-Anteriormente en Astrid y Lilly Save the World.
-Los amo.
-ASTRID: Yo también nos quiero, Lil.
-Eres un monstruo - Mírate en un espejo.
[Aullidos] - Oh, mierda, voy a morir
a manos de un bombón con un cuerpo.
-Soy Bruto. Para resumir
... se abrió un portal a otra dimensión.
Una especie de situación tipo "fin del mundo".
[Grito] [Rugido]
-Tiene sentido. Es la señora de los muebles.
-¡Oh Dios mío!
-¿De quién has estado recibiendo órdenes de todos modos?
Bruto?
-EGGS: Sé que estás tramando algo.
Todavía no sé qué es, pero creo
que tiene algo que ver con el sistema solar.
-Dos abajo, faltan ocho.
[Canción punk enérgica de SNFU suena fuerte]
[La canción punk continúa en voz baja desde el teléfono]
-Oh, oficialmente odio todo lo que tengo.
-Vamos, vamos a llegar tarde.
[Gemido frustrado]
[Boom dramático]
[Gemido frustrado]
-ASTRID: Está bien, te ves bien.
¿A quién estás tratando de impresionar, de todos modos?
-¡Ay, nada, nadie!
Uh, ¿por qué dirías eso?
Solo vamonos.
[Brutus, Astrid y Lilly gritan]
[Hisses] - Hooah
¿Cómo entraste aquí?
-¡¿Qué diablos, Bruto?!
[Suspira]
-Eso fue una prueba.
Y fallaste.
Tienes que aprender a conquistar tus miedos.
Ocho monstruos entre los dos
y el cierre del portal?
Tienes que estar siempre listo.
[Exhala] La buena noticia es que
el resto de tus poderes comenzarán a funcionar pronto.
- Espera, ¿el resto de ellos? - Sí.
-¡Oh! ¿Llegamos a ser, como, invisibles?
Siempre he querido poder volar.
-Solo quiero que se detenga el olor a vómito de vinagre.
-Sí, no, eso todavía va a estar allí.
Pero tu oído y tu vista
deberían estar aumentando.
-Supongo que está bien. [Jadeos]
Oh, mejor para espiar a Sparrow.
[Resopla] - Ah, ¿y tu pierna?
Poco a poco se hará más fuerte, así que... [Chupa los dientes]
-Espera... ¿
solo una pierna?
Guau. Impresionante.
-Solo ten cuidado, ya sabes, con tus poderes.
Son realmente impredecibles. Están atados al portal,
que es una rasgadura literal en el tiempo y el espacio,
así que, ya sabes, no es el más...
estable.
[Música suave] Hm.
-¡Eh, oye, esto es privado!
-Oh, estoy-estoy bien. Soy genial.
Me encanta, eh... Tay-Tay
y, eh...
Penes.
¡Oh! ¿Y qué es esto?
"Pruébalo a los idiotas de la escuela..." [Se burla]
¿Quiénes son estos idiotas de la escuela?
Por supuesto que puedes conseguir un novio.
¡Oye!
[Música animada]
¡Oye, ese soy... ese soy yo!
-¡Está bien! Hora de irse.
¡Es hora de ir!
-Uh, Brutus casi vio...
todo.
[Grita] [Gritando]
-¡Maldita sea, Brutus!
Esté siempre listo.
-Ohh...
Quería beber esto.
[Música optimista]
[Conversaciones indistintas]
- [Suspiro] ¿Soy solo yo,
o todo el entrenamiento de Brutus se siente súper aleatorio?
Quiero decir, sé que se supone que él es el experto,
pero todo el asunto es un poco ... - ¿Un poco
suss? Sí.
[Campana de la escuela]
-Y ahora llegamos tarde.
-Brutus no mencionó ningún monstruo nuevo.
¿Tal vez tengamos el día libre?
[Mujer gritando]
-¡Ay, Dios mío! ¡Bruto, dale un descanso!
-MUJER: Ay, Dios, ay Dios.
[Gritando]
[Exclamación de miedo]
[Respiración de pánico]
-¿Qué diablos fue eso?
[Silbido]
¡Oh, Dios mío!
[Jadeos asustados]
[Tocando el bajo de percusión]
-Primero, encuentro un cabello gris esta mañana
y ahora Jonas no se presenta.
Mi semana de cumpleaños está arruinada.
- ¿Tal vez solo es lat? - ¡Tenía todo un plan!
Margs sin fondo en Maria's Cantina
y luego finalmente iba a cerrar ese bombón.
-Abucheo.
-¿Y si vio las canas y ahora me evita?
-Oh, Dios mío, ¿estás bromeando? Te ves increíble.
-Bueno, por supuesto que piensas que me veo increíble;
eres mucho mayor que yo.
-Si todavía quieres conseguir a Marg, esta noche estoy libre.
-Sé lo que me hará sentir mejor.
[Silbido penetrante]
¡Hoy vamos a jugar dodgeball!
-Oh, balón prisionero.
Clásico. Los moretones son temporales
pero las cicatrices emocionales duran toda la vida.
¿Hey, qué pasa?
-No puedo. No puedo.
-¿A dónde crees que vas?
-Enfermeria.
Tengo gripe...
calambres.
-Buen intento.
No existen los calambres de la gripe.
Tú allí.
-Muy bien vamos.
-¡Ah, ah, ah, na! Ustedes.
Por ahí.
Tú allí. Tú allí.
Tú allí.
No, tú ahí.
[Música rock de alta energía]
Listo o no...
¡aquí vamos! [Hace sonar el silbato]
-No, no, no, no, no, no, no.
[Zapatos chirriando]
-Oh, ay. [Sollozando]
-Ooh.
-Ay, para.
-¡Astrid!
-¡Ay!
-¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡No pueden seguir golpeándola después de que está fuera!
-Dodgeball es la supervivencia del más apto.
Debería intentar estar más en forma.
-O un objetivo más pequeño.
-Oh Dios mío.
-LILLY: Ay.
-¡Oh!
-Oye, ¿estás bien?
Como, ¿qué pasó allí?
-Trastorno por estrés postraumático.
[Suspiro profundo]
Segundo grado,
Ben Blake me golpeó en la cara.
Tengo esto, como, una gran hemorragia nasal.
[Suspira]
-Entonces me oriné en los pantalones.
-¡Ahhhh! Grandes asco.
-Cada vez que veo esa bola roja
es como si volviera a tener siete años.
Tren expreso a ciudad fusión.
[Música dramática]
¿Qué es?
-Creo que tal vez mi súper audición se activó.
Si vuelves a saltar sobre nosotros, te mataré.
[Se chupa los dientes]
-No estuviste aquí todo el tiempo, ¿verdad?
-¿Qué? ¡No!
No, no soy una especie de enredadera.
De todos modos, tenemos que hablar.
Otro monstruo ha venido a través del portal.
-Hm. Nos dimos cuenta.
Bueno, esa cola de serpiente gigante y todo.
-Oh sí.
Pero es mucho más que un sn--
[Gritando]
-¡Buenos días,
hurones!
Pep rally en el almuerzo!
¡Sí, ah, ah!
[Música ligera y aireada]
¡Vamos, hurones!
-¿Brutus acaba de salir bajo fianza?
¡Qué demonios!
[Ambos suspiran] - ¿Qué dijo?
-Dijo que era más que una simple serpiente,
como...
Bueno, ¡eso es útil!
-Ahh...
Estás bien. Va a estar bien.
[La música se vuelve más siniestra]
-Casi llegamos.
[Llaman a la puerta]
-Hola, Christine.
-Nos ha bendecido
con un hermoso día, ¿no?
- Hm. - Entonces, un pequeño favor:
veo que tienes cita para la sala de recreación esta noche, otra vez,
pero me preguntaba,
ya que estoy a cargo del edificio para Hábitat-- -
¡Oh! Bendito sea tu corazón.
¡Me encantaría!
Pero, desafortunadamente, tengo esa habitación reservada,
otra vez.
Todo el mes, en realidad.
-Si te conforma con anteponer tus necesidades
a las de los desposeídos,
seguro que tienes razón.
-Siempre tengo razón, Tom.
- Si ese es el camino con el que te sientes cómodo,
- Porque eso es absolutamente-- - ¡Oh, oh, no! UH oh.
¿Lo que está sucediendo? [La puerta se cierra]
-¡Hablamos más tarde, entonces!
[Pájaros graznando]
-Hm, ¡veo que te está gustando mi nueva decoración!
-Entonces, antes de que hablemos de cosas de monstruos,
nosotros...
-¿Cuál es tu problema?
-¿Mi trato?
-Sí. Tenemos preguntas.
-Uh, solo queríamos saber de
dónde eres,
por qué sabes todas estas cosas,
por qué nos ayudas.
-Si nos está diciendo la verdad.
[Música tensa]
-¿De dónde viene esto?
-Bueno...
Antes de que matáramos a Razor, dijo algunas cosas.
- ¿Escuchaste a Razor?
-Bueno, ella podría haber sido una bestia infernal asesina
con un anhelo de carne de adolescente,
pero tenía razón:
no sabemos nada sobre ti.
-Vale, chicos, chicos...
hay un monstruo ahí fuera que podría estar matando a alguien
mientras hablamos.
Pero, claro, podríamos pasarnos toda la noche
hablando de mí. Eso está bien para mi.
-Estás bien.
-¿Astrid?
-Multa.
-Hm.
La criatura se llama Timoring.
Es un cambiaformas que se manifiesta
como el peor miedo de alguien y lo mata con él,
antes de pasar a su próxima víctima.
-Eso suena horrible.
-Mm-hm -¿Cómo lo matamos?
-Um, no es lo ideal.
El Timoring es...
solo vulnerable
cuando se enfrenta a su
peor miedo.
De lo contrario, es ...
prácticamente imposible de matar.
-¿Y ese miedo sería qué?
-¿Eh?
Um, ii-no está
especificado, desafortunadamente.
Pero ahí es cuando entra en juego tu pericia detectivesca.
Tengo toda mi confianza.
-Eso hace uno de nosotros.
-Y cuando el Tim esté listo y desempolvado,
todo lo que necesitas hacer es obtener su amígdala para el orbe.
- Ew. - Está bien, vamos.
¡Feliz cacería!
[Música oscura]
- [Suspiro] ¡Está bien, no está aquí!
-¿Quieres ir a dar otra vuelta?
-Bueno, llevamos horas en esto.
Si no llego a casa pronto, mi mamá se volverá loca.
-Está bien, llamémoslo.
Podemos reagruparnos, empezar de nuevo mañana.
-Gracias.
[Jadeos horrorizados]
[Respiración ahogada]
-Vale, vale, vale.
Sh, sh, sh.
[Música espeluznante]
[Respiración nerviosa]
[Golpe] [Jadeos asustados]
Oh, Dios mío.
- Oh Jesús. - Si, vale.
-Vamos.
-Sh, sh, sh, sh.
-Oh Dios mío.
[Chillido ahogado]
Está bien.
Oh... Oh, Dios mío.
-¡Es ese maestro suplente!
-Oh Dios mío. ¡Llegamos demasiado tarde!
-¿Eso es un colmillo de serpiente?
[Música aireada]
-No.
[Suspiro de preocupación]
Tienes calor.
Eres sexy y simplemente...
¡Mm! Usted es tan caliente.
Tener calor. Estás caliente.
Estás caliente. Tu eres sólo...
[Música espeluznante]
Caliente.
[Exhalación calmante] [Se aclara la garganta]
[Risas tranquilas y espeluznantes] -
¿Hasta tarde?
Sabes que esas borracheras de Xena que duran toda la noche
son malas para dormir.
-Oh, no fue culpa de Xena;
era mi estúpido subconsciente.
Estaba atrapado en un bucle de pesadilla inducido por el estrés,
jugando dodgeball con una serpiente gigante.
-Puaj.
Sí, no puedo dejar de pensar en ese pobre sustituto.
- ¡Ay! ¡Ay! - ¡Oh!
-¿Para qué es eso?
-Ah, no sé. No fue mi intención.
-[Ambos] ¡Es un monstruo! ¡Esta aquí!
-Oh, mierda...
-Oh, espero que no sea alguna serpiente.
-¡Oh Dios mío!
-Estás caliente. [Risas]
Eres sexy.
Sí.
[Risas tranquilas y espeluznantes]
-Tiene que estar cerca.
-Pero ¿cómo lo encontramos?
-Estás caliente.
-[Susurró] Feliz cumpleaños
- Sí, lo eres. - A...
ti...
[Risa maníaca]
[Gritando]
- [Jadeo] ¡Eso fue más fácil de lo que pensaba!
-Okey.
[Risas maníacas]
-No...
- ¡Vamos! - ¡No!
-¡Pide un deseo!
[Risas maníacas]
¡Apaga las velas!
-No.
-Adiós, 20s...
¡Hola, menopausia temprana!
[Gritando]
-¡Oye, retrocede, espeluznante!
¡Tengo una súper pierna de fuerza indeterminada,
y no tengo miedo de usarla!
-¡Te vas, Lilly, con tu mala cara!
- ¡Muy intimidante! - Sí.
-Lo siento...
No sabía que había alguien aquí.
Necesito engrasar las bisagras.
[Gimiendo] Yo
-yo-yo volveré.
-Uh, ii-está bien.
El payaso aterrador se ha ido.
-¿Qué clase de monstruo enfermo haría algo así?
¿La gente realmente piensa que tengo 30 años?
-Bueno, eso dio un giro inesperado.
-¡No voy a tener 30 hasta dentro de dos años!
No, espera, no, espera:
¡cuatro años!
Solo tengo 26 años.
-Está bien; Yo todavía te cardaría.
-Sí Sí Sí Sí.
Eres muy joven, como un bebé.
-¿Sí?
- Vamos, tenemos que irnos. - Sí.
-¿Qué diablos pasó?
¿Lo asustamos de alguna manera?
-¡Ni idea!
Me pregunto a donde fue?
[Respiración nerviosa]
[Música siniestra]
-Vamos.
[La puerta se abre]
- [Valerie] Esta es Maggie
de La gata sobre el tejado de zinc caliente.
¡Aquí vamos!
[Se aclara la garganta]
[Acento sureño] Si hubiera pensado
que nunca,
nunca, nunca
volverías a hacerme el amor...
bueno, bajaría a la cocina
y escogería el... el más largo
y el más afilado . cuchillo que pudiera encontrar
y me lo clavaría directamente en el corazón!
- ¡Te juro que lo haría! - CRÍTICO: ¡Buu!
-[Voz normal] ¿Hola?
[Música siniestra]
¿Hola?
Oh.
[Acento sureño] ¡Oh, Brick!
¿Cuánto tiempo tiene que continuar?
este castigo?
¿No he cumplido suficiente tiempo,
no he cumplido mi mandato,
no puedo solicitar...
un indulto?
- ¡¡Abucheo!! - Okey. ¡Maleducado!
-¡Eres un inútil!
¡Abucheo!
-¿Disculpe?
-¡Sí, niño! ¿Qué hiciste? ¿Romperte la pierna?
-Vale, en serio!
-¡Tú-tú, Valerie!
¡Ni siquiera mereces
estar en [acento sureño] un teatro!
[Sollozos histéricos]
-Tiene que ser por aquí en alguna parte.
¡Acabamos de verlo!
-¡Ay, ay! ¡Mi pierna!
-Oh, oh, Dios mío.
Está atacando... ¡otra vez!
[Gemidos y gemidos de dolor]
-VALERIE: ¡Socorro! ¡Alguien ayúdeme! Alguien ayúdeme!
-Vale, ¡vamos, vamos, vamos!
-Nunca había visto algo tan de madera.
-No, ni siquiera te conozco.
-¡Deberías estar baneado!
[Música dramática]
[Valerie sollozando]
-Oh-ho-ho...
-¿Qué-qué pasó?
[Sollozando]
-Yo estaba--
Estaba practicando mi monólogo y luego, de repente,
estaban-me estaban tirando cosas y ellos--
[Respirando rápidamente] dijeron...
dijeron que era un mal actor .
-Bueno, ¿a dónde fueron?
-No sé. Yo
... Desaparecieron cuando llegué a la cafetería.
No sé...
-¿Desapareció otra vez?
Vaya raro.
Oh Dios mío.
[Música siniestra] [Canto de grillos]
-No lo entiendo.
Lo vimos matar cuando era una serpiente.
Pero, ¿por qué se detuvo con Michelle y Val?
-[Suspira] Hay un patrón aquí.
Sé que hay.
-¿Cómo están mis dos cazadores favoritos esta linda tarde?
-¡Oh, Dios mío, tienes que dejar de hacer eso!
-Oh Dios mío.
-Qué, es parte de mi formación muy importante.
Tú lo sabes. Quiero decir, ¿no confías en mí?
-Quiero decir, ¿por qué deberíamos?
No sabemos nada de ti.
-[Se burla] Guau. Bueno.
Ustedes todavía están colgados en esto, ¿eh?
-Quiero decir, eres un monstruo.
-Un buen monstruo.
Pero un monstruo, no obstante.
¿Por qué está tan interesado en ayudarnos a cerrar el portal?
-Lo suficientemente justo.
[Se aclara la garganta]
TLDR:
Vengo de una larga línea de
mentores de cazadores de monstruos interdimensionales
como parte de una organización
llamada El Protectorado del Portal.
Los agentes son entrenados desde crías
para monitorear las fronteras entre mundos
y para intervenir
si hay una brecha.
- Hm. - Es todo muy oficial.
Oh, incluso tenemos insignias.
[Música curiosa]
Muy confiable.
-¡Oh! Linda foto.
-Gracias.
[Risas]
Hm.
-Bueno, entiendo por qué una brecha es mala para nosotros,
pero...
¿por qué al protectorado le
importa si algunos humanos se convierten en croquetas monstruosas?
-No lo hacen.
Como tal. Se preocupan por los portales.
Los portales debilitan la arquitectura del universo.
Si no se controla, si hay demasiados abiertos a la vez,
podría hacer que todo el cosmos se derrumbe ,
lo que provocaría
una muerte y destrucción dolorosas,
los cuerpos se volcarían de adentro hacia afuera; órganos simplemente estallando--
-[Náuseas] Está bien.
-Entonces, ¿por qué nos abandonaste hoy en la escuela?
-Por el monstruo.
-Hm?
-¿La cosa peluda gigante?
-¿El Huron?
-Sí.
-Esa es la mascota de la escuela.
-¿Por qué una escuela haría de un monstruo su mascota?
¿Hmm?
¿Y exponer a los niños a esa cosa?
No entiendo esta dimensión, como, en absoluto.
[Astrid suspira]
De todos modos, dejo el Timoring en tus muy capaces manos.
Ustedes tienen esto.
[Whoosh]
-Bueno,
supongo que sabemos a qué le teme Brutus.
Ahora solo tenemos que averiguar
qué es lo que le pone nervioso a Tim.
[Suspiro]
♪♪ Tengo alegría, alegría, alegría, alegría ♪
♪♪ Abajo en mi corazón ♪
♪♪ Abajo en mi corazón, Abajo en mi corazón ♪♪
♪♪ Tengo alegría, alegría, alegría , alegría ♪
♪♪ Abajo en mi corazón, Abajo en mi corazón ♪♪
♪♪ Para quedarse. ♪♪
- [Suave jadeo] ¡Eso fue hermoso!
De hecho sentí ese.
¡ Ahora,
seamos jóvenes guerreros!
¡Aumenta esos números de reclutas!
[Suspiros; aleteo de labios]
[Música tensa]
[Llaman a la puerta]
-¿Otra vez?
-Bruto? ¡Molesto!
-Hola, idiotas.
-[Christine] Dios mío, lamento
interrumpir tu pequeña velada.
Vamos a estar fuera de tu cabello en un santiamén.
-No voy a obligar a Astrid a ir si ella no quiere.
-Oh, eso es adorable, pero,
lamentablemente,
tengo una nota de la mamá de Astrid
que me da permiso para llevarla.
Helen solo quiere asegurarse de
que su hija esté en el camino correcto.
Ya sabes,
equilibra cualquier...
mala influencia.
[Inhalación nasal profunda]
- [Se burla] Estoy casi impresionado.
Sigan encontrando nuevas profundidades de...
perdedor.
-Oh, es el Timoring. ¡Nos encontró!
-¡No! Simplemente gente terrible
entrando en nuestro espacio más sagrado.
-¿Como puedes estar seguro?
-No apesta a monstruo.
Solo Bath & Body Works de este bizcocho.
Por cierto, hueles como un rollo de fruta rancia.
[Lilly ahoga la risa] [Bufa nasal]
-Linda foto.
¿Ese es tu novio imaginario?
-¿Qué estás haciendo aquí?
-El Grupo de Jóvenes está haciendo nuestro lock-in anual.
Astrid viene con.
-Sobre mi cadaver.
-Enfriar.
Tenemos bocadillos.
-[Suspira] Está bien.
Iré.
Cualquier cosa para llevarte a GTFO.
[Lilly ahoga una risita]
Entonces, ¿qué vamos a hacer esta noche?
¿Tomar algunas cervezas y luego ir a los clubes?
[Aumento de música dramática] [Respiración en pánico]
-Es una sorpresa.
[Swell de música dramática]
[Música dramática]
[Respiración nerviosa]
[Jadeo]
-Oh, Dios mío.
-Oye.
[Música tierna]
[Respiraciones nerviosas]
[La televisión suena suave de fondo]
-¿Adónde cree que va
a estas horas, jovencita?
-Ah, solo salvando a Astrid del grupo de jóvenes.
-Okey.
No seas demasiado tarde, chico.
-Gracias.
'¡Noche!
-Buenas noches.
-Todos bienvenidos.
Somos tan afortunados de tenerte.
Estás a punto de embarcarte en un viaje muy especial.
[Risa en la garganta]
Lo siento, Astrid, ¿hay algo que quieras decir?
-Tengo la sensación de que lo que llamas "especial",
yo lo llamo "menos divertido que el submarino".
[Gorrión resopla] - Oh.
Bueno, gracias por tu aporte.
-Hm.
-Como decía...
en este viaje [Música tensa]
te vas a ver obligado
a enfrentar tu pecado
y tu depravación.
Como, no sé, una boca inteligente,
o una completa falta de respeto por la autoridad.
Pero, primero,
voy a tener que llevarme todos sus teléfonos.
¡No puede permitirse que ningún ídolo falso
se interponga en el camino de su progreso espiritual!
[Suena el teléfono] ¿De quién es eso?
¡Oh, ja!
Mi error. Ese soy yo.
Es correcto-- Ahí está.
[El teléfono deja de sonar]
Vale, TTYL.
Bueno. Lo siento, ¿dónde estábamos?
Oh, falsos ídolos.
Entregarlas.
[Astrid suspira]
[El teléfono choca contra la caja]
[Música tensa]
-Hm.
-Buena niña.
[El teléfono cae en la caja]
Ahora...
pongamos este programa en marcha.
Cariño, eres el primero.
[Clics de bloqueo en su lugar]
-Somos rehenes santos.
-Sí, como en la cárcel de Jesús.
[Risas]
Solo a Christine se le podría ocurrir algo tan perverso.
[Olfatea]
¡Ay!
¿Alguien más huele eso?
-No.
-¡Mierda! Timoring ataca de nuevo.
Oh Dios mío.
[Olfatea] Oh.
[Puerta se cierra]
[Motor luchando]
-¿Qué?
¡Oh!
[El motor lucha por arrancar]
[Música dramática]
-[Susurro] ejercicio de entrenamiento...
[Normal] ...valiosas habilidades para resolver problemas?
[Enojado] coche de nuevo juntos?
¡Lo voy a asesinar!
[Suspira]
-Entonces, eh...
No importa.
-Qué día tan raro.
Primero soy atacado por abejas gigantes,
y luego soy secuestrado por groupies jóvenes.
No puedo esperar a ver qué sucede después.
-¿Abejas gigantes?
-Sí.
-Como, ¿qué tan gigante?
-Como, tamaño de fútbol.
Totalmente loco.
-Eh.
¿Tal vez estabas viendo cosas?
-Oh, definitivamente estaba viendo cosas.
Estaba drogado como una pelota.
-¡Oh! [Risas]
[La puerta se abre]
-Hmm.
Tu turno.
[Se burla]
¿Ah?
-¿Hablas en serio?
¡No me toques, hombre!
-Volveré por ti más tarde.
[La puerta se cierra; clics de bloqueo]
- [Murmullos] Tengo que sacarnos de aquí.
-¡Espera, Astrid, ya voy!
¡Oh! ¡Frio!
¡Guau!
Eh...
¿Qué está pasando?
¡Ay!
¡Ah, maldito seas, Brutus, o Portal Protectorate,
o lo que seas!
¡Andar en bicicleta era más fácil sin esta estúpida superpierna!
[Gemidos; gritos]
[Música dramática]
-Ho...
[Sonido de teclas]
Está bien.
[Sacudidas]
[La cerradura se abre] [Suspiro de alivio]
[Abre la puerta]
[La puerta se cierra]
-GRUPO DE JÓVENES NIÑO #1: Ooh, soy Gorrión.
Mira mi esmalte de uñas negro. Estoy tan nervioso.
-¿De verdad crees que te ves genial?
Es como si cayeras en la papelera de ofertas en Hot Topic.
-Tus padres piensan que eres un bicho raro sin valor
que nunca llegará a nada.
Por eso te enviaron aquí.
[Pasos se alejan]
[Música dramática]
[Susurros entre dientes] -¡Oh
, sí!
[Timbre del teléfono]
[Clic de los botones]
¡Ah, dulce!
Bueno.
[Swell de música dramática]
Santa mierda.
¿Puedo ver a través de los pisos ahora?
¿Con quién está hablando Christine?
[Suave silbido]
[Expulsa aire por la boca]
-TUTOR: Está funcionando.
Estoy... [Aplastando]
Convirtiéndome.
-Eso me hace tan feliz, mi ángel.
-Si eres feliz,
Estoy feliz.
Eres uno de los especiales.
Algunos de nosotros somos especiales,
algunos de nosotros no lo somos.
Jonás no lo era.
-Sobre eso, um...
Me estoy preocupando un poco
por todo el asunto de Jonas.
Ah, no es que alguna vez dude de tus planes,
oh, infalible.
Estoy muy agradecido por su intervención divina.
Es sólo que... la
gente comenzará a hacer preguntas.
Y esas preguntas podrían conducir a...
investigaciones.
-Veo.
Recoge un poco de pergamino.
Redacta una carta de Jonas que le queda
para encontrar su fortuna en otro lugar.
Nuestro trabajo es demasiado importante
para ser interrumpido por autoridades mortales.
-Y...
¿Cuál es nuestro trabajo...
exactamente?
-Vamos a crear un nuevo mundo valiente a nuestro gusto,
juntos,
tú y yo.
Y necesitaré algunos reclutas para nuestro trabajo.
¿Puedes hacer eso?
-Esa es mi especialidad.
[La música
sube] [La bicicleta hace ruido] [Los frenos de la bicicleta chirrían]
[Suspira] - Jo...
-Bien desmontado.
tan elegante
-¡Claro que estás aquí!
-¿Como si tuviera una opción?
Has conocido a mi mamá.
- Sí, ella es, um...
- Una diablesa furiosa.
-Pues no iba a decirte eso...
en tu cara, je. [Música ligera]
-¿Vienes aquí a rescatar a tu otra mitad?
-Eh, sí.
-Bueno, llegas justo a tiempo.
Todavía no han comenzado con ella.
Eres un buen amigo.
[Timbre del teléfono]
-¡Guau! Aleluya.
-GORRIÓN: ¡Alto! ¡Solo cállate y déjame en paz!
-Oh diablos, no.
Esto termina ahora mismo.
[Aumento de música dramática]
[Silbido fuerte]
¡Oye, cosas calientes!
Nuestro viaje está aquí. ¡Saltemos!
[Ruido de la silla]
-MUJER: ¡Oye! MALE: ¡Atrápalo!
-MUJER: ¡Vuelve aquí!
[Luchando con la puerta]
[Las voces de los niños del grupo de jóvenes continúan en la distancia]
-Bien.
[Candace y Lilly hablan ininteligiblemente]
[Lilly se ríe]
-¿Qué diablos, Lilly?
Se supone que debes rescatarme,
no tener una pequeña charla con el enemigo.
-Ah, estaba a punto de ir a buscarte.
-Vale, bueno, ¿dónde está el coche?
Tenemos que estar en otro lugar lo antes posible.
-Traje mi bicicleta.
-¿Por qué?
[Lilly suspira]
-Estúpido Brutus y su estúpido entrenamiento.
Saboteó el auto para, no sé,
enseñarnos resiliencia, o algo así.
-Tal vez deberían comprar una bicicleta tándem.
Quiero decir, no es que ustedes puedan volverse menos tontos.
-Está bien, nadie te preguntó, princesa McBitchface.
-Hm.
Lo que.
Después, perdedores.
-Está bien, probablemente deberíamos ir
y des-haber al onster-may?
-Correcto.
Está bien, dame un segundo.
[Astrid suspira]
Oye.
¿Estás bien para caminar a casa?
-Sí, adelante. Estoy bien.
Bueno, no soy exactamente bueno, pero...
-Sí, las cosas se pusieron bastante locas allí.
-Mm-hm.
Estoy enojado porque dejé que me afectaran.
Gracias por sacarme de quicio, por cierto.
-Okey. [Música tierna]
-¡Oye, oye!
[Risas]
¿Todavía quieres salir?
-¿Qué?
-Es solo que eres tan rudo.
Además, entendería si quieres echarte atrás, ya sabes.
Sé que llorar frente a un grupo de gilipollas de un grupo de jóvenes
no es exactamente de lo que están hechas las erecciones femeninas, así que...
-¡Pero ese trasero definitivamente lo es!
Estamos tan todavía en.
[Se ríe en voz baja]
Me acaba de invitar a salir. ¿Ves eso?
-Vale, ¡vamos! Vamos.
-Lo siento.
[Astrid suspira suavemente]
¿Debería despedirme de todo sexy?
-Estoy bastante seguro de que nada de esto es sexy.
Vaya, ¿para que puedas ver a través del suelo?
¡Eso es tan cool!
-Quiero decir, estaba bastante borroso, pero definitivamente vi a Christine.
No pude distinguir con quién estaba,
pero llevaban una especie de collar llamativo.
-Bueno, me alegro de que al menos uno de nosotros
tenga un poder más genial que mi pierna aleatoria que no puedo controlar.
-Ooh, quería decirte que Sparrow también estuvo a punto de fallar.
-Vaya. ¿Oh! que paso?
-Bueno, fue atacado por abejas gigantes durante el almuerzo.
No se lo comieron
, así que algo debe haberlo asustado.
[Puerta abierta] [Música dramática]
-ASTRID: Eh.
-Esperar...
¿Por dónde acabamos de entrar?
-¿El gimnasio, creo?
[Las luces se encienden con fuerza]
[La pelota rebota una vez]
[Respiración nerviosa]
[Pelota que rebota]
-LILLY: Mierda.
Creo que está aquí...
para mí.
[Swell de música dramática]
[Música tensa]
[Pasos que se acercan]
-¡Juguemos!
[Murmullos asustados]
[Monstruo gime amenazadoramente]
[Pelota rebotando lentamente]
[Monstruo susurra ininteligible]
-Oh, oh.
[Respiración nerviosa]
[Gruñidos amenazantes]
-Oh, Dios mío.
-MONSTRUO: Aw... [Astrid jadea]
¡Sal a jugar!
-¡Ay, date prisa!
-Es como esa escena en Jurassic Park.
No pude dormir durante semanas.
Seguí soñando con los veloci--
-¡Shh! ¡No lo digas!
¡Ni siquiera lo pienses!
-¡Bien bien!
[Rugidos]
[Gruñido frustrado]
-¿Qué vamos a hacer? No podemos escondernos aquí para siempre.
-¡No puedo pensar contigo entrando en pánico conmigo!
Espera, está bien. [Calma la respiración]
[Echoey silbando en la distancia]
-Aaahhh.
-PORTERO [ECHOEY]: Lo siento.
[ECHOEY] No sabía que había alguien aquí.
[Valerie sollozando]
- [ECHOEY] Desapareció cuando llegué a la cafetería.
-Engrasa las bisagras...
-LILLY: ¿Qué pasa?
-Esperar.
[Gemidos amenazantes]
[Respiración entrecortada]
-ASTRID: Bien, ¿qué diablos estás haciendo?
-Oh Dios.
Crees que vamos a morir.
Estás llamando a Sparrow para despedirte porque piensas
: ¡vamos a morir! - ¡No vamos a morir!
-Oye, solo estaba pensando en ti.
- ¿Tuviste mayonesa en tu almuerzo hoy?
-Eh... ¿Creo que sí? Sí, era un BLT.
-Gracias. Además, ¿llegaste bien a casa?
-Sí, ya casi estoy.
Oye, ¿por qué suenas como si te estuvieras ahogando?
-No tengo tiempo. ¡Hablamos luego!
¡Es mayonesa!
¡La respuesta es mayonesa!
-Genial, ahora te has vuelto loco.
-No. Está bien, sé qué hacer.
¿Puedes detenerlo?
- Astrid, yo no-- No puedo.
-Lilly, eres una perra reina feroz
que desayuna monstruos.
¿Dónde está Tearjerker ahora mismo?
¡Muerto! Ahí es donde.
¿Qué pasa con Razor? ¡También súper muerto!
- Tu hiciste eso. - ¿Hice?
-No, no, no, no, no. No voy a cortarlo.
¿Quien hizo eso?
-[Con confianza] Yo hice eso.
-Sí. [Gruñe de dolor]
¡Ahora, pongamos esa pierna en el juego!
[Gruñido amenazador] ¡Vamos, vamos, vamos!
[Astrid y Lilly chillan] [Monstruo gruñe]
- ¡Lilly! - Puedo hacer esto.
Vaya, tengo esto.
[Lilly calma la respiración]
Puedo hacer esto.
[Risa malvada]
[Impacto fuerte]
[Gemido]
Puedo hacer esto.
¿Quieres jugar, pájaro de mierda?
Vamos a jugar.
[Murmullos de pánico]
[Respiración emocionada]
-Lilly,
¡Ya voy!
[Gruñidos]
[Impacto fuerte]
-¿Eso es todo lo que tienes? ¡Podría hacer esto todo el día!
[Gruñidos]
[Impacto fuerte]
[Gritos de Astrid]
[Squirting] [Gritos de monstruos]
[Respiración irregular]
[Golpeteo del cuerpo]
[Gemido gutural]
[Crujidos]
[Música dramática crescendo] -Tú
...
Puede que me hayas vencido,
pero solo recuerda:
el dodgeball dura para siempre.
[Risas]
-Dodgeball solo dura hasta la escuela secundaria, imbécil.
[Música ruda]
[Monster sigue riendo]
¡Oh! [Aplastamiento]
-Espera, ¿no se supone que debemos obtener su amígdala?
¡Eso está en su cerebro!
[Música tensa]
-Mierda.
[Música energética]
¿Crees que lo tenemos todo?
-Supongo que lo averiguaremos. [El orbe se abre]
-Ugh...
[El orbe se bloquea]
-Está bien. Está bien.
[Música triunfante]
Oh, solo puedo decir...
estuviste
increíble allí atrás.
Igual que Trinity en The Matrix.
-De vuelta a ti.
Cargando, gritando como una valquiria cremosa y llena de huevo.
-¡Ah!
[Ambos se ríen]
[La puerta se abre]
[La música se oscurece]
[La puerta golpea]
[Pasos suaves]
-TUTOR (susurrando): Hola, mis pequeñas mascotas en trance.
Me estoy convirtiendo,
y estaré completo pronto.
Para cuando eso suceda,
necesito que me ayudes a construir algo muy importante,
algo que no pude traer conmigo de casa.
-Cualquier cosa, anciano.
Estamos listos para servir.
-TUTOR: Por supuesto que lo eres.
Pero, por ahora,
déjame.
Tengo hambre.
[Growl]
[Roar]
[Squelching]
- ¿Café o jardín? - Ooh, patio.
- Es tan agradable afuera. - Hm.
-¿Has sabido algo de Brutus?
-No. No felicitaciones, no gracias.
Dice que podemos confiar en él, pero...
luego se ausenta por completo, como...
-Oye, imbécil.
¿Cómo está tu novio imaginario?
[Astrid se burla]
[Suena "Good Good Look" de I Am ORFA]
-Mira.
♪♪ CANTANTE FEMENINA: Mírame bien ♪
♪♪ Mírame muy bien ♪♪
♪♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪♪
♪♪ Mírame bien ♪♪
♪♪ Mírame bien ♪♪ ♪♪ Mírame
muy bien ♪♪
♪♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪♪
♪♪ Mírame bien ♪♪
-Oye, ahí, novia.
Soy yo, tu novio muy humano.
[Dispara pistolas láser]
-Demasiado.
[Inhala] Este es Brutus.
-Mm-hm.
Está en la universidad.
[Estudiantes charlando en la distancia]
-Hm.
[Risas] - Eso fue increíble.
-Pensé que les debía a ustedes dos.
Después de enfrentarte a tus miedos y matar a Timoring.
Lo menos que puedo hacer es presentarme.
Ahora...
qué hay para el almuerzo.
[Música suave]
-BRUTUS: Ustedes tienen un tiempo asignado para almorzar, ¿no?
[Lilly suspira feliz]
-¡Ew! No.
[Bolsa arrugada]
[Olfateando]
-¿Cómo llamas a esto?
-¿El sandwich?
Ensalada de atún.
-Ensalada de atún. [Lilly resopla]
[Astrid se ríe] Es asombroso.
-Oh, me alegro de que te guste.
¿Sabes lo que no es increíble?
Rompiendo mi coche. - ¡Esa fue una lección de entrenamiento!
-¿No volverá a pasar nunca más, capisce?
- Ustedes no son divertidos. - ASTRID: Hm.
-Entonces, háblame del Timoring.
¿Qué te manifestó?
-Oh, monstruo dodgeball.
- Mm-hm. - Puro combustible de pesadilla.
-¿Y tú?
-Nada. No funcionó en mí.
-Hm.
Eso es raro.
La única forma en que eso sucedería es si...
ya has sobrevivido a tu peor miedo.
-Entonces, supongo que no fueron los velocirraptores.
[Música tierna]
-No puedo imaginar lo que era.
[La música se vuelve más oscura]