¡Grados de más, años de menos!
Este grupo...
internacional,
pretende que hace compensación del carbono.
¡Es una mentira!
No podemos tratar el ecosistema...
como tratamos un balance contable.
¡Hacen propaganda!
La protesta es ilegal aquí.
Déjennos ir a trabajar.
Tengo hijos que alimentar.
¿Qué hará con sus hijos cuando no puedan respirar?
¡No, calmémonos!
No volveremos a entrar en este círculo de violencia.
¿De qué hablas?
¡Político de mierda!
¡Grados de más, años de menos!
Señorita, no la dejaremos pasar.
ASTRID ET RAPHAËLLE S04E06
La víctima se llamaba Clément Slanovski,
uno de los fundadores de Desobediencia Climática,
un grupo que aboga por la desobediencia civil contra la inacción climática.
¿Ha fallecido?
No, está en terapia intensiva.
esperamos novedades pero según los médicos su condición es estable.
Bien.
No hay duda sobre la identidad de la culpable,
decenas de testigos, incluso se filmó la escena.
No entiendo Nicolas, ¿por qué no se cerró el expediente?
La mujer se niega a dar su identidad,
y a que le tomen el ADN y huellas dactilares.
- Podemos insistir un poco... - Pero no podemos obligarla, ya lo sé.
Con o sin ADN, hay que cerrar el dossier y enviarlo a la justicia.
Hay un culpable, el modo operatorio, están todas las pruebas.
Pero ningún móvil.
Conoce a Raphaëlle, no Se rendirá así nomás.
Señorita, no la dejaremos pasar.
Va a ser difícil negarlo, ¿no?
No digo que no sea yo.
¿Por qué lo hizo?
Escuche,
mi trabajo no es aplastarla.
mi trabajo es asegurar que las personas que juzguen este caso,
se basen en la verdad.
Es de su interés,
que comprendamos lo que pasó esta mañana.
No me va a creer.
Trate igualmente.
No.
Al menos dígame quién es.
Bien.
Mi nombre es Andréa Martín.
Nací el 13 de abril de 2021.
Entonces tiene casi dos años.
No los parece.
Tengo treinta y ocho años.
De acuerdo.
¿Cómo explica eso entonces?
¡Un viaje en el tiempo!
Por supuesto.
Eso, nunca se hizo antes.
Ninguna información de los sitios científicos permite hasta el momento...
atestar semejante hipótesis,
Listo.
- Sin embargo... - ¡No!
Adelante.
Sin embargo,
nada nos permite posicionarnos en el estado del conocimiento en 2059.
Es incontestable que nunca viajamos en el tiempo en el pasado,
pero no podemos afirmar que no sería posible...
en el futuro.
Al comisario le encantará esto.
De acuerdo.
Aparece el nombre de la víctima...
en varios casos menores...
por perturbar el orden público.
Y fue arrestado varias veces por vandalismo.
He efectuado...
una búsqueda por el nombre de la culpable,
pero me enfrento a un obstáculo.
¿Ninguna Andréa Martín?
Al contrario.
El problema...
no es que no exista Andréa Martín,
el problema...
es que hay demasiadas.
Mire, ahí.
1.342 Andréa Martín.
Por supuesto.
Así que hice una búsqueda con su fecha de nacimiento.
Hubo 2.143 nacimientos en Francia el 13 de abril de 2021,
incluyendo 17 Andréa...
allí,
y 35 Martín.
Pero ninguna Andréa Martín.
De todos modos, no es posible que haya nacido el 13 de abril de 2021.
Raphaëlle, nada permite afirmarlo.
No, Astrid, no es posible,
y no será posible en 50 años.
No es posible, punto. Es todo.
El dossier.
No es posible.
Raph,
esta historia de viaje en el tiempo valida la versión del comisario.
- ¿Y cómo? - Una desequilibrada...
que actuó al azar y sin motivo.
No estoy de acuerdo.
Con el pretexto que ella problemas psiquiátricos,
¿no tendría móvil?
No estoy de acuerdo, seguimos investigando.
¿Y la víctima?
Clément Slanovski,
habrán escuchado de él, incluso los boomers como ustedes.
No somos boomers.
Los boomers son los nacidos entre...
Es una respuesta tan boomer, Nico.
¿Y qué deberíamos saber sobre esta persona?
Hiper activo en redes sociales, ambientalista radical de la ecología,
cofundó Climate Disobedience con una mujer increíble, Concetta Travis.
¿Concetta Travis?
Se encadenó a un arco en un partido de fútbol,
para protestar contra el Mundial de Qatar.
El partido tuvo que ser interrumpido por bastante tiempo.
Exacto, ella gestiona el tema mediático, él, la organización interna.
Tienen millones de seguidores gracias a él.
Intenta contactarla,
tal vez ella conozca el motivo.
Mientras tanto, he seguido el itinerario de Andréa Martin,
hasta el lugar del hecho,
gracias a la video vigilancia y a los testigos de los comercios.
¿De dónde venía?
Un centro social que acoge personas sin hogar,
justo al lado dónde cometió el intento.
- Gracias, Nora. - De nada.
Me gustan, los Boomers.
No soy un Boomer, ya te dije.
Es una pena.
Para mí son mucho mejores que las generaciones Y o Z.
Tienen más confianza en sí mismos, mejor gusto musical.
- ¿En serio? - Totalmente.
¿La ha visto alguna vez?
Sí, sí la conozco.
Habrá pasado tres días con nosotros, con intermitencias.
¿Tiene su identidad?
Depende que entienda por identidad. La mayoría de la gente aquí...
solo nos da un nombre.
Andréa.
Comandante Coste,
el cuchillo, ahí.
El cuchillo en el video.
Disculpe, ¿tiene otros así?
Claro. Los proporciona la municipalidad, son todos iguales.
¿Puede verificar si falta uno?
Se podría haber cometido un delito con él.
Vale,
empiezo a preguntarme si no me he equivocado.
Todos los elementos indican un acto irreflexivo...
cometido por una persona desocializada.
¿Pudiste ubicar a Concetta Travis?
- No, y no podremos. - ¿Por qué?
Se fue a Nepal hace una semana.
Está en la lista de pasajeros del vuelo NA376 a Katmandú.
- Y mierda. - No sé qué podríamos hacer, pero...
Clément Slanovski y ella,
vivían en un alojamiento compartido en una granja en Vexin,
con otros miembros de su colectivo.
Deberías echar un vistazo allí.
Veremos qué encuentro allí.
Y luego cerramos el caso, ¿no?
Sin duda, el Comisario tiene razón.
Si ve cualquier cosa, dígamelo.
De acuerdo.
Pollos.
Esas flores...
son Camellia japonica.
Son únicas porque florecen muy tarde,
hacia finales de otoño o principios de invierno.
Sí, pero hablaba de cosas relacionadas con la investigación.
Buenos días.
- ¿Puedo ayudarlas en algo? - Buenos días.
Buenos días.
¿Clément está bien?
Sigue inconsciente, pero su condición es estable.
¿Todos ustedes viven juntos aquí?
Hace tres años que compartimos esta granja.
Concetta y Clément compraron las paredes y crearon este lugar.
Es horrible lo que pasó.
Todos habrán visto el video, ¿no?
¿Conocen a esta joven?
Él ya sabía que podría suceder.
- ¡Camille! - Sí, hay que decirlo.
Tal vez es por eso que trataron de matarlo.
¿Debido a qué?
Con Concetta, trabajaron en algo por años.
Un caso contra el grupo Ópera,
con pruebas de todo.
¿Ópera, el grupo petrolero?
Reunieron evidencia abrumadora.
No solo la compensación de carbono, un caso muy grande.
Estaban tensos últimamente.
Antes de partir hacia Nepal, Concetta se sintió amenazada.
Tenía miedo que le hicieran algo.
¿Hay manera de encontrarla?
No, se fue de trekking al Himalaya,
para sensibilizar sobre el derretimiento de los glaciares.
Está en modo de desconexión.
Discúlpeme.
¿Sí, Nico?
Raph, tenemos un problema.
Al seguir investigando para encontrar a Concetta Davis.
Me choqué con un hueso duro.
- ¿De qué tipo? - No abordó el vuelo.
Sus compañeros de alojamiento,
dicen que Slanovski y Concetta se sentían amenazados.
¿Crees que le habrá pasado algo?
Espera, Nico, dos segundos.
Raphaëlle,
estas flores allí,
son Camellia japonica,
florecen a finales de otoño o principios del invierno,
pero todavía no estamos a finales de otoño.
Ya me dijo eso, Astrid.
Sí, lo entendí.
No entendí de inmediato lo que vi, pero lo entendí.
Creo que estas plantas se beneficiaron de un aporte adicional de nitrógeno.
Relacionado, sí, con la descomposición de un cuerpo,
enterrado bajo sus raíces,
Ahí.
¿Raph?
- Nico... - ¿Me escuchas?
Pídele a Fournier y a su circo que vengan inmediatamente.
También nos encontramos con un hueso.
Encontramos a Concetta Travis.
Bien.
La Científica confirma que es el cuerpo de Concetta Travis.
¿Qué nos dice el cuerpo?
Hice lo que pude, pero el cuerpo está en mal estado.
Por eso Astrid encontró el rastro en las plantas.
Está en un estado de descomposición muy avanzada.
¿En 15 días?
Vegana.
¿Es otra broma?
No, es la industria alimentaria.
Utilizan toda clase de conservantes,
que retrasan considerablemente la descomposición.
Si solo comía alimentos naturales, eso aceleró el proceso.
Además el suelo,
y que el cuerpo estaba enterrado cerca de la superficie.
Puedo afirmar sin dudas que es un asesinato.
A primera vista fue golpeada con una piedra.
Comparten el alojamiento.
¿Cómo es posible matar a alguien,
sacar las...
Camellia japonica.
Sí, Camellia japonica, para enterrar el cuerpo debajo,
y replantar las camelias sin que nadie vea nada?
No es posible.
Hace 15 días,
estaban todos en el festival ecológico de la Village Green Society.
La granja tenía un puesto allí, durmieron en el lugar.
Ahí lo tienen,
sabemos qué día fue asesinada.
Hay evidencia concordante,
que la tentativa de asesinato de Clément Slanovski,
y el asesinato de Concetta Travis están estrechamente relacionados.
Dos cofundadores de la misma asociación atacados con días de intervalo.
Nos tienta a hacer la conexión.
¿Se vincularía a su investigación a Ópera?
La computadora de Concetta Travis desapareció,
la ventana de su cuarto violentada.
La Científica está relevando indicios.
Disculpe comisario, pero...
esto no se ve como la obra de una desquiciada.
Este asunto se parece cada vez más a un asesinato por encargo.
Vamos a dejar de jugar ahora.
¿Conoce a Concetta Travis, señora Martin?
O como sea su nombre.
Sí, es la cofundadora de Desobediencia Climática,
el grupo activista que hizo famoso a Slanovski.
Está muerta.
Sí, lo sé.
¿Confiesa?
¿Qué?
Todo el mundo sabe que está muerta.
Desapareció durante un trekking en el Himalaya en 2022.
Estoy empezando a hartarme de estas tonterías.
¿Qué conexión hay entre usted y el grupo Ópera?
No lo sé.
Estoy cansada,
me gustaría irme a casa.
A mí también me gustaría irme a casa.
¿Dónde está su casa?
En 2059.
No,
no es lo que piensa. No soy suicida.
- ¿Qué es entonces? - Un animal me arañó.
Es lo que me dijeron.
No me acuerdo, era muy pequeña.
Empiezo a pensar que es frágil y que no actúa racionalmente.
¿No le encargaron el crimen?
No.
Debemos encontrar el vínculo entre Andréa Martin y el grupo Ópera.
Tal vez la manipularon.
¿Manipulado para matar a alguien?
No encaja.
¿Y si era ella quien los manipuló?
En cualquier caso, la piedra angular de esta historia es Ópera.
¿Puedes encontrar cosas sobre ellos?
Si Clément Slanovski y Concetta Travis,
encontraron algo, nosotros también podemos.
¿Por qué estás susurrando?
Porque una tarea tan compleja,
requiere el uso de medios,
digamos, poco convencionales.
Si alguien supiera cómo hacerlo,
tendría todo mi apoyo.
Entendido.
Muy bien, gracias.
¡Raph! ¡Slanovski se despertó!
¿Qué?
¿Concetta está muerta?
La ayudé a prepararse para su trekking,
Debe estar allí, se equivocan.
No, señor Slanovski. Lo siento.
Fue asesinada.
¿Recuerda lo que pasó?
¿Y la razón por la que está aquí?
La chica rara,
me atacó con un cuchillo.
¿La conoce?
Para nada.
Fue la primera vez que la vi.
¿Ella habría matado a Concetta?
Es lo que tratamos de averiguar.
Parece que los dos estaban detrás de algo muy grande.
El grupo Ópera.
Cuénteme más.
Íbamos a revelar una verdadera bomba.
Deben encontrar la Laptop de Concetta.
Ella tenía todas las partes.
Era una computadora sin sistema de conexión,
para evitar cualquier piratería.
Sin las partes que tenía, el caso se desmorona.
Dos heridas de cuchillo, pero son superficiales.
- Está bien, gracias doctor. - De nada.
Me dijo que la computadora robada contiene una bomba increíble,
debemos encontrarla.
Vamos a poner a Norah en eso.
Es realmente talentosa.
Ópera, los medios poco convencionales...
¿Ella te lo contó?
Sí, seguro.
Nos llevamos bien, y sabe que no repetiré nada.
De acuerdo. ¿Y ustedes solo se llevan bien?
Sí, solo eso.
Es verdad que es bonita, que ella es muy culta, que tiene humor.
Me gusta su hoyuelo ahí, bromeamos, pero no, solo somos amigos.
De acuerdo. Espera, ese tipo me dice algo.
Es Gérard Guez, el diputado.
El asunto da vueltas en todos los canales de noticias,
se ha vuelto algo político.
Pero él no es de los ecologistas.
No, él es más bien populismo y compañía.
Desde esta mañana ha sido el desfile, todos los lados combinados.
Tienes que ser visto aquí.
Comandante.
Pregunté a los activistas de todo el mundo en la Dark Web.
¿Tenemos candidatos?
¿Para quebrar una gran empresa cómo Ópera?
Montones.
Cuenta.
Es un caso de apropiación y manipulación de datos ilegales.
No es broma.
Podría enviar a muchos ejecutivos al tribunal,
y hacer caer las acciones.
Ya veo.
Estarían dispuestos a cualquier cosa para que no se sepa.
Exactamente.
No tengo acceso a las fuentes, no puedo probar nada.
Mientras no sepan que no lo puedo probar, me va bien.
Saquemos al lobo del bosque.
Convoca al director del grupo Ópera.
No veo que hago aquí.
¿Existe una acusación que justifique este interrogatorio?
¿Un interrogatorio?
No es un interrogatorio.
Tómelo cómo...
una discusión amistosa.
Una advertencia.
Voy directo al grano.
Los activistas Travis y Slanovski,
estaban a punto de publicar una investigación contra su grupo.
Lo sabía, ¿no?
Lanzamos una investigación similar a la de ellos con servicios calificados.
En consecuencia, a pesar de los esfuerzos del grupo Ópera,
esta investigación pronto será publicada en la prensa.
No entiendo de que está hablando.
No me gustaría ser parte de su junta directiva.
Pueden esperar acusaciones en cascada.
Se equivoca,
las actividades de nuestro grupo son totalmente irreprochables.
Espero que sí.
Porque un militante ecologista fue asesinado y otro casi muere.
Y todo indica que usted es...
el instigador.
La sangre es difícil de lavar...
de las manos.
Seguramente.
Especialmente cuando se quiere...
dar la imagen de una compañía impecable.
¿Astrid?
La muerte premeditada es asesinato,
hace incurrir a su autor en pena de cadena perpetua,
según el artículo 221.3 del código penal.
Le dejo meditar sobre esto.
Muy bien.
¿Por qué me miras así?
Al nivel del esfenoide izquierdo,
tiene un hematoma y escoriación superficial.
Ahí.
Tiene un golpe y un rasguño.
¿Cómo ha ocurrido?
Me peleé en la escuela.
¿Puedo saber la razón de ese altercado?
Dijeron muchas cosas feas de ti.
Pero yo estoy orgulloso de tener una hermana mayor diferente.
No me importa lo que piensen. Son perdedores.
¿Se ha desinfectado la herida?
No.
Entonces hay que desinfectarla.
¿No me estás retando?
¿Porque la herida no fue desinfectada?
No, porque me peleé.
El director me castigó cuando ni siquiera fui yo el que había empezado.
Este es el botiquín de primeros auxilios de papá.
Él me enseñó...
a curar...
heridas superficiales,
para ser independiente.
¿Era amable, papá?
No pica. Papá era muy amable.
Compró un desinfectante que no pica, es perfecto.
No se mueva.
¿Qué hizo con Ópera, Coste?
Me llamó el fiscal, está furioso.
Hice mi trabajo, comisario.
Coste, le tengo confianza,
pero saliéndose de los límites, joderá todo el procedimiento.
Y esa teoría...
¿Ópera habría contratado a Andréa Martin para matar a los denunciantes?
¡Está tirado de los pelos!
Este caso más complicado de lo que parece.
Hay que hacer hablar a Andréa.
Ya lo ha probado todo,
No podemos sacar nada más del testimonio de esa joven.
Aún no lo he probado todo.
Comisario, cuando dice que me tiene confianza,
¿la tiene hasta qué punto?
¿No tiene miedo que intente. arrojarme al vacío?
Me dijo que no era suicida.
Le creo.
¿Cigarrillos?
No.
¿Entonces?
¿Cómo es el futuro?
No muy acogedor.
La mitad de las especies vivas ha desaparecido,
ya no hay jirafas,
no más orangutanes,
los últimos gorilas, que viven en cautiverio,
pero son muy viejos para reproducirse.
El nivel del mar y el calentamiento siguen subiendo.
Nos acostumbramos,
el problema más grande es la falta de agua potable y la comida.
No es necesario venir del futuro para predecir este tipo de cosas.
- Ya está en los periódicos. - Sí.
Es una locura cuando lo pensamos dos segundos, ¿no?
Ya está todo anunciado.
¿Por qué su generación no entendió lo que estaba en juego?
Lo que no entiendo es...
¿Por qué intentar matar a un militante ecologista si el futuro está podrido?
Slanovski no es un militante ecologista.
No tiene ninguna convicción.
Navega sobre el tema del momento por puro oportunismo,
para conseguir apoyos...
y luego se unirá al partido de Guez,
el fascista,
y se convertirá en su garantía ecológica.
No piensa...
¿No piensa que el mundo hubiera sido diferente,
si alguien hubiera asesinado a Hitler antes del 33?
Andréa...
Slanovski no es Hitler.
Todavía no.
Pero va a ser presidente de la República,
pesará en el escenario internacional,
y llevará al caos futuro.
Hará mal uso del poder.
Él es como todos falsos profetas.
Se disfraza de verdad para difundir mejor la mentira.
¿Lo apuñaló por eso?
Lo apuñalé...
porque violó a mi madre.
¿Su madre?
Sí, la violó,
en julio de 2020.
Después de su violación,
sufrió enormes presiones para silenciarla.
Julio 2020, abril 2021,
Pasaron nueve meses entre los dos.
¿Entonces usted sería la hija de esa violación?
No me importa que me crea o no,
hice lo que tenía que hacer.
Mi madre me abandonó,
antes de suicidarse, destruida por esta historia.
Slanovski es mi padre biológico, pero él arruinó mi vida,
antes de arruinar el mundo.
Por eso me ofrecí voluntaria para esta misión.
¿En qué estás pensando?
En Andréa Martín.
Sé que ella no está muy equilibrada, pero...
Es lo menos que se puede decir.
No puedo dejar de pensar en lo que ella me dijo.
Esa violación que supuestamente cometió Slanovski.
Raph...
Lo dijiste tú misma,
no se puede creer en las declaraciones de una persona desequilibrada.
Si esta historia de viajes en el tiempo es un delirio psicótico,
debe haber un punto de anclaje en el mundo real, ¿no?
Slanovski tal vez no sea tan limpio como parece.
Hasta nueva orden,
Slanovski es una de las víctimas, no un sospechoso.
Este asunto debería ser considerado bajo otro ángulo.
Espero que el jefe me apoye.
¿Qué propones?
Un confrontación,
entre Slanovski y Andréa.
El hecho de que ella se encuentre frente a él,
tal vez desencadenará un electroshock.
Además habría que convencer a Slanovski, no solo al comisario.
No tiene motivos para negarse si no oculta nada.
Voy a intentar hablarlo con el comisario.
Gracias, Nico.
No te prometo nada.
Bien, intentaremos confrontar a Andréa Martin y Clément Slanovski.
El problema es que no tenemos evidencia sólida.
¿Podría comprobar las denuncias de violación presentadas en julio de 2020?
¿Astrid?
- ¿Me escucha? - Por supuesto.
¿Algo la está molestando?
Sí.
Niels.
Un hematoma y una escoriación superficial.
Un golpe y un rasguño.
Se peleó en la escuela.
Sí, pasa así en los patios del colegio, Astrid.
Yo lo recuerdo.
Theo se peleaba a veces.
Pero Niels se pelea por mi culpa.
¿Cómo por su culpa?
Peleó con niños que se habían burlado del hecho de que soy autista.
- ¿Y dice que es por su culpa? - Sí.
Es culpa de esos estúpidos chicos,
y sobre todo de lo que sus padres les metieron en la cabeza.
No quiero que Niels tenga problemas por mi culpa.
Niels se peleó por defenderla,
y tenía razón.
¿Y sabe qué? Yo hubiera hecho lo mismo.
- ¿Sí, Nico? - Raph.
Escucha, no vas a estar muy contenta.
No, no muy contenta.
¿Cómo pudo dejar que pasara esto?
¿Dejar qué, Coste?
¡Lo sabe muy bien!
¡Acaban de trasladar a Andréa Martin!
El fiscal pidió que le fuera remitida. ¿Qué quiere que hiciera?
¡Iba a ganarme su confianza!
¡Ha arruinado todo!
Hice todo lo que estaba en mis manos, Coste.
Su puesta en prisión preventiva,
es por el intento de asesinato de Clément Slanovski,
pero podrá interrogarla como testigo,
en el cuadro del asesinato de Concetta Travis.
¡Mierda!
¿Pero cómo? ¡Mierda!
¿Cómo se desaparece así,
desde un furgón blindado con dos guardias armados?
No lo entiendo.
¡No me digan que se fue al 2059!
Comisario, lo más probable es que los guardias hayan sido pagados.
Fueron fuertemente sobornados para dejar ir a Andréa Martín.
Norah, examinamos sus vidas con un peine fino.
Si ocultaron dinero,
lo terminaremos sabiendo.
El furgón permaneció más de 15 minutos en el túnel Rueil-Malmaison.
Atravesarlo toma diez.
Pudieron dejarla en el refugio ubicado en medio del túnel,
y que alguien la recogió allí.
Esto confirmaría la tesis de que Andréa Martín trabaja para Ópera,
para eliminar a los denunciantes.
Algo está mal.
Raph, un escape tan espectacular requiere muchos recursos financieros.
¿Pero por qué?
¿Por qué Andréa se haría responsable del ataque de Slanovski,
y no del asesinato de Concetta Travis?
¿Por qué Ópera encargaría un asesinato de una manera tan grosera?
Algo no encaja.
¿Insiste con esa supuesta violación...
de la que sería culpable Slanovski?
¿Dice que habría violada a su madre y ella sería su hija?
¡Es un delirio total!
¿Y cuál sería la relación con la muerte de Concetta?
¿Y si estamos equivocados?
¿Y si los dos asesinatos no están relacionados?
Comandante, llegó el doctor Fournier.
La está buscando.
Tengo nuevos elementos que especifican el modus operandi.
¿Concetta no fue golpeada con una piedra?
Sí, pero pienso que el culpable lo hizo cuando estaba inconsciente.
Es más fácil matar a alguien que no se resiste.
Según los análisis toxicológicos,
tenía una dosis masiva de GHB en el cuerpo.
La droga del violador.
Sí y no, ella no fue violada.
Simplemente fue para que no molestara al matarla.
Gracias, Fournier.
Aquí tengo un archivo que debería permitirnos identificar...
a la joven que apuñaló a Clément Slanovski.
Durante la edición 2020 del festival ecologista de la Sociedad Green Village,
ocurrieron excesos.
Se formularon denuncias y se hicieron investigaciones,
hubo siete agresiones sexuales, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
y una violación,
todas cometidos bajo la influencia de gamma-hidroxibutirato.
GHB.
Exactamente.
La víctima de esa violación,
es una tal Charlotte Martin.
Mire.
Un cuerpo de pistas coincidentes parece señalar a Andréa Martin.
Sí, ya veo,
se parece a ella.
¿Y su denuncia?
¿A qué condujo?
A un no hay lugar.
La joven se retractó.
Clásico.
Debió sufrir presiones.
¿Qué sabemos de esta Charlotte?
Definitivamente más cosas que de Andréa Martín.
Le hice una copia de los elementos que encontré.
La foto.
Niels cena en casa esta noche.
¿Esta noche?
¿Un miércoles? ¿No es el martes que duerme en su casa?
Raphaëlle,
No dije que Niels dormirá en casa esta noche.
Dije que Niels cena en casa esta noche.
Su tío vendrá a recogerlo después de comer.
Necesito tiempo.
Para hablarle sobre la pelea que tuvo lugar en la escuela.
Niels no puede pelearse cada vez que alguien se burla...
del hecho que soy autista.
Si quiere defenderme,
puede hacerlo.
Pero tiene que hacerlo sin violencia.
Vaya a dejar sus zapatos.
Niels,
tenemos que hablar de la pelea que tuvo lugar ayer.
¿Me vas a castigar?
Claro que no.
No estoy esperando a nadie.
No conozco a esta persona.
Hola.
Marlène Varwaerde, de Ayuda Social Infantil.
Hola, señora Varwaerde.
No necesitamos ayuda. Muchas gracias.
Espere.
Creo que no me entendió.
Sí, usted es la Sra. Varwaerde, de Ayuda Social Infantil.
Pero no necesitamos ayuda. Muchas gracias.
Es una visita de control.
Recibimos un informe en la escuela.
Tengo que evaluar las condiciones de vida de Niels aquí.
Niels no vive conmigo,
solo duerme aquí una vez por semana, el martes por la noche.
Hoy es miércoles, ¿no?
Por supuesto.
Esta noche es una excepción.
Debemos hablar de la pelea en la escuela.
Niels se peleó por mi culpa.
¿Puedo entrar?
¿Tengo la obligación legal de dejarla entrar?
Es muy recomendable si no quiere que emita una opinión desfavorable.
Entonces debe quitarse los zapatos.
Si quiere entrar, quítese los zapatos.
Allí.
Hola, señora Varwaerde.
Hola.
Niels,
deme su abrigo, por favor.
¿No lo tutea?
Sí, le digo “usted” a todos para estar segura para no equivocarme.
Niels dice que es su hermana mayor, pero sus apellidos son diferentes.
Lleva el apellido de su madre, Langlais.
Papá ya estaba muerto cuando nació Niels.
- Papá fue asesinado. - ¿Están vinculados por su padre?
Sí, Niels es mi medio hermano.
¿Puedo saber el motivo del informe de la escuela, por favor?
Un niño de siete años...
vive con una persona que no está identificada por la Administración,
y que podría no ser apta para cuidarlo.
Estoy calificada.
Eso debo decidirlo yo.
¿Sabe qué?
Finja que no estoy aquí.
Imposible.
Actuar como si no estuviera aquí,
porque está aquí.
Imposible.
Entonces, haga como de costumbre.
Normalmente no lo hacemos el miércoles.
Niels, hablemos de la pelea que tuvo lugar en la escuela.
¿Le pegó a un niño?
No.
¿Está seguro?
Sí.
Si quiere defenderme,
puede hacerlo,
pero sin violencia.
No puede pelearse cada vez que alguien dice algo negativo sobre mí.
No quiero causarle problemas por mi culpa.
Si quiere defenderme,
puede hacerlo,
pero con palabras.
Si el idiota que hizo ese reporte cae en mis manos, está liquidado.
No hay ninguna razón válida.
¡Es discriminación, Astrid!
Raphaëlle,
tal vez la persona que hizo el reporte,
pensó que lo hacía por el bien de Niels.
Este niño nunca ha estado mejor...
que cuando viene a su casa una vez por semana.
Es su protectora,
y nadie tiene derecho a hacerla dudar de eso.
¿Lo comprende?
¿Sí, Nico?
Ya vamos.
Hay que ir a la comisaría, los padres de Andréa Martín han llegado.
Soy su protectora.
¿Reconoce a esta mujer?
Es ella.
Sí, es ella. Es nuestra pequeña Charlotte.
Charlotte fue diagnosticada con un perfil psicótico...
desde la adolescencia.
No tuvimos más noticias desde hace dos años.
Movimos cielo y tierra para intentar encontrar su rastro.
¿Dónde están los toilettes?
Sí claro, la acompaño.
Atrás a la izquierda.
Sabe,
mi esposa sigue convencida que nuestra hija está viva.
Creo que le hace bien.
Ella está tan...
marcada.
Es ella.
No, ya no lo sé.
Ella está...
tan cambiada.
Es la característica de la psicosis, comisario.
La persona inventa una realidad más fácil aceptar,
para poder hacer frente a su trauma.
No sé ustedes, pero yo lo tengo más claro.
Charlotte cree que ella es la hija de la violación que sufrió,
regresada del futuro para asesinar al violador de su madre,
para ocultar el hecho,
que es ella misma la víctima de esta violación.
- No entiendo. - Charlotte Martin...
se inventó una realidad diferente para ocultar la violación que sufrió.
Y en esa teoría,
¿Clément Slanovski es el violador?
Sí.
¿Pruebas, Coste?
Sí, las tengo.
Clément Slanovski estuvo en el festival donde Charlotte fue violada.
El 10 de julio del 2020.
Su discurso fue muy popular, todavía está en YouTube.
Eso no es una prueba.
Sin embargo...
Necesitamos pruebas.
Comandante Coste. ¿Sí?
Sí.
Muy bien, yo...
Le envío la dirección por SMS.
No lo creerán.
Dígalo.
Era el director general del grupo Ópera.
Quiere verme en un lugar muy discreto.
La creo.
Adelante.
Queda entendido que lo que le digo no es un testimonio oficial,
que podría incluir en un procedimiento legal.
- De acuerdo. - Bien.
Sabíamos que un archivo comprometedor estaba por salir a la luz.
Antes de otra cosa, tengo que aclarar algo.
Es cierto,
que algunos de nuestros proyectos de perforación tuvieron consecuencias...
discutibles.
pero en el contexto de la competencia,
para preservar nuestros empleos, necesitábamos absolutamente...
Ahórreme su verso político.
Continúe.
Sí, efectivamente, queríamos discreción con esos datos.
No queríamos que el informe Travis-Slanovski...
se publicara en la prensa,
pero no encargamos el asesinato.
No sé cómo pudo imaginar eso.
Se ha visto antes, ¿sabe?
La comandante Coste tiene razón.
Numerosos expedientes criminales dan fe de casos similares.
- Conozco el expediente. - No nosotros.
En general, este tipo de problema se gestiona de forma comercial.
No encargamos un asesinato.
Ofrecimos 15.000.000 € a Travis y Slanovski para que cerraran la boca.
- ¿15 millones? - Así es.
Clément Slanovski aceptó pero su compañera,
con la que no teníamos relación directa, era más...
reticente.
Entonces Slanovski nos dijo que...
que lo manejaría.
¿Clément Slanovski habría aceptado esta increíble oferta?
No “habría”. La aceptó.
La aceptó.
El importe ha sido pagado en una cuenta de un paraíso fiscal.
Concetta Travis no tiene un perfil corrupto.
Discuten, él la mata.
Eso, las acusaciones de agresión sexual,
la violación de Charlotte Martin alias Andréa...
El perfil del joven activista con brillante futuro está seriamente dañado.
Encontré el rastro de la cuenta offshore en la que pagó Ópera.
- Excelente. - Muy bien.
¿Entonces?
¿Cómo que entonces? ¿Qué espera para interrogarlo?
Esperaba su aprobación.
Vaya, Coste.
Espere, yo soy una víctima en este caso.
¿De qué caso habla, señor Slanovski?
¿De la violación de Charlotte Martin o del asesinato de Concetta Travis?
¿Qué me cuenta? Eso es una locura.
Le aviso que si piensa usar su cuenta de 15.000.000 €,
para pagar a los mejores abogados del planeta,
no será posible,
Su cuenta ha sido bloqueada por la administración tributaria.
Es una calumnia.
No tiene ninguna prueba de lo que dice.
Sí, es cierto.
Sus amigos de Ópera se negarán a testificar sobre los 15.000.000 €.
Por el contrario,
estaban tan asustados de quedar asociados a un asesinato,
que nos hicieron un regalito.
¿Puede darme su abrigo, señor Slanovski?
¿Disculpe?
Se ha labrado una linda carita política.
Ha cambiado desde esta foto.
Se cortó el pelo, se afeitó la barba,
y este abrigo que nunca se quita.
Es como una firma,
su nueva apariencia.
No veo la relación.
Necesito su abrigo, señor Slanovski.
Disculpe.
¿Realmente pensó que el grupo Ópera pagaría...
15 millones sin tomar algunas precauciones?
Contrataron a un detective privado,
para vigilarlos,
a usted y Concetta,
y este detective privado,
tuvo la buena idea de instalarles un rastreador GPS, a ambos.
Ya encontramos el de la Sra. Travis entre sus cosas.
Los datos de este rastreador GPS...
indican que Concetta Travis...
dejó el festival,
para ir a su alojamiento compartido el 29 de septiembre último.
Vemos igualmente que usted realiza el mismo viaje,
al mismo tiempo.
Eso no prueba nada.
Vemos también que los dos entran a la granja,
pero que al día siguiente, usted es el único que sale de allí.
Concetta no se irá jamás de esa granja.
Los rastreadores GPS lo demuestran.
Y tenemos la certeza,
que la mató en ese preciso momento, señor Slanovski.
¿Entiende lo que eso significa?
Charlotte Martin dice que lo apuñaló para poner fin a su ascenso.
Creyó que había fallado su golpe,
pero sin esta agresión,
probablemente nunca hubiésemos encontrado el cuerpo de Concetta.
No comprendo.
El sobre está vacío.
No haré un informe sobre esta denuncia, Sta. Nielsen.
¿Por cuál razón?
Porque no está para nada justificado.
Es totalmente capaz de cuidar de Niels una vez por semana.
Simplemente hicieron este informe...
porque es autista.
Esta discriminación es inaceptable.
Lo hago por el bien de Niels,
porque es hacer lo correcto.
Conocí a la madre de Niels.
Ella tiene mucha suerte en tenerla.
Usted es un sólido punto de referencia para este niño que no las tiene.
Soy su protectora.
Adiós, señora Nielsen.
Adiós.
¿Nora?
¿Tienes algo concreto de los hackers contra Ópera?
Sí.
Páseles el mensaje...
que si por desgracia...
la información se filtra a la prensa,
nadie estaría preocupado aquí.
Genial. Lo haré así.
Pero no es por eso que vengo a verla.
¿Nico?
¿Por qué Nico? No, para nada.
Charlotte Martin,
quedó embarazada por la violación.
Dio a luz el 13 de abril de 2021, anónimamente.
¿Le dice algo?
"Me llamo Andréa Martin, nací el 13 de abril de 2021.”
La pequeña Andréa fue adoptada. por una familia llamada García.
Entonces, en cierto modo,
Andréa Martín...
tendrá 38 años en 2059.
Si Charlotte encontró a su hija, eso pudo iniciar la psicosis,
pero nada prueba ni por un segundo que lo demás era verdad.
Ni nada prueba que fuera falso.
Astrid sale de este cuerpo.
Ya que está hablando de eso, Nico,
¿Cuál es su problema?
La iniciativa.
No es lo suyo.
Vas a tener que dar el primer paso.
Lo hice,
le envié señales más que evidentes, pero no las ve.
Es el único que no sabe que es atractivo.
De ahí su encanto.
Tendrás que mostrarle el camino.
Es así.
Está bien, tomo nota.
Cuídalo.
Es un buen tipo, de verdad.
Gracias.
¿Sonó? ¿Quién es?
Mira...
- Buenos días. - Hola, pase.
Sí.
Vamos, ¿vas a jugar?
Ahí vas.
Hola Andréa.
Es un poco tímida.
No, soy yo.
La miro con insistencia, la debo asustar.
¿Tienes una lastimadura en la mano?
Estuvimos cerca de la tragedia.
¿Qué pasó?
En el momento en que me llamó, ayer,
el gato de la vecina entró en la casa.
La pequeña quiso alzarlo se asustó y la arañó.
Me arañaron.
Es una lesión muy desagradable pero todo está bien.
Un gato, entonces.
Sí.
De acuerdo.
Lamento que hayas tenido que vivir esa terrible experiencia,
pero la mujer de servicios sociales parecía muy amable.
Estoy muy contenta,
de que hayan reconocido el valor de tu presencia...
en la vida de Niels.
Está llorando.
No.
Sí.
Está llorando.
Me hice análisis médicos esta semana.
Revelaron una tasa muy alta de marcadores tumorales.
Tiene un cáncer.