-Anteriormente en Astrid y Lilly Save the World. -¡Si! -[Gritando]
-LILLY: Nos amo.
-ASTRID: Yo también nos quiero, Lils.
-Los portales debilitan la arquitectura del universo.
-AMBOS: Es el monstruo -[Risas malvadas]
[Sollozando]
-Estás a punto de emprender un viaje muy especial.
-Puedo ver a través de los pisos, ¿ahora?
-Eres un buen amigo.
-Quizás quieras salir conmigo?
-Si.
-GUARDIAN: Necesitaré algunos reclutas para nuestro trabajo.
-Esa es mi especialidad.
-Quieres jugar al pájaro de mierda?
Vamos a jugar.
[Pájaros cantando]
[Pájaro carpintero martillando a lo lejos]
[Respiración controlada]
[Susurro de hojas] [Tosiendo]
-¿Hola?
¡Tengo maza!
[Boom dramático]
[Rugido] [Grito]
[Monstruo] exhala]
-Fue una noche.
No pudiste hacer el compromiso.
¿Sabes lo decepcionante que es eso?
¡El grupo de jóvenes es bueno para ti!
-Okey.
-Creo que ampliar tu círculo social
es una buena idea.
-Mis círculos están bien, gracias.
-¡Lo mínimo que puedes hacer es intentarlo!
-Bueno, estoy tratando de no llegar tarde a la escuela, ¿de acuerdo?
Adiós. Mwah.
[Pasos que se alejan]
[La puerta se abre] [Suspiro profundo]
["Drunk on a Bike" de SNFU suena en la radio]
## ¿Alguien puede ayudarme, por favor? ##
## No puedo hacerlo solo ##
-¿Yo?
[Astrid gime]
-¡Uf, sálvame!
## Estaba borracho Estaba borracho en una bicicleta ##
-Creo que realmente quiere que vayamos allí.
-Chaz Borkin no nos habla desde octavo grado.
Ugh, probablemente esté siendo un imbécil de alguna manera.
-Ja.
-¡Detener!
¡Cómo te atreves a lucir tan radiante en este momento!
-Oh, sí, lo sé.
¡Oh! Me desperté esta mañana y estaba como,
"¿Tengo súper sentidos y el poder de una piel clara?"
-Todo es posible.
Lo juro, algún día harán una película sobre nosotros.
-Astrid y Lilly:
salvando a la humanidad
con sus superpoderes súper lindos y sexys.
[Música dramática]
[Música funky hip-hop]
¿Es una nueva tendencia de baile?
[Tartamudea]
Creo que quieren que vayamos allí.
-¿Por qué? ¿Bailar con ellos?
Oh, tal vez deberíamos buscarlo.
Ya sabes, en caso de
que alguien nos quiera para su video, o algo así.
-Sí, sí, to-totalmente. Por si acaso.
-Si.
-¿Dónde está Jonás?
-Siéntate.
¡Todos escuchen!
Tengo algo...
muy serio que contarte sobre Jonas.
[Música dramática]
Él, eh...
Se fue a Los Ángeles para ser el próximo Banksy.
-No lo vi venir.
-Aquí tengo su carta, su declaración de artista.
Probablemente nunca lo volvamos a ver
porque tendrá que ser anónimo para siempre.
El secreto lo es todo en el arte callejero.
Sin embargo, en su ausencia, me haré cargo
de la silla de director de la obra escolar,
si a alguien le importa. [Astrid suspira]
Ahora, no veo ningún tipo de actor aquí,
pero cuéntaselo a tus atractivos amigos.
¡El juego de este año será mejor que nunca!
Hm.
-Ella arruina todo.
-Oh.
-Está bien, cariño, que tengas un buen día.
Te empaqué café extra, por si acaso.
-Gracias. Me siento como un zombi.
Oh, por cierto, Michelle accedió a ser nuestra madrina,
dependiendo de su horario. ¿No es genial?
-Espera, eh... Espera.
¿Dependiendo de su horario?
-Bueno, ella tiene mucho que hacer.
No podemos esperar que ella simplemente deje todo
y cuidar a nuestro bebé. [Risas]
-Espera, pero ¿no es ese el objetivo de
ser padrino?
Sabes, todavía no sé por qué le preguntaste.
No es como si fuéramos amigos.
-Así es como nos hacemos amigos.
[Beso] -Está bien.
-Adiós.
[Música espeluznante]
[La niña estornuda]
-SPARROW: ¡Oye, Astrid!
¡Tu eres rápido!
-Así es como evado a mis enemigos.
Pero no tú. Nunca tú.
-¿Tienes novio?
Acabo de ver a un tipo recogiéndote el otro día.
No sabía si ese era tu novio o algo.
-Oh, Bruto?
¡No! No no no. Dios mío, no.
Definitivamente no.
Ese tipo es como...
Sí, no te preocupes por eso.
Soy soltero.
Muy soltera.
Bueno, no de una manera tonta, como, de una manera normal.
Porque soy normal.
-Bueno, ya que eres soltera...
y normal,
¿quieres, eh...
quieres, quieres ir a esa cita esta noche?
-Creo que puedo despejar mi agenda.
-Quiero decir, si estás ocupado, está bien.
-¡No! Estoy-estoy bromeando.
No estoy ocupado.
Yo nunca estoy ocupado.
No de una manera coja. De manera normal.
-Eres la chica menos normal que conozco, Astrid.
Te llamaré esta noche.
-¿Si? Bueno.
[Música edificante]
¡Dios mío!
-¡Realmente está sucediendo!
-Voy a una cita real con un Gorrión real.
[Riendo]
-¿Qué vas a hacer?
-Ni idea.
-Debería traer condones. -Es tu primera cita.
-¿Entonces?
Somos jóvenes, jóvenes atractivos con una tensión sexual palpable.
-Y supongo que has estado planeando
que esto suceda durante mucho tiempo.
-Y he estado planeando que esto suceda durante mucho tiempo.
-¿Cuántas veces tenemos que decirte que no hagas eso?
¿Y si alguien te viera?
-¡Nadie me vio! ¡Ay!
-Tan violento. -¿Qué es eso?
-¿Esta? Medicamentos para alergias.
Algo en la Tierra me está dando una maldita picazón.
Tengo un sarpullido hasta mi--
-Está bien.
[Resoplido fuerte]
-Ahh... -¡Brutus! No tires basura.
-Será mejor que no nos estés dando ninguna tarea monstruosa.
Alguien llamada Astrid tiene una cita esta noche.
-¿Con la persona pájaro? -Mm-mm.
Bueno, si necesitas ideas para actividades, soy tu chico.
Tengo una lista completa de cosas que quiero hacer mientras estoy en la Tierra.
-Compra de zapatos. -Mmm.
-La lavandería, que creo que es una especie de paseo...
y algo llamado pegging.
Ooh, ¿tal vez podríamos ir juntos?
¿Como un pequeño trío?
-Oh, tanto que desempacar allí.
-No, no, gracias. -Hm.
-Oh, espera, entonces, ¿no hay ningún monstruo que vigilar?
-¡No!
Feliz de informar que no ha habido nuevas infracciones,
así que digo que nos tomemos la noche libre.
-¡Ah! ¡No hay nuevas infracciones, no hay nuevas infracciones!
[Lilly murmura emocionada]
-Y tú...
Disfrutas esa cita.
No sé quiénes son las otras 36 mujeres,
pero definitivamente recibirás una rosa esta noche.
-Todo lo que sale en la tele no es real, Brutus.
-¡Decir ah! Buen intento.
¡Consigue esa rosa!
[Astrid tartamudea]
[Lilly se ríe]
-Do-do-do-do-do.
[Gemido entrecortado] [Golpe
fuerte] ¡
¿Qué diablos?!
[Explosión fuerte] [Música tensa]
¡Está bien, te vas a conmocionar!
[Apertura de la puerta] [Suena el timbre]
¡Hola, Carla! Resulta que...
no puedo tener suficiente de estas cosas.
Frankie Jr. los atraviesa como fuego de lava.
-Oh sí.
Muchas felicidades, ¿eh? Ustedes dos deben estar sobre la luna.
-Oye, eh, no has notado nada
raro hoy aquí, ¿verdad?
-Hoy no.
Pensé que este lugar estaba plagado de arañas
el otro día, pero era solo mi maldita imaginación.
Debo necesitar unas vacaciones.
-Cuéntame sobre eso.
Oye, ¿te importaría estar atento a cualquier cosa?
Un chico acaba de golpearse la cabeza con la ventana.
Podrían ser drogas.
Y ponlo en mi cuenta.
¡Oye!
[El auto arranca]
[Los neumáticos chirrían]
Tengo un 10-31 en Main. Es un sedán gris.
Huyeron con analgésicos de venta libre.
No pude obtener una lectura en el plato.
En ese sentido, ¿alguien tiene
algún informe sobre una extraña droga callejera?
- Mierda, ¿crees que están convirtiendo los analgésicos de venta libre
en una droga?
-La gente está actuando bastante loca por aquí
y los analgésicos para bebés? ¡Eso es un narcótico!
-Hola chicos: ¡Drew aquí cree
que hay una nueva conspiración de drogas en la ciudad!
Sí, no estamos en HBO, hombre. Limítate a las multas de tráfico.
-Pero yo-- -¡Es una orden!
[Estático
de radio] -¡Pequeño pueblo ignorante!
[Neumáticos del auto chirriando] [Golpe sordo y gemidos]
-CONDUCTOR: Oh, no.
-¿Estás bien?
-No no. No no.
Salieron frente a mí.
-Qu--? ¡Whoa Whoa! [Estornudos]
¡No deberías estar parado en esa pierna!
¿Estás bien?
Espera...
¿Qué estás haciendo?
[Respiración áspera]
Vale...
¡Atrás!
¡Sin drogas, mi trasero, Jefe!
[Música dramática]
[Música intrigante] -Hm... La
nuestra es lenta.
¿Qué tan rápido se está extendiendo el tuyo?
Sí, no te iba a copiar ni nada.
Aw, tienes tatuajes a juego.
¿Lo del vínculo entre compañeros de laboratorio?
Bien, buena charla.
-Eso es todos los días de esta semana.
-Hay mucho que ver. Es, eh...
espacio.
-¿Qué pasa con los otros estudiantes que quieren usar el telescopio?
No vas a dejar tiempo para ellos.
-¿Donde?
[Suspira]
-Mira, Eggs...
Me preocupa que no estés experimentando toda la gama de...
cosas que experimentar en la escuela secundaria.
-No, gracias, me gustaría reservar el telescopio para esta noche.
-Se verá bien en tu transcripción: ¡diversifica!
Las audiciones para la obra son esta noche.
¿Por qué no darle una oportunidad, eh?
-No sé cómo actuar.
-Cualquiera puede actuar.
Le diré a la Srta. Berry que guarde algunos libros
en la biblioteca para ti.
Piense en ello como un experimento.
Y, también, Michelle me preguntó si podía conseguir que más estudiantes
hicieran una audición para la obra y realmente quiero gustarle.
-Está bien, lo haré, eh, lo haré, pero solo para ti.
[Suspira] -¡Sí!
-JOCK: ¡Suscríbete a Dorkapalooza!
-¡Culo!
-¡Lo siento, novia de Tate!
-¡Tengo un nombre!
[Suspiro]
Es como si yo no existiría si no fuera su novia.
-No tenías que decir nada.
Me estoy registrando para el set de diciembre. Es una especie de dorkapalooza.
-Honestamente, solo regístrate para lo que quieras.
A la mierda todos los demás.
[Música suave]
-Hm.
Nos vemos.
[La música se vuelve más oscura]
-¡Oh! Buen trabajo.
Directo al sótano, ¿de acuerdo?
Alguien hizo su tarea.
Oh, Candy, cariño, um... Llegaré
más tarde de lo que pensaba esta noche,
pero, ¿adivina qué?
Nos he reservado mani-pedis. [Risas]
¡Te amo!
-¡Oh! -¡Oh! Por Dios, Tom,
no seas tan espeluznante.
-Vamos, Big C. Las Escrituras dicen
que debemos compartir cosas buenas unos con otros,
como la antigua capilla del sótano, por ejemplo.
Me estoy cansando bastante de tener una venta
de pasteles en mi baúl todos los fines de semana.
-Mmm. Bueno, tal vez ahí es donde Dios
quiso que vendieras tu basura, Tom.
En el estacionamiento.
-¿Qué estás haciendo ahí abajo, de todos modos?
¿Cuál es el gran secreto?
Los secretos son...
## obstáculos ##
## a la espiritualidad. ##
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
[Música dramática]
-Gran Dios, los suministros que solicitaste están aquí,
así que...
te dejaré descansar.
-TUTOR: Pareces preocupado.
-Oh,
s-son solo molestias terrenales.
N-no necesitas preocuparte.
-No pierdas la fe.
Si mantienes el rumbo conmigo,
tendrás todo el poder que jamás hubieras querido.
Y encontrarás ciertas...
molestias
que dejan de existir.
-Um...
[chupa los dientes]
No te vi mencionado
en ninguna parte de la biblia.
-¿Importa?
-¿Puedo hacer mi propio título?
-Interesante.
Estoy seguro de que se puede arreglar.
[Respira felizmente]
[Aplastando]
Necesitaré un baño fresco.
Esto está empezando a cambiar.
[Campana de la escuela]
-FRICK: Gracias por preguntar.
Además de la ciencia, tengo que decir que
mis tres pasatiempos favoritos son las barras de postres,
encontrar comida coreana interesante
e improvisar. [Risas]
Y hablando de improvisación-- [El teléfono suena]
Oh, lo siento. Mejor consigue esto.
¡Oye! Estaba hablando de improvisación.
-¿Otra vez?
Oye, no has notado nada raro
con los estudiantes hoy, ¿verdad?
-Las cosas siempre son un poco raras, cariño.
- No, no, me preocupa que haya una nueva droga circulando.
Antes, vi a alguien bailar en la calle
y lo golpearon. ¡Ni siquiera se inmutaron!
Donde quiera que vaya hoy, hay gente bailando.
Es como si ni siquiera estuvieran allí mentalmente.
III-Tienen que ser drogas.
-¿Puedes oír eso?
¿Sobre las drogas?
-Probablemente sea una tendencia.
A la gente le encanta bailar.
-No sé.
Esto es diferente.
[Jadeos] -Oh, Dios mío.
-ASTRID (VO): Los sentidos arácnidos se disparan.
-Me alegro de que hayas dicho eso.
Acabo de patear una lata de pintura a través de la ventana de la sala de arte.
Todos están enojados.
-Mi superaudiencia se disparó
y pude escuchar toda la conversación telefónica de Frick.
-Maldita sea.
-El policía piensa que la gente está actuando raro debido a las drogas.
Pero eso no explica que nuestros poderes se apaguen.
¿Por qué pateaste una lata de pintura?
-Bueno, estaba en mi camino.
¡N-no pensé que volaría por la habitación!
-Y escucha esto:
el policía dice que la gente de la droga estaba bailando.
-¡No, eso es solo la estúpida nueva moda de baile!
De hecho, he estado aprendiendo los movimientos.
-Está bien, deberíamos confirmar con Brutus, por si acaso.
¡Si hay un nuevo monstruo, quiero abrocharlo rápido
porque tengo un chico con quien besarme!
-Oh, está bien, está bien, tienes razón. es más importante
Me emocioné con los movimientos de baile.
Ya sabes, se sentía bien ser parte de algo.
-Si, tu sabes. Oh.
[Risas]
Bruto!
Oh, mierda. Él no está aquí.
-Él realmente necesita un teléfono.
-No, en serio: ¿qué puede ser más importante que esto?
[Música retumbante y enérgica]
-Mm, mm...
-CANTANTE MASCULINO: ## ...corbata ##
## Me escupo en los zapatos ##
## Cuando estás en el condado ##
## No lo es mucho que puedes perder ##
## ¿No ves que no soy nada? ##
## ¿No ves que soy tu amigo? ##
[Carcajadas]
-Vale, ¿qué pistas tenemos además de bailar?
-¡Oh! Realmente deberíamos enseñarle sobre un bote de basura.
-No hay nada sobre bailar.
-Todos estos están en lenguaje de monstruos.
-Sabes, ¿tal vez son las drogas?
¿Tal vez nuestros poderes están funcionando mal o algo así?
Brutus nos advirtió que no serían fiables.
-Tal vez deberíamos hacer un poco más de reconocimiento,
solo para estar seguros. ¿Regresar a la escuela?
-No puedo. ¡Tengo esa cita esta noche!
-¡Correcto!
UM esta bien. Uh, iré solo.
-Bueno, no sientas que tienes que hacerlo.
-No, está bien.
Quería ver las audiciones, de todos modos.
-No sé cómo pudiste sentarte con esas cosas.
Es solo Valerie buscando cualquier excusa
para llorar cuando se lo ordenan.
-Hay algunas personas agradables.
-Ah, bueno, solo llámame si ves algo.
Pero... puede que esté ocupado.
-Mmm.
-Oh, sí, sí, está bien.
-Mmm. ¡Gorrión! ¡Oh!
-Adiós.
[Risas]
-¡Adiós, mamá! ¡No estoy en casa para la cena!
¡Expandiendo mi círculo social, como tú querías!
-¿Qué? -Está bien, genial. ¡Chau!
## Tengo mis condones en mi corazón Y voy a ##
[Golpe sordo]
Extraño.
[Música espeluznante]
-La punta de la lengua, los dientes, los labios. La punta de la lengua, los dientes, los labios.
[Trinos] Ma-ma-ma.
-¡Escuchen! Director hablando!
Así
que... están todos aquí para hacer una audición para un papel
en Romeo y Julieta,
una colaboración de Michelle Knight
Shakespeare.
Gracias.
Ahora, personalmente, no soy una gran persona de teatro,
así que cuando vi que Jonas planeaba hacer Romeo y Julieta,
y ni siquiera la versión de Leo, pensé:
"De ninguna manera voy a leer eso. Es viejo. Y largo". "
-No estarás cambiando la jugada, ¿verdad?
Porque me preparé específicamente para eso, así que--
-Toma una pastilla, Val, está bien, no voy a cambiar tu preciosa obra.
-Mm-hm. -Lo estoy adaptando.
Pensé en tomar algo de inspiración
de mis dos semanas en el extranjero en Australia
y enviar a Romeo y Julieta
"abajo unda".
Estará ambientada en Australia.
[Música tensa] [Risas nerviosas]
-¡No puedes editar The Bard!
-Está bien, basta de hablar. ¡Hora de calentar!
-Multa. ¡Zip, zap, zop!
-¿Qué? ¡No!
Saltos de tijera. ¡Vamos!
-ESTUDIANTE MASCULINO: ¿Qué...? ¿Saltos de tijera?
Bueno.
-¡Un poco polvoriento!
mi instrumento?
[Sonidos de saltos] -
¿Conseguiste esos como, cosas de vinculación de la tripulación?
Ah, vale. Si. No importa.
Podemos, eh, conocernos más tarde.
[Música ligera]
[Golpeteo
-¡Vaya, Dios mío!
Sorprendentemente, muy alto octanaje.
Este lugar es el mejor.
-Mm, sí.
Eres bastante bueno en eso, ¿eh?
-Oh gracias. Sí, solía patinar sobre hielo con mi papá.
-Oh.
-Que es, como, más o menos lo mismo.
-Lindo. ¿Cuando fue eso?
-Hace mucho tiempo.
-Gracias.
[Astrid suspira] -Oh, Dios mío.
[Música tensa]
-¿Brutus?
Lo siento, pensé que vi a alguien.
Mm.
Mm. No sé por qué,
pero el corte arrugado sabe mejor.
-¿Hablas en serio? Wedge es definitivamente el mejor.
- ¿Eres un hombre de cuña? -Soy un hombre de cuña.
-Me tengo que ir. [Gorrión se ríe]
Entonces, ¿qué tipo de papas fritas le gustan a tu iguana?
¡Quiero decir moscas!
-Agradable. Agradable.
¿Cómo supiste que tengo una iguana?
No me estás espiando, ¿verdad, Astrid?
-Esperar. Pareces un tipo iguana.
-¿Extraño?
-No en, como, una mala manera.
-Está bien, la gente encuentra raros a los reptiles pero a mí me gustan.
Son como pequeños monstruos, ¿sabes?
Realmente no encajan.
Supongo que me identifico.
-Lo entiendo.
¿Tal vez yo también soy un tipo iguana?
-¡No sé si podría salir contigo si no lo fueras!
De hecho, es Philbert
a quien realmente vas a tener que impresionar.
-¿¡Philberto!? -Mmm. Si.
Es un lagarto muy, muy difícil de conquistar.
-Espera, ¿su nombre es Philbert?
-Sí, tiene sentido cuando lo conoces, lo prometo.
¿Salsa de tomate?
Sí, salsa de tomate.
-Salsa de tomate. -Mm-hm.
[Risa tranquila]
-Esta noche presentaré un monólogo
como mi personaje favorito de películas de acción, Dominic Toretto,
de Fast and the Furious.
¡Nunca narc'd en nadie! ¡Nunca narc'd en nadie!
Pon el nitro ahí. [Efectos de sonido de boca]
-Oye, um...
¿has visto a Tate?
-UH no. No creía que el teatro fuera cosa de Tate.
-Que no es.
Sin embargo, solo dijo que estaría aquí.
[Continúan los efectos de sonido de la boca]
-Ojalá no hayas planeado el mismo monólogo que este tipo.
[Risas]
-¡Sí, esto es para mi familia!
-Sí.
-MICHELLE: ¡Para!
¿Quién es el siguiente?
-NIÑO: Ser o no ser, esa es la cuestión.
Si '
-No te he visto audicionar antes.
-Eh... Ahora soy actor.
Para la ciencia.
-¿Eh?
-Es mi primera vez.
He sido actor por cerca de, um...
¿Seis horas?
-¡Oh! Bueno.
Así que recién estás comenzando tu viaje, entonces.
Sabes, se necesita toda una vida de trabajo
para dominar el...
el oficio.
-¿En realidad? -Mm-hm.
-No parece tan difícil.
Creo que cualquiera puede actuar.
-MICHELLE: Siguiente.
-[Aplausos ligeros] -Huevos.
Supongo que ahora es mi turno.
[Se
aclara la garganta] [Eggs se aclara la garganta]
[Exhala]
En algún momento,
el tiburón se va.
A veces no se va.
[Música dramática]
A veces...
ese tiburón, te mira directamente.
Directo a tus ojos.
Ya sabes, lo que pasa con un tiburón,
tiene ojos sin vida.
Ojos negros, como, um...
como los ojos de una muñeca.
Cuando viene hacia ti,
ni siquiera parece que esté vivo...
hasta que te muerde.
[Inhala]
-Hm.
[Eggs se aclara la garganta]
Uh, Quint.
Mandíbulas.
-¿Quién es este hombre?
-Ooh, este lo conozco.
¡Ay!
Oh, lo siento. Puedo conseguirlo.
¡Oh! ¡Ay!
[Gemidos]
Ohh,
es una cosa monstruosa.
-¡Estar atento! -[Bailarín estornuda] ¡¿
Es contagioso?!
¿Astrid? Uh, lo siento si estás ocupado.
[Suena "A Little Bit Closer" de Babygirl]
[Riendo]
-Mm, te ves bien.
-Gracias. Si.
-GORRIÓN: ¿Qué? -ASTRID: Vaya.
-Eres un poco increíble.
-Um... [Risas]
Sí, tú también.
## Podrías iniciar un incendio ##
## Con la punta de la lengua ##
## Ah-ah ##
[Astrid se ríe]
## Pero prefiero quemarme para siempre ##
## Que nunca volar cerca del sol ##
## Ah-ah ##
## Necesito acercarme un poco más ##
## Solo un poco más cerca de ti ##
## Intentemos hacerlo, Intenta hacerlo ##
-Eso, um, fue realmente--
¡¡Ah!!
-¡Mierda! -¿Estás bien?
-¡Ay Dios mío! Oh.
¡Oye, mira por dónde vas!
[Tos]
[Estornudo]
[Música espeluznante]
Ese baile.
- ¿Es esto un flashmob?
-Oh no. Oh no.
Oh. Tenemos que irnos.
-Como ahora mismo. -Espera espera. ¿Qué?
-Si. Olvidé, um, tengo um...
Tengo que reunirme con Lilly en la escuela. ¡Como ahora mismo!
-No tienes que conocer a Lilly. -Lo siento mucho.
-Está bien, ¡vete a casa! ¡Como ahora mismo!
-¡Astrid!
¿Qué?
[Gritando] [Respiración en pánico]
-¡Tú, entra ahí! Por favor.
¡Tú, por favor, no me estornudes!
[Música dramática]
[Estornudo]
-¡Oh! Gesundheit.
-[Aplausos] -MICHELLE: A continuación...
-Te dije que estaba lleno de polvo. [resopla]
-Valerie.
[Valerie se aclara la garganta]
[Suspiro]
[Música espeluznante]
[Se burla]
-Pensé que se suponía que ella era buena?
¿Es esto interpretativo?
¿Qué estoy viendo?
Ay Dios mío.
-¡Oh, mierda! Val!
Ay. [Gemido]
¡Adelante! ¡Vaya! Git, git. ¡Seguir!
¡Oh! ¡No estoy audicionando!
Esto no es una audición.
Vamos. Shoo, shoo...
-Lo sé, pero...
dijiste que vendrías.
[Puerta cerrándose]
No estoy diciendo que el fútbol sea menos importante, yo
sólo-- -Ja, ho, whoo.
-Bueno, lo es para mí.
[Astrid gruñe y gime]
Sí.
Bueno.
-Lo siento, solo estaba--
-Oh, está bien. Um...
Tate nunca apareció.
-Oh, lo siento.
-Él no--
Realmente no entiende que esto es importante para mí.
Ya sabes, aunque se lo dije, como...
como un millón de veces.
-Mmm.
[Música suave]
-Lo que sea. Um--
-No, es tu novio. Él debería apoyarte.
-No creo que haya recibido el memorándum.
[Astrid
se ríe] Me canso tanto de su mierda, ¿sabes? Pero...
Pero es Tate.
Ahora, no puedo no estar con él.
Ya sabes, estamos destinados a estar juntos.
todo el mundo lo dice.
Sabes, se supone que somos la pareja perfecta.
-Mira, que se jodan los demás, ¿recuerdas?
No necesitas a Tate.
Lo vas a clavar.
-Gracias.
¿Por qué tienes una escoba?
-Oh, es un accesorio.
[Aplausos ligeros en la distancia]
¿Me hacen un favor?
No te estornudes, ¿de acuerdo?
-Por supuesto.
Así que, antes de que vuelva aquí con otra oferta ridícula,
quiero que piense mucho
sobre el valor de su columna, Sr. Walker.
O-o-o lo que podría esperar que alguien le pague
por un útero, señorita Sánchez.
Y luego sacas tu calculadora,
luego multiplicas ese número por 100.
¡Cualquier cosa menos que eso es una pérdida de tiempo!
Erin Brockovich.
[Fuertes aplausos]
-Bueno, sinceramente, haría una mejor Julieta,
pero bueno...
[Se chupa los dientes]
-Uh.
-Vale, ¿por qué tardaste tanto?
-¡Lo siento! Candace estaba audicionando.
-Ew. ¿Ella apestaba? ¿A quién le importa?
-Um, ¿dónde está Gorrión?
-Tuve que acortar la pista de patinaje.
Crucemos los dedos para que no esté enojado conmigo.
-Okey. Busque estornudos. Así es como se está extendiendo.
-Okey.
-Bueno, hice lo mejor que pude para poner en cuarentena la escuela.
-¡Oh! ¿Recuerdas a Chaz Borkin? -Mm-hm.
-Mi mamá me dijo que bailó en su cortadora de césped.
¡Perdió un pie!
-¡¿Qué?! -¡Sí!
¡Oh, Dios mío, tenemos que encontrar y matar a esta cosa
antes de que infecte a toda la ciudad!
-O nosotros. ¿En la cortadora de césped?
-Mm-hm. -Ah.
-Oh, está bien, aquí. -¿Qué?
-Ataque de estornudo de tres narices.
-Ah, en realidad no es un ataque de estornudo.
Y-es todo, ya sabes, bailar.
-¡Okey!
-Lo siento. Umm....
Vale, eh, ¿qué pasa con esto?
¿Jzzxxshh?
Dice que provoca una rápida pérdida de personalidad.
Las víctimas adquieren atributos y acciones del monstruo.
Es como los gatos imitadores de zombies. ¡Gatos locos!
-Eso explicaría las
vibraciones sin cerebro de Night of the Living Dance.
Honestamente, estoy enojado con esto Jzzz...
Jsz-xhsh.
¡Qué... sea lo que sea!
Porque arruinó mi cita.
-Sí, tienes razón.
No genial Vamos a patearle el culo.
[Música inspiradora]
Veré la de Brutus una vez más.
-Conseguiré provisiones.
Bueno.
A ver...
Sí. Bueno, bien.
Extra grande. ¡Genial!
Uno, dos de ellos, supongo.
¿Qué necesito? ¿Qué necesito?
Por supuesto.
Increíble. Bueno.
-¡Ajá!
¿Haciendo algunas compras?
Trajes de materiales peligrosos. Guantes.
¿Que sigue? ¿Analgésicos para bebés?
-¡No estoy involucrado en nada de drogas, oficial!
-¡Guau, guau, guau, guau, guau, guau!
¿Quién dijo algo sobre las drogas?
[Se burla]
Sabes más de lo que dices.
-¡Sí, yo no!
Yo estaba en la clase de Frick cuando estabas hablando de eso
y yo solo--
[Vidrio rompiéndose]
¿Qué fue eso?
[Se apagan las luces]
[Música tensa]
Oh, están adentro.
[Gemido]
-No, Carla.
¿Tú también?
-Está bien, um, ¡toma esto! ¡Y, eh, esto!
Y no toques a ninguno de los zo-- Gente de drogas.
-¿Hay contacto alto?
Tenía la sensación de que algo así se estaba extendiendo.
-Sí, definitivamente eso. -Si.
[Respiración calmante] - ¿Listo?
[Música nerviosa]
[Sonidos no verbales, exclamaciones]
¡No, Regina, aléjate, aléjate, aléjate!
Tienes... ¡Fuera de aquí!
¡Quería que me pidieran que me uniera a las cosas,
pero no así!
¡Fuera de mi
camino!
Drew, vete. ¡Vamos!
[Gemido]
-TUTOR: Se han unido
al servicio
de algo más grande que ustedes, ahora.
[Exhala]
Juntos
haremos...
cosas inimaginables.
-¡Oh hola!
¡Volví!
Sin embargo, ni rastro de Brutus.
-¡Pensé que nos habíamos unido allá atrás!
¡Te salvé el culo por completo!
-El trabajo en equipo, estuvo genial, pero sigues bajo arresto.
-AMBOS: ¡¿Para qué?!
-¡Por lo que sea que esté pasando aquí!
-¿Qué pasó?
-¡Nos encontramos con un montón de gatos zopy!
-¿Qué? Oh. -Pero conseguí suministros.
-He detenido a una sospechosa
en la posible red de narcotraficantes
y la traeré.
-CAPITÁN: ¡Drew, no hay ninguna red de narcotraficantes!
Esto es Coppers Cove,
no una serie documental sobre crímenes reales.
-Respetuosamente, creo que estoy en algo.
[Squelch de radio] [Capitán suspira]
-No lo suficientemente bueno, Sherlock.
Lo último que necesitamos es otra demanda.
¡Déjala ir!
[Astrid olfatea varias veces]
-Mmm... -¿Te atrapó?
-Mm-mm.
-Hm.
¿Qué es eso?
Cápsula de pastillas?
-Vi uno en la pista de patinaje.
-¿De Bruto?
-Oiga, oficial, ¿dónde encontró esa cosa?
-¿Esta? Parque de los Cobres.
Están tirados por todos lados.
Pensé que tenía algo que ver con las drogas.
¿Por qué? ¿Qué sabe usted al respecto?
-Nada.
-Multa.
Bueno, supongo que tengo que dejarte ir.
[Mueve los labios]
-¿Brutus tenía a Coppers Park en su lista de cosas por hacer?
[Gemido frustrado]
-Oye, creo que nos vemos bastante rudos.
[Ambos se ríen]
-¡Ay! Lilly, mira. -¿Qué?
-¡Oh!
Ay Dios mío. Mi nariz se está volviendo loca.
[Suspiro]
-¿Y si seguimos a estos y nos lleva a Brutus?
-¡Oh, espero que no
porque estoy tan listo para patearle el trasero a Jsszh!
-Si.
[Gemidos]
¡Ay!
Ay Dios mío.
-Vamos. Tenemos que irnos.
[Astrid gime]
Está bien.
-Oh, oh mi...
[Gags]
Oh, estúpido...
-Estoy tratando de encontrar uno.
Sostener.
[Ramita rota; hojas susurrando]
[Fuertes gemidos guturales] [Música tensa]
[Gritos] [Golpe]
-¡Oww! ¡Detener!
Dios, ¿por qué todos son tan inútiles por aquí?
[Inhalación gutural; tos]
[Resollo]
[Gemidos] [Eructo]
[Arqueos]
-¡Ahh! -Oh.
¡Malditas alergias!
[Jadeando]
Oh...
[Eructo húmedo]
-Oh, Dios mío, tiene alergias.
Los estornudos y los bailes...
¡Son alergias!
-¡Son alergias! ¡Por supuesto, Dios!
-No es de extrañar que la infección se esté propagando.
¡Míralo!
-Está bien, tenemos que atraparlo antes de que él nos atrape.
-¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¡No quiero atraparte!
-¿No quieres matarnos? -¡No!
¡Ni siquiera quiero estar aquí!
Estaba caminando y caí en este agujero del portal.
Recuerdo que salí en algún lugar alrededor de estas cosas.
¡Soy tan alérgico a estos!
¿Cómo vives así?
[Resoplidos] [Tos]
-Este dickatron con alergias
¡ Convirtió a todos en zombis
y arruinó mi cita!
-Lo siento. ¡Lo siento!
No quiero contagiar a nadie. Yo solo...
solo quiero irme a casa.
-Podemos llevarte allí.
Solo necesitamos una cosa primero.
¿Qué parte necesitamos?
-Su costilla.
[Aumento de música dramática]
-Nuestros huesos vuelven a crecer en un par de días. Es un poco loco.
Súper doloroso, pero, eh,
el tipo bueno de dolor, ¿sabes?
-LILLY: ¿Gafas? -ASTRID: Listo.
-Llámame Josh, por cierto, y cuida la cara.
Un poco hinchado.
De hecho, soy bastante guapo en casa.
-Hm. -¿Tijeras?
-Controlar.
¿Estás listo?
Bueno.
-Aaah!!
[Josh empieza a reír]
-Solo estoy jugando contigo.
Aquí, déjame.
[Gruñidos y gemidos]
¡Ah!
[Ahogamiento]
[
Arqueos] -Asqueroso.
[Josh respira con dificultad]
Whoo...
-Perdón por apuñalarte así.
-No hay problema. Gracias por tu ayuda.
-Creo que sé mi camino a casa ahora. -Okey.
-¡No puedo esperar para despejar estos senos paranasales!
[Risas]
Oh, está bien.
-Ay Dios mío. Fue algo raro.
-¡Chicos, me perdí uno! Hay otro monstruo.
-Sí, lo sabemos. El se acaba de ir.
-Fue Jzz...
Josh.
Súper buen tipo, en realidad.
-Te refieres a este tipo?
-¡Maldita sea!
-¡No estaba bromeando! -Mmm.
-Escuchen, equipo, equipo...
Lo siento, ¿de acuerdo?
El juego continuó con entradas extra.
Me distraje.
-Hm.
-Nunca volverá a suceder. Prometo.
-Sabes, está bien, en realidad.
Nos las arreglamos bastante bien por nuestra cuenta.
-Si.
-Eres bastante bueno en esto, ¿lo sabías?
[Lilly se ríe]
-Oh, espera. ¿Qué pasa con todos esos zombis bailarines?
-Oh, no te preocupes por eso.
El poder de Josh es como un resfriado. Sólo duerme.
Como estoy a punto de hacerlo.
[Bostezos]
¡Estoy exhausto! Realmente ha sido un día.
-Está bien, vamos a quitarnos esto.
Como, no puedo creer que no vimos eso al principio.
-¿Yo se, verdad?
-Oh, ¿de quién fue la audición que apestó más?
-Está bien, ¿quieres decir además de todo el baile?
Michelle estaba perdiendo la cabeza.
-¡Ah, sí!
[Astrid se ríe]
Sin embargo, algunas personas fueron un poco sorprendentes.
-Hm.
-[Música tierna] -Hm -Entonces
, cuéntame sobre tu cita.
Detalles. [Risas]
-Estuvo bien.
-¿UH Huh?
-Está bien, nos besamos. -¿¡Qué!?
¡Dios mío, besaron a mi mejor amigo!
- Así es. ¡Me besaron! ¡Me besaron!
-¡De ​​ningún modo! -¡Sí muchacha!
-HOMBRE A DISTANCIA: ¡Cállate!
[Risas]
-¡Estoy tan feliz por ti!
[Suspiros felices]
-Oye, ¿y si nos gustamos de verdad?
No creo que pueda manejarlo.
-Eh... Estarás bien.
Acabas de apuñalar a un tipo por su costilla.
-Si, tienes razón.
Oh, Dios, estamos bien.
-Mm-hm.
-Deberíamos hacernos...
-AMBOS: ¡Tatuajes iguales!
-¡Estaba pensando lo mismo! ¡Estaba pensando lo mismo!
-Sabía que tu eras. Sabía que tu eras.
-¡De ​​ningún modo! -¡Esperar!
-¿Qué? -Espera, tengo una idea mejor.
-Hm? ¡Oh!
Y abajo.
Sí, sé que es algo monstruoso,
pero soy bastante bueno en eso.
-Yo diría. ¿Que fue eso denuevo?
-¡Y cae!
No no no. Más caderas, más caderas.
-Okey. -Como...
-Da-na-na-na-na, y... [Risas]
[Música tensa]
[Líquido chapoteando]
-Eso es lo último.
[Chicharras cantando]
-Otra perturbación espacial.
Extraño.
[Llaman a la puerta]
-Tienes pintura en la cara.
-¿Qué quieres?
- Dejaste estos...
En la sala de recreo.
Al principio pensé que era basura,
pero luego vi tu nombre.
Hm. Aun así...
[Risas]
-Deberías quedártelos.
Van a valer algo algún día
muy pronto.
-Ho...
[Puerta se cierra]
[Música de baile]