
- Buenas noches, Théo - ¿Queda algo de pizza?
- En el caja. - ¿Cuál?
Hizo una broma,
porque que la pizza está en una caja,
como el resto de las cosas de Raphaëlle,
mientras que ya tendría que haberlas vaciado.
- Es gracioso. - Eres gracioso, hijo mío.
¿En dónde está el caso?
Théo, sabes muy bien que...
Siempre terminas contándome.
No...
Marc Noisay quería hablar con la prensa.
Es posible que el culpable lo matara para impedir...
que revelara un secreto.
Por el momento, hemos aislado a tres sospechosos...
y tratamos de encontrar si hay una relación,
entre uno de ellos y uno de los casos del Cazador Furtivo.
Lo siento, Raphaëlle.
Théo tiene razón, siempre terminamos discutiendo las investigaciones con él.
Desde pequeño.
Ha crecido mucho.
Sí...
¿Astrid?
Raphaëlle.
Son las 8:00 de la mañana.
¿Encontró algo?
Sí.
Mientras un enigma no se resuelva,
soy incapaz de pensar en otra cosa.
Este enigma es cautivante.
Ayer por la noche, fui a la Documentación,
para encontrar un vínculo...
entre uno de los tres pasajeros sospechosos,
y uno de los casos del Cazador Furtivo.
¿Y entonces?
Encontré el vínculo, Raphaëlle.
- ¡Genial, ya voy! - Encontré el vínculo.
Entendí, ya voy. Cuelgo.
Maxime Legall,
uno de los periodistas que estaba a bordo.
Maxime Legall trabajaba, para una revista política,
hasta que se convirtió repentinamente...
en reportero de noticias varias.
El momento de este cambio radical de carrera,
coincide con uno de los asesinatos cometidos por el Cazador Furtivo.
La de Morgan Philippe.
- ¿El diputado? - Sí.
El señor Philippe era un político,
el señor Legall, periodista político.
Se conocían.
Se encontraban a menudo.
Primero durante una gran entrevista,
luego durante la campaña legislativa del señor Philippe.
¿Sí, Nora?
Myriam Alduy no solo recibía mensajes de texto.
El día anterior al vuelo,
su empleador la contactó por mensajería encriptada.
Logré rodear la VPN desde la que se mandó la señal,
y llegué a la IP del ordenador original.
Espere...
IP, VPN, no entiendo nada,
no es mi idioma, por favor, traduzca.
Hay una conexión entre la azafata y uno de nuestros reporteros.
Espere.
Déjeme adivinar.
No soy buena en Informática, pero una colega sí lo es.
Localizó la computadora,
desde la que se enviaron los primeros correos anónimos a Myriam Alduy.
¿Myriam quién?
¿De qué habla?
Los correos electrónicos han sido enviados desde un café,
un cibercafé en Dubrovnik.
¿No es usted en esa foto?
Parece que no mantuvo solo una relación...
profesional con...
el diputado Morgan Philippe. ¿Me equivoco?
Me persiguen, ¿sabe?
Estas imágenes de Morgan,
desnudo,
atado,
destripado.
Es algo que no se puede borrar.
Dura toda su vida.
Entonces se especializó en noticias varias,
para investigar la muerte de aquel que amó.
Para exorcizar.
Eso me permitió estar cerca de los avances policiales,
más cerca del Cazador Furtivo.
Y sí,
estar en el mismo avión que él para...
Quería esta venganza por tanto tiempo.
Salvo que mi venganza,
me la robaron.
¿Cómo es eso?
Soborné a la azafata para que los alejara de primera clase.
No demasiada, señorita.
Tengo ganas de mear.
Para que yo cambiara su paquete de cacahuetes por el envenenado,
mientras estaban ocupados en la parte de atrás.
Salvo que no murió envenenado.
- ¿No es verdad? - Espere.
¿El paquete envenenado era su único plan?
¿Habríamos sido varios los que querían matarlo en ese avión?
Porque en ese caso...
Sí, sí.
Desde el principio sabía que algo estaba mal,
no sabía qué, pero busqué y lo encontré,
el Cazador Furtivo no mató a Morgan Philippe.
No hay que interrumpir un interrogatorio,
ni divulgar información frente a un sospechoso.
Buenos días, señor Legall.
Si esto sale de aquí,
tendrá problemas conmigo,
¿Entendido?
Marc Noisay no pudo matar a Morgan Philippe.
Astrid, ¿en qué se apoya para decir eso?
En el mes de julio.
Marc Noisay no pudo haber matado a Morgan Philippe,
porque Morgan Philippe fue asesinado en julio.
Disculpe, Astrid, pero...
¿qué significa que cómo la muerte de Philippe fue en julio,
Noisay no pudo matarlo?
Porque la temporada de caza está cerrada.
Después de cada uno de sus asesinatos,
Marc Noisay participaba en cacerías con perros.
¿Cree que fue una especie de ritual?
Es una hipótesis,
pero creo que ante todo,
que utilizaba la "curée".
¿La curée?
La curée, sí...
Es una tradición...
que sigue a la muerte del animal.
Consiste en dar los despojos del animal a los perros de la manada,
como recompensa.
Espere...
nunca encontramos las entrañas de las víctimas.
Eso es.
Pero después del asesinato de Morgan Philippe,
Marc Noisay no pudo recurrir a la curée,
porque no había cacería porque la temporada estaba cerrada,
porque era en el mes de julio.
Podría haberlo hecho de otra manera.
No, Astrid tiene razón,
es un asesino en serie.
Por definición,
cada uno de sus asesinatos sigue un ritual específico.
No será suficiente para convencer al fiscal.
Para seguir esa investigación, nos hace falta algo sólido.
Una prueba.
Creo que sé,
dónde encontrar pruebas.
¿Qué tenemos?
Lo siento, comisario.
Buscamos en el cuarto de arriba a abajo.
Hicimos cada prueba y análisis posible.
No encontramos nada.
- ¿Nada? - “La verdad está en la masacre”.
Son las últimas palabras del Cazador Furtivo a su hermana.
Me di cuenta que no hablaba de sus asesinatos,
sino de una masacre literal.
De una matanza de ciervos.
Allá.
¿Piensa que no miramos?
No lo sé, yo no estaba allí.
No hay nada ahí dentro, lo pasamos por el scanner.
¿Miró atrás?
No.
¡Mire ahí atrás!
Bueno, no hay nada.
¿Cómo que nada?
Sí.
Aquí.
Aquí, aquí, aquí,
aquí y aquí.
No son pelos.
Son cabellos.
Astrid dio en el clavo, como de costumbre.
Son mechones de cabello insertados en la cabeza de ciervo.
- Los trofeos del Cazador Furtivo. - Sí, es eso.
Ya los cotejamos con el ADN de las víctimas,
pero mire.
Hay siete viales.
Siete viales para siete ADN diferentes.
Entonces siete víctimas.
Y ni un rastro de un cabello de Morgan Philippe.
Astrid tenía razón. El Cazador Furtivo no lo mató.
Sí.
¿Está segura de su información?
¿El Cazador Furtivo no mató a Philippe?
Al 95 %.
Deben estar contentos, en casa,
poner a los gendarmes en falta.
Nadie pone en duda la calidad de la investigación de la Gendarmerie.
Fue comparando la vida de Marc Noisay con sus asesinatos,
que mi colega identificó el error.
¿Otra vez su ángel de la guarda?
Sí.
Mira, no te hice venir para ponerte en la parrilla. ¿Entiendes?
Conoces la investigación desde adentro.
Si estamos ante un imitador,
te necesitaremos para atraparlo.
Iré a buscar al comisario.
Estamos seguros,
que uno de los crímenes...
atribuidos al Cazador Furtivo no fue cometido por él.
Fue disfrazado con la la forma de su ritual,
para confundir las pistas.
El asesinato del Cazador Furtivo no fue una venganza,
fue utilizado para encubrir otro crimen.
Eso es.
Astrid.
La pongo en altavoz.
¡Absolutamente no en altavoz!
Raphaëlle, descubrí algo muy preocupante.
Sólo puedo hablar con usted.
Entonces es algo personal.
De acuerdo, sí.
No, Raphaëlle, es sobre la investigación.
Acerca de Tetsuo.
Lo capté.
Disculpen, ya vuelvo.
Raphaëlle,
usa un lenguaje codificado para que no la entiendan.
La escucho.
Estudié los rituales del asesinato de Morgan Philippe.
Son precisos.
Muy precisos.
Demasiado precisos.
Algunos no fueron revelados a la prensa.
¿Entiende lo que eso significa, Raphaëlle?
Sí, entiendo.
El imitador del Cazador Furtivo es forzosamente,
alguien cercano a la investigación.
Pienso que se trata de un miembro de las fuerzas del orden.
Suma tres sospechosos que estaban en el avión,
Tres sospechosos que podrían ser el imitador del Cazador Furtivo,
tres sospechosos de las fuerzas del orden.
Podría ser el comandante Bourgoin,
la capitana Daguerre,
o usted.
Raphaëlle...
¿Fue cuando lo revisaste,
que lo inyectaste?
¿De qué habla, Coste?
Mató al Cazador Furtivo. y a Morgan Philippe.
Imposible.
No es cierto.
No haga tonterías, Bourgoin.
¡De pie!
Capitana...
Él nos iba a destruir.
El diputado Philippe era como todas esos políticos.
No saben por lo que estamos pasando.
Lo sabes bien.
Preferiría que no nos tuteáramos, comandante.
¿Qué son estos oficios?
Policía, Gendarmerie...
Es escudriñar el alma humana. en su aspecto más oscuro.
Entonces a veces hay que meter las manos en la mierda.
Para combatir al monstruo,
no hay que tener miedo a la violencia.
El diputado Philippe no lo entendía.
¿Quería investigar su servicio, no?
Quería activar una comisión parlamentaria sobre nosotros.
Intenté hablar con él,
pero no quería escuchar nada.
Quería nuestra piel.
La Gendarmerie es un cuerpo.
Hay cosas sucias en nuestros armarios,
pero no iba a dejar que mis hombres fueran atacados,
excluidos,
degradados.
Tuve que reaccionar.
¿Cometiendo un asesinato?
Avergonzó su uniforme.
Todavía tengo pesadillas.
¿Pero que mejor tapadera que el Cazador Furtivo?
No iba a aparecer para proclamar su inocencia.
Y que mejor posición que la del encargado de la investigación,
para cubrir sus huellas.
Funcionó durante seis años.
Hasta que identificamos y arrestamos a Noisay.
Porque habría dicho que no había matado al diputado.
No podía correr ese riesgo.
A fuerza de combatir contra el monstruo,
usted se convirtió en uno.
Astrid.
Estudiando los parámetros de la situación,
pensé que debía encontrarse...
en un estado emocional...
que necesitaba consuelo.
¿Estoy equivocada? No hay que equivocarse.
No, no te equivocas.
Había una contradicción,
entre el hecho que el comandante Bourgoin le agrade,
y el hecho de que es un asesino,
que pasará su vida en prisión.
Se lo dije,
atraigo a los imbéciles.
Raphaëlle, besó al capitán Perran.
No creo que el capitán Perran sea un imbécil.
Sí, pero ya es tarde. Lo arruiné.
A veces solo tiene que saber dar el primer paso.
El resto viene solo.
Nico, lo logramos, ¿no?
Sí, trabajamos duro.
No es solo el trabajo.
Tú y yo, funcionamos.
¿No te parece?
Sí, tienes razón. Es verdad.
Una amiga da una fiesta, ¿quieres venir?
Sí, te sigo.
¡Genial!
- ¿Tienes un casco? - Sí.
Buenas noches, Astrid.
Yo tomo las blancas.
Así que me toca empezar a mí.
Sí.