¡La fiesta se terminó, muchacho!
¡Genio!
¡Esto fue un desastre!
¡Astrid!
Está gritando.
- ¿Le duele algo? - No, tuve una pesadilla.
Tanto mejor.
¿Es mejor tener una pesadilla?
Es bueno que no sienta dolor.
Regrese a la cama.
Para dormir, hay que cerrar los ojos.
¿Raphaëlle?
De acuerdo.
Niels, tengo que irme. pero no puedo irme,
porque está aquí y no puedo dejarlo solo.
Sabes, a veces mamá también debía irse,
entonces llamaba a una niñera.
Alguien de confianza.
¿Conoces a alguien?
¿No la desperté?
Niels tuvo una pesadilla.
Claro, está en su casa.
Duerme en mi casa un día por semana, el martes.
Al día siguiente por la noche es cuando ceno en su casa.
¿Y quién lo cuida?
Una niñera.
Alguien de confianza.
¿Eres la mamá de Astrid?
Sí, mi pollito.
¿Conocías bien a papá?
Hace mucho tiempo, sí. Lo conocía muy bien.
Háblame de él.
Mejor háblalo con Astrid.
No estoy muy seguro.
¿No te atreves?
Vamos.
Duerme ahora.
A priori, es el arma homicida.
Hay varios impactos. Alguien se encarnizó.
El último golpe tocó la arteria en el muslo.
Sí señora, se lo confirmo, está muerto, muy muerto.
¿Habla bretón, Fournier?
Soy de Botmeur, al norte de Finisterre.
Mi madre solo hablaba bretón.
- No entendí a la señora, ¿qué dice? - Que vio al Ankou.
- ¿Qué es el Ankou? - La alegoría bretona de la muerte.
A menudo se lo representa como un esqueleto,
con un gran sombrero y una guadaña manejada al revés.
Entiendo, de acuerdo.
Está bien, tenemos una descripción.
Emitimos un aviso de búsqueda.
Espere, espere.
¿Un problema?
Ella tiene razón.
Ya está muerto.
Ya lo dijo, doctor Fournier.
Está muerto, muy muerto.
No, no lo entienden.
La víctima ahí,
es Erwan Le Treac'h.
¿La familia Le Treac'h? ¿El hijo del industrial?
El problema es que ya estaba muerto.
Sí, hace dos años.
ASTRID ET RAPHAËLLE S04E07
CENTRO PENITENCIARIO
- Gracias por venir. - De nada. ¿Cómo está?
Bastante bien, en realidad.
Los resultados son tranquilizadores,
el cáncer fue descubierto a tiempo.
El médico es optimista.
Tengo que seguir un protocolo médico bastante duro,
que mis condiciones de detención actuales no permitiría.
Tengo que trasladarme a un centro penitenciario especializado,
en Toulouse.
¿Por cuánto tiempo?
Seis meses mínimo, tal vez más.
Y su hermano se muda allí con Niels.
Y mierda.
Después de todo lo que hice para que Astrid y él se acercaran.
¿Cómo va a enfrentarse al hecho de vivir sin él?
Y sobre todo abandonar...
ese ritual que puso en marcha,
eso me preocupa.
Pero la prioridad es que Niels no se separe de usted.
No se sienta culpable.
¿Hablará con él?
Vine tan pronto como vi el mensaje.
¿Me he perdido algo?
22 minutos.
El análisis de ADN confirma que el muerto del bar bretón,
es Erwan Le Treac'h.
Pero no podemos morir dos veces.
Le hice un pedido de exhumación al fiscal.
Porque si es Erwan Le Treac'h el que encontraron anoche,
quiere decir que hay otro en su ataúd.
¿Y si en el ataúd no hay nadie?
Tal vez porque regresó de entre los muertos.
No hablas en serio.
Ayer fue Halloween.
Tiene razón, comisario.
Halloween se inspira en la noche celta de Samhain.
La noche cuando la puerta entre el reino de los muertos y de los vivos,
está abierta.
Gracias.
¿Cómo murió Le Treac'h?
Carbonizado en un accidente vial.
Pero este tipo no es Erwan Le Treac'h.
Está bien carbonizado,
¿Murió en un accidente hace dos años?
Hay indicios concordantes que muestran que este hombre,
no murió en un accidente vial.
Tiene una gran herida en la garganta.
¿Tal vez se la hizo en el accidente?
No, tiene razón.
La herida se necrotizó antes de exponerse al fuego.
Y hay otros rastros de descomposición muy anteriores a las quemaduras.
¿En claro?
La teniente Nielsen tiene razón,
Este tipo estaba muerto al menos una semana antes de quemarse.
Está confirmado,
el cadáver fue quemado post-mortem.
El informe médico legal...
indica que la víctima murió por una laringe perforada.
No fue un accidente de coche, lo apuñalaron.
Lo apuñalaron y pusieron el cuerpo en el auto para encubrir su asesinato.
Así es.
Y como Erwan Le Treac'h desapareció al mismo tiempo, él debe haberlo matado,
antes de fingir su muerte en el accidente.
La desaparición del desconocido no pudo pasar desapercibida.
Fournier es claro,
el forense que identificó al cadáver,
es un incompetente.
El cuerpo del ataúd es un hombre de 70 años,
con una prótesis de cadera.
- Imposible equivocarse. - Ciertamente imposible.
Hay que profundizar en eso.
No hubo investigación policial.
La Gendarmerie Nacional...
concluyó que fue un accidente de tránsito.
Erwan Le Treac'h perdió el control de su vehículo,
antes de estrellarse contra un árbol e incendiarse.
¿Tenemos el informe de la Gendarmerie?
Y tres fotos.
Sí.
Raphaëlle,
no es la cantidad lo que da el valor de un archivo, es su contenido.
A veces, un documento muy corto no contiene nada útil,
y a veces un documento muy corto contiene...
Una pepita.
Pensaba más bien en...
una información valiosa.
Valiosa...
como una pepita, una pepita de oro.
Es una expresión pictórica.
Mire.
Aquí.
"Gwendal Leroux".
Sí, es el nombre del médico...
que identificó el cuerpo de Erwan Le Treac'h.
- Era el cuerpo de un anciano. - Sí.
Según Fournier no podía equivocarse.
Si no se equivocó, mintió.
¿Qué estarían tramando?
Mis condolencias, señora Le Treac'h.
Condolencias...
Ya lo he escuchado mucho hace dos años.
¿Su marido tenía problemas cuando desapareció?
No.
Pero...
es cierto que antes de su...
su primera muerte,
no le quedaba muy bien,
el traje que queríamos que usara.
Era demasiado grande para él.
- ¿El traje? - La muerte de Loïc,
su hermano mayor, cambió todo.
Se rompió el cuello al caer en una escalera hace diez años.
Y cuando murió,
Erwan se convirtió en el mayor.
Y entonces, de golpe,
su padre que siempre lo consideró una nulidad,
lo presionó sin piedad para que fuera el director del grupo.
- ¿No decirle a la mierda? - ¿A Christian Le Treac'h? No.
¿Qué es esto?
Discúlpeme.
¿Erwan se hizo pasar por muerto?
- ¿Señor Le Treac'h? - Sí, soy yo.
No sabemos nada.
Erwan es un cobarde. Esto se le parece.
Su hijo fue asesinado esta noche.
Lo lamento.
¿Saben el daño que esta farsa le ha hecho a su madre?
Ella ya perdió un hijo,
sin mencionar a su hermana gemela, que nunca pudo recuperarse.
Papá...
¿Están seguros que es Erwan?
Los análisis de ADN lo confirman.
¿Pero quién murió hace dos años?
Es lo que tratamos de averiguar.
¿Alguien más en su entorno,
habría desaparecido al mismo tiempo que su hermano?
¿Un hombre de 70 años?
No que yo sepa, no.
- ¿Conocen a Gwendal Leroux? - Sí, claro.
Es el médico de la familia.
Preferiría que consulte a nuestro abogado, si tiene más preguntas.
Esta vez será enterrado en Gwadmeur,
en la bóveda familiar.
- Quería descansar en Montparnasse. - ¡Me cago en lo que quería!
¡Yann!
Encontré una información muy importante sobre Gwendal Leroux...
Sí, Astrid.
Vamos a hablar allí, ¿vale?
Gwendal Leroux, el médico,
también trabajaba en el servicio de diagnóstico...
del hospital St. Louis de Morlaix,
y en el momento de la falsa muerte de Erwan Le Treac'h,
la morgue del hospital denunció la desaparición...
de un cuerpo donado a la ciencia.
¿Desapareció un cuerpo?
Sí, un cuerpo donado a la ciencia.
A menudo es más un problema administrativo...
que una desaparición real.
Por lo tanto, este incidente no dio lugar a una investigación.
Sin embargo,
aquí está la identificación...
del cuerpo de la persona desaparecida.
"Albert Kergoat, 78 años, tiene una cadera artificial".
"murió como consecuencia de una perforación de laringe,
relacionada con un accidente agrícola".
Son evidencias concordantes.
Todo indica que es el cuerpo encontrado en el ataúd de Erwan Le Treac'h,
en el momento de la exhumación.
Encontré el cuerpo.
Según Fournier,
es el cuerpo de Albert Kergoat el que estaba en el ataúd.
La causa de la muerte coincide.
No murió apuñalado, sino por un accidente con su cosechadora.
¿Y el médico que lo identificó como si fuera Erwan Le Treac'h?
O es cómplice de su desaparición, o sospechoso de su asesinato.
O de ambas cosas.
La policía local fue a interrogarlo.
- Hola, Comandante Coste. - Sí, hola.
¿Está con el doctor Leroux?
Sí.
Pero no podrá hablar con usted.
Gwendal Leroux, médico en Gwadmeur.
Según la Gendarmerie sería un suicidio, señor fiscal.
Por supuesto, pero el Sr. Leroux está vinculado a nuestra investigación,
y necesitaríamos...
Bueno, esperamos que la Gendarmerie de Rennes nos contacte...
No, no, no.
Buenos días, señor fiscal.
Comandante Coste. Muy bien ¿y usted?
Sí, sé muy bien dónde está Finisterre en el mapa de Francia.
No está dentro de nuestra jurisdicción.
Señor fiscal, tenemos que ir a Gwadmeur.
Porque el falso accidente de Erwan Le Treac'h tuvo lugar allí.
Espere, uno de los hermanos de la familia murió allí,
la madre y la hermana gemela de la víctima viven allí,
sin contar al doctor Leroux, el médico de la familia,
que acaba de suicidarse.
Sí, puede estar implicado en la muerte de Erwan Le Treac'h.
Señor fiscal, si nos impide ir allí, perdemos un tiempo precioso.
Y sé que no le gusta perder el tiempo.
Sí, mi equipo está listo para partir-
Podemos estar allí mañana.
Entendido, señor fiscal.
Gracias, señor fiscal.
Listo.
- ¿Dijo que el equipo estaba listo? - Fournier.
Lo necesitamos allí.
Además es bretón.
¿Y pensaba en la señorita Nielsen?
Sí. Estoy segura que ella...
puede estar lista muy rápido.
Totalmente imposible.
El jueves voy al taller de habilidades sociales.
Nunca falto a una sesión.
Lo sé, ¿tal vez podría hacer una excepción?
Por una vez.
El martes,
Niels viene a dormir a mi casa.
Pero estaremos de vuelta.
Raphaëlle,
no puede garantizarlo.
El expediente.
Sé que le pido mucho,
pero la investigación es muy compleja, requiere que estemos juntas.
Por favor.
Raphaëlle, es estrictamente imposible.
La Bretaña no.
Ese es un movimiento inesperado.
Abandono.
Bien hecho, Astrid.
¿Te gustaría ir a tomar algo?
Mejor cuando vuelvas, ¿sí?
Muy bien.
Nico, ¿estás listo?
Tenemos el juego de escape a las 20 Hs. Si llegamos tarde lo perdemos.
No se exceda con la hidromiel.
Escuché que te tira de espaldas.
- Buen viaje. - Sí, buena...
Buen viaje.
- Astrid... - Sí, buenas noches.
Buenas noches.
Perdón por molestarla tan tarde, pero yo...
Necesito hablar con una amiga.
Hablaremos mañana en el coche.
- ¿Viene a Bretaña? - Sí.
Es genial. La buscaré mañana a las 7:00.
7:00 Hs. Correcto.
Genial.
Entonces...
¿qué la hizo decidirse a venir?
Me enfrento a un enigma.
Necesito su ayuda para resolverlo.
Cuente conmigo, la escucho.
Ayer por la noche,
le gané a Tetsuo en el juego de Go.
¿Ese es su enigma?
Es lo que pasó después.
Nuestros dedos se tocaron.
Sí, pienso que fue algo así cómo una caricia.
- ¿En serio? - Sí.
Y de repente,
un hecho me pareció importante, en el que nunca había pensado.
Nunca he hecho "bim".
¿Qué?
Nunca he hecho "bim".
Raphaëlle.
- No debe frenar bruscamente. - Sí.
No hay que frenar bruscamente.
Sí, sí, discúlpeme, pero no me esperaba esta revelación.
¿Pensó que ya había hecho "bim"?
No sé. No me lo había preguntado.
No esperaba que me dijera algo así.
Sí, Fournier.
Siempre es puntual.
¿Cómo están, chicas?
Este viaje me encanta.
A nosotras también, Fournier.
¿Saben que nunca salí de Paris por más de un medio día?
Seis horas de viaje.
Tendremos mucho de qué hablar.
Alguien duerme profundamente, ahí atrás.
El Dr. Fournier no ajustó su cinturón.
Es peligroso. Hay que ajustarse el cinturón.
El doctor Fournier ronca, es muy molesto.
¿Cree que lo que sentí por Tetsuo ayer,
se parece al deseo?
No puedo decirlo con seguridad, pero lo parece, sí.
Es muy molesto.
¿Molesto? ¿Por qué?
Porque siento que es algo...
irracional.
Y entonces es algo...
que puede escapar a mi control.
Entendido. Entonces, ¿cómo podría decirlo?
Ya sabe, Astrid,
el deseo no se controla,
surge solo.
Y es un camino en el que tiene derecho a pasear, curiosear.
Y si no quiere subirse al barco de Tetsuo, nada la obliga.
Sí...
si solo quiere recoger flores,
tiene el derecho de solo recoger flores.
¿Recoger flores?
¿Tetsuo tiene un barco?
Raphaëlle,
no entiendo absolutamente nada de lo que me dice.
Sí, sí.
Estoy tratando de decirle...
que tiene derecho a tomarse su tiempo.
Si Tetsuo la ama y la respeta,
él comprenderá el tiempo que se quiera tomar.
No sé silbar.
Buenos días.
Buscamos el consultorio del Dr. Leroux.
La siguiente a la derecha.
¡Buenos días!
Mi paraguas.
Déjelo ahí, no sé.
¿No hay nadie?
¿Por ahí?
¡Hola!
¿Hola?
¿Qué es este circo?
¿Quién tocó el cuerpo?
Los lugareños velan al muerto. Es la tradición aquí.
Es molesto, porque la tradición con nosotros, en la PJ,
es no tocar la escena de un crimen.
¿Qué escena de crimen? Es un suicidio.
Bien, Marie, Hélène, Jean,
vuelvan más tarde para velarlo.
- Es la policía de París quien decide. - Así es.
No se moleste, mi pequeño.
No hay nada que hacer, ya está muerto.
Justamente, ese es mi dominio.
Lo siento, les dije que se fueran,
pero son muy duros por aquí.
Ronan Meur, suboficial de la Gendarmerie.
Hablamos ayer por teléfono.
Desde mi accidente estoy en la centralita telefónica.
Pero me gustaba investigar.
¿Conoce el pueblo?
Sí, nací aquí.
¿El doctor Leroux...
y Erwan Le Treac'h se conocían bien?
- Sí, era su padrino. - ¿Su padrino?
Eran muy cercanos.
Erwan incluso vivió en su casa, hace años, cuando su padre lo echó.
¿Por qué lo echó su padre?
Erwan debía tener más o menos 16 años,
se había peleado con su hermano mayor,
Loïc.
El heredero.
Sí, el heredero, como dice,
era agresivo, había provocado a su hermano pequeño,
pero, como de costumbre,
Christian Le Treac'h lo defendió,
y Erwan tuvo que irse.
Ahí.
- Falta un documento. - Todo concuerda.
Los rastros del cuerpo indican un ahorcamiento.
No veo ningún rastro de lucha.
El tipo se ahorcó solo.
Tal vez sabía que el regreso de Erwan revelaría su complicidad.
Falta un documento,
en la carpeta azul, en el escritorio de allí.
“Acta 231”.
Falta la 232.
“Acta 233”.
¿Falta la 232?
¿Se referiría al accidente?
Las fechas coinciden, sí.
Hizo la limpieza antes de colgarse.
Por supuesto.
No tiene antebrazos.
¡Astrid!
Sí, efectivamente.
La teniente Nielsen.
Encantada.
Buenos días.
¿Se avanza?
Sí,
encontré el hotel de Montparnasse dónde estuvo cuatro días antes de su muerte.
¿Y qué encontramos en su cuarto?
No lo sé, dime.
Papeles falsos con su foto, a nombre de Justin Bélier.
Bien, vamos a descubrir que hizo durante dos años.
- Bien hecho, Norah. - Gracias.
Estuvo bien ayer.
- El juego de escape. - Sí.
Pensé que sería una cosa geek,
pero en realidad fue genial.
¿Tu dolor de cabeza va mejor?
¿Mi dolor de cabeza?
El que te impidió subir a mi casa.
Sí, me siento mejor.
Hola.
¿Podemos entrar?
- Buenos días. - Buenos días.
¿Me trajiste otro cliente?
Debería darte una comisión.
Lamentablemente no voy a poder recibirla,
no estoy bien, recibí una mala noticia.
No haría un buen trabajo, ¿la semana próxima, tal vez?
No, Soazig, es muy importante.
Muéstreme.
- ¿Qué? - Tu quemadura.
Soazig Le Treac'h corta el fuego.
Es la mejor sanadora de la región.
Me gustaría, pero no estoy aquí por eso,
soy comandante de la policía.
¿Se trata de mi hermano?
Sí.
Sígame.
Gracias.
Mire.
Buenos días, señora.
Es mi madre.
Lleva así diez años, desde que murió Loïc.
Ni siquiera reaccionó tras la muerte de Erwan.
Ni siquiera fue a su funeral.
Él era mi gemelo.
Lo he perdido dos veces.
¿Nunca la contactó?
No.
Sin embargo, estábamos muy unidos.
Especialmente,
desde la muerte de Loïc, nuestro hermano mayor.
Fue una verdadera prueba para mi familia.
Esos son muchos premios.
Veo que ha sido campeona de gimnasia, de GRS.
2010, 2011, 2012.
Tenía un don.
Fue después del accidente de Loïc,
ha sido muy duro para mi familia.
Todos perdimos algo.
Para mí, fue la gimnasia.
¿Han ordenado todo?
Sí, incluso ordené las conchas y el útero.
Raphaëlle,
no encontré el acta 232,
pero encontramos el certificado de defunción de Loïc Le Treac'h,
firmado por el doctor Leroux.
Normal, era el médico del pueblo.
Lo que no es normal, es que tiene muchos errores.
¿Errores?
"Depresión del hueso occipital,
con lesión parenquimatosa, del lado derecho,
y laceración del hueso esfenoides".
No entiendo, ¿eso es un error?
Claro, no se corresponde con el hecho.
No encaja con una caída por la escalera.
¿Me dice que no fue un accidente doméstico?
Exacto.
Sí, comisario.
Sí, la investigación avanza rápidamente.
Solo necesito una muy pequeña autorización.
Es para una nueva exhumación.
Loïc Le Treac’h.
Nico, lo encontré.
Justin Bélier, o sea Erwan Le Treac'h, llegó a Francia hace dos meses,
en el vuelo MF876 desde Varsovia el siete de septiembre.
¿Varsovia?
¿Habría pasado dos años en Polonia?
Podríamos verificarlo.
Pero no tengo rastro de él los últimos meses.
Nada desde que llegó a Francia y se alojó en el hotel de Montparnasse.
¿Y los registros bancarios?
El banco que usaba es muy opaco.
El sistema informático está muy protegido.
Está bien, Norah. Continúa.
Lo confirmará la autopsia, para ya puedo decirles...
que el hueso occipital está deprimido, en el lado derecho,
Y dadas las formas de la herida, no hay ninguna duda.
¿No fueron por la caída de la escalera?
No.
Loïc Le Treac'h fue golpeado varias veces en la cabeza,
con un objeto contundente,
La evidencia indica que Loïc Le Treac'h fue asesinado.
No sabemos qué pasó.
pero estamos seguros que el Dr. Leroux manipuló la evidencia.
para hacer pasar el asesinato de Loïc como accidente.
Todo indica que fue asesinado.
Gwendal Leroux encubrió el asesinato de Loïc,
y ocho años después, ayudó a Erwan a desaparecer.
Sí, es eso.
Erwan debió matar a su hermano.
¿Por qué esperar ocho años para desaparecer?
Creo que alguien descubrió que Loïc no murió en un accidente.
Mientras tanto, descubrimos que vivió en Varsovia,
bajo la identidad de Justin Bélier,
después del falso accidente, hasta hace dos meses.
Encontramos su alojamiento y varios testigos lo confirmaron.
Excelente. Buen trabajo. Gracias, Nico.
Tengo muchas ganas de regresar.
También quiero que vuelvas.
Cuídate.
Sí.
Tú también.
Adiós.
¿Qué es esto?
Lo tenía en mi bolsillo.
Es sal, Coste.
En la tradición bretona es signo de maldición.
¡Tonterías!
No, es verdad. Tiene razón.
No soy supersticiosa.
Sí, es supersticiosa.
Sin embargo, es raro que se pusiera la sal en el bolsillo.
¡Yo no fui! Me la pusieron en el bolsillo.
¿Por qué?
Descubrimos secretos que no les convienen a todos.
Está bien, estoy agotada.
¿Puede llevarnos al hotel?
- ¿No se lo avisaron? - No.
En realidad no es un hotel.
Los acompaño, o se pueden perder.
Lo seguimos.
Raphaëlle, deberíamos dormir en el hotel.
Bueno, seguro que esto será mejor.
¡Vinieron cargados!
¿Es suyo, Coste?
- Estas son de... - Son de Astrid.
Es un antiguo pabellón de caza.
El propietario murió devorado por sus perros,
La familia cedió el edificio a la municipalidad.
Entren, están en casa.
Gracias.
Es linda, ¿no?
Sí, claro.
¿Qué les parece?
- Es bonita. - Sigue igual.
En el pueblo dicen que el lugar está embrujado.
Vamos, síganme.
Pueden dejarse puestos los zapatos.
Erwan era una persona generosa.
Cuando tuve mi accidente, enseguida vino a ayudarme.
Me apoyó en todo.
No podría haber matado a su hermano.
Usted me dijo que...
su padre lo había echado,
porque peleó con su hermano Loïc.
Pero era Loïc el que le hizo la vida difícil.
La injusticia puede ser un motivador potente.
Pero cuando Erwan vivía con el Dr. Leroux estaba mucho mejor.
El chico encontró su equilibrio.
¿Y Soazig?
Soazig es otra cosa.
Es duro ser la única hija en esa familia.
Son muy cercanos ustedes dos.
Sí,
es una buena chica.
Desde la muerte de Loïc, no se pudo recuperar totalmente.
¿Qué quiere decir?
Soazig es inestable.
Tuvo varios intentos de suicidio,
el último hace unos meses.
Es un desperdicio.
Era increíble.
¿Saben que era una gimnasta de alto nivel?
Podía hacer carrera.
Tenía que ir al campeonato juvenil de Lake Buena Vista en 2012,
pero la muerte de Loïc la destruyó.
¿Qué fue eso?
Una puerta que cruje.
O la carreta del Ankou.
¿Es algo así como su parca?
No exactamente.
El Ankou no es la Muerte, es más bien su obrero.
Trabaja para ella.
Dicen que el último en morir del año se convierte en Ankou el año siguiente.
Lo hace interesante.
También se dice que si escuchas las ruedas del “karriguel an Ankou”,
entonces te está buscando a ti.
Parecen cansados, ¿les muestro sus habitaciones?
La cena estuvo muy buena.
Vamos.
- No terminé. - La espero.
Nos adelantamos.
Astrid.
- Sí. - Soy yo.
Sí.
Ábrame, soy Raphaëlle.
Mis zapatos.
Gracias por venir, Raphaëlle.
La escucho.
¿Por qué está susurrando?
No sé.
El suboficial Meur dijo que Soazig Le Treac'h renunció a participar,
en los campeonatos de gimnasia en 2012,
en Lake Buena Vista en Florida tras la muerte de Loïc Le Treac'h.
¿Y?
Lo verifiqué.
Esos campeonatos tuvieron lugar en abril de 2012.
Ahora, mire la fecha de la muerte de Loïc Le Treac'h, aquí.
14 de diciembre de 2012.
Sí.
Soazig renunció a los campeonatos,
antes de la muerte de Loïc.
Exactamente.
Eso quiere decir...
que sucedió algo más antes de la muerte de Loïc.
Probablemente.
El documento, Raphaëlle.
Astrid.
Quería hablar con usted desde ayer por la mañana, pero no pude.
Se trata de Anne Langlais.
Anne Langlais tiene cáncer,
debe ser transferida a Toulouse.
¿Lo sabía?
Sí, se lo acabo de decir.
Fue Niels quien me lo contó.
¿Cómo toma la noticia?
Toulouse tiene el mejor establecimiento para tratar a Anne Langlais.
Esa es una excelente noticia,
dado su pronóstico.
Quiere decir que Niels se va a ir allí con su tío.
Sí, es lógico.
Vivirá cerca de su madre.
Y ya no vendrá a su casa.
¿Lo sabe?
¿Astrid?
No había pensado las cosas desde ese ángulo.
¿Estará bien?
Sí.
Voy a volver a una rutina con menos imprevistos diarios.
Raphaëlle,
no he dormido fuera de mi casa desde hace años.
No me gusta.
Mire allí.
- El cuadro, las lámparas... - ¡Son los suyos!
Y también mis sábanas, mi almohada, mi manta con peso,
mi toalla de baño,
pero no hay bañera.
Ahora entiendo las valijas.
- Raphaëlle. - ¿Sí?
¿Podría ayudarme...
a poner las mesitas de noche, simétricamente?
¿Cómo puedo...?
¿Así?
Desplácela cinco cm a la izquierda.
¿Así está bien?
Con cuidado, mi lámpara.
Otros cinco cm a la izquierda.
¿Puede empujar la cama?
Hacia la derecha.
Un poco más.
Listo.
Bien hecho.
Gracias, Raphaëlle.
Buenas noches, Astrid.
¿Qué es esto?
¡Fournier!
- ¿Coste? - ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
- ¿Qué está pasando? - Encontré esto en mi cama.
En mi cama.
Es una moneda.
Felicitaciones, es rica.
- Solo es... - ¡Estaba en mi cama!
¡Alguien la puso en mi cama, Fournier!
Deje ver...
Alguien se la encomendó a St. Yves.
¿St. Yves?
Es un hechizo. Una moneda de plata se pone en la cama, antes que se acueste,
luego se recitan oraciones al revés, dando vueltas en la capilla Saint-Yves,
en Monts d'Arrée,
y la persona apuntada debería morir en 24 horas.
No se lo crea, Coste, es solo folklore, nada más.
Escuche...
Cuando hice mi cama, no estaba ahí.
Quiere decir que no estamos solos aquí.
- Alguien hace ruido. - Voy a buscar mi arma.
Busco mi arma.
¿Escuchó algo?
Viene del sótano.
Un gato.
- Sí, un gato. - Un gato.
Tenía razón,
no estamos solos en la casa.
¿Y tal vez el gato puso la moneda en mi cama?
Estoy segura que hay alguien aquí.
En la leyenda bretona, un gato negro...
es el alma de un difunto que guía a los vivos.
No quiero más leyendas.
Ya tuve mi dosis.
Raphaëlle.
Allí.
Una cama.
- Cuidado, el vidrio. - Sí, sí.
Hay muchos alimentos aquí.
Son recientes.
Raphaëlle.
Allí,
Justin Bélier.
Justin Bélier es el alias de Erwan Le Treac'h.
Esta carta fue enviada desde Morlaix,
cinco días antes que Erwan regresara a Francia.
¿Un mensaje codificado?
Esto la va a entretener, Astrid.
Nos preguntábamos dónde estuvo durante dos meses,
- Estuvo escondido aquí. - Un enigma.
Un enigma.
- Erwan había vuelto a Gwadmeur... - Sí.
¿Ya se levantó?
- Sí. - Me asustó.
No dormí nada anoche.
La cama no mide 1,6 m por 2,0 m,
el colchón es demasiado blando y...
y hay madera por delante y por detrás, no me gusta.
Sí, no estaba en su casa.
Eso es.
Definitivamente fue Leroux el que escondió a Erwan aquí.
- La casa estaba deshabitada. - Excepto por los gatos.
Mientras tanto, he descifrado la carta.
Bien.
La codificación utilizada es muy sencilla.
Hay que seguir las líneas de arriba abajo
De acuerdo, entonces...
- "Erwan"... - Muy bien.
"Erwan, vuelve a"...
Buenos días. ¿A alguien le gustan los croissants?
"a Gwadmeur"...
¡Manejé 30 km para traérselos!
- "Erwan, vuelve a Gwadmeur"... - Sí.
- "Erwan vuelve"... - "Erwan vuelve a Gwadmeur".
"Es hora de decir la verdad".
Y está firmado...
Ahí.
Me está dando hambre.
Gracias, Ronan.
De nada. Fue un gusto.
Buenos días.
Señora Le Treac'h,
ha mentido.
"Erwan, vuelve a Gwadmeur, es hora de decir la verdad".
"Soazig".
Esta moneda,
¿usted la puso en mi cama.
La sal en el bolsillo también.
¿Quiso asustarnos?
¿Para alejarnos del pabellón de caza?
¿Temía que encontráramos el escondite de Erwan?
Quería ayudar a mi hermano. No es un delito.
Sí.
Ocultar a un criminal es considerado como complicidad,
sección 121.7 del código de procedimiento penal.
¿De qué verdad hablaba en la carta?
Comandante Coste.
Hay alguien detrás de la ventana.
Allá.
Soazig,
explíquenos lo que pasó.
- ¿Qué le hizo Erwan? - Él no me hizo nada.
Fui yo.
¿Qué quiere decir?
Fui yo quien mató a Loïc.
Porque me estaba violando.
Soazig,
lo que empezó a hacer es extremadamente valiente.
Sé lo difícil que puede ser...
hablar de incesto cuando se ha sido víctima.
Pero necesito que me lo cuente,
que regrese allí,
para detener al asesino de Erwan,
y sobre todo, por Erwan.
Empezó cuando yo tenía 14 años,
cuando echaron a Erwan de la casa.
Creo que antes no se atrevía.
Loïc me sorprendió una noche,
cuando nuestros padres no estaban allí.
dijo que pronto sería el jefe de los Le Treac'h,
y que yo le pertenecía,
como la empresa de papá.
Entonces él...
Él...
Está bien.
¿Cuánto tiempo duró?
Hasta que lo detuve.
¿Qué pasó después?
Un día se puso muy violento,
me agarró del brazo y me besó en el cuello.
Se bajó los pantalones y no pude soportarlo.
Tomé una piedra y lo golpee.
Lo golpee.
Lo golpee hasta que me soltó.
¿Llamó a Erwan?
Vino enseguida.
Al ver a Loïc con los pantalones bajos, con la cabeza sangrando, lo comprendió.
Y disimuló el asesinato,
con la ayuda de Gwendal Leroux.
¿Sabía Gwendal...
lo que le estaba haciendo Loïc?
Erwan me hizo jurar que nunca diría nada.
Dijo que fue él quien mató a Loïc.
Gwendal bebía mucho.
Hace dos años dijo una palabra de más a mi padre, no lo dejó pasar.
Mi padre vino a Bretaña el 15 de octubre por negocios.
Decidimos hablar con él y decirle toda la verdad.
Erwan había regresado para eso.
¿No lo hicieron?
Mi padre no tuvo tiempo de pasar por casa,
así que decidimos que iríamos la semana siguiente a París para hablarle.
No sé por qué Erwan fue allí solo.
No lo entiendo.
Gracias.
Christian Le Treac'h obligó a Erwan Le Treac'h a desaparecer.
Pero después del intento de suicidio de Soazig,
le escribió para decirle que estaba vivo.
¿Ella le pidió que volviera?
Sí, para que la liberara de su juramento.
Todos los signos del incesto estaban allí y pasamos de largo.
Estos signos son muy difusos.
Las víctimas del incesto son difíciles de identificar y ayudar.
Todas esas vidas arruinadas,
por culpa de un padre que solo pensaba en su imperio.
¿Crees que mató a Erwan?
Tenemos las llamadas desde el pabellón de caza en Gwadmeur.
Cuando Erwan estuvo allí,
llamaron muchas veces a la oficina de Christian Le Treac'h.
Quería hablar con su padre.
Aparte de Soazig era el único que sabía del regreso de Erwan.
Gracias.
Ahí.
Es hora de reunir a la familia.
¿No cree que es hora de decirle la verdad a sus hijos, señor Le Treac'h?
Respecto a Erwan.
Como ya les dije,
para mí, Erwan, estaba muerto hace tiempo.
Desde que lo obligó a desaparecer.
¿Hasta dónde estaba dispuesto a llegar para imponer su poder a su familia?
No le digan eso a mi padre.
Mi padre excluyó a Erwan porque era un asesino.
Si hubieran hecho su trabajo sabrían quién mató a mi hermano.
¡Erwan destruyó a nuestra familia!
¿Está al tanto, Yann?
Protegí a Soazig tanto como pude,
pero no tengo nada que ocultarle a Yann.
Ahora es mi heredero.
Obligué a Erwan a desaparecer,
con la ayuda del médico que le ayudó a disfrazar el asesinato de Loïc.
Tuvo que pagar por lo que hizo.
¿Aún no lo entiendes?
No fue Erwan quien mató a Loïc, papá. ¿Lo entiendes?
¿Qué dices? Él mismo me lo confesó.
Lo confesó para protegerme.
Fui yo quien mató a Loïc.
¿Qué?
Loïc, tu hijo,
me violó.
Bajo tu techo.
Frente a tus ojos.
¡Soazig!
- Te lo prohíbo. - ¿Prohibirme qué?
¿De decir la verdad?
Decir que tu adorado hijo,
tu todopoderoso heredero,
¿creía que todo le estaba permitido?
¿Qué pensaba que debía servirlo,
como si fuera una cosa?
Entonces sí, un día lo maté.
Al condenar a Erwan condenaste a un inocente.
Erwan intentó hablarle varias veces,
llamando a su oficina desde el pabellón de caza,
desde un teléfono fijo,
para mayor discreción.
Después de unos pocos segundos,
le colgaba sistemáticamente,
excepto el 15 de octubre.
Ahí, la llamada dura casi una hora.
¡Tonterías!
No estaba en mi oficina el 15 de octubre, estuve en Gwadmeur.
Entonces ¿quién contestó?
No le creí.
¿A quién?
¿A quién no le creíste?
Yann, ¿no lo habrás hecho?
¿No lo hiciste?
Él arregló una cita conmigo, en un bar.
Quería contarme todo.
¡Y cuando empezó a hablar, no lo creí!
¡Pensé que era una maniobra!
¿Y luego?
Rompí la botella y lo golpeé,
para lastimarlo.
¡Estaba muy enojado!
Estaba seguro de que había matado a Loïc,
¡Que había destruido a nuestra familia!
Es la mentira lo que destruyó a esta familia.
Todo porque no se hablaban entre ellos.
Hay que decir las cosas.
- Bueno, me voy. - Bien.
Hasta mañana.
¿Tomamos una copa?
Nico, abre los ojos.
¿De qué hablas? No entiendo.
Puedo verlo claramente.
- ¿De qué hablas, Norah? - Están enamorados.
¿Cómo no vería algo tan evidente?
Adiós, Astrid, y gracias por todo.
Adiós, Astrid.
Adiós, Niels.
Adiós.