‐Pero nos amo. ‐Yo también nos amo, Lils.
‐VAL: Salir un domingo.
Rock and roll, señoras.
‐TATE: Más como Pudge Patrol.
-Eres un monstruo.
‐Mírate en un espejo.
[Gritando] ‐Oh, mierda.
Voy a morir a manos de un bombón con cuerpo.
‐Soy Bruto. En pocas palabras,
se abrió un portal a otra dimensión.
Cosas del tipo del fin del mundo.
-¡Astrid! ¡Ahora!
-¡Toma esto! [Rugido]
‐LILLY: Desde que te volviste genial y yo engordé,
no hemos sido exactamente amigos.
-Hagámoslo.
[Música animada]
‐ASTRID: ¿Mis nuevos superpoderes
hacen que mis senos se vean más grandes? [Lilly se ríe]
Hablo en serio, ¡mira!
‐LILLY: Sí, se ven realmente enormes.
-¡Ah, sí!
‐Ah, ahora que lo mencionaste,
¿te parezco más... alto?
Uh, elegante, incluso?
-Definitivamente.
¡Como un cisne!
-¡Pensado así! [Suspiro feliz]
¿Es posible que toda nuestra
vibra de "ahora somos cazadores de monstruos geniales"
nos haga parecer más geniales
y nos dé un poco de respeto?
‐Quiero decir, aunque podríamos morir totalmente
tratando de salvar a la humanidad,
¡nos está dando una ventaja! [Risas]
‐¿Es posible que esta semana
sea ​​finalmente la semana en la que use mis pantalones cortos para ir a la escuela?
-¡Definitivamente!
¿Es posible que esta sea la semana en la
que finalmente invite a Sparrow a una cita?
-¡Quizás!
[Risas]
‐No puedo creer que tengamos "el" lugar de estacionamiento.
‐¿Tal vez el mundo es finalmente nuestra ostra para variar?
‐Mm, ¡sí, niña!
Vamos a ponernos en marcha.
[Truenos]
‐VARSHIDI: ¡Ahh!
‐Pensándolo bien...
‐Mi oficina. ‐Oficina del director.
‐Pero no lo hicimos‐ ‐AMBOS: ¡Ahora!
[Tema musical optimista]
‐Mr. Varshidi, si tan solo pudiera… ¡
No, no puedes!
‐Es solo que, técnicamente,
yo-yo-no fuimos nosotros.
Aunque, supongo, técnicamente,
es gracias a nosotros.
Pero, técnicamente,
creo que si supieras el panorama general,
entonces nos estarías recompensando en
lugar de castigarnos y... Lo que
es, como,
técnicamente mal contigo?
‐¿Podemos seguir con esto?
‐Ni siquiera sé
cómo lograste que esa cosa explotara sobre nosotros.
¿Fue algún tipo de truco de magia?
‐La magia es un suicidio social.
¿Ustedes dos ni siquiera quieren tratar de encajar?
‐¡No somos magos!
Y, como decía Lilly, técnicamente no fuimos nosotros.
‐Espero este tipo de comportamiento de Astrid.
Pero Lilly, ¿en serio?
De todos modos,
Michelle y yo lo hemos discutido
y creemos que un castigo adecuado
es montar y derribar
la feria anual de actividades extracurriculares hoy.
-Tienes que estar bromeando.
-¿La feria? Me parece justo!
-¡Disfrutar!
-Buenos días, señor, señora.
Y eso es, eh, era, una hermosa blusa, ¡un vestido!
Señor ‐‐ también señora.
‐No es así como me imaginé el primer día de
"increíbles cazadores de monstruos que regresan a la escuela"
.
-Sí. ¿No es grandiosa la escuela secundaria?
Oh.
‐Parece que nuestro amigo, Brutus, tuvo la amabilidad de pasar por aquí.
‐Tenía el presentimiento de que tendríamos noticias de él
ya que del cielo llovieron tripas de monstruo
o lo que sea,
sobre Varshidi y la Señorita Snot Ball.
‐¿Qué dice?
‐Mm...
"Queridos cazadores de monstruos".
‐Mm, todavía me encanta el sonido de eso.
‐"Las erupciones solares indican que una nueva entidad
‐ha violado el reino". -¿¡Crees!?
‐“Especies actualmente poco claras.
Aquí está la dirección".
Vaya, ¿las especies actualmente no están claras?
Eso da un poco de miedo.
‐Si ustedes dos terminaron de pasar notas,
creo que tienen una feria que organizar.
‐Uh, sí, señora.
‐Odio este lugar.
‐ANDY: ¡Oh, genial!
Supongo que tengo que mover todas las mesas yo solo.
‐Uh, también podemos mover mesas.
‐¡Claro que puedes!
Tal vez en tierras opuestas.
‐¿Andy es uno de los monstruos porque...
puede ¿Lo vencemos ? -
Oh.
[Música brillante y alegre] -
¡Bienvenidos a la feria anual de actividades extracurriculares!
Recuerda,
todos deben inscribirse en al menos una actividad.
Como director,
déjame decirte que
abras tus alas.
¡No tengas miedo de probar algo nuevo!
Recuerde: ¡miedo en japonés
es solo otra palabra para oportunidad!
Ah, sí, ¿huevos?
‐¿Hay un límite en el número de horas
que podemos pasar en nuestro club?
‐Eh, no, pero...
¡trata de ser razonable!
¡ Bien,
vayan a brillar, niños!
[Charla emocionada]
‐ANDY: Sal de mi camino, camarón de teatro.
‐¡Oye, cuidado con el pelo, amigo!
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
¡Esto es perfecto!
Este es exactamente el método de entrenamiento que necesito
para clavar mi monólogo de Willy Loman.
‐Eres todo un profesional. -Sé.
-Hola. soy sal
‐Soy Val.
‐DOUG: ¡Bienvenido, bienvenido!
¡Mira todas estas caras inteligentes!
‐TATE: ¡Oye, papá!
‐¿No deberías estar inscribiéndote allí, hijo?
Necesitas aumentar tu volumen como el resto de tus amigos del fútbol.
‐Sí, pensé que sería genial
si pudiéramos pasar el rato, ¿no?
‐Tienes que estar centrado en el juego.
-Papá, yo... -Sin distracciones.
¡Mueve tu culo para allá!
‐Wow, el papá de Tate es un verdadero chode.
‐Sí, no muy sorprendente, desafortunadamente.
¿A qué debo apuntarme?
Pasantía de muebles: más como mano de obra gratuita.
El anuario se siente como mi elección natural,
pero estoy un poco asustado.
‐ ¡Definitivamente deberías hacer el anuario!
Eres un fotógrafo increíble.
Nunca he visto mejores escenas del crimen.
‐Simplemente no quiero inscribirme solo.
‐Estaré totalmente bien.
Puedes unirte a mí
en el Stalking Sparrow Seduction Club,
también conocido como Dance Committee.
‐Sí, no estoy muy emocionado
de pasar más tiempo con Michelle en este momento.
‐Mira, puedes hacer esto totalmente.
Tienes talento, y Jonas es, como,
lo opuesto a Michelle.
Y...
estaré allí en espíritu.
Oh, Dios mío, vete.
Mamá, ¿qué haces aquí?
‐Ayudar a Christine a repartir pulseras.
Más importante aún, el Sr. Varshidi me llamó.
-¿Oh?
‐¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Otra vez te metiste en problemas?
-Eso era un malentendido. ‐Estoy seguro de que lo era.
Empiezo a pensar que ese amigo tuyo
es una mala influencia.
-Lilly? Es prácticamente una santa.
-¿Crees que es gracioso?
-No, yo sólo, yo--
no hice nada malo y Lilly, ella--
-Creo que es hora de que te inscribas
en el grupo de jóvenes de Christine.
‐Mamá, sabes que no me gustan esas cosas.
‐Helen, voy a subirme al auto
a buscar más pulseras. ¿Te importa intervenir?
‐¿Qué haría Christine?
Estar allí.
Las acciones tienen consecuencias, jovencita.
[Música pensativa]
[Inhalación aguda]
‐Um...
Yo...
‐¿Qué?
[Inhalación nerviosa, exhalación]
Está bien.
‐JONAS: ¡Lilly!
‐Oh, lo siento, ¿estás lleno?
-¡No no no del todo!
Feliz de tenerte a ti y a tu ojo en el equipo.
-¿En realidad? -Sí.
-Gracias, Jonás.
[Charla emocionada]
Oh, uh, hola, Candace.
[Música oscura]
Placer como siempre.
¡Hola!
Pensé que te encontraría aquí.
¡Lo hice! ¡Me inscribí!
Y Jonas fue muy amable,
como sabiamente dijiste.
Candace era una biznatch;
cosas estándar.
-¡Genial!
-¿Qué ocurre?
‐Uf,
mi mamá me rompió uno nuevo
y me amenazó con
volver a unirme a las groupies juveniles de Christine.
Y Sparrow lo vio todo.
Y luego traté de hablar con él
, pero luego me escapé como un completo bicho raro.
‐Roma no se hizo en un día.
-Sí.
Roma también se estrelló y quemó totalmente.
‐Siento mucho lo de su hija.
Siempre estamos a la caza de nuevos reclutas.
¡La puerta siempre está abierta!
-Soy consciente de que.
Tal vez le haría bien a Astrid.
-Sí, como si pudiera hablar.
Mi Candace se inscribió en el anuario
con ese personaje de Jonas
después de que le dije específicamente que no lo hiciera.
-Adolescentes. -¡Puaj!
[Música premonitoria]
Jonas, él es de quien tenemos que ocuparnos.
-¿Perdón?
-¿Qué?
Nada.
[Música ligera y aireada]
[Gruñido]
[Suspiros]
- ¡No puedo creer que Andy se haya ido!
-Sí, pero...
tenía razón.
Estas mesas son AF pesadas.
Podríamos haber usado su músculo.
‐Músculo-músculo.
Lo hicimos muy bien sin su músculo estúpido.
Pero, como, no es genial, hermano.
[Niño gritando]
Andy, si nos estás jodiendo,
¡te voy a matar!
[Gruñido bajo]
‐Mi pierna está vibrando.
¡Ay! ¿Está sonando su detector de nariz?
-¡Oh!
[Rugido]
¡Corre!
[Música pesada y emocionante]
[Respiración en pánico]
‐Espera...
Se detuvo.
-Sí, sí, yo también.
[ Suspiros de alivio] [
Acorde del sintetizador]
[Gritos]
[Jadeos] [Respiraciones nerviosas]
Bueno, supongo que sabemos por qué Andy no apareció.
‐¿Esa es la ropa de Andy?
¿Y una bolsa de piel?
‐¿Qué es lo que en realidad estoy mirando aquí?
Creo que voy a estar enfermo.
‐Quiero decir, odiaba a ese tipo
pero no quería que muriera de verdad.
‐Recuérdame otra vez cómo
se supone que ser cazadores de monstruos mejorará nuestras vidas este año.
‐¿Esos son púbicos?
[Música suave]
‐BRUTUS: Entonces...
¿te gusta el lugar?
‐Ah, es, um, uh...
‐¿Mi pesadilla? -¿Peculiar?
-Sí, es bastante sorprendente.
Esta noche, comienzo mi inmersión terrestre
en todo lo relacionado con
la cultura pop.
Este lugar está a punto de ponerse mucho más fresco.
Entonces, dime otra vez
exactamente qué pasó con Sparrow.
‐Quiero hablar de mi bombón gótico
tanto como el próximo chico,
pero no has respondido ninguna de nuestras preguntas
sobre bolsas de piel, o...
-Quiénes son los monstruos;
si estamos en peligro inminente;
si deberíamos estar confiando en ti con nuestras vidas?
‐Si esos fueran pubis, como‐‐ ‐¡Shh!
Eso puede esperar.
El verdadero amor es lo más importante en...
cualquier dimensión.
[Música tierna]
Entonces,
lo que debes hacer es invitarlo a salir.
Nada loco
Solo mira si quiere saltar algunos cráteres,
despellejar un Zordnuck.
Cosas básicas de la primera cita.
¡Correcto! Humanos.
Asumo que los chicos humanos
carecen de confianza tanto como las chicas monstruosas,
así que...
agarra al Brutus por los cuernos, ¿eh?
‐[Riéndose] ¿Por qué estás tan metido en estas cosas?
‐Porque el amor es un campo de batalla.
Ahora, pongámonos a trabajar.
[Música animada y emocionante]
Sí, esos son skinbags.
‐¿Podemos dejar de decir bolsas de piel?
-No. -No.
-Bien entonces.
Entonces, ¿el nombre del monstruo es Razor?
Eso no suena seguro.
-No es. Se refiere a sus 23.371 dientes,
que, casualmente,
es la parte del monstruo
que necesitas recuperar para el orbe.
Así que aquí está el trato con Razor:
aparece disfrazado de humano y siempre como mujer.
Pero definitivamente esté atento
a las mujeres que no reconoce
y en las que no confía.
‐¡Genial, confío en todos!
‐Razor solo se alimenta de testosterona.
Ella lo necesita para vivir.
Y a ella le gusta joven.
Y Razor también es prácticamente imposible de rastrear
porque los poderes de su detector
solo funcionan cuando ella se quita el disfraz para matar,
lo que significa que cuando llega allí, es demasiado tarde.
-¡Ay, Andy!
Ambos tuvimos una rápida sacudida de nuestros sensores
y luego se fueron.
Entonces, ¿cómo la encontramos?
‐Bueno, ahí es donde entran tus habilidades de patrullaje.
¡Oh!
Y necesitarás esto.
-¡Oh! ¿Qué es?
¿Es un lanzallamas?
¿Una genial daga invisible?
Ooh, es... ¿
Es un oboe?
-¡Oh, vaya! Así que en realidad nos odias.
¡No me uniré a la banda!
‐¿Es un oboe?
Es un Borgati 2000.
Y es un AF letal.
[Snort riendo]
‐¿Qué, vamos a jugar a Razor hasta la muerte?
-Así un poco.
Quiero decir, solo necesitas ponerlo todo junto y resolverlo.
Ah, y no te olvides de remojar la caña.
‐Oh, asqueroso.
‐Muy bien, señoras, aquí es donde bailo.
‐Qué tipo tan confuso es.
-Oh, sí.
[Pájaros cantando]
[Música alegre]
[Clics del obturador]
En su mayoría tíos.
Un par de pollitos.
Ninguna mujer nueva y extraña al acecho.
‐¿Qué estás espiando, pervertido?
-Eh, nada; nadie.
Estoy aprendiendo a usar mi cámara.
‐JONAS: ¡Vale, niños!
Bienvenido oficialmente al Club del Anuario.
Ahora que todos tienen sus cámaras,
quiero que se pregunten una cosa:
¿la vida es arte
o el arte es vida?
‐Más como la vida de los pedos.
Lilly!
-¿Qué? ¡No! Yo-yo no
dije-‐ -Está bien, bromistas, suficiente de eso.
Los pondré en parejas de dos para la práctica de retratos.
Recuerda dos cosas:
A: arriesga,
encuentra tus voces artísticas.
Eso va para el Club del Anuario
y para toda la vida. Y B:
esto es divertido!
Como Lilly ayudó a señalar.
-Bueno, no fui yo.
‐Está bien, ustedes dos, ustedes dos, ustedes dos...
y ustedes dos.
-Gracias por eso. -Cualquier momento.
‐Puedes, eh, ir primero,
No me gusta que me tomen una foto.
[Los estudiantes hablan en voz baja]
Um, ¿qué estás haciendo?
-¿Hola? Posando
-¿Para quien?
Ese no es tu verdadero yo.
‐Entonces, ¿cuál crees que es mi verdadero yo?
‐Alguien mucho más perra, para empezar.
[Risas genuinas] [Música ventosa]
[Clics del obturador]
-Sí, papá, me encontraré con el cazatalentos para los ejercicios después de la escuela.
Sí señor.
‐ASTRID: ¿Escuchaste cuál era la tarea?
Sinceramente, marqué la salida en ese momento.
‐No sé, tal vez fue El señor de las moscas o algo así.
[Inhalación nerviosa]
-Bueno, creo que te ves muy inteligente
estudiando la moldura de corona.
-¡Cállate!
‐Creo que vi un animal gigante en mi jardín anoche.
-Yo también.
-¿Tuviste? Oh, mira, allí.
[Música aprensiva]
-¡Yo! Ella solo me dio la mirada más extraña.
¿Crees que podría ser Razor?
‐Probablemente no sea alguien que conozcamos
desde tercer grado.
‐Sí, buen punto.
‐VAL: Muy feliz de comenzar mi pasantía hoy.
Sally me va a enseñar todo lo que necesito saber
sobre ser vendedora.
Chupenlo, Joanne y Todd.
‐El método Going es la decisión más importante que has tomado.
-Sé.
-...juguete nuevo. Sí. [Risas]
‐ASTRID: Dios, Derek es tan idiota como siempre.
¿Recuerdas cuando me jadeó en el gimnasio?
‐Él es el peor.
¿Estás bien, Huevos?
‐En la escala binaria.
‐VAL: Necesito algunos píos
para lidiar con los muebles pesados.
Ya sabes, mientras hago mi importante
trabajo de estudio del carácter.
-Por supuesto.
Me ofrecería a ayudar, pero
no quiero dañar mi instrumento.
‐Oh, sí, no, está bien,
‐¿Qué pasa con esos tipos?
-Oh sí. Perfección. Aquí vamos.
-Hola chicos. ¡Oye! Hola.
-Hola.
-Hola hola hola.
¿Quieres ayudarme a mover algunos muebles?
‐Uhh...
Está bien, bueno, hay dinero
para tu proteína en polvo, lo que sea.
‐Si ese es el caso,
si estás buscando al más fuerte de nosotros,
entonces ese sería yo.
‐Sí, ahora que el cebo animal de Andy.
-Descansa en paz, hermano. -Oh, DEP.
‐Correcto, DEP. Um...
mi gente estará en contacto con su gente, ¿de acuerdo?
¿Frio? Impresionante. Adiós.
-Está bien.
‐Yo, ¿has visto a Cooper?
‐Lo último que lo vi fue en la casa de tu mamá.
‐No, de verdad, no se presentó a levantar esta mañana.
-Extraño.
Nunca deja de levantar.
‐Ahora, la mayoría de la gente te diría que
golpees con karate tus almohadas en la parte superior, así.
-Estupendo.
‐Hora amateur.
Lo correcto es picar a un lado.
¿Hmm? ¡Sí! Mm-hm. Mm-hm.
Aquí.
‐Mm‐hm. Mm-hm. Bien. -Sí. Bueno.
‐Este es el paraíso de la interpretación del método.
Voy a clavar este monólogo.
Eso significa que ya no será elegido como suplente.
-Oh, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
Sé muy bien lo que es ser pasado por alto
por ser pequeño toda tu vida.
Nos aseguraremos de que eso no te suceda a ti.
‐Eres literalmente la mejor, Sally.
-Oh, ho, ho.
‐Lo siento, ¿usted cree que podría tomar prestados algunos de estos
solo para practicar mi bloqueo de escenario y...?
Gracias.
‐Mm‐hm. [Risas]
[Música misteriosa]
‐Estoy perdido.
Supongo que ni siquiera sé lo que estamos buscando.
‐¿Tal vez alguien así?
Razelle.
¿No querrás decir Razor?
‐¿Qué estás haciendo, monstruito sexy?
Sigámosla.
[Música emocionante y alegre]
‐DEREK: Vamos. Ah...
¿Por qué no puedo hacer esto?
[Gruñidos] [Inhalación aguda]
Ah, uh...
[Música oscura]
[Frustradas tensiones]
[Crujiendo]
¿Hola?
Oye, Cooper, ¿eres tú?
Eh, lo que sea.
[Exhalación aguda]
[Gruñidos y gemidos]
[Pasos rápidos que se acercan]
[Gritando]
-¡Derek, aléjate!
¡Ella te va a drenar!
¡Astrid, chupa la caña!
[Ruidos agudos y molestos]
¡Chupa más fuerte!
-¿Qué estás haciendo?
¿Mamá?
-¿Mamá?
Oh, mierda.
‐¿Qué diablos está pasando?
Mira, ni siquiera voy a preguntar.
Solo agradece que la convencí de no demandar.
Entrega el oboe.
[Música pensativa]
No estoy seguro de por qué robarías un instrumento de la orquesta
o por qué intentarías incluir un elemento tan extraño
en tus pequeños trucos de magia.
‐¡No somos magos!
-No robamos nada-‐
-Y te saltaste el último período.
Miren, no sé qué está pasando con ustedes dos,
pero van a pensar en sus acciones mañana
cuando estén en la basura.
[Suspiro]
[Música oscura]
[Canto de grillos]
‐Y la serpiente fue expulsada
[Se cierra la puerta]
del Paraíso y se restableció la paz.
-¿Con quién estás hablando?
‐¿Hm? Nadie.
¿Cómo era la escuela?
No sabía que vendrías.
‐Sí, solo olvidé mi, eh,
cámara del anuario en la sala de recreación.
Te veré en casa.
-¿Anuario?
Dime,
[música siniestra]
¿dónde estamos en nuestro pequeño problema de Jonas?
‐VOZ SUSURRANTE: No tardará mucho.
[Respiraciones aliviadas]
‐Gracias, mi dulce ángel.
‐Estoy aquí para servir,
así como tú estás aquí
para servirme.
-¿Estás bien?
‐Oh, sí, claro, hace un poco de calor aquí.
‐Oh, bueno, es Derek; va a ayudar a rotar los estantes.
-Yo.
-Ah.
Uh, Val,
¿podrías correr y traerme un café?
Yo... solo necesito un poco de cafeína.
-Seguro. Sí. Oh... ¡
Lecciones de llamadas de ventas cuando regrese!
-Derek, ¿verdad?
-Sí.
‐Eres muy fuerte.
‐Supongo que sí.
‐¿Me ayudarías a mover esto?
-Seguro.
-Sí. -Sí.
[Música contemplativa]
‐¿Cómo sé si soy bueno en esto?
‐No sé.
¿Cómo supo Rosalind Franklin que el ADN puede existir en dos formas?
[Clics del obturador]
[Risita]
-Tú y tus grandes y altos músculos
solo tenían que venir y...
ayudarme.
[Música ominosa]
-Si, eh,
pudieras moverte, yo podría, eh...
-Eres tan...
grande y poderosa.
[Ríe]
[Olfatea profundamente]
Oh... [Olfatea]
‐¿Acabas de olerme?
‐Oh, ¿porque todos quieren oler tus grandes músculos?
-¿Qué? Yo, eh... [Risas]
‐¿Qué?
Me miras como si fuera débil
e insignificante.
[Ríe]
[Gruñidos]
[Las patas de los muebles raspan el suelo]
Oh, ho-ho-ho-ho...
[Esfuerzo]
Mmm...
Mm. [Risas]
-¡Ay!
¿Que es eso?
Parece rango.
Creo que podría ser un animal muerto.
[Gruñido animal]
[Olfatea] - ¿Oye, Lils?
‐Mm‐hm?
‐¿Hueles a vinagre?
-No.
Mierda.
‐Apuesto a que no te sientes muy poderoso ahora, ¿verdad?
‐¿Es ese un anillo de clase senior?
-¡Ah! Oh, mierda, creo que está sucediendo de nuevo,
como ahora mismo.
‐Santa mierda.
¿Es eso un parche de fútbol del equipo universitario?
-¿Cómo lo detenemos?
-¿Cobre?
[Rugidos]
[Gritando]
[Crujidos] [Ahogos]
[Atragantamientos] [Tos]
[Crujidos]
[Inhala con los dientes apretados]
‐Ohh. [Eructo]
[La puerta se cierra cerca] Ahhh...
‐Sally... ‐Mm‐hm?
-Ah, me siento mucho mejor.
Derek fue muy útil. [Risas]
Si tienes otros grandes amigos,
me encantaría comer y conocerlos
. [Risas]
-Sí. Bueno. [Risas]
‐FRICK: Eggs, ¿estás seguro de que estás bien para encerrarte?
-Oh, sí, seguro.
‐Vaya...
¿qué es eso?
¿Patrón de cuerdas?
¡Hola, Frick!
[La puerta del coche se cierra, el motor arranca]
[La puerta se cierra] [Jadeando, tosiendo]
‐¡Oh! ¡Whoa Whoa! ¿Quien murió?
Ah, ¿mala broma?
Lo siento. ¿Demasiado pronto?
‐¡Oye, esto sopla!
Si nunca vamos a llegar a Razor a tiempo
para evitar que mate,
¿por qué estamos aquí?
¿Cómo se supone que vamos a salvar el mundo?
‐Sí, pensé que
se suponía que ser cazadores de monstruos nos haría sentir mejor, ¡no peor!
Pero resulta que no soy bueno siendo un adolescente.
No soy bueno cazando monstruos.
¡No soy bueno en nada!
‐¡Oh, Dios mío, realmente somos unos perdedores!
-¡Chicos, chicos, chicos!
Acabas de empezar a hacer esto, ¿de acuerdo?
¿Qué, pensaste que te ibas a ir?
¿De chica de secundaria a maestra cazadora de monstruos de la noche a la mañana?
¡Vamos! ¡No!
Y, además, Razor es un tipo duro.
Ahora, hay una razón por la que fuiste elegido para hacer esto.
Principalmente porque fuisteis los que abristeis el portal,
pero, también, porque...
tenéis algo que nadie más tiene.
-¿Hacemos?
[Música tierna]
‐Sí.
Ahh...
Tú...
tienes la perspectiva única
de ser etiquetado injustamente como perdedor,
así que te volviste muy bueno mirando a
la gente desde afuera.
Entonces, considérense afortunados.
[Risas]
Te va a ayudar ahora.
‐Quiero decir, supongo que somos bastante buenos
espiando a la gente.
‐Y nuestras habilidades detectivescas son realmente superiores.
‐Quiero decir, no nos llaman Pudge Patrol por nada.
‐Mm‐mm. - Que...?
‐Ahora,
repite conmigo:
Yo...
soy fuerte y capaz.
-Hm, Brutus,
yo-- -¡Solo dilo!
‐Soy fuerte y capaz.
-Soy listo.
‐Y voy a ir por completo a Pudge Patrol
con estos mofos monstruosos.
‐Y voy a ir por completo a Pudge Patrol
con estos mofos monstruosos.
## RAPERA: Chica mala Y hablo en serio ##
## Pero yo soy esa chica ##
## Solo trabajo con las reinas ##
‐¿Cuadernos?
-Mmm. Cheque.
¿Cámara?
-Cheque.
¿Pistoleras de piernas para dispositivos de grabación supersecretos de la CIA?
‐AMBOS: Listo.
‐EGGS: Siento que ustedes están tramando algo.
-No, no lo estamos.
‐Bueno, ¿qué es eso que te envuelve las piernas?
‐Tampones.
‐ Servicio de recolección de residuos,
también conocido como Spesh Ops Clue Hunt comenzando...
‐ ¡Ahora! ##
RAPERA: ¿Quién piensa que no podemos hackearlo? -¿Que es lo que ella esta mirando? ## No ganarás hasta que cambies de equipo ## ## Aplaude al jefe una vez ## [La música rap termina abruptamente] ‐Está bien, Cooper, ¡danos una pista! ‐Uh, nada concluyente aparte de la explicación detrás de sus muslos duros como rocas. ‐Rock hard ¿qué?
‐Uh, oh...
Tamaño duro como una roca.
mograph...
Para la clase de ciencias.
-UH Huh.
Eh.
Bueno.
[Se reproduce de nuevo "Who Run It" de Tamara Bubble]
## Aquí vienen los problemas Trae el drama ##
## Tenemos el poder Haz lo que queremos ##
## Quién lo dirige, quién lo dirige Quién lo dirige, quién quién ##
## Quien lo ejecuta, lo ejecuta Nosotros lo hacemos ##
‐Está bien, vamos. Solo trata
de no-‐ [Traqueteo y tintineo]
-Oye, ¿dónde está Derek?
Será mejor que no se pierda el partido más tarde.
-¡Correcto! ¡El juego!
-¡Oh sí!
[Plástico arrugado]
-Bueno,
no hay bolsas de piel aquí.
-¿No que? -Eh, nada.
Oye, ¿cuándo viste a Derek por última vez?
-No sé. ayer en la escuela?
-¡Ay! ¡Oh!
‐¡Maldita sea, está pasando de nuevo!
-¡Oh!
‐Ustedes, chicas, son más raras de lo que pensaba.
‐Supongo que estos ataques no solo ocurren
en la sala de pesas.
‐Entonces, ¿cómo diablos averiguamos
dónde están ocurriendo?
[Música dramática]
-No hay nada aquí en el depósito de utilería.
‐Vale, esto se está poniendo un poco vergonzoso.
[Suspiro]
‐¿Ves esto?
‐Restos de bolsas de piel.
¡Mierda santa!
¿Es Razor la señora de los accesorios?
‐La dama de utilería ha estado aquí desde siempre.
-Correcto.
¿Qué nos estamos perdiendo?
Oh, no creo que este sea nuevo.
Quizá haya una pista en los pubis con bolsas de piel...
Fueran lo que fueran...
Tengo una idea.
[Números sonando] [Trino de línea]
(Voz disfrazada de hombre) Esta es la unidad uno-uno-tres
siguiendo los ataques de animales APB.
¿Hubo fibras púbicas consistentes
en las escenas?
¿De qué diablos clase de animal estamos hablando aquí?
‐OFICIAL MASCULINO: Roger, uno-uno-tres.
Las unidades que respondieron encontraron múltiples cabellos rojizos.
El jefe cree que buscamos una especie de zorro acorralado.
Encima.
‐Pelos rojizos? Buen trabajo, oficial.
Ahora, una cosa más.
¡Psst, Tate! Tate!
‐¡Psst! ‐¡Psst!
-¡Hotbuns!
-Jesús.
-¿Que están haciendo, chicos?
Realmente no creo que sea una buena idea
que nos vean juntos después de la semana pasada.
-¿Adivina qué? Nosotros tampoco, chico genial.
Pero necesitamos tu ayuda.
‐A cambio de mantener en secreto tu pequeño secuestro.
‐Mira,
"el tipo que desapareció porque se fue a escalar",
como puedes adivinar, no hay un animal salvaje que se
coma a tus amigos.
Y a menos que quieras que tus hermanos musculosos desaparezcan
uno por uno, nos ayudarás.
[Música pensativa]
‐Estoy súper asustado en este momento.
Acabo de pasar tres estudiantes de primer año llorando
dirigiéndose al baño.
‐¿Estrella de fútbol y sensible protector?
Ja ja.
Me recuerdas a un yo más joven.
A veces es mejor dejar que los estudiantes de primer año
resuelvan sus traumas por sí mismos.
‐Ah, uno de ellos mencionó haber escuchado a Enya.
‐Pastor Lunas? ¿O un día sin lluvia?
‐Eh, ¿la segunda?
-Voy en camino.
‐No puedo creer que haya funcionado.
Muy bien, aquí está tu raro oboe.
¿Puedo volver a la práctica de fútbol ahora?
-Gracias. Esto fue muy útil.
-Está bien. -Oye, ¿Tate?
Um, hablando de fútbol...
Escuché lo que dijo tu padre
y solo quería decir...
que apesta.
Mi mamá tampoco me entiende.
[Música tierna]
-Vale, sí, lo que sea. Más tarde, tontos.
‐Nos comunicaremos con él algún día.
-O no.
Bien, guiándonos una vez más.
‐Mm‐hm.
‐Sabemos que el mons‐perp es pelirrojo.
-Sí. -Eso es enorme.
‐Y sabemos que los chicos
con más testosterona de la escuela van a estar hoy en el partido de fútbol.
‐Bueno, ahí es donde estaría si quisiera cenar.
Entre otras cosas.
-Exactamente.
De acuerdo, uno: tenemos que examinar a la multitud.
-Sí. ‐Dos: encontrar el cabello.
‐Tres...
¡Oboe este mofo!
-Bonito.
[Timbre del celular]
- ¡Uh, hola, mamá! Voy a llegar tarde a casa,
solo, eh, terminando de estudiar.
-Recibí otra llamada del Sr. Varshidi.
¿¡Otra vez, Astrid!?
-Fue otro malentendido.
‐Astrid Esther,
deja de mentir.
¿¡Qué te ha pasado últimamente!?
¡Vuelve a casa ahora mismo!
Estás castigado.
[Música suave]
[Charla emocionada]
[El árbitro hace sonar el silbato]
-Todavía no hay pelirrojos.
Menos Christine, pero ella no cuenta.
Pero, hombre, parece bastante enojada
porque Candace está tomando fotos para el anuario de Jonas.
[Conversación indistinta]
Odio hacer estas cosas solo.
Me siento tan expuesto.
‐ASTRID: No estás sola.
Y lo has estado haciendo increíble.
[Música tierna]
[Clics del obturador]
[El árbitro hace sonar el silbato]
[Suspiro de alivio]
-Gracias a Dios.
Malas noticias: creo que estamos en un callejón sin salida.
Buenas noticias: significa que puedo largarme de aquí.
-¿Con quién estás hablando?
¿Tu novia?
‐Ella no es mi‐‐
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
¿No se supone que deberías estar
tomando fotos para el equipo ganador?
‐¿No deberías estarlo?
Um...
Tuve que alejarme de mi mamá.
Ya sabes, buen viejo Cristo...
ine.
‐Sí, ha estado bastante intensa últimamente.
¿Cuál es su trato?
-No sé.
Sé que quiere arruinar mi vida.
[Exhalación nasal]
Mierda, olvidé devolverle a Jonas su cámara.
Um,
vuelvo enseguida.
-Oh, eh, está bien.
[Música tierna]
‐ASTRID: ¡Ew!
¿Era Candace?
‐Sí, solo cosas del anuario.
Vale, eh, una última mirada.
[Música tensa]
[Boom] [Risas]
¿Qué...?
Bueno.
Puede que esté loco,
pero podría haber jurado que acabo de ver
brillar los dientes de la señora de los muebles.
‐Está bien, tengo los primeros planos.
Si tienes anchos, creo que estamos bien.
Tengo uno genial del estúpido Tate, pero...
No quiero usarlo.
-¿Problemas en el paraiso?
‐Solo molesto. Sabes, se suponía que íbamos a pasar el rato
después del juego, pero me canceló
por la razón más tonta.
‐Eso apesta.
‐Sí, le dijo a Valerie
que ayudaría aquí a mover su basura para su pasantía.
Cojo, ¿verdad?
-¡Oh Dios mío!
¡La almohada en la clase de teatro!
Uh-uh...
La bolsa de piel.
Tate ha estado levantando pesas.
¡Tiene sentido! ¡Es la señora de los muebles!
Es morena, pero...
‐¡Duh!
¡No eran fibras de cabello, son fibras de piel!
-¡Tonterías!
Ella se ha ido.
-Te veré en el cuartel general.
-¿De qué estás hablando?
‐Eh, ¿me haces un favor? Haz que Tate cancele.
-¿Por qué? -Solo hazlo.
Lo explicaré más tarde.
-Multa.
¡Por Dios, eres mucho más mandón de lo que recuerdo!
[Música melancólica]
Está bien.
[Clics del obturador]
‐CHRISTINE: ¡Vamos, Candace!
[Música tensa]
[Chicharras chirriando]
[Teléfono suena]
-¡Sally!
Sally, mi amiga se desmoronó en el último minuto
, así que solo soy yo esta noche.
-Oh, eso es una vergüenza.
Yo...
realmente quería que clavaras ese monólogo
y...
sentir lo que es no ser pasado por alto.
‐Sally, no te ves muy bien. ¿Está usted--
-No.
Pero...
[Música amenazante]
Desafortunadamente...
lo haces.
-¿Qué?
[Grito] [Rugido]
-¡Astrid, rápido! Los Borgati.
-¡Oh Dios mío!
[Chirridos agudos]
[Rugido]
‐Ahh... ‐¡Gracias a
Dios llegamos a tiempo!
[Exhala lentamente]
‐Hola, chicas. ‐¡Astrid, no dejes de jugar!
-¡Esperar!
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?
-Oh, estamos seguros.
‐Mira,
sé que tienes un trabajo que hacer.
Sé que quieres que el mundo sea un lugar más amable, pero...
piénsalo.
Esos chicos... Esos chicos
crueles y llenos de músculos...
¿Realmente hacen del mundo un lugar más amable?
-Ese no es el punto.
‐¿No es así?
¿No estaríamos mejor sin matones como esos?
‐Sí, pero...
Eso no es lo que... [Respiraciones confusas]
‐Tienes el poder para hacer que eso suceda.
esta es tu oportunidad
Quiero decir, ¿de quién has estado recibiendo órdenes, de todos modos?
Bruto?
[Risas]
Quiero decir, ¿qué es lo que realmente sabes sobre él?
Oh, mira...
Ah...
No quería
lastimar a Val.
Adoro a Val.
Ella es como nosotros.
Pasado por alto por razones superficiales.
Pero si trabajas conmigo,
podemos deshacernos de los matones,
manipuladores,
torturadores crueles.
¿No estás harto de que todo el mundo te diga siempre
lo que necesitas cambiar de ti mismo?
¿Subestimarte?
¿Qué quieres?
[Música tensa]
Hm.
‐Disculpe un segundo.
¡Sin movimientos bruscos!
[Chupa los dientes]
¿Tiene algo de razón?
‐Quiero decir, lo que dijo sobre Brutus...
¿Qué sabemos realmente de él?
Hemos estado confiando ciegamente en él y es un monstruo.
‐Nos ha estado ayudando, ¿verdad?
-Sí. -Con todas estas cosas.
Y con Gorrión.
Pero, quiero decir...
Supongo que no lo conocemos, ¿lo conocemos?
-Sí, y definitivamente no la conocemos.
‐Pensé que el objetivo era deshacerse de los matones.
-Totalmente.
Pero entonces, ¿eso no nos convierte en los acosadores?
¿Queremos ser ellos?
¿O queremos ser nosotros?
[Música alegre]
[Sally susurrando indistintamente]
‐¡Oh, mierda! ‐SALLY: ¡Oye!
[Notas agudas]
‐¡Oh!
-¡Ay! ¡Mis oidos!
‐¡No dejes de jugar!
[Risas maníacas]
[Gemidos de dolor ] [Chillidos
] [Aplastamientos
]
[Silencio]
-Oh.
‐Nota personal:
no te dejes engañar por los monstruos.
Todavía son monstruos.
‐¡Dos abajo, faltan
ocho!
‐Oh...
Está bien.
Sí. Ugh..
Sí, hoh...
Está bien.
‐Un par de viscosos ‐‐ ew ‐‐ dientes afilados para el orbe.
‐¿Puedo hacer sonar nuestros propios cuernos aquí por un segundo
y decir que armamos todo esto
usando nuestras propias habilidades detectivescas de cosecha propia?
‐¡Quizás realmente podamos salvar el mundo!
[Riéndose]
-Está bien. ‐Guau.
-Oh sí. -¿Estas bien?
-Oh gracias. Bueno.
‐¡Guau! -Muy bien vamos.
[Música alegre]
Soy increíblemente fuerte, inteligente y capaz.
-A-malditos-hombres.
‐¿Adivina qué me pondré mañana para ir a la escuela?
-¿En realidad? ‐Mm‐hm.
-¡Oooh! [Risas]
‐¡Oh, mierda! Val.
-Oh.
[Whoosh]
[Jadeo feliz]
-Lindos pantalones cortos. Deberíamos tomar tu retrato hoy.
-Oh, eh, sí, seguro.
Podemos hacerlo. Gracias.
-Eso fue raro.
Pero tiene razón: ¡te ves adorable!
-¡Mmm!
(Susurró) Tienes esto.
[Música optimista]
-Dios, estás caliente.
Eso no es lo que quise decir.
¿Sabes que? Eso-eso...
en realidad es totalmente lo que quise decir.
Además, creo que eres realmente interesante.
Y me gustas.
Whoo...
¿Quizás quieras salir conmigo?
¿Como en una cita?
¿Para cuando termine de estar castigado
por un millón de años?
‐Entonces, ¿es por eso
que has estado actuando tan raro conmigo?
Bueno, odio las citas.
Pero sí.
Sí, te veré por ahí.
[Pasos alejándose]
[Música brillante]
[Suspiro de alivio]
-Bien hecho.
[Murmuración silenciosa]
-¡Estoy sudando! ¡Estoy sudando! [Lilly se ríe]
‐¿Viste eso? -Sí.
‐¿Viste todo? -Sí.
‐Él dijo‐‐ ‐Lo sé.
‐Fue increíble porque yo estaba como,
"Oh, ¿quieres tener una cita conmigo?"
y él estaba como, "Nah..." ¡Entonces dijo que sí!
-Oh Dios mío.
¡Oh!
‐¡Impresionante trabajo, cazadores de monstruos!
Un paso mas cerca.
PD Estén atentos.
Y cauteloso
-Estupendo.
Entonces, creo que necesitamos tener una pequeña charla con Brutus
sobre lo que Razor dijo sobre él.
‐Tienes que hacer una pasantía como hice yo.
Sally me agradeció en mi último día
dándome un tratamiento facial sorpresa.
Fue tan relajante que literalmente me desmayé.
Mira mi piel. ¡Míralo!
‐¡No puedo con ese brillo rosado!
‐LILLY: Wow, Val tiene un buen mecanismo de afrontamiento para el trauma.
¿Quieres venir conmigo para llevarle esta película a Jonas?
-Seguro. [Cierre del casillero]
‐Dios, sabes, creo que realmente soy bueno en esto.
‐Mm.
-¡Oh! Oye, Frick.
¿Dónde está Jonás? Tengo que dejar esto.
‐Supongo que Jonas no se presentó hoy,
así que Varshidi me pidió que lo sustituyera.
-Oh, está bien, raro. gracias
[Música pensativa]
No crees que-‐
‐Sé que estás tramando algo.
Todavía no sé qué es,
pero creo que tiene algo que ver con el sistema solar.
‐Por millonésima vez, no estamos tramando nada.
Y definitivamente no tiene nada que ver con el cielo.
-Bueno, tengo algo de información.
Solo pensé que deberías saber
que vi una cuerda cósmica no identificada
sobre las coordenadas 41.3684 grados norte,
82.1079 grados
oeste.
‐Sabes, definitivamente no estamos interesados
en esa información.
[Música alegre]
¿Cuáles eran las coordenadas de nuevo?
[La música alegre se vuelve oscura]
[Whoosh] [Goteando
líquido]
[Fizzling]
‐VOZ: Está funcionando.
[Risas malvadas]
[Tema de cierre]