- Anteriormente en Astrid y Lilly Save the World. - ¡Ah! - Quiero que le des la bienvenida
al estudiante más nuevo de Pine Academy
-Para tu información, tenemos otro monstruo.
- Deposita huevos en la garganta de las personas.
- ¿Todos a bordo?
Estoy seguro de que hay un tipo por ahí que es al menos
- semi-digno. - No lo hay.
No es un tipo, de todos modos.
- LILLY: Los niños en la escuela se han hecho
este extraño símbolo como tatuaje.
- No me parece familiar.
- Un orbe.
- GUARDIÁN: Deben ser los cazadores de monstruos.
- The Guardian es un monstruo
de historia. Es como tu Papá Noel.
Pero no te preocupes: te conseguiré alguna prueba.
[Música animada]
- ASTRID: No puedo creer que Michelle nos haya castigado.
- LILLY: Me pregunto si técnicamente es ilegal
tenernos aquí un sábado.
Hm. De todos modos, como estaba diciendo,
Brutus dijo que mientras estemos atrapados aquí,
investigará todas esas cosas de Guardian
solo para demostrar que este tipo Guardian es una historia.
- ¿Sabías que hay una posición sexual
llamada pretzel dip? - ¿Mmm?
Me pregunto si Sparrow y yo deberíamos intentarlo.
- Ew. ¿Podemos dejar de hablar de Sparrow
por dos segundos?
¿Me estás escuchando? Esto es muy importante.
- ¡Vale, así es esto!
- No digo que Sparrow no sea importante,
solo digo
que no quiero que te vuelvas a distraer...
- ¿Qué quieres decir?
- Como, cómo olvidaste leer ese archivo sobre Trystan
que nos dio Brutus.
- Bien, bien, dije que lo sentía.
- Está bien.
- Pero no es que no te hayas distraído también un poco.
[Bostezos]
Oh, ¿te estoy aburriendo?
- No dormí bien anoche, está bien.
[Suspira]
¿Y a qué te refieres con distraído...?
- Ya sabes,
todas las interminables líneas de ensayo con C-bomba.
- Bueno, tenía que hacer algo mientras comías pretzels
con Sparrow.
¿Y podemos dejar de llamarla bomba C?
- ¿Quieres llamarla por su nombre?
¡Bruto!
Esto es peor de lo que pensaba.
[Música alegre]
[La puerta se cierra]
- ¿Te metiste aquí?
[Silbido fuerte]
- Bienvenidos a la detención, delincuentes.
Tenemos seis horas de esto y si me molestas,
estás haciendo sprints. - [Lilly bosteza]
Las siestas te dejarán fuera.
Y ni se te ocurra darme carne.
- Eso es lo que ella dijo.
- Miren con vida gente,
porque se acabó la hora de la fiesta.
Hoy vas a elaborar
las dos decoraciones más importantes para el baile.
Un ángel y un demonio de tamaño natural.
- [Todos se quejan] - ASTRID: Oh, Dios mío.
- Son las piezas de declaración de entrada
y son esenciales.
Ellos marcan la pauta.
Puedes agradecer a Astrid y Lilly
por destrozar mis hermosos originales.
- Bravo. - Gracias chicos.
- Sí, lo sé, ¿verdad?
Pero no es que el resto de ustedes sean estudiantes modelo.
Candace echó limonada en la feria,
Sparrow secuestró una rana de bio,
Tate jadeó a alguien en la práctica, y Eggs...
¿Por qué estás aquí?
- Es la biblioteca.
- Lo que.
Pueden comenzar
rasgando este papel higiénico
en cuadrados individuales perfectos,
antes de convertirlos en plumas
y pegarlos en las alas en un patrón de cascada
en un ángulo de 45 grados.
[Se chupa los dientes dos veces]
- Esta es, literalmente, mi peor pesadilla.
[Bostezos] ["pesadilla" se hace eco repetidamente]
[Música espeluznante]
[Voces susurradas ininteligibles]
[Aplastamiento]
[Chillido agudo]
- ¿Qué acabo de decir sobre la siesta?
¿No tiene el delincuente número uno
papel de seda para emplumar?
- Oh, lo siento.
- Ve y únete al resto del círculo de manualidades.
Ah, las cargas con las que tengo que lidiar...
[Música brillante]
- [Bostezos] - ¿Estás bien, con sueño?
- Creo que sí.
Acabo de tener la pesadilla más espeluznante.
Una especie de
monstruo aterrador, húmedo y con dientes.
- En tu sueño,
¿o te refieres al que te acaba de despertar?
[Risas]
Increíble.
- ¿Qué?
- Ninguna cosa.
- ¿Llamas a eso una pluma, Bradley?
[Susurra ininteligible]
[Riendo]
- Oh, sí, casi se me olvida,
no hay comida ni bebida aquí. Ni siquiera el agua, capisce?
[Apertura de la cremallera]
- ¿Michelle?
Tengo que zumbar.
- ¿Ya?
Ah, bien, pero que sea rápido.
¡Y no entres en tu casillero esta vez!
[Música juguetona]
- Oye.
Los hechos en el volumen dos
te asustarán.
[Risa susurrada]
[Se burla]
[Michelle suspira]
[Crujiendo]
- Creo que me gustaría hacer manualidades.
- Tan metálico, amigo.
- Creo que me podrías gustar.
- Quiero decir, es mejor que la alternativa, ¿no?
Hacer lo que quiere mi mamá, ir al grupo de jóvenes todos los días.
- Ay dios mío. - Amén.
- Hablando de romper las reglas,
¿Quieres ir a hurtadillas a las pilas y besarte?
- Definitivamente, sí, definitivamente.
- Ooh, creo que descubrí algo bastante jodidamente genial.
- Guau, genial.
Genio de la artesanía secreta.
[Bostezo]
- Encuéntrame en las pilas
en 137 segundos...
- [Mesa de bofetadas] - Listo.
- Hm.
- Vamos.
- Entonces, ¿quieres decirme por qué no pudiste dormir?
- ¿Quieres decir además de cazar monstruos?
- Sí.
Siento que algo más está pasando.
Bueno, siempre te pones así cuando estás súper estresado.
- ¿Qué más podría estar pasando?
- No sé, me dices tú.
- No hay nada que decir.
[Se burla]
- ¿Esto es porque Sparrow y yo nos follamos?
- ¡No todo se trata de Gorrión!
- Está bien, bueno, ¿qué es entonces? - ¡Ninguna cosa!
- No parece nada.
- No sé qué decirte.
- Bien. - Bien.
[Música nueva onda optimista]
- Feliz de poder brindar este importante servicio de ánimo.
[Astrid se ríe en voz baja]
- Simplemente no entiendo por qué es tan cautelosa.
No es como ella.
[Risas]
- ¿Qué? - No, es...
Me recuerda a alguien que conozco.
- Toque.
Pero no es como ella...
- Es frustrante.
Lo siento cariño.
- ¿Nena?
- ¿Demasiado?
- No, me gusta.
Es solo que nadie me ha llamado "bebé" antes.
- Nena. - Nena.
[Astrid se ríe]
[Whoosh]
[La música se desvanece]
[Clic]
[Bostezo]
[Inhalación profunda]
[Exhala]
[Música espeluznante]
[Gritos]
[La música se desvanece]
- ¡Me hiciste arruinar mi uña!
[Respiración nerviosa] - Lo siento.
Pesadilla.
[Suspiro profundo]
[Música espeluznante]
[Susurros entrecortados e ininteligibles ] [Chirridos
]
- Sabes, creo que ya eres perfecto. - Lo sé, pero ¿no crees que los implantes de tinta en los
glúteos me llevarían al siguiente nivel?
- Oh, si existe el siguiente nivel,
nunca lo he visto. [Michelle suspira]
- Sí, supongo que esto está fuera de tu timonera.
- Oh, no, no, no, quise decir--
- Sabes, creo que lo haré.
- Está bien, bueno, ¿por qué no pruebas primero con las falsificaciones?
¡Y puedes probarlos en el baile!
- Sí, quizás.
[Aspira aire a través de los dientes] [Golpea las nalgas]
¿Sabes qué?
Creo que necesito un refresco de dieta para pensar con claridad.
Tú,
delincuente número uno,
tráeme un refresco de dieta de la cafetería.
Y asegúrese de que no sea plano.
Lleva a alguien contigo para que no destruyas nada más
en la escuela.
- ¿Creo que Candace dijo que tenía que ir al baño?
- ¿Cuándo dijo eso?
- Claro, lo que sea.
[Música espeluznante]
[Chittering]
[Scream]
- Se supone que debe verse brillante, no viscoso.
Es como si nunca antes hubieras decoupage una cabeza de demonio,
lo juro.
¡Huevos!
Cuando termines de hacer tus cositas de nerd,
necesito que pegues estos globos oculares a esta cola.
- Según la mitología demoníaca de Zoroastrian y Mesopotamia, los
globos oculares en las colas no son exactos.
- Ustedes dos.
¿Crees que eres bastante inteligente escabulléndote, eh?
te estoy separando
Necesito que hagas manualidades, no que hagas el tonto en el trabajo.
[Música traviesa]
[Respirando pesadamente]
- ¡Yah!
- Bien, Carl,
es hora de concentrarse. No...
la feria escolar ha terminado.
Necesitamos investigar al Guardián
y tranquilizar a las chicas.
[Música tierna]
Está bien.
Cinco minutos más, pero después de eso, ¡manos a la obra!
Bueno.
¡Guau!
[Gibberish]
- Entonces, um...
La feria anoche.
- ¿Qué pasa con eso?
- Um, uh...
- Sólo estoy bromeando.
Eso fue muy divertido.
- Quiero decir, eso pensé.
[Música suave]
- Pero aun así, eh...
Un poco sorprendido de que no llevaras a Astrid contigo ahora.
- Es agradable pasar el rato con otra persona para variar.
- ¿Alguien más?
- ¿Eh, tú más...?
Eso no es una cosa.
[Música tierna]
Oh, así que es así, ¿eh?
- Mm-hm.
- Um...
tal vez podamos colarnos en las pilas
cuando volvamos.
- Eso se siente un poco público.
Um...
ya sabes, ¿tal vez deberíamos guardarnos las cosas por
un tiempo?
- Okey.
- Es solo que, um...
ya sabes, todo el mundo está siempre en mi negocio,
y pensé que sería bueno tener algo de tiempo
para nosotros, ¿sabes?
- Sí.
Sí, eso suena bien.
[Música dramática] [Screech]
- Lo sé, ¿verdad?
- Sí, eso fue mágico.
Probablemente deberíamos volver a la biblioteca, inmediatamente,
antes de que Michelle nos pegue con pistolas en nuestros asientos.
- Eso parece un poco excesivo, pero está bien.
- LILLY: Ahh, vamos.
[Golpea la mesa]
- Um, ¿hola?
- Esta aquí. El monstruo espeluznante de mi pesadilla.
- ¿Qué?
- Es jodidamente real y aquí dentro de la escuela.
Ah, y bonificación:
es el más aterrador que hemos visto hasta ahora.
- Oh...
Está bien, él no... Ellos no
...
Ella no...
- ¡No, no!
Sólo tenemos que encontrar, como
- ...¿El Somnium Viatore?
Seguro como la mierda espero que no.
- ¿Qué tan mal? - Muy malditamente mal.
Es un viajero de pesadilla que ingresa al reino
a través de la pesadilla de alguien que guarda un secreto.
Mm-hm.
Que no podemos detectar porque...
Bueno, mierda, nuestros poderes no funcionan con los viajeros de los sueños.
Muchas gracias, Lilly.
- Lo siento, no es que lo haya hecho a propósito.
- Está bien, ¿qué es lo que no me estás diciendo?
- ¡Ninguna cosa!
[Astrid suspira]
- Una vez que se suelta, puede atacar a cualquiera.
Te envuelve en su capullo de pelo húmedo como una araña.
Luego te almacena en su web.
Oh, donde, si permaneces demasiado tiempo,
se disolverá y derretirá tu piel.
¿Que demonios? Oh...
[Inhala entre dientes] ¡No necesito esto hoy!
- Para matarlo, ¿tienes que absorberlo en una cámara de video?
- ¿Esos aún existen?
[Música nerviosa]
- Y eso significa que la próxima luna llena es...
[Gemidos]
- Definitivamente no recibí ninguna señal de que estaba aquí, ¿verdad?
- No, no hay contracción en las piernas. ¡Ninguna cosa!
Entonces, definitivamente es esa cosa de pesadilla.
- ¿Cómo sucedió de nuevo?
- Oh, yo era ma--
Uh, conseguir un refresco y, uh...
ahí estaba.
- Derecha.
¿Cómo estuvo ese refresco?
¿Extra delicioso?
¿Me conseguiste uno?
¿O estaban demasiado ocupados bebiéndose todos los refrescos?
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Por qué no me elegiste a mí para conseguir el refresco sin gas de Michelle?
¿Por qué elegiste a Candace?
Se supone que debo ser tu mejor amigo.
- Uh, disculpe por elegir a un amigo diferente por una vez.
- ¿Usted y Candace son realmente amigos otra vez?
- Entonces, ¿y si lo somos?
No es que no tengas nuevas personas en tu vida.
- Bueno, discúlpame por tener novio.
- No me importa que tengas novio.
- Bueno, no me importa que tengas otros amigos.
¿Es solo Candace?
Ella es la peor.
- No la conoces. Nadie hace.
- Estoy bastante seguro de que sí.
Es realmente raro que seas tan reservado al respecto.
- ¿Yo, reservado?
Estoy bastante seguro de que esto pertenece a Sparrow.
Su novio.
Debe haberlo dejado en la parte trasera de mi auto,
donde, aparentemente, tuviste sexo.
[Éxito de la música dramática]
¡Sabes que el auto es nuestro espacio sagrado!
- Bueno, al menos no llevé a nuestro enemigo más jurado
al cuartel general de Pudge Patrol,
¡nuestro espacio sagrado más privado!
- Candace no es nuestro enemigo.
Ella podría ser tuya, ¡pero definitivamente no es mía!
[Pasos se alejan]
[Música tensa] [Puerta se abre]
[Puerta se cierra]
[Música tensa] - Me gustaría ver ese diario cuando hayas terminado.
- Si no hay problema. Puede que me lleve un tiempo.
- Hm, no me suele llevar tanto tiempo leerlo, pero como sea.
- Esta genial. ¿Dibujaste eso?
- ¿Cómo? No, es nada.
- Está bien, lo siento, no importa.
- Es sólo que es privado.
- ¿No confías en mí o algo así?
[Lilly se aclara la garganta]
- ¡Yo... yo sí!
Es solo que mi vida es complicada.
- ¿Qué significa eso?
- No puedo decírtelo.
- Está bien, está bien, lo tengo. - ¡Vale, vale, no, espera!
- Está bien, estamos haciendo toda la cosa caliente y fría,
lo entiendo. Voy...
voy a trabajar en mi escultura de plumas.
[Astrid suspira]
- Gracias monstruos
y la estúpida pesadilla de Lilly,
que ni siquiera me cuenta.
[Suspiro]
[Pasos acercándose]
- ¡Esto no se parece en nada a la foto que te mostré!
Ya tengo que ir a esto solo,
lo que siempre termino haciendo y me desanima por completo,
y todo lo que quiero hacer es mirar alrededor
y ver que estas decoraciones se ven perfectas
para no estar doblemente desanimado, ¿sabes? ?!
- Sabes,
si no quieres ir sola al baile,
¿por qué no le pides a alguien que te acompañe?
- ¿Qué? [Música tierna se desvanece]
Mierda, ¿dije eso en voz alta?
- Tate. - Ah, mierda, ¿ahora qué?
- Ve a asaltar el armario de suministros de arte.
Lo necesito, necesito las cosas buenas.
¡Consígueme las cosas buenas!
Plumas reales, hilo de oro, ¡lo que sea brillante!
Cualquier cosa para hacer que esto se vea atractivo.
Y pintura dorada.
[Música tierna]
¡Llévate a alguien!
[Zapatos flip-flop retrocediendo]
- Bueno, ¿te apetece un pequeño uno a uno?
[Suspiro profundo]
Lo tomaré como un sí.
[Música pensativa]
[Puertas cerradas]
- Jonas solía guardar una caja de cosas extrañas para manualidades
que podrían relajar a Michelle the F.
Ahí está.
Estante superior.
- Bien.
Sabes, ha sido divertido pasar el rato,
tú y yo, como solía ser.
Ha pasado un tiempo desde que estuvimos solos.
- Supongo.
- Sabes, estaba pensando, por los viejos tiempos,
tal vez podrías ayudarme con algo.
- Asqueroso, Tate, no voy a--
- No, eh, no, eso no es lo que quise decir.
Yo solo...
Pensé que tal vez podrías explicarme de nuevo
por qué rompiste conmigo.
- ¿En serio? Pensé que habíamos hablado de esto.
- Sí, no, lo hicimos. Simplemente,
me ayudaría, ya sabes, a procesar algunas cosas.
[Suspira] - Bien.
Rompí contigo porque queremos cosas diferentes, Tate.
No tenemos nada en común, y lo sabes.
- ¿Yo?
¿O es porque tú y Lilly están juntos?
Uh-
- ¿De qué estás hablando?
- Buen intento. Los vi besándose.
- No estábamos-- - Te vi.
Si vas a romper conmigo, Candace, lo que sea.
Pero nunca pensé que fueras un tramposo y un mentiroso.
- Nunca te engañé, lo juro.
[Se burla]
Por favor, no se lo digas a nadie.
Por favor.
[Aleteo de alas]
[Se burla]
- ¿Sabes qué, Carl?
Para ser un animal de peluche, puedes ser muy crítico.
Sí, todavía tengo mis libros de cuentos para dormir.
Ah--
Bueno, tal vez porque están llenos de mis
fantasías favoritas, alguna vez pensaste en eso, ¿eh?
Entonces, ahora, solo voy a llegar a la historia
de los Guardianes, mostrarles a las chicas
que son solo historias tontas.
[Música tensa]
[Se burla]
Es eh...
No está aquí.
Si no está aquí, entonces, uh...
Uh, está bien.
[Se ríe nerviosamente]
Dije que está bien.
- ¿Todo bien?
- Sí, totalmente bien.
- ¿Estás seguro?
- Sí.
- Entonces, me preguntaba-- ing...
[Música suave]
[Música tensa]
[Suspiros]
[Chittering] [Boom]
- ¿Hola?
[Música espeluznante fuerte]
[Screech] [Scream]
[Respiración áspera]
[Música dramática]
[Música dramática] - ¿Puedo hablar contigo?
¿En privado?
Entonces, sé que ustedes no están
cazando monstruos.
Sin embargo, tengo información realmente importante
para cualquiera que haya estado
cazando
monstruos...
- Bien, sí, estamos cazando monstruos. ¿Qué?
- ¡Astrid! - ¡Sí, bueno, claramente lo sabe!
- Según mi investigación,
las tres erupciones solares que crearon la triangulación
ocurrieron en noches de luna llena.
Hay una serie de eclipses solares especiales
que ocurrirán en los próximos meses.
Lo que significa que
algo grande va a pasar.
- ¿Qué?
- No sé. Eres el cazador de monstruos.
- Vale, bueno, dile
que abrimos el portal en luna llena
y que probablemente deberíamos comprobarlo.
- Dile,
duh, definitivamente deberíamos revisarlo,
pero, en este momento, probablemente deberíamos tratar con los monstruos.
que están justo en frente de nuestras caras
y lidiar con eso más tarde.
- Ustedes pueden escucharse, ¿verdad?
- ¿Suministros?
- ¡Eh!
[Lilly suspira]
[Música traviesa]
[Lilly suspira]
[Astrid murmura por lo bajo]
- Entonces, no me dirás sobre lo que sea
, ¿pero le vas a decir a Eggs?
- No tengo que contarte todo, ¿sabes?
- No, no tienes que decirme todo,
pero no me dices nada.
Siempre sales corriendo y dices que no puedes decirme por qué.
Como cada vez que estamos juntos.
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
- Disculpe, ¿qué dije, delincuente número dos?
¡Menos hablar, más hacer a mano!
- Al diablo esto.
[Música sombría]
[Se sopla entre los dientes]
[Música tierna]
[Música tensa]
[Chittering]
[Suspiros]
[Gritos]
- Oh, sé lo que estás pensando,
pero el Guardián definitivamente no está en el libro de los demonios.
Así que deja de. [Risas]
Todo el mundo sabe que no hay que creerle a Kevaculous
en medio de un exorcismo.
Y además...
mi padre no me habría mentido.
¿Derecha?
Quiero decir, no puede ser, ¿verdad?
Es sólo
que no puede ser.
Grozzy...
Gulfopigus... ¿Ves?
Sin guardián.
[Música dramática]
Oh...
The Guardian, con una...
Con una "T".
[suspiros]
Bueno, eso no significa que esté aquí en Copper's Cove.
Ahh...
[Música oscura]
Oh.
- Bueno, tienes los brazos más largos, solo digo.
- Oh, eres imposible.
- ¡Mmm!
- No.
- Michelle, necesitamos más materiales de arte.
Para tus hermosas decoraciones.
¿Astrid y yo podríamos ir?
- Creemos saber dónde guardaba Jonas la pistola de purpurina.
- Bien.
No hagas nada raro.
[Música dramática y oscura]
[Jadeos]
- Eres un verdadero imbécil,
¿lo sabías?
[Chittering]
[Scream]
- No me di cuenta de que era necesario
cerrar todas las puertas.
- Bueno, te dije que la web no estaría en el café.
- Es demasiado brillante. - Oh, bueno, lo siento.
No sabía que eras el experto.
No es como si hubiera estado viendo esto en mi sueño todo el día,
pero lo que sea.
[El mecanismo del casillero hace ruido]
- El otro pasillo hubiera sido más rápido.
Tal vez si Candace lo sugiriera, lo habrías escuchado.
- Hm...
Hm, bueno,
el más responsable de nosotros debería sostenerlo.
-Mm-hm.
[Suspiro] - Lo que sea.
Bien, bueno, una cosa menos en la lista:
necesitamos la cámara de video.
- Bueno, sé dónde lo guardó Jonas.
- Oh enhorabuena. ¿Por qué no vas a buscarlo entonces?
- Bueno, súper, ¿por qué no?
- Bueno, súper, por qué-yi-yi-yi...
Así que supongo que solo seremos negocios entonces.
- ¡Sí! [Suspiros]
Todos los negocios.
O...
¿quieres hablar de otra cosa,
como Sparrow por 10 millonésima vez?
- No.
Ah, ¿quieres decir algo más?
Oh no importa. Solo guárdate las cosas para ti.
- Porque eres un libro abierto.
- Bueno, esto ha sido una maldita delicia.
[Gritando]
[Gruñido]
[Música espeluznante ] [Gruñido]
[Grito
de Astrid y Lilly]
- Genial, mira lo que hiciste.
- ¿Lo que hice?
- Lilly, con los dos capturados,
¿cómo vamos a salir de esto?
¿Quién nos salvará?
[Música tensa y espeluznante] [Gemidos y gemidos de todos]
[Exhalación calmante]
- Crees que ahora podría ser un buen momento para decirme
- ¿qué está pasando? - Sí, en serio.
- ¡Ídem!
- Sólo diles lo que está pasando.
- Uh, sí, um, lo siento, Sparrow, um...
Lilly y yo somos una especie de cazadores de monstruos.
- Qué...
- Eso no es lo que esperaba que dijeras.
- Esto es una locura,
pero extrañamente no estoy completamente sorprendido.
[Suspiro profundo]
- Dime la verdad...
- ¿Estás bromeando? Siempre.
- ¿Crees que este baile va a ser totalmente patético?
- ¿¡No que!? No, suena totalmente increíble.
- Sí, pero ¿soy totalmente cojo por ir solo?
- Nunca podrías ser cojo.
Eres como un cojo negativo.
Y sabes que esta fiesta va a ser asesina
porque lo planeaste.
Eres el mejor organizador de fiestas de Ohio.
Eso es lo que les digo a todos.
Además, eres supercaliente e inteligente
y eres muy bueno escuchando.
Ir ciervo es baller.
Entonces, eso te convierte en una dama genial e independiente.
- Lo soy, ¿no?
[Música dramática]
Sí, lo soy.
- Okey.
Está bien, está bien, aquí es donde has estado yendo
todo este tiempo.
Dios mío, estoy saliendo con Buffy. Mierda, esto es- Esto es genial.
No, pero deberías haberme contado sobre esto antes,
como si estuviéramos a punto de morir.
Como, "¡Oye, Sparrow, los monstruos son reales!"
- Está bien, no voy a dejarte morir.
- ¡Lo de los monstruos es noticia vieja, hermano!
¿Quieres escuchar el verdadero secreto?
Candace y Lilly están saliendo.
- Realmente no lo llamaría citas.
- Está bien, espera un segundo, Candace?
¡¿Espera un segundo, Tate?! ¿Los acabas de sacar?
¿En qué planeta crees que eso está bien?
¡Eso es más que inaceptable, idiota!
- Gracias. - ¡Tienes que estar bromeando!
Candace es tu crush?!
¿Por qué me mentiste?
- ¿Por qué te mentí sobre la bomba C?
- ¡Sí! ¡Te lo cuento todo!
¡Y te hubiera dicho que corrieras hacia las colinas
que claramente necesitabas escuchar!
Tío...
¿ya somos amigos?
- ¿Ya somos amigos?
- ¿Pensaste que éramos amigos?
- ¿Me llaman bomba C?
Astrid, ¿alguna vez se te ocurrió que la razón por la
que no soy amable contigo es porque
eres un gran idiota conmigo?
- Oh, bueno, se necesita uno para conocer uno.
¿Alguna vez se te ocurrió
que solo estaba tratando de protegerme a mí y a mi amigo?
- Espera...
¿Qué quisiste decir con "realmente no estamos saliendo"?
¿Ya no quieres esto?
¿Te avergüenzas de tu sexualidad?
Porque pensé que habías dicho--
- Uh, para nada. Ella es fluida - duh.
Ella está bien con eso.
Eres tu.
- Entonces, ¿esto fue solo una gran broma para ti?
- ¡Esto era lo que me preocupaba!
¡Ella es la bomba C por una razón!
¡Parece que está jugando contigo!
¡Tal vez no la conoces como crees que la conoces!
- Cierto, ¡porque la única manera de que alguien como ella
pudiera gustarle a alguien como yo era si fuera una broma!
- ¡Eso no es lo que yo dije!
- No estoy jugando contigo. Yo sólo...
- LILLY: Oh, Dios mío.
Tate tiene razón.
Astrid tiene razón.
Soy yo.
¿Te avergüenzas de mí?
Entonces, por eso no querías besarte en las pilas.
- Espera, espera solo otro maldito segundo.
¡¿Entonces este jock-turd, Tate, sin ofender,
sabía que ustedes también
estaban cazando monstruos antes que yo?!
- Sparrow, yo--
No quería que te involucraras y
- Entonces, me has estado mintiendo solo a mí
durante toda nuestra relación.
- ¡Hola, chicos!
Probablemente deberíamos salir de estos capullos de pelo
antes de que disuelvan nuestra piel.
Y una cosa más:
¡esa cosa va a volver!
[Todos gritando]
- Gracias a Dios por el estúpido proyecto de manualidades de Michelle.
No voy a dejar que muramos así.
- ¡Apurarse!
- Voy a buscar el resto de ustedes en un segundo.
[Screech] [Scream]
- ¡Déjame salir, déjame salir!
- ¡Oh vamos!
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Te sacaré, te sacaré!
[Gritando]
[Gruñido]
- ¡Oh, Dios mío!
- HUEVOS: ¡Vamos! - ASTRID: Sí...
- ¡Ay, Dios, ay, Dios!
[Screech]
- ¡Oye, baba!
Aqui.
- ¡Camara de video! - Si lo se.
Aquí.
[Screech]
- No olvides presionar grabar. - Si, lo tengo.
[Screech]
[
Screeching] [Screeching]
[Screech]
- ¡Ah!
[Gruñidos]
[Gritando y chirriando]
- ¡Vaya!
[Chirridos y gruñidos]
[Huevos suspiros]
- Huh.
[suspiro de alivio]
- Mierda, eso fue increíble.
- Pelo mojado en el orbe. ¡Puaj! [Orbe se cierra]
- Cuidado.
[Suspira]
- Lo siento...
Yo-- No sé qué decir.
- Lo que sea, no tienes que decir nada.
En realidad, eso va para todos ustedes.
Probablemente deberíamos mantener esto en secreto.
- TATE: Sí, seguro.
- Estoy seguro de que estarás feliz por eso.
- Gracias por salvarnos.
Ustedes dos hacen un muy buen equipo.
- Sí. Algún equipo.
- GORRIÓN: ¿Estás bien, hombre? -BRADLEY: Sí, no, no, no.
Este tipo no se ve bien.
- No podemos destruir esta cinta o el monstruo
será liberado de vuelta al mundo.
Pero tenemos que ocultarlo
donde nadie pueda verlo nunca, así que...
¿crees que puedes encargarte de eso?
- Sé exactamente qué hacer con él.
- No puedo creer que esos materiales de arte se
derramaran sobre nosotros.
[Música traviesa]
- Oh, ella está dormida.
- Creo que voy a tomar un poco de aire.
- ¿Estás bien, hermano?
- Sí, esa fue una sala de escape increíble.
Quiero decir, solo pensé que iba a ser castigado,
¡pero eso fue una locura!
[Risas] - CANDACE: Sí.
[Suspiro profundo]
[Tapa abajo en el mostrador]
- Ahí.
Nadie nunca verá eso.
Sin tener en cuenta el gusto.
[Música alegre]
- Cuando descubra
quién derramó mi almuerzo sobre mi sudadera con capucha de alta costura,
segunda parte de detención, ¡el próximo sábado!
[Suspiro]
- Oye, Gorrión, ¿dónde estás?
¿Podemos por favor, por favor, por favor
hablar?
[Suspiro]
Oh, genial.
¿Ahora que?
- Mm...
Esto es raro.
Deduzco por la baba en tu cabello
que has tenido el placer de conocer al Somnium Viatore.
- Sí. Cuidado.
- ¡Ay, bien, bien, bien! Gran trabajo, excelente.
Escucha, hice parte de la investigación de la que hablamos.
Y, uh, resulta
que, ups, mi error. [Risas]
Me equivoqué, ¿de acuerdo?
La leyenda es real, el Guardián es real
y está aquí, en la ciudad.
- Frio.
- ¡Uh, esa es una forma de lidiar con eso!
[Timbre del teléfono]
Entonces, ¿no estás enojado?
- Lo que. [Clic en los botones del teléfono]
- Y vi los tatuajes de los
que hablaron.
Eso es definitivamente, definitivamente una cosa de Guardian, sí.
Es como, todos esos niños que están marcados,
están trabajando totalmente para él.
- Entonces,
la mamá de Candace definitivamente también está trabajando para ellos.
- Sorpresa. - Lo que. A quién le importa.
- Vaya.
Bueno.
Sí, me alegro de que no estén enojados
porque empeora.
The Guardian quiere abrir todos los portales a la vez
usando un orbe gigante,
y tengo que averiguar cuándo sucederá eso.
Entonces, tal vez, ¿probablemente deberíamos tratar de detenerlo?
¿Hmm?
Entonces, ¿qué tal si los tres
vamos a mi apartamento y elaboramos un plan, eh?
- ¿Por qué no dejamos que Lilly se ocupe de eso?
Porque le gusta hacer las cosas sola.
- Bueno, tal vez deberíamos dejar que Astrid se encargue de eso
porque, al parecer, ella lo sabe todo mejor que nadie.
- Ay dios mío.
[Música sombría]
- Um...
[La puerta se cierra en la distancia]
¿Qué? ¿Hola?
¿Que esta pasando aqui?
¿Li-Lilly?
¿A--
Astrid?
[Música espeluznante]
- Oye, Gorrión.
Tu mamá me pidió que te llevara a casa.
- Gracias, voy a caminar.
- Cariño, no me hagas secuestrarte dos veces.
[Risas]
Entra.
Como madre,
quiero honrar los deseos de tu madre.
[Música espeluznante]
[Thud]
- THE GUARDIAN: Hola, Gorrión...
- ¿Qué?
[Música New Wave]
## CANTANTE MASCULINO: Hasta luego ##
## Pretende ##
## olvidarte de tu viejo mejor amigo ##