ASTRID: ¡Vamos a diseccionar a este monstruo mo-fo!
[APLASTAMIENTO]
Ugh.
[ENTRINAS EXPLOTANDO]
LILLY: ¡Oh!
voy a vomitar.
Está tan lleno de la espeluznante sustancia pegajosa.
Oh Dios.
[SILENCIAMIENTO]
¿Es esto?
Tiene esas cositas borrosas y arremolinadas.
Oh. Fascinante matriz extracelular.
Pero no lo creo.
Se supone que tiene más forma de pene.
¿Sabes qué?
Creo que "Tontoom" básicamente significa lengua.
Entonces, sí, solo sácale la lengua.
¿Sólo?
Toma, lo haré.
[MÚSICA ENERGÉTICA PULSANTE]
¡Lo tengo!
Bueno.
Oh.
¡Oh! Puaj.
Oh, mira el lado positivo:
sólo nueve más de estos y podemos cerrar el portal.
Oh, genial.
Justo a tiempo para el Formal.
- [RÍE] - [SUSPIRO]
[GRITA]
_
♪ Pueden ver lo que quieren ver ♪
♪ ¿No estás de acuerdo? No estoy de acuerdo ♪
♪ Seguiré siendo yo, seguiré siendo yo ♪
♪ No me importa ♪
♪ Pueden irse cuando quieran ♪
♪ Pueden irse ♪
Siento que Olivia Benson debería aparecer más.
¿O le gusta donde está?
- Consigue algunos amigos. - ¡Sal de mi habitacion!
[suspiro]
Ah.
Aw, me encanta que estemos al lado de Alias.
¡Echale un vistazo!
Gracias, mamás.
- [Jadeo] - ¿Qué estás haciendo?
¡Mamá!
Mierda, voy a llegar tarde.
[GRITAS DE ASTRID Y LILLY] ¡
Ay, chica, he estado esperando esto todo el día!
Yo también, niña.
¡Oh!
Esta canción me da ganas de escribir poesía
en un campo de narcisos.
Esta canción me da ganas de secarme la joroba
en la parte trasera de una camioneta en Burger King.
[RISAS]
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
¡Es verdad!
Bien, entonces, para concluir la investigación de anoche...
- Sí. - Se acabaron los clubes de baile.
Pero las salas de juegos de video están sucediendo.
- Confirmado. - ¡Uf!
Casi aquí.
ASTRID: Es hora de estudiar el funcionamiento interno
de lo que hacen los chicos geniales por la noche.
Oh.
Nueva misión de patrulla, comenzando ahora.
[GRILLOS CHIRRIANDO]
- Premio gordo. - ¿Lo tienes?
Está bien, bueno, no puedo ver nada,
pero estoy bastante seguro de que veo una cruz al revés.
Mucho calor.
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
¡El sujeto está en el marco!
Hola gorrión.
Sí, así es, nena,
estiras ese cuerpo sexy.
¿Vas a quitarte esos pantalones que pican para mamá?
- ¡Abajo, Sparky! - Como si no le pegaras.
Sabes que me estoy reservando para mi alma gemela.
¿Podemos centrarnos en la tarea cultural que nos ocupa, por favor?
- Bien bien. - ¿Ves algún
cartel de película o libro?
Creo que veo una jaula de iguanas...
Y, oh, ¿un póster de SNFU?
Tal vez deberíamos darles una escucha.
Sí, lo añadiré a la lista.
¿Qué tal Candace cara de perra?
No estoy seguro.
[MÚSICA MISTERIOSA] La
luz de su porche está encendida y nunca lo está.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
Oh, raro. Oh, se le cayó algo.
¿Quién diablos se está escabullendo en su patio trasero?
[EL COCHE SE DESBLOQUEA, LA BOCINA TOCA LA BOCINA]
[EL MOTOR DA VUELTA]
Ese no es el coche de Tate.
Hay algo ahí.
Voy a ir a buscarlo.
- ¡Cuidadoso! - Okey.
[MÚSICA TRAVIESA]
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué obtuviste?
Muéstrame.
¿Qué tipo al azar está tomando fotos de Candace?
Vaya
Vaya raro.
Está bien, tengo que escribir esto.
- Okey. - Okey.
Um...
- SUV gris helado. - Mm-hm, sí.
Foto arrugada encontrada en la escena.
- Encorvado. - UH Huh.
Macho adulto.
Seis y dos.
Parecía triste.
Considerado.
¿Por qué andaba a escondidas por el patio trasero de Candace?
Candace.
¿Engañando al chico sexy, Tate?
["ENCANTADOR PEQUEÑO FRANKENSTEIN" DE SNFU PLAYS]
- Huh. - Hm.
[SE REPRODUCE UNA CANCIÓN EN EL TELÉFONO]
¿De verdad crees
que poner música a todo volumen como esta de
SNFU hará que la gente quiera pasar el rato con nosotros?
Como, quiero decir, ¿podría?
No sé, Lils.
Pensé que el objetivo era descubrir
cómo pasar desapercibido y no ser tan "nosotros".
Pero nos amo.
Al igual que me encanta
la piel translúcida cremosa de Sparrow.
Yo también nos amo, Lils.
[MÚSICA GENTIL]
Voy a sacar huellas de esto mañana,
- por si acaso. - Buena llamada.
¿Esto nos hace espeluznantes?
¡No!
Esto nos convierte en Olivia Benson.
- [BOLSA ARRUGANDO] - Mm.
¡Ah oh!
El primer anillo de pezón de Sparrow.
Sabes, Sparrow irá a la fiesta esta noche.
¡Piper, sal de mi habitación!
- ¿Qué fiesta esta noche? - La fiesta en casa de Tate.
¿Cómo sabrías esto? Tienes 12.
- Estoy conectado. - ¡Es domingo por la noche!
Es lo que están haciendo los chicos geniales.
[MÚSICA ANIMADA]
¡No!
No.
¡Y aquí estamos!
¡Y Sparrow está ahí y yo parezco volar como el demonio!
Y sé que hay algunas mieles ahí
Me muero por conseguir un trozo de tu mermelada.
Mm, no lo sé.
¡Lo se!
[MÚSICA SUAVE]
Hagámoslo. Vamos.
Oh, Dios mío, estamos aquí, estamos aquí, estamos aquí.
Salir un domingo. ¡Rock & roll, señoras!
Por ti y para ti.
¡Gracias Val!
¡Oh! Es usted...?
Oh, no, Dios mío.
Por millonésima vez, no estoy llorando.
Son solo alergias.
Bien, genial, ¡diviértete! ¡Chau!
TATE: No, fue una locura.
Había como siete defensores sobre mí.
Están Candace y Tate.
Están totalmente teniendo sexo, ¿verdad?
Sabes, apuesto a que su trasero se siente como un panecillo duro.
O como la curva de una ciruela madura.
¿Qué estás mirando, FatAstrid?
Vamos, nena.
Voy a volar eso. Sigamos adelante.
Vamos.
Juro por Dios que solo me miró.
Mm-hm.
Oh Dios mío. ¡Cállate!
No es mi culpa que mi mamá no me deje ir a Formal.
¿Desde cuándo haces lo que ella dice?
Yo no. Solo estoy tratando de mantener la paz
para que pueda conseguir que me deje ir a Los Ángeles este verano.
Entonces, si te quedas aquí, estarás atrapado conmigo.
¡Eso no es lo que yo dije!
Lo que. ¿Por qué no te vas de la ciudad?
Es como...
TATE: Quiero decir, ¿por qué quedarse?
Un poco bien aquí. ¿Bebes tu bebida?
TATE: Anda.
Estás siendo un imbécil.
Bien,
¿Por qué siguen mirándome?
¡Oh! Nosotros, um...
¿Estás bien?
Bruto.
¿Podemos irnos a casa?
Claro, oficialmente están matando mi erección de gorrión.
[LILLY SUSPIRA]
¿Qué estás mirando?
¿Y por qué están ustedes aquí? Yo no te invité.
No te preocupes por eso. Nos vamos de aquí.
Sabes, deberías hacernos un favor a todos
y volver a ese pequeño y raro coche patrulla en el
que siempre estás y nunca sales.
Así es como lo llamas, ¿verdad?
¿Patrulla?
¡Más como Pudge Patrol!
[RISA]
¡Eres un monstruo!
Mira un espejo.
Vamos.
Odio a ese imbécil.
Ojalá se evaporara.
[CANTO DE GRILLOS]
[SNIFFLE]
¿Patrulla de Pudge?
Dios, quiero morir.
¿Cómo sabe siquiera que hemos estado patrullando?
Por lo que sabemos,
nos ha estado siguiendo.
¡Pervertido!
Estoy tan harta
de que nos traten como si fuéramos subhumanos
.
Yo también.
Pero sabes que no lo somos, ¿verdad?
Somos asombrosos.
Quizás ellos son los subhumanos y...
nosotros somos los normales.
Nos llamó...
monstruos.
[INHALA TEMBLANDO]
¿Somos realmente tan asquerosos?
¡ No
, no! ¿Por qué?
¿Solo porque tenemos algunas curvas extra lujuriosas?
¿Y extracurriculares extraños y
divertidos?
No no no no no NO.
Me niego a dejar que un tonto idiota
nos diga quiénes somos.
Ni siquiera nos conoce.
¿Y qué, llega a ser un idiota total para nosotros
porque su trasero está duro
y patea una pelota alrededor de un campo?
¿Qué es eso?
[suspiro] Sí.
[AMBOS SUSPIRAN]
Creo que podría saber qué nos hará sentir mejor.
- [WHOOSH] - [MÚSICA MISTERIOSA]
[RISA DE LILLY]
Vamos a quemar al hijo de una bestia.
¡Guau!
Me está gustando esta furia.
Esta mierda ayudará a que se queme, ¿verdad?
Probablemente.
[RISAS]
¡Queremos que desaparezcan!
¡Eff esos haters!
¡Queremos que Tate simplemente... se evapore!
¡Ustedes son los monstruos, no nosotros!
¡Bailemos para sacarlos de nuestros cuerpos!
¡Sal!
¡Obtener!
[MÚSICA INSPIRADORA]
[VOCALIZACIÓN] [RISAS
]
¡Oh, y ahora,
haz brazos de algas marinas!
[RISA]
Ahora, um,
¡mira a la luna y aúlla!
[AULLIDOS]
¡Oh, Dios mío!
¡Ahora, queremos que todos ustedes se evaporen!
Dilo al revés.
Sí.
Etaropave...
Ot...
lla...
Ouy... tnaw...
¡Sí!
AMBOS: ¡Uf!
[RISA]
[TRUENO ESTRELLA]
[ECO DE VOCES]
Uh, raro.
Sí.
Genial coincidencia.
¡Oh, mierda!
¡Toque de queda!
- ¡Vamos vamos vamos vamos vamos! - ¿Tienes las llaves?
- ¡Sí! - Dámelos.
[RISAS]
Uh, gracias, amigo.
¡Me siento mucho mejor!
¡Lo sé, yo también! Bueno, eso fue muy divertido.
- Te amo. - ¡Mwah!
[MÚSICA ESPELUZNANTE]
[RISA MAL]
Se fue de mi fiesta. Luego ella me dejará.
Estúpida Candace.
- Voy a estar solo. - [RUMBE EL TRUENO]
TEARJERKER: Tate.
¿Hola?
Acércate.
¿Por qué no te unes a mí en mi fiesta?
[THUNDER RUMBLES]
[MÚSICA LIGERA]
- [BOOM] - ¡Ay! Ay.
Que...?
REPORTERO DE NOTICIAS: Los anti-crimen locales
reportaron la desaparición de una mujer,
vista por última vez llorando en la estación central de autobuses de la ciudad.
Asqueroso, mamá.
¿Qué estás cocinando?
... por favor notifiquen a Copper Cove...
Si mi mamá lanza Gateway to God
una vez más, lo juro por Dios...
¡Lo siento, chica!
- [GOLPE] - [COMENTARIOS]
¡Buenos días, Fighting Ferrets!
¡Finalmente está aquí!
El gran evento que todos han estado esperando...
¡Exámenes parciales!
JK.
¡El baile de fútbol!
Entonces, sin más preámbulos...
¡Te doy Michelle!
- [HACER CLIC EN EL BOTÓN] - [COMENTARIOS]
Los boletos formales de fútbol están a la venta.
Hay una hoja de inscripción dentro de la cafetería.
Anunciaré el tema más adelante esta semana,
así que asegúrese de escribir una sugerencia.
Ah, y que sean buenos este año,
por una vez.
Sé que es un poco cliché, pero
Tenía muchas ganas de ir al baile.
Yo también, niña.
Oye, en el peor de los casos,
seré tu cita.
¿Qué? ¿Estás con moi?
¡Me sentiría honrado!
[RISAS]
[COMENTARIOS]
Uh, una cosa más, chicos.
Probablemente no sea nada, pero la policía recibió una llamada
del padre de Tate Hudson.
Tate parece haber desaparecido esta mañana.
Si alguien lo ha visto hoy, venga a mi oficina!
Y ya me conoces: mi horario de oficina es cada hora.
EGGS: Estadísticamente, es casi imposible
encontrar a una persona desaparecida después de 72 horas.
Si una persona ha estado desaparecida durante más de siete años,
en algunos estados, se la puede declarar legalmente fallecida.
Dios, huevos.
Tate probablemente esté bien.
Escuché que se fue de la fiesta llorando.
Escuché que tiene una pieza secundaria en la ciudad.
¡Oh Dios mío!
¡Que tengas un día seguro y hermoso,
Fighting Ferrets!
¡Chirriar, chirriar!
¡Ay! ¡Oh!
¡Lo siento! ¡Nada! Lo siento.
¿Qué fue ese estallido? ¿Estás bien?
Sí. Esto va a parecer una locura,
pero cada vez que destella un relámpago,
siento un espasmo en la pierna.
Tate?
¿Dónde demonios estás?
No crees que hicimos eso, ¿verdad?
¡Decir ah! ¡Ojalá tuviéramos el poder de hacer desaparecer a los imbéciles!
[MÚSICA MALÉVOLA] [
SOBBING DE TATE] [GOTEA DE LÁGRIMAS] No necesito un fondo de moda.
Ya tengo el nuevo accesorio más popular.
¡Mi nuevo mechero Bunsen portátil favorito,
Bunny!
Muy bien, todos, suficiente diversión.
Pasa tus libros a la página 20.
Dios mío, ¿qué es ese olor?
¿Rábano picante?
- No huelo nada. - ¿¡Tú no!?
¿Cómo?
[MÚSICA MEJORANTE]
Sí, huevos.
¿Cómo es que las nubes de tormenta de hoy
no se ven como nubes cumulonimbus estándar?
Probablemente sea porque la temperatura subió tan rápido.
- [TRUENO] - ¡Ay!
¡Oh!
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] - [SONIDO DE LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
[RUIDO DE LOS ARBUSTOS]
Hey, aquí están tus fotos de anoche.
Gracias, Jonás.
Ah, y perdón por la salida sigilosa por el jardín.
¡Otro misterio de patrulla resuelto!
Creo que tenemos algunas buenas tomas para tu portafolio.
Y si necesitas más copias en cualquier momento, házmelo saber, ¿de acuerdo?
- Sí, claro. - Sí.
Entonces, ¿vas a volver a actuar?
Te lo digo: fue muy raro.
Podría haber jurado que vi algo fuera
de la ventana en la clase de arte.
Tenía mi cámara y vi algo
como, crujir en los árboles.
Yo no... Ni siquiera puedo explicártelo. Como...
BRB. Emergencia.
[AIRY MUSIC]
De todos modos, como estaba diciendo,
definitivamente vi crujidos en los árboles.
¿O te quedaste dormido viendo Twilight Zone de nuevo?
Tengo que dar un salto en el pepperoni
antes de que Pudge Patrol lo aclare.
- [ESTUDIANTES RIENDO] - [SUSPIRO]
Vamos, vámonos de aquí.
Bueno, supongo que tenemos un nuevo apodo.
Sí, este realmente pica.
Que se jodan.
¿Qué quieres hacer esta noche?
¿Algo ligero de allanamiento de morada, tal vez?
[SE ABRE LA PUERTA DEL BAÑO]
MICHELLE: Espero que Tate esté bien.
¡Obviamente es mi rey de la corte ideal para Formal!
Entonces, tengo algunos chismes de mi hermano
que trabaja en la estación de policía.
Podría meterme en muchos problemas por este...
¡Plato!
Pinky te juro que no diré nada.
Sabes que eres mi BFFesty 4L.
Bueno, aparentemente,
algunos oficiales fueron llamados a Brighton Creek Trail.
Encontraron la identificación de la escuela de Tate, pero ni rastro de él.
- [MÚSICA OMINOSA] - ¿Qué?
Es como si se hubiera evaporado, o algo así.
No.
¡Estás bromeando!
¡Oh!
¡Mierda, Astrid! ¡Evaporado!
Lils, es una palabra común;
¡coincidencia!
Hablando de eso, tienes que parar
con los aullidos psicosomáticos de culpa.
¡No son psicosomáticos y duelen como el infierno!
¿No te sientes diferente en absoluto?
No. Quiero decir, el olor del desayuno
me dio más náuseas esta mañana,
pero ¿qué más hay de nuevo?
¿Qué pasa con la clase de ciencias? ¿Rábano picante?
Lils, no hicimos nada.
Quemamos un Hacky Sack, bailamos por el patio
y gritamos algunas cosas al universo.
La gente lo hace todo el tiempo.
¿Podemos comprobarlo esta noche?
¿Para la ciencia?
[MÚSICA MISTERIOSA]
[CRACKS DE TRUENOS]
Ahora, ¿quién cabreó a Dios y trajo estas nubes de tormenta?
Mamá.
¿Cómo estuvo la escuela, cariño?
¿Qué hay en el sobre?
Más vale que no sean los tiros a la cabeza
que te dije que no hicieras.
No, es solo tarea.
Sé que no me mentirías.
Realmente no tengo elección.
[THUNDER RUMBLES]
[MÚSICA INQUIETANTE] CHICA
DEL TEATRO: ¿Vas a volver, Val?
Sí, volveré a los ensayos en un momento.
Mis alergias son sólo... ¡Me están matando!
[CANTO DE GRILLOS]
[MÚSICA MISTERIOSA]
- [ESTORNUDO] - [TOS]
[MÚSICA INQUIETANTE] [RUIDO
DE LAS HOJAS DE LOS ÁRBOLES]
[CONTINÚA EL ESTORNUDO Y LA TOS]
TEARJERKER: Hola, Valerie.
Solo de nuevo,
como siempre.
Es una pena
que tu personalidad melodramática
aleje a todos.
Podría beberte hasta el final, Valerie.
De hecho, creo que lo haré.
[MÚSICA INQUIETANTE]
ASTRID: Vaya.
¿Qué estamos buscando exactamente?
LILLY: No estoy segura. Um...
[MÚSICA MISTERIOSA]
[BÚHO ULANDO EN LA DISTANCIA]
Oh, creo que esa bandera marca dónde se encontró la identificación de Tate.
¡Ay!
Oh.
¡Ay, mi pierna!
[Jadeos]
¿Qué es esto?
Uh, como, honestamente...
No tengo ni idea.
[LILY GEMA DE DOLOR]
Es repugnante.
Es tan blando.
¡Aj! Casi huele a...
pepinillos quemados.
Oh, Dios mío, ¿qué está pasando?
Mi pierna no deja de enloquecerme.
Es como si estuviera siendo atraído por la sustancia pegajosa.
¿Astrid?
¡Creo que encontré algo!
¿Eso es una uña rota? ¿Una uña rota
de siete pulgadas de largo ? Lo parece. Empacalo. - Oh Dios. - [SUSPIRO DE HOJAS] ¿Hola? [SUSPIRO DE HOJAS CERCANAS] Aah... [MÚSICA DE PREENTIMIENTO] [RESPIRACIÓN DE PÁNICO] [AMBOS GRITAN] ¡ Bb-ack fuera, amigo! Oh, mierda.
Voy a morir a manos de un bombón con cuerpo.
Relájate, no te voy a matar.
De hecho, estoy aquí para protegerte
de lo que quiere matarte, así que, de nada.
Esperar. ¿Qué?
¿Quién diablos eres tú y a qué te refieres con
esa cosa que nos quiere matar?
Bien, entonces, soy Brutus.
Para resumir: se abrió un portal a otra dimensión.
Cosas del tipo del fin del mundo: chicos malos, monstruos...
El tipo de cosas que ves en las películas.
La cosa es que este portal no se abrió solo.
No, fue abierto por...
usted.
BT-dubs,
¿quién te lastimó, hm?
Este portal no es broma.
Solo los humanos con dolor severo pueden abrir ese portal.
¡Estamos atrapados en el bosque
con un mofo loco que piensa que los monstruos son reales!
¡Lili, corre!
¿Qué pasa con ese hechizo que hiciste?
¿Hmm?
- ¡Ay, te lo dije! - Vale, ¿qué hechizo?
Oh, ya sabes, en el que estabas parado a
7.263 pies el uno del otro.
El cobre, la corteza de abeto
y la pièce de résistance
cuando aullabas tu intenso dolor a la luna.
"Ahh..."
Y luego dijimos, "¡Queremos que todos ustedes se evaporen" al revés!
¿Qué? No.
No, no, solo las cosas que dije.
Espera, ¿por qué estamos escuchando a este lunático?
Y realmente deberías haberlo sabido mejor que hacerlo
el tercer domingo del noveno mes durante una luna rosa.
Vamos...
Ya que ustedes son los que lo abrieron,
también son los únicos que pueden cerrarlo.
De lo contrario, la humanidad como que...
desaparece.
No hay problema.
Esto no puede ser real. No puedes ser real.
¡Solo estábamos jugando!
¡Todo era falso!
¡Nos estábamos desahogando
de los idiotas hostiles de la escuela!
Sí, bueno, la buena noticia
es que tu conexión con el portal
en realidad está aumentando tus sentidos.
Los calambres en las piernas, los olores extraños...
Esos son tus poderes.
Oye, mira, chico bueno,
nos estás soltando una cantidad
increíble de locura.
¿Y por qué diablos íbamos a creerte?
Porque soy de la dimensión que abriste.
Soy tu guía. Tu-tu Brutus.
[RISAS] Tu, um...
tu "Giles", en términos que los humanos podrían entender.
Eh. Buen intento.
Bueno.
Prueba. Realmente odio esta parte.
Sí, estropea todo el 'do.
[EXHALACIÓN NASAL AGUDA]
[CRUJIDO]
Lo sé: no se ve bien.
Bonito maquillaje de efectos especiales.
¡Dile a Tate, a Candace o a quien sea
que me bese el gordo culo!
Nunca volveremos a ir a una de sus fiestas, ¿eh?
¡Ellos ganan! Vamos, Lilly, vámonos.
¡Este tipo es un psicópata! ¡Vamos!
Mira, no puedo hacer que te quedes.
Regla número 6795C, pero deberías saberlo:
lo que tiene tu amigo se llama Tearjerker
y apunta literalmente a cualquier cosa que llore,
por cualquier motivo.
Tenemos que irnos. ¡Vamos!
Y si resulta que estás triste AF,
entonces realmente te quiere. - Vamos, Lilly.
Te dirá lo más profundo y oscuro que más temes.
¡Ah, y deberías saber que
tu amigo solo tiene 26 horas!
¡No estoy escuchando a un tipo cachondo en el bosque!
[GOMITOS Y LLOROS]
[MÚSICA PREENTENDIDA]
¿Por qué no puedo dejar de llorar?
No sé.
yo tampoco puedo
[LORRIZANDO Y SOLLORANDO]
¡Que todas esas lágrimas salgan,
mis miserables amores!
[RISA MANÍACA]
[MÚSICA TECNO IMPACTANTE]
Y les diré por qué...
no puedes dejar de llorar.
¡Porque sois excelentes invitados a la fiesta!
Maldita sea, me encantan estos ritmos dulces.
Sé que este monstruo es repugnante,
pero ¿también es un poco sexy?
¿ Como un papá sexy
que vende drogas para fiestas?
Asqueroso, pero sí, exactamente.
Sé que aún no estás listo,
pero papá quiere una lágrima tini.
[RISA MANÍACA] [OLORACIÓN
PROFUNDA Y EXHALACIÓN]
Creo que podría necesitar un poco de guarnición.
[MUJER GOMIENDO]
[MUJER LLORANDO]
[GRITO]
[SOLLANDO]
Perfecto.
[MÚSICA DE ÓRGANO]
CHRISTINE: Ahora, hablando del pecado...
hablemos del próximo terreno fértil para el pecado:
el fútbol formal.
Y no me des esa mirada, ¿de acuerdo?
Yo también fui joven una vez,
y todos sabemos lo que sucede en esas cosas.
Entonces, estoy aquí para preguntarte
qué preferirías tener dentro de ti: ¿
La luz del Señor
o el pene del diablo?
- Jesús, mamá. - Exacto, Jesús.
¡Ding, ding, ding! Hm.
Esa es mi chica.
Lo tienes, por la victoria.
Está bien, vuelvo enseguida.
Solo voy a empolvar mi santa nariz.
Hm.
[MÚSICA CONSPIRATORIA]
[BOOM SILENCIOSO]
[RESPIRACIÓN TAMBIÉN]
¡Lo sabía!
Señor, ¿por qué me has abandonado?
Envíame
un ángel de la misericordia
para vencer a ese maestro diabólico,
Jonas,
que tomó estas fotos asquerosas .
antes de que se convierta en una peor influencia
para mi preciosa hija.
Eso no podría haber sido real, ¿verdad?
Alguien nos está jodiendo, ¿verdad?
¿Quién crees que es?
Sinceramente, no sé qué pensar.
Bueno, ¿qué dice de nuevo?
Um...
Regla 7.85b,
cerrando el portal:
Reúne las siguientes diez partes del cuerpo de un monstruo:
un krivack de un
J-ZZXXSH,
un A-borg de un Memoragatu;
y un montón de otras palabras que no entiendo.
Debe haber una explicación lógica.
Siempre lo hay.
Un cuerno salió de su cabeza.
Sí.
Sí, hay eso.
Al principio pensé en un quiste de Pilar
pero esos no se presentan así.
¿Y si estaba diciendo la verdad?
Pero, ¿y la ciencia?
¿Qué pasa con todo lo demás?
Eso significaría que en realidad hay monstruos
en Coppers Cove.
Y...
es todo culpa nuestra.
Y si eso es cierto, ¡
entonces eso significa que hay algo llamado Tearjerker
que come las lágrimas de las personas y las mantiene como rehenes!
[SUSPIRACIÓN] Y si de alguna manera Tate ha sido secuestrado o lastimado
por nuestra culpa,
entonces supongo que eso significa...
Oh, hijo de puta.
Tenemos que encontrar a ese imbécil.
¿De qué otra manera lo sabremos?
[EL TRUENO]
¡Ohh! ¡Mi pierna!
¡Dios, ese olor! Uf, ew.
VARSHIDI: ¡Buenas tardes, hurones!
Estoy dando abrazos gratis...
ASTRID: Es solo un día normal de escuela.
Como cualquier otro día.
Absolutamente nada loco sucedió anoche.
[THUD]
¿Ves? Normal.
Soy un cazador de monstruos.
¿Qué?
- Abrí un portal. - ¿Qué?
- De monstruos. - ¿Qué?
NIÑA: ¿Has visto a Valerie? Ella no estaba en el autobús.
Oh no. ¡Sus alergias! ¡Tiene Val!
No saquemos conclusiones precipitadas todavía.
Está bien, pero ¿y si lo hiciera?
[WHOOSH]
[BRIGHT UPBEAT MUSIC]
Sabes que no eres tan sutil como crees que eres.
Uh, uh, entonces, ¿estás hablando conmigo ahora?
Nunca no hablé contigo.
Uh, mmkay.
Desde que te volviste genial y yo engordé,
no hemos sido exactamente amigos.
No es como si me hubieras dado la hora del día
desde que Astrid llegó a la ciudad.
Entonces, um...
tú...
¿Tienes alguna pista?
Digamos, por determinar.
¿Has oído algo de él?
No. Dígame usted.
Eres la enredadera que acecha a todos en la ciudad, ¿verdad?
Correcto. Genial, que tengas una buena vida.
Oh, lo siento. Eh...
Sin ofender.
Escuché lo de la Patrulla Pudge.
Estoy seguro de que Tate no pretendía que se extendiera.
Bueno, siempre y cuando no lo dijera en serio.
Bueno, lo siento.
Entonces, tu idiota de novio...
¿Has sabido algo de él o qué?
No nada.
Tonterías.
Sabes, él no es...
siempre un gilipollas.
Diferente a mí.
[RÍE]
Para aquellos de ustedes que se inscribieron en el comité de decoraciones formales
porque les importa,
genial. Para aquellos de ustedes
forzados a inscribirse debido a la detención, Sparrow,
si refuerzan mi baile, terminaré con ustedes.
¿Entendido?
La primera reunión oficial es mañana durante el almuerzo.
No llegues tarde.
[CHUPA LOS DIENTES]
Oh, mierda. Lágrimas.
Yo, ella-ella no quiso decir nada con eso.
¿Estás llorando ahí abajo?
¡Probablemente no importe,
pero tal vez pare!
Por si acaso.
[MÚSICA TIERNA]
Eres una chica rara.
[CONVERSACIONES INDISCINTAS]
Oh, podría simplemente... ¡Uh!
Oh hola.
Creo que mis sueños de desvirgar gorrión se han cumplido para siempre.
Pero creo que tal vez le salvé la vida,
así que eso es todo.
¡Oh no! ¿Y fresco?
Entonces, hablé con Candace y resolví algunas cosas.
¡Eh! ¿Hablaste con la Princesa Turd-vomit?
¿Como fue eso?
- Estuvo bien. - ¿Multa?
- Mm-hm. - ¿Eso es?
¿Qué es esa cara?
¿Qué cara?
[DEEP BASS BOOM]
Hay un
orbe dorado místico de aspecto extraño allí.
[MÚSICA MISTERIOSA]
Maldita sea, Chico Unicornio.
Manera de apilarlo.
¿No podemos simplemente ignorar todo esto en silencio?
No lo creo.
Como si necesitáramos otra razón
para que la gente piense que somos fenómenos.
Ustedes son monstruos.
Hola, cazadores de monstruos.
¡Jesús!
Úsame para sostener las diez partes del cuerpo
necesarias para cerrar el portal.
¿Habla en serio?
Paso uno:
recupera el Tontoom del Tearjerker.
Su cuerpo es débil, pero su impulso de matar es fuerte.
Y si aún no lo ha descubierto,
siga su nariz y su pierna, también
conocidos como sus superpoderes de rastreador de monstruos.
¡No puedo creer que estos sean los poderes que tenemos!
[MÚSICA INTRIGANTE]
¿Cómo funciona?
AMBOS: Tiempo para un poco de reconocimiento.
Cogeré el coche.
[MÚSICA EMOCIONANTE]
- Ugh. - ¿Dónde estamos?
Aquí es donde mi pierna me dijo que nos llevara.
Bueno, ¿qué dice tu pierna ahora?
Frío.
Cálido. [ASTRID OLORA]
Calentador.
Caliente, caliente. ¿Qué dice tu nariz?
¡Ay, igual!
Hombre, los poderes más débiles de la historia.
¡Oh! Mi pierna se detuvo.
Pero está...
palpitando como un mofo por todos estos calambres.
Me gusta cuando hablas sucio.
Pero sí, igual. Mi nariz también se detuvo.
Necesito sentarme un segundo.
Sí. BRB. Tengo que orinar muy mal.
Estaré aquí, je, masajeándome.
¡Ah, sí, entiéndelo, chica!
¡Sabes a lo que me refiero!
[SUSPIRANDO]
Oh, está bien...
[MÚSICA MISTERIOSA]
¡Ay!
Sí, gran poder.
¿Hola Astrid?
Hm.
[REITO DE SOLLOZOS EN LA DISTANCIA]
¿Astrid?
TEARJERKER: Inténtalo de nuevo, Lilly.
[RISA MALVADA]
Bueno, mira quién es.
Es mi
## chica fiestera número uno.
He estado esperando para invitarte
a mi fiesta muy especial.
Normalmente no te invitan a fiestas.
¿Está bien?
Oh no.
¿Toqué un nervio?
[Sollozando]
No vas a llorar, ¿verdad?
Por favor...
Déjalo salir.
[RESOPLA]
Mierda, eso sabe...
¡bien!
¿Sabes por qué?
Es porque te odias a ti mismo.
Oh no.
Sh, sh, sh, sh, sh.
Ahora triste...
sabe bien
pero sin valor
es delicioso.
Bueno, yo... yo no.
Seguro que lo eres, novia.
Ahora solo dale a papá una probada más
antes de que empecemos.
[SILENCIAMIENTO]
[GRITO]
¡Lilly! ¡Aléjate de mi amigo!
[RONCO]
¡Ooh!
[RUGIDO]
Vamos. Vamos.
¡Quédate con la linterna, lágrima idiota!
[MÚSICA MOTIVADORA Y EMOCIONANTE]
[RISAS]
[RESPIRACIÓN FUERTE]
Ah, oh...
Oh, Dios mío.
Lilly, ¿estás bien?
Me salvaste la vida.
Tenías razón: esta mierda es real.
Mierda, estoy tan...
Estoy tan contenta de que estés bien.
¿Qué?
¿Qué pasó allá atrás?
Pareces...
tan triste.
Fue horrible.
Me dijo la verdad...
Lo que yo ya sabía.
Que no valgo nada.
Lilly,
eres lo más lejano a lo inútil.
Eres la persona más importante en mi vida.
Entonces, ¿por qué la gente me lo sigue diciendo
si no es verdad?
¡Porque algunas personas son idiotas!
Y esa cosa es un monstruo literal.
[MÚSICA TIERNA]
Fuiste el único lo suficientemente inteligente como para ver
lo que realmente estaba sucediendo.
¿Y quién podría ser inútil con una
superpotencia de calambres en las piernas tan rudo?
¿Eh?
Ahora, ¿cómo matamos a este monstruo psicópata con cara de trasero?
Bueno.
[MÚSICA ANIMADA]
Está bien.
Diez partes de cuerpos de monstruos ... colócalas
en el orbe...
bla, bla, bla...
Um...
¡Tearjerker! Lo encontré.
Bien, escucha esto.
Corta su Tontoom,
empápalo con el cóctel Krontoxix.
[SUSPIROS] Genial.
Sí, fácil.
Claro como el día.
Veo que encontraste lo que dejé en tu buzón.
¡Oh!
Se llama casillero
y es extremadamente público.
¿Cómo esperas que mantengamos un perfil bajo sobre todo esto?
Oh, te sorprenderías.
La gente ve lo que quiere ver.
La mayoría de la gente, ya sabes, simplemente
se olvida, o inventarán su propia explicación.
De todos modos, solo vine a traerte esto.
Acabará con el Tearjerker.
Te escapaste antes de que pudiera dártelo.
Solo mézclalo con algunas lágrimas de víctimas robadas
y un poco de tranquilizante para elefantes.
¿Dónde vamos a conseguir elefante tra...?
¿Y estás seguro de que tiene a Tate?
¿Y Valerie y la mujer que desapareció?
Si.
Por lo general, destila a sus víctimas durante 48 horas
antes de matarlas.
To-to exprimir tanta desesperación como sea posible.
Hm.
Para cuando drena y bebe los fluidos corporales.
Amigos, vamos. Yo...
¡Ay!
De todos modos, te
quedan unas... ocho horas para llegar a ellos.
Y recuerda: si no obtienes el Tontoom,
entonces no puedes cerrar el portal
y si no puedes cerrar el portal
, entonces el mundo simplemente...
[POP LABIOS]
Muere.
¡Buena suerte!
¡Pero espera! ¿Qué es un Tontoom?
[suspiro frustrado]
¡Hola, Astrid!
¿Qué?
Tienes algo en tu cabello.
¿Eso es sangre?
Eh...
creo que sí.
Frio.
[MÚSICA BRILLANTE]
[MÚSICA FUNKY ELECTRO]
[RISAS DE ASTRID]
♪ Somos feroces ♪
[TERMINA LA MÚSICA ELECTRO ABRUPTAMENTE]
Hagamos esto.
Dios mío, esto es una locura.
Sinceramente, no sé si puedo hacer esto, Astrid.
Eres más fuerte de lo que piensas.
Ah...
tengo miedo.
- Estoy justo detrás tuyo. - Okey.
Solo tú y yo, Lils.
Oye, somos los únicos que pueden salvar el mundo.
Solo nosotros.
Es un poco genial cuando lo piensas.
Tal vez ser nosotros no sea tan malo después de todo.
Hm.
Patrulla Pudge:
armado y listo para una mega patada en el culo.
¡Oh Dios mío! ¡Patrulla de Gorditos!
¡Tomándolo de vuelta! ¡Eres un genio!
[LLORANDO]
TATE: ¡Ayuda! Ayudar.
¡Ayudar!
[SOBBING]
[TEARJERKER VOCALIZANDO CON ENTUSIASMO]
[MÚSICA TECHNO OPTIMIZADA]
Bien.
Hagámoslo.
Bueno.
Te amo.
[LLORANDO CONTINUA]
Buena suerte.
[RÍES DE TEARJERKER]
Oye, idiota, ¿quieres ir otra vez?
¡Un invitado de regreso!
¡Mi favorito!
[GOMITO]
Sh-sh-sh.
¡Bienvenidos...
al paaartyyy!
Pobre...
¿No sabes que
fingir confianza no te hace menos...
inútil?
[SILENCIAMIENTO]
Astrid! ¡Ahora!
¡Prueba esto!
¡Ay!
[CHIRREO]
[GAGGING]
Whoa.
Creo que se está deteniendo.
¡Disecemos a este mofo y larguémonos de aquí!
[SILENCIOSO]
[INTERNAS EXPLOTANTES] ¡
Eh, asqueroso!
¿Es esto?
¿Sabes qué?
Creo que "Tontoom" básicamente significa lengua.
¡Lo tengo!
Bueno.
Puaj.
Ew...
Uf.
Oh, mira el lado positivo:
solo nueve más de estos y podemos cerrar el portal.
Oh, genial. Justo a tiempo para el Formal.
[RISAS] [GRITOS
]
[SOLBING]
¡Cuidado!
[GRUÑIDO]
TEARJERKER: Astrid...
Puedo ver por qué tu mamá está tan profundamente avergonzada de ti.
Siempre arruinando todo.
LILLY: Ve a esconderte aquí.
Lamentable. ¡Voy a sacarte de tu miseria ahora mismo!
¡Esperar! Alguna fiesta.
Todos tus bocadillos se han ido.
[MÚSICA TENSA]
¿Quién es el triste ahora?
- [SILBIDO QUÍMICO] - [RUGIDO]
[TROTEO CONTRA EL SUELO] [ALIENTO
EXPLOSIVO]
He decidido oficialmente que las
fiestas están sobrevaloradas.
[ASTRID Y LILLY SOLLOZANDO DE ALIVIO]
Está bien. Vamos.
Estoy deshidratado.
ASTRID: Sí, no tengo agua ahora mismo.
[SUSURROS ININTELIGIBLES]
Está bien, te traeremos un poco de agua.
- ¡Ay! - Oh, lo siento.
¿Estás bien?
No sé.
¿Lo que acaba de suceder? ¿Q-qué fue eso? Era...
¿Era eso un monstruo?
Mira, es una larga historia,
pero ahora solo tenemos que llevaros a ti ya Val a casa, ¿de acuerdo?
- Te lo explicaré en el camino. - ¿Quién es Val?
Ella va a la escuela con nosotros.
¡Estaba en tu fiesta!
¿En serio?
Tal vez necesites sacar la cabeza de tu trasero.
no se que decir
¡Puede comenzar agradeciéndonos,
Pudge Patrol,
por ahogarnos en tripas de monstruos para salvar su vida!
Patrulla Pudge.
¡Lo estamos recuperando!
Ah, y no te preocupes,
no le diremos a nadie que te rescatamos.
De hecho, probablemente
no deberíamos hablar de esto con nadie.
Sí, historia de portada. Buena idea.
- ¿Correcto? - Mm-hm.
Si seguro.
Nadie creería que los monstruos son reales.
O que pasé más de cinco minutos
con ustedes idiotas, de todos modos, así que estamos bien.
Hm.
Además, gracias.
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
¡Monstruo!
UPS. Solo una sombra.
Tuve el sueño más extraño
que estaba en una guarida de drogas con un monstruo sexy.
- ¡Tu mente, Val! - ¿Qué?
[chasquear los dedos]
Ustedes eligieron un tema tonto para el baile,
a pesar de que les pedí que no lo hicieran.
Entonces, elegí algo nuevo.
Estoy súper emocionado de anunciar el nuevo tema genial:
¡Ángeles y demonios!
Un poco en la nariz.
Y ahora...
Me gustaría dar la bienvenida de nuevo a Pine.
tu hurón favorito:
¡Tate Hudson!
¡Ah-ja-ja-ja!
¿Qué sucede? ¿Qué sucede?
VARSHIDI: ¡Está vivo, muchachos! ¡Sí!
Bien, gracias, chicos.
Súper feliz de estar de vuelta aquí.
Un recordatorio rápido para todos, ¿de acuerdo?
¡Use un casco antes de ir a boulder!
No te arrepentirás, está bien.
[RISAS]
Tengo a alguien a quien agradecer.
[MÚSICA TIERNA]
No podría haberlo hecho sin ellos.
Candy, cariño, ¿vendrías aquí?
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
- Gracias. - [Aplausos y aplausos]
Supongo que algunas cosas nunca cambian.
¡Algunas cosas cambian!
Como, supongo que los monstruos son reales.
Supongo que ahora somos cazadores de monstruos.
Podría decirse que más fresco que las iguanas y SNFU.
Voy a tener tanto culo que va a ser extraño.
Ustedes son raros.
¡Maldita sea, lo somos!
- [BOOM SUAVE] - [MÚSICA TENSA]
[CANTO DE GRILLOS]
¿Hola?
[RUIDO]
Jamison, si eres tú el que está
jugando otra de tus bromas,
entonces me veré obligado a decirle a tu ma...
[INHALACIÓN Y
EXHALACIÓN AGUDA] [MÚSICA TRANQUILA] ¡
Poderoso Señor y Salvador,
me has elegido!
¡Qué ángel de su misericordia tan inusual!
No era para nada lo que esperaba, pero...
no importa.
Escuchaste mis oraciones.
Y estás aquí para librarme
de ese malvado maestro,
Jonas.
[MÚSICA AMENAZANTE]
VOZ: Estoy aquí para servir.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com