Previamente en Astrid y Lilly Save the World.
Más como Pudge Patrol.
- [RISAS] - ¡A esos haters!
BRUTUS: En pocas palabras,
usted abrió un portal a otra dimensión.
Ustedes también son los únicos que pueden cerrarlo.
Quiero decir, ¿no confías en mí?
CANDACE: ¿Por qué estás tan metido en estas cosas?
BRUTO: Porque el amor es un campo de batalla.
CHRISTINE: Tu mamá me pidió que te llevara a casa.
- [VAN LOCKS ENGAGE] - THE GUARDIAN: Hola, Gorrión.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
¡Uf!
Algo grande va a pasar.
[SILENCIAMIENTO]
¡Oh, creo que lo entendí!
No, espera...
Es demasiado suave para ser el Vorakkulum.
- Hm. - Hm.
¿Puedo decir que este color particular de tripa
realmente resalta tus ojos?
¡Te ves increíble!
¡Ay dios mío!
¡Literalmente estaba pensando lo mismo de ti!
¡Vaya! ¡Esos pómulos están a punto de estallar!
- Mm. - Estado de supermodelo.
- Dámelo. - [LILLY SE RÍE]
¡Ooh!
Cerebro viscoso desinflado.
- ¡Cheque! - Mm-hm.
¡Vaya! Cosa espeluznante de la cola.
¡Cheque!
- [RISAS] - ¡Ay!
¡Eso es todo!
¿Obtuvimos totalmente la décima parte del cuerpo del monstruo
para el Orbe, salvando así el mundo?
AMBOS: ¡Cheque!
[RISAS]
[MÚSICA TRIUNFANTE]
Está bien.
Una última vez.
[SILBIDO] [MÚSICA TRIUNFANTE] [EL
ORB SE APAGA]
[AMBAS RISAS]
[UPBEAT ALTERNATIVE HIP-HOP PLAYS]
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
¡Ahí lo tienes!
Sabes que el yoga frío no es una cosa, ¿verdad?
La sangre de monstruo corre más caliente que la sangre humana.
Lamento interrumpir su
tiempo especial de yoga privado.
¡Pero tenemos una gran noticia!
¿Sí?
¡Acabamos de obtener la última
parte del cuerpo del monstruo
para cerrar el portal!
- [RISA] - ¿Lo hiciste?
Santo chocolate!
- Lo sé. - ¿Podemos cerrar el portal ahora?
¡Pronto! ¡Solo tengo que prepararlo para la luna llena!
Oh, Dios mío, va a ser tan agradable
finalmente ir al baile esta noche
y ser adolescentes normales por una vez.
Sí, bueno...
Oh, mierda. ¿Qué?
Bueno, me acabo de enterar que, um,
The Guardian está planeando abrir
todas las puertas esta noche
en el, eh... ¿
En el baile? ¿Por qué?
Resulta que esta noche es el eclipse de luna de sangre.
Y que el baile es el mejor lugar para cosechar
la angustia y la inseguridad humana,
por no hablar de las partes del cuerpo, de los adolescentes.
Puaj. Que psicópata.
Sí, no tienes idea.
Entonces, ¿
recuerdas cuando tú, um,
- abriste el portal? - Mm-hm.
También sacaste al Guardián de la prisión
donde fue enviado por toda la eternidad
y transformado en gas y puesto en
una celda muy, muy oscura.
Oh Dios. ¿Para qué?
Oh, solo por
apoderándose de varias dimensiones
y convirtiéndolas en paisajes infernales.
Oh...
En este, puso a todos al revés.
En este, convirtió a todos en babosas.
Y en este, convirtió a todos al revés
y en babosas. No es muy original.
Vale, creo que cuanto menos oigamos, mejor.
Bien, entonces, ¿cómo lo derrotamos?
Arrebata su llave maestra.
Lo usa alrededor de su cuello como un collar llamativo.
Si no está alrededor de su cuello, no hay poderes
y entonces puedes eliminarlo por completo.
¿Y si activa el Orbe
antes de que consigamos la llave y lo matemos?
Sí, eso no sería bueno.
Sopa de monstruos.
Está bien,
roba la llave maestra de este asqueroso,
derríbalo,
salva a Sparrow,
¡todo antes del baile!
Pan comido.
[MÚSICA PREENTENDIENDO]
[CUCHILLERÍA TINTEANDO EN EL PLATO]
Mm.
Delicioso.
[EL GUARDIÁN SE RÍE]
Necesito
reunir fuerzas para esta noche.
Tú entiendes.
Lo que necesites, genial.
Mira, ahora, eso es lo que me gusta escuchar.
[RISAS]
Hace mil años,
ustedes no me apreciaban a mí
ni a mis brillantes ideas.
idiotas
Pero te perdono
porque una vez que encendamos a este bebé
y se abran todos los portales,
se te unirán
miles de mis secuaces
de todas las dimensiones
y luego
el mundo será mío.
Quieres decir "nuestro", ¿verdad?
¿Hmm?
Lo siento, dijiste: "El mundo será todo mío",
pero ¿te referías a nuestro?
Sí.
Por supuesto.
Y ahora que estamos tan cerca...
Nadie puede detenernos.
Especialmente no
dos niñas pequeñas.
¿No es así, Gorrión?
[EL GUARDIÁN SE RÍE]
Entonces...
¿qué llevan todos para el baile?
[TIMBRE DE LA ESCUELA]
Hola, huevos.
¡Genial! He-he querido leer
El viaje por dentro del cerebro de un actor.
[RISAS]
¿Cómo es?
Sorprendentemente decente.
Menos todas las metáforas del renacimiento.
[RISA]
Genial, genial. YO...
Sí, escuché que era, como, la base
de los estudios de todo gran actor, así que, eh...
Eh, eh...
Para tu próximo gran papel,
¿te interesaría...
ir a Buffalo
esta noche
conmigo? ?
Mm, el baile es un ejercicio
que eleva los latidos del corazón en un promedio de 20 bpm.
Bueno.
Sería un honor ir al baile contigo.
Si eso es lo que quisiste decir.
Sí, sí. Eso fue...
Eso fue exactamente lo que quise decir.
[RISAS]
Uh...
Está bien.
Todo está despejado para el baile, ¿sí?
Bien.
[RISAS]
Oh, Dios. Aquí vamos.
Um, hola, Gorrión.
¿Qué quieres?
Ah, está bien, eh...
Bueno, no te he visto ni hablado contigo en mucho tiempo.
¿Solo quieres asegurarte de que estás bien?
Soy lo mejor que he sido.
Bueno, siento que dejamos las cosas, algo así como...
¿Quieres ir a hablar a otro lado?
¿Por qué querría hablar contigo?
¿De verdad crees que a alguien como yo
le gustaría alguien como tú?
Vamos, Astrid.
Obtuve lo que quería;
no fue tan genial
¿Debemos?
[MÚSICA TENSA]
Realmente no está ahí.
No quiso decir eso.
Lo siento mucho.
Vamos a recuperarlo, ¿de acuerdo?
Realmente espero eso.
Pero, por ahora,
sigamos a mi novio poseído.
[MÚSICA VANGUARDIA]
Uf...
La última vez que estuve aquí, estaba sacando a Sparrow.
No verlo entrar.
Oh, eso apesta.
- ¿Sabes qué más? - ¿Mmm?
La última vez que estuve aquí, vi a través del piso
y en el sótano y vi...
¡Un collar llamativo!
¡Vamos!
¿Qué es este extraño lugar?
Se siente muy mal aquí abajo.
Sí, como si definitivamente no deberíamos estar aquí.
¡Astrid, mira!
el colgante
[RONQUIDOS] Y el Orbe.
Ese es el.
¿Ese es el?
Santa mierda.
[RONQUIDOS]
Creo que está dormido.
De acuerdo...
[EXHALACIÓN CALMANTE]
Vas a conseguirlo, ¿verdad?
No, es tu turno.
Bueno, supongo que ambos lo conseguiremos juntos.
Hm.
[Jadeos]
Hola, chicas.
¡Ay! ¡Déjanos ir!
¡Astrid, está ardiendo!
Que fascinante.
Mi marca no aparece.
[RONCOS; GEMIDOS]
¡Corre!
¿Debería detenerlos?
No.
Déjalos ir.
Quiero que vean el gran espectáculo.
Su sonrisa perseguirá mis sueños para siempre,
lo cual, supongo, podría no durar mucho más.
¿Por qué no trató de detenernos?
Porque
no creía que pudiéramos detenerlo.
Cuando esté en nuestro territorio,
verá qué es qué.
Quizás.
- Hola, chicos. - AMBOS: ¡Ho!
¡No puedes con eso hoy!
Acabamos de ir al Guardian'
para conseguir el colgante antes del baile.
¿Y por qué no nos dijiste que
The Guardian era un tipo blanco básico?
No sabía qué forma iba a tomar.
¿Están bien?
Realmente no. Esto se siente sin esperanza.
¿Cómo se supone que conseguiremos la llave maestra?
Es como si supiera que veníamos.
Y era súper fuerte.
Tenemos que cancelar este baile.
Desearía poder ayudarlos esta noche,
pero mi cuerno no puede acercarse al orbe del guardián, de
lo contrario, esta cara bonita...
se volará.
Ew.
- Precioso. - Sí.
Bueno,
dado que las caras de todos están deslumbradas esta noche,
también podría darte esto ahora.
Mm.
[ARRUGAS DE PAPEL]
[MÚSICA TIERNA]
Solo un poco...
gracias por estar en nuestro equipo.
[SUSPIRACIÓN]
Chicos...
Nadie nunca me ha dado un...
Yo no-no sé qué decir.
[EXHALACIÓN PROFUNDA]
Ustedes son lo más parecido a una familia
que he tenido desde, bueno...
mi propia familia, así que...
Lo siento, no podemos ayudarlos a cerrar el portal.
Bueno, con todo el asunto del fin de los días, ¿sabes?
Sí, no te preocupes por eso. Quiero decir...
puedo manejarlo y ustedes pueden concentrarse en el gran G.
Iré a ver si puedo desenterrar más información y...
los encontraré más tarde.
[INHALA PROFUNDAMENTE; EXHALE]
La operación cancela el baile de la muerte y luego burla al gilipollas,
comenzando ahora.
¡Oye, malas noticias!
Se cancela el baile.
Um, envenenamiento por asbesto.
¡Alguien tenía diarrea por todo el café!
TIPO: ¿De qué estás hablando?
Hay un monstruo que viene a matar a todos.
¿No? ¿Nadie?
Hola, hola. Habla el oficial Drew.
ASTRID (VOZ BAJA): Ah, hola oficial.
Esta es la Dra. Kathy Kourtlin
del departamento de salud
y tenemos una
situación de emergencia con ratas en la escuela secundaria
y vamos a necesitar que...
- ¿Evacuar? - Evacue el local y, uh,
- ¿Barricada? - Barrera las entradas.
Sí, nunca había visto algo así.
¡Ratas por todas partes!
Bueno. Sí.
Buen intento, chicas.
[PITIDOS PARA COLGAR LLAMADA]
De acuerdo, bueno, ¿quizás escuchen a una figura de autoridad?
Sí.
¡Lo tienes!
[CLICK] [COMENTARIOS]
¡Hola, hurones!
Soy yo, Michelle.
Súper triste de anunciar
que el baile ha sido cancelado,
así que, um, asegúrate de olvidarte de venir esta noche
porque definitivamente no sucederá...
¡Oh, Dios mío!
Ustedes están tan reventados.
Ya que odias tanto los bailes,
puedes olvidarte de venir esta noche.
Sí, le digo a seguridad que no te deje entrar.
Tienes
prohibido pescar.
¿Cómo es posible que hayamos empeorado todo?
Tengo una última idea.
- ¿El guardián? - Sí.
¿Y eso es lo que eran todas esas perturbaciones cósmicas?
- Sí. - ¿Y decidiste contarnos
esto en la mierda?
Nuestra oficina.
Pero sí.
Está bien, mira, no podemos cancelar el baile
y nadie nos creerá sobre cosas de monstruos, de todos modos.
Y The Guardian es el hijo de puta más aterrador
que hemos encontrado hasta ahora, por lo que matarlo
requerirá un poco de esfuerzo,
lo que puede ser aterrador, pero...
tenemos un plan que creemos que podría funcionar.
Solo necesitamos que ustedes ayuden.
Tienes que estar bromeando.
[SUSPIRACIÓN]
Está bien, te tenemos.
Huevos...
tú estás a cargo de esto.
Muy bien, gente...
[AMBOS SUSPIRAN]
la mierda se va a poner rara.
LILLY: ¿Es demasiado rubor?
Que lindo.
Estás nervioso.
Uh, y, no, te ves genial!
Gracias.
No puede verse muy bien
para un allanamiento de morada clásico,
y un monstruo clásico vencido
si podemos escabullirnos de Michelle.
Cosas ideales para la primera cita.
Tú también te ves bien, lo sabes.
Lástima que Sparrow no apreciará
lo malditamente sexy que me veo.
¡Te lo agradezco!
Hm.
[MÚSICA TIERNA]
Astrid,
tengo miedo.
[SUSPIROS]
Sí, yo también.
Ojalá pudiéramos ir al baile como gente normal
y pasar un rato normal y
ser normales.
Pero estamos mejor de lo normal.
Somos la Patrulla Pudge.
[RISAS]
Creo que es hora de un poco de
accesorios de vestuario de superhéroes.
¡Por la fuerza!
- ¡Estoy tan adentro! - ¿Sí?
Ah, ¿no somos simplemente las perras más lindas y rudas
que jamás hayan existido?
[RISA]
El más lindo y rudo.
[MÚSICA POP OPTIMIZADA]
[RISAS; GRITOS]
[SUSPIRACIÓN]
Oye, ¿te sientes un poco culpable de
que no ayudemos a Brutus a cerrar el portal?
- Como, ¡hicimos eso! - Mm-hm.
¿No deberíamos verlo hasta el final?
¿Quizás una pequeña parada en boxes de camino al baile?
- Pero primero. - ¿Mmm?
Vamos a ponernos...
AMBOS: ...¡nuestros vestidos!
[MÚSICA TRISTE, MEMEJANTE]
[CHISTEANTE]
[VOCES SUSURRANTES INDISCINTAS]
[PAPEL ARRUGADO]
[MÚSICA TIERNA] [
SUSPIRO EMOCIONAL]
[EXHALACIÓN TREMENDA ] [INHALACIÓN
EMOCIONAL; EXHALA]
- ASTRID: ¡Brutus! - LILLY: Bruto?
¡Sorpresa! [RISAS]
¿Qué están haciendo aquí?
¡Fiesta de cierre de portales!
¡Estás usando tu chaqueta!
Sí. Yo...
Ambos se ven geniales.
- Oh. - Hm.
[ZAPS; AIR WOOSHING]
Uh, Brutus...
¿Qué es eso detrás de ti?
Funcionó.
¿Qué funcionó?
Ese no es nuestro portal.
¿Que es eso?
Yo, eh...
¿Bruto?
Te di el orbe equivocado.
¿El orbe equivocado? ¿Qué ...
qué quieres decir?
Bueno, la-la verdad es...
La verdad es
mi único amor verdadero nunca rompió conmigo.
Fue succionada a través de un portal hacia una dimensión horrible,
una que no se parece en nada a su hermosa Tierra.
Y...
tengo que rescatarla,
al igual que tu persona pájaro.
Entonces, te di el Orbe que abre el portal
a la dimensión donde ella está
en lugar del...
en lugar del que cierra tu portal.
Entonces, ¿nos has estado mintiendo todo este tiempo?
No.
¿No es tu trabajo protegernos?
¿Ayúdanos a cerrar esta cosa, como el Protectorado del Portal y todo eso?
Puede que haya estirado la verdad en eso.
¿Cómo pudiste hacernos esto?
Lamento mucho traicionar tu confianza, lamento...
lamento dejarte así.
Me quedaría si pensara que podría hacer algo más para ayudar
, pero ahora que todas las dimensiones están destinadas a la perdición,
al menos tengo que intentar verla por última vez...
[SNIFFLES]
Solo vete.
Realmente quise decir lo que dije sobre que eres como de la familia.
[WHOOSH]
[ZAP]
[RESPIRADORES PROFUNDOS JUNTOS]
[MÚSICA DE BAILE CON ATAQUE]
Ángel.
Oh, demonio.
Me encanta.
¡Oye!
Demonio.
[SUSPIRACIÓN]
No puedo creer que confié en ese tipo.
Pensé que eramos amigos.
Pensé que éramos familia.
¿Cómo se supone que vamos a enfrentar esto solos?
Traidor.
[MÚSICA TIERNA]
¿Cómo pudo darnos el orbe equivocado?
Me siento tan usado.
Me hace sentir que quiero rendirme.
Sí yo también.
Pero el hecho es
que vencimos a diez monstruos.
- Eso es verdad. - Mm-hm.
Él no puede quitarnos eso.
Mm-mm.
¿Qué pasa si no nos damos por vencidos?
¿Qué pasa si no lo hacemos?
[THUMPING DANCE MUSIC]
No puedo creer que haya funcionado.
Michelle, frustrada por sus preciosos adornos de baile.
[RISAS DE ASTRID]
AMBAS: ¡Hagámoslo!
[THUMPING RAP MUSIC]
♪ Caminando como un jefe, Dónde está mi dinero ♪
♪ Me ves y estoy mirando como 100 grandes ♪
Chaquetas geniales, señoras.
Sí. ¡Sabemos!
La bolsa está en la esquina y el equipo está listo para jugar.
¿Estais bien?
- Correcto como la lluvia. - Nunca he estado mejor.
Solo puedo decir:
tienes algunas habilidades de baile serias.
Vi mucho a Fred Astaire.
Quería que tuvieras la, eh,
pareja de baile que te merecías y, eh...
tú tampoco eres tan malo.
Bueno, un actor siempre debe estar preparado.
Por nada.
Bueno, espero que no estés actuando cuando se trata de...
nosotros.
No. No...
Definitivamente no cuando se trata de nosotros.
Candace?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me?
¿Por qué estás aquí?
Estoy acompañando.
Y te dejé muy claro que no puedes estar aquí esta noche.
¿Porque Lilly es mi cita?
¿Qué...?
¿O es porque estás trabajando para
un monstruo malvado?
No sabes de lo que estás hablando.
Tal vez intente preocuparse más por ser una buena madre
y menos por cualquier basura que
este tipo le prometa.
[MÚSICA TENSA]
Por favor, llámalo.
Candace.
Por favor, vete a casa.
No.
¡Vete a casa ahora mismo, señorita!
¡Candance, vete a casa!
- Está bien, la bolsa está en la parte de atrás. - Primera señal del Guardián,
reuniremos a las tropas y las llevaremos allí.
- Sí. - Guau.
Te limpias bien.
Te ves hermosa, Lil.
Oh gracias. Tú también.
No puedo creer que seas mi cita.
Traté de convencer a mi madre de que tuviera sentido.
Desearía que ella me escuchara por una vez.
No te castigues.
Ella no puede detenerlo, de todos modos.
Bueno, te compré a ti y a Astrid un toque de flores.
[RISAS]
Ay.
- ¿Para mí? - Sí.
¿En serio?
Ah, eso es realmente muy agradable.
¡Puaj!
Vas a hacer que me gustes, ¿verdad?
Sí. [RISAS]
[MÚSICA ALEGRE]
¡Hola a todos!
Espero que estés disfrutando Ángeles y demonios.
De nada.
Antes de continuar, es hora de anunciar
sus Royals.
Hm.
Tu rey va a...
Obvi Tate Hudson.
[APLAUSOS; APLAUSOS]
ASTRID: Vaya, Tate Hudson para King.
Vaya, gran rey.
Sorpresa, sorpresa, sorpresa.
[TATE SE RÍE]
Y tu reina
va a...
[PARA LA MÚSICA] [TATE SUSPIRA]
¿Lilly Fortenberry?
TIPO: ¡Guau!
Mierda.
Hay tanto mal con esto.
Como, para empezar, eh, ¿qué haces aquí
porque te excluí del baile?
Usaré esta corona antes de ponértela en la cabeza.
Dale la corona, Michelle.
Mira, solo porque eras popular en la escuela secundaria
no te da derecho a ser un idiota con los niños ahora.
Entonces, haznos un favor y
cállate.
[RISAS]
Y, para que conste,
oficialmente te prohíbo como madrina de mi hijo.
- [RISA] - ¡Sí!
[COMENTARIOS]
[RISAS DE ASTRID]
Adiós.
[MÚSICA TIERNA]
Bueno, ¡ven aquí, Lilly!
[APLAUSOS; APLAUSOS]
¡Ese es mi mejor amigo!
¡Esa es mi novia!
¡Te amamos, Lilly!
[TATE SE RÍE]
Oh, Dios mío.
Oh, está bien, muévete, muévete, muévete.
¡Fuera del camino, fuera del camino!
Ejem.
[CANCIÓN DE BAILE LENTO]
Está bien, muévete.
Esto es, eh... inesperado.
No para mí.
Voté por usted.
Junto con muchas otras personas.
¿Qué?
¿Por qué?
Bueno, parece un poco tonto ahora, considerando toda esta
locura del fin de los días de esta noche pero...
Mm.
Supongo que solo quería hacer algo bueno por ti
después de cómo he actuado este año.
Cosas de la Patrulla Pudge.
Mm.
Cosas de Candace.
Hablando de...
Creo que tal vez hay alguien más
que debería tener este baile.
♪ ...junto a mí Acostado a mi lado ♪
♪ Es como gravedad cero ♪
[AMBOS SE RÍEN]
♪ Es como gravedad cero ♪
Uh,
¿deberíamos...?
¿Nosotros?
Por supuesto.
♪ Cuando estás a mi lado ♪
♪ Es como gravedad cero ♪
¿Estás bien?
Chaqueta genial.
Si lo se.
Mira, Astrid, yo sólo...
quería darte las
gracias
y lo siento mucho.
Sé que he sido un imbécil y un completo idiota, pero...
¿Estoy tratando de ser mejor?
Eso es todo.
Vaya
Ah, eh...
Está bien.
Bueno.
Me lo llevo.
[SIGHS]
Bien, entonces, ¿cuándo llegará este tipo?
No sé. ¿Practicaste el oboe?
¿Sí?
[EXPLOSIÓN FUERTE]
[MÚSICA TENSA]
Gorrión.
Bueno.
Es tiempo de irse.
¿Acaba de congelar a Michelle?
¡Oh, mierda!
Eso es nuevo.
¡Oye!
Uh-uh.
[CHARLA CONFUNDIDA]
Doble mierda.
[LA CHARLA SE REDUCE A NADA]
Hola, chicas.
[MÚSICA TENSA]
¿Buscas esto?
Oh, esto es malo. Oh, esto es muy, muy malo.
Gorrión, escúchame. ¡Ay!
¡Este no eres tú! Estás lleno de luz
y amabilidad y...
¡Vamos, no sé, papas fritas!
Pero no quieres hacer esto. ¿Qué hay de Philbert, eh?
¿Porqué me hablas?
Bienvenido al show.
Lo siento, chiquillas;
no se puede luchar contra el destino.
Este mundo
siempre iba a ser mío.
Gorrión, ata a estos dos, ¿eh?
Asegúrate de asegurarle la pierna.
- [GEMIDOS, PROTESTAS, CHILLIDOS] - GORRIÓN: Vamos.
¡Ay! Dios mío...
Están listos para tu marca.
Parece que sus pequeños poderes no les permitirán ser marcados.
Oh...
No importa.
Porque voy a mostrarles a estos
cazadores de monstruos
cómo es el verdadero poder.
Wow, este chico realmente se ama a sí mismo.
Guarda el Orbe.
¡Uf!
ñam.
Siento la angustia
irradiando de todos ustedes.
Ahora, es casi la hora.
¿Estás listo
para cumplir tu verdadero propósito,
hm?
¿Para mí?
Hola.
¡No!
Oh-ho-ho.
¿Es este importante para ti?
Bueno,
probablemente no deberías haberme dicho eso.
Cristina?
Me temo que he contado mal.
También vamos a necesitar sus intestinos.
¡Esperar! ¿Qué?
Eso no era parte de nuestro trato, socio.
Acordaste perdonarla.
El camino a la rectitud
se define por el sacrificio.
Nadie lo sabe más que yo.
Pero, ella es uno de nosotros.
Uh, no puedes simplemente matarla.
Uh...
¡Toma a alguien más!
Bueno.
- ¡¡Ah!! - ¡Vaya!
[GEMIDOS]
[Jadeos]
¡Uh!
[RESPIRACIÓN TRABAJADA]
Oye,
limpia esto.
[EL GUARDIÁN SE ACLARA LA GARGANTA]
¿No tienes suerte?
[SILENCIANDO]
Oh, bueno.
El eclipse de luna de sangre.
[ZAPPING]
[WHOOSHING]
[THUD MECHANICAL]
[CRACKING]
[EDGY MUSIC]
Mis mascotas,
la cuenta regresiva para la ciudad de tripas
ha comenzado.
Recogemos en diez minutos.
[SILBIDO]
Dios, creo que es demasiado tarde.
No puedo creer que esto realmente esté sucediendo.
¡Estoy tan asustado!
Yo también.
Pero bueno,
al menos casi salvamos el mundo.
Sí, sí, seguro que lo hicimos, mejor amiga.
[MÚSICA TIERNA]
Te amo, Lilly.
Yo también te amo.
Si esto realmente es el final, entonces me alegro de estar aquí contigo.
Yo también.
[SNIFFLING]
¿Qué está pasando?
Huevos, ¿cómo no estás congelado?
¡Desátennos mientras el Guardián todavía está allí!
No tengo una respuesta para eso.
Cuando regresé del baño,
todos se veían así.
- Vaya. - Está bien, ve, ve, ve, ve.
[MÚSICA EMOCIONANTE]
- Por cierto... - Está bien.
Encontré esto pegado en tu casillero.
Oh, es de Bruto.
"Lo siento..." Bla, bla, bla...
"Por favor perdoname"?
Vale, "Acabo de encontrar información útil"
en mis viajes por el portal.
La llave maestra realmente es una llave,
lo que significa que puede abrir cosas, pero también puede cerrarlas.
"¡Tíralo a tu portal para cerrarlo!"
¿Esperar lo? ¿En serio?
Buena suerte, cazadores.
"XO, B".
Supongo que vino por nosotros una última vez.
Sí, si es que es cierto.
¿Están listos para presionar algunos botones?
Dale a ese idiota donde más le duele.
Mm-hm.
Cazar monstruos...
No parece tan difícil.
¡Oye, idiota del yate!
Guardián
es un nombre estúpido.
Bueno,
eso fue una tontería.
¿Por qué no no estas congelado?
Supongo que tal vez tus poderes
no son tan geniales como pensabas que eran.
[EL GUARDIÁN SE RÍE]
Bueno, eres un descarado, ¿no?
Creo que te convertiré en hongos en las uñas de los pies
cuando todo esto termine.
¡Mi orbe!
[MÚSICA FUNKY]
¿Dónde están esas chicas?
♪ Sabes que se avecinan problemas ♪
¿Buscas esto?
Adivina quién tiene todo el poder ahora, idiota.
No tan fuerte sin tu colgante,
¿eh?
Ho-ho-ho, puedo oler tu miedo.
Soy más fuerte que tú
incluso sin ese colgante.
A ver, ¿de acuerdo?
[EL GUARDIÁN SE RÍE]
¡Idiotas!
¿Todavía crees que puedes vencerme?
¿Cuándo aprenderás
que el mundo nunca te respetará?
la forma en que me respetan?
Porque yo...
soy un hombre poderoso
con muy buen cabello.
Y tú eres...
¿Qué?
¿Muchachas?
¿Marias?
¿Cazadores de monstruos?
[EL GUARDIÁN SE RÍE]
Es tan lindo que creas que puedes...
¡Oh, hombre! ¡Cállate!
[CHIRREO] [CANALONES]
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Está bien, ¿quién eres?
¿Y qué estáis haciendo idiotas?
Dios, no te callas, ¿verdad?
Así es. ¡Ven a por nosotros, gilipollas!
De verdad crees que...
[SONIDOS DISCORDANTES ALTOS]
[GEMIDOS]
- [LLORANDO] - Detente.
¡Cállate amigo!
Bien, ¡hemos tenido un día!
Nuestra guía se ha ido, poseías a su novio.
¿Y ahora nos dices que no somos dignos ni poderosos?
¡Somos tan poderosos como todos los monstruos!
¡Haaa!
[BUM]
Está bien.
Basta...
de este juego de niños!
¡Se acabó el espectáculo!
¡Voy a sacarlos a ustedes dos
con mis propias manos!
[
JASPIDO AGUDO] [GEMIDOS]
No.
[JADEADOS]
[RESPIRACIÓN FUERTE]
¡Mi mundo!
¡Nuestro mundo, maldito asqueroso!
[WHOOSH]
[AIR SUCCIONADO]
[BOOM]
[JASP] [EXHALA]
[NEW WAVE MUSIC] ♪ Otro día ♪
[CHATTER]
♪ Otra oportunidad para llamarte por teléfono ♪
Misión de Pudge Patrol:
completa.
♪ Viene y va en oleadas... ♪♪
¿Quién arruinó mi baile?
Me tomo todas estas molestias
para daros la noche de vuestras vidas
y esto es lo que obtengo a cambio.
¿Eso es sangre?
Ejem.
¡Huevos! ¡Ay, huevos!
¡Creo que acabo de ver un monstruo!
Lo hiciste.
Pero luché contra él.
¿Quién es este hombre? ¿Quién eres?
[HUEVOS Y RISAS DE VALERIE]
¿Candace?
¿Estás bien?
- Sí, supongo. - ¿Sí?
No... no recuerdo lo que pasó.
¿Dónde está mi mamá?
[MÚSICA SUAVE]
¡Oh, Dios!
¡No! No no no no no. ¡No!
No, mamá, ¿qué hiciste?
¿Lo que pasó? ¿Qué sucedió?
Ella... de hecho te salvó la vida.
Bueno, ¿por qué no pudiste salvar el de ella?
Oh mamá. Mamá, mamá, mamá.
Todavía estoy hablando contigo, mamá.
por favor no te vayas Por favor háblame.
No no. [Jadeando]
[Sollozando]
¡Astrid!
¡Gorrión!
¡Ah, has vuelto!
¡Esperar! ¿Estás de vuelta?
Creo que estoy de vuelta.
Sí, un poco confuso, pero estoy aquí.
¿Qué sucedió?
Lo último que recuerdo es que estaba subiendo a un auto
con Christine después de la detención...
Espera un segundo, ¡estoy enojado contigo!
¡Ay, gracias a Dios!
¿Gracias a Dios que estoy enojado contigo?
¡Sí, porque ahora sé que eres el verdadero tú!
Entonces, tenemos mucho de qué hablar.
¿Quieres salir de aquí?
No, no estoy seguro.
¿A menos que tal vez Philbert pueda venir?
¡Por supuesto! Sí.
Y Philbert
también quiere disculparse
por actuar como un bebé en detención
sobre cómo te comunicas cuando claramente tienes...
mucho que hacer.
Bueno,
si Philbert está deprimido,
estaría dispuesto a ser realmente vulnerable con él.
Como los niveles de TMI directos.
Sigues hablando de un lagarto, sí,
porque en realidad no puede hablar, así que...
♪ Es como gravedad cero ♪
Entonces, ¿qué diablos pasó aquí esta noche?
♪ Es como gravedad cero ♪
Te lo contaré más tarde.
Pero primero...
tengo que lidiar con algo.
Bueno.
[MÚSICA TIERNA]
[VIENTO QUE SOPLA]
[INHALACIÓN PROFUNDA, EXHALACIÓN]
Supongo que esto es todo.
Te sientes como...?
¿Quiénes seremos después de que todo esto termine?
Sí.
[SUSPIRO]
Pero no extrañaré ese olor a vómito de vinagre, sin embargo.
- [LILLY SE RÍE] - Sí.
¡Adiós súper pierna tonta!
[SNIFF]
Aquí no va nada.
[THUD]
[MÚSICA TRIUNFANTE]
¡Oh, mierda!
[AIR WHOOSH]
[suspiro
de alivio] ¡Gracias a Dios!
[SUSPIRANDO; RISAS]
Uh, ¿acabamos de salvar el mundo?
¿Acabamos de hacer eso?
- [RISA] - ¡Lo sé, acabamos de hacer eso!
[RISA]
[SUSPIRACIÓN]
Desearía que Brutus estuviera aquí para verlo.
Sí. Yo también.
[CRACKLING]
[MÚSICA DE LA NUEVA OLA]
Uh...
¿Tus manos se sienten raras?
No.
Me siento totalmente bien.
[PASOS QUE SE ACERCAN]
No voy a limpiar esto.
[TRUENO; CRACKLING]
[ZAPPING]
[EXHALA]
Huh.
Demasiado ponche, chica.
Hm.
[RASPING]
[LOW GROWL]
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -