- ASTRID: Previamente en Astrid and Lilly Save the World [Scream]
- Bienvenidos a la detención, delincuentes.
- Tal vez podamos colarnos en las pilas cuando volvamos.
- Eso se siente un poco público.
- ASTRID: No me importa que tengas otros amigos,
- es solo Candace? - No la conoces.
- Nunca pensé que fueras un tramposo y un mentiroso.
- No tengo que contarte todo.
- No me dices nada. Al diablo esto.
- Lilly y yo somos una especie de cazadores de monstruos.
- Candace y Lilly están saliendo.
- Entonces, ¿esto fue una gran broma para ti?
- The Guardian es real y está aquí, en la ciudad.
- Frio. - Lo que.
[Conversaciones indistintas] [Campana de la escuela]
## CANTANTE MASCULINO: Sólo otro lunes gris ##
## Como todos los anteriores ##
## Tal vez hoy sea diferente ##
## Así que bebo un poco más ##
[Suspiro]
- ¡Lilly!
- No, maldita sea. ¡Astrid, espera!
- Lilly, yo, um...
[Suspiro]
¿Podemos hablar en otro lado?
- Vaya, tan espeluznante.
Está bien, ¿qué quieres?
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo... ¿pensé que nos besaríamos y nos reconciliaríamos?
Y luego... ¿besarse?
Siempre funcionó con Tate...
- ¿En serio?
¿Crees que por eso me gustas?
[Música tierna]
- ¿Te gustó?
¿Como... como el tiempo pasado?
- No exactamente.
- ¡Pues no sé qué hacer! No contestarás mis mensajes de texto.
- Bueno, ¡tal vez eso debería haber sido una pista!
Cuando pensé que no estabas listo para decirle a la gente
que te gustaban las chicas,
estuvo bien.
Está bien, tu mamá está loca, los niños son idiotas,
lo entiendo.
¿Pero no querer decirle a la gente que te gusto?
pase duro.
- No me gustan mucho las PDA. - Oh, ¿pero estaba bien
cuando estabas con Tate?
- ¡Eso fue diferente! No me gustaba actuar así, la
gente simplemente lo esperaba.
- ¡Bueno, esperaba que la persona que me gustaba
actuara como si yo también le gustara!
Pero supongo que eso era demasiado pedir.
No siempre soy mi mayor fan,
pero incluso yo sé que merezco algo mejor que eso.
- Lilly, espera--
- Um, hola...
Necesitamos a Juliet en el ensayo.
¡Y no te olvides del boomerang!
- El deber llama.
Al menos es bueno preocuparse por
la basura normal de la escuela secundaria por una vez.
[Música espeluznante]
[Música New Wave]
## CANTANTE MASCULINO: Toma mi mano mientras ##
## actúo para ti ##
- Maldita sea.
[Suspiros]
## Una comedia que llamo ##
## Vivir como lo hacemos ##
[Música atrevida]
- Um, adiós.
¿Sí?
Mira, todavía estoy enojado contigo.
Candace es una biznatch que hace que nuestras vidas sean un infierno para el deporte.
Además, su madre y sus secuaces claramente están
tramando algo malvado con ese tipo Guardián.
Entonces, a menos que estés aquí para disculparte
por besarte con el enemigo,
No estoy aquí para eso.
¿Por qué me miras raro?
¿Lo sientes o no?
- Sí.
- ¿En realidad?
¿Realmente lamentas haber intercambiado saliva
con la perra más grande de Coppers Cove,
por hacerte amigo del idiota cuyos secuaces
literalmente me secuestraron
y por casi arruinar toda nuestra
operación de caza de monstruos?
- Sí.
Lo siento mucho.
[Golpe] - ¡Ah! ¡Oye!
- Cuidado, perdedor.
- Ah, vete al diablo, Jordan.
- ¡Oye!
¡Vete al infierno, Jordán!
- Oh, gracias a Dios.
¡Te extrañé, compañero!
- Te extrañé, socio.
- ¡Ay, cuéntamelo!
Y oye,
sabes que esto no tiene nada que ver con que te gusten las chicas, ¿verdad?
Me fastidió verte con esa arpía.
- Lo sé.
- Bueno, bien.
No te preocupes, Lilly, te encontraremos una novia
que sea el paquete completo:
inteligente, divertida
y con la decencia humana básica.
¡Vaya!
¡Y podemos tener una cita doble!
Woo-sí!
Uh, hablando de...
Um, no he sabido nada de Sparrow desde la detención.
Me estoy preocupando un poco.
¿Crees que arruiné las cosas?
- AMBOS: Sí.
- Oh, estoy tan contenta de que estemos en la misma página hoy.
- Hm.
[Clic de botones]
- ¡Atención! ¡Atención!
He tomado una importante decisión creativa.
¿El final de Romeo & Juliet Down Unda?
Demasiado deprimente.
Entonces,
lo reescribí. No van a morir.
Tendrán una gran boda australiana
y vivirán felices para siempre.
Y todos ustedes necesitan aprender la nueva escena para esta noche.
Puedes aprenderlo por tu cuenta, ¿verdad?
- Altamente improbable.
El ser humano medio memoriza palabras a una velocidad de...
cinco palabras por minuto.
[El teléfono suena]
- Oh, bueno...
Como suplente voluntaria de Juliet y recién graduada de la Academia de Artes Escénicas
Thespis Nequissimus , me encantaría reemplazar a Candace. He olvidado por qué te devolví la llamada.
- Y déjame quedarme aquí hasta que lo recuerdes...
Y aun así me quedaré,
y esperaré a que sigas olvidando,
olvidando cualquier hogar
menos este.
- Guau.
- Mamá, estoy en la escuela. ¿Que pasa?
- Cariño, tenemos que hablar.
Has estado actuando muy distante últimamente.
Conseguir detención,
grupo de jóvenes desaparecidos.
[Suspiro]
Y sé por qué.
[Puntuación tensa]
- ¿Lo haces?
- Es porque me acosté con el papá de Tate.
- ¡¿Qué?!
- ¡No te preocupes, cariño, está bien!
Fue algo de una sola vez,
se acabó,
no los obligaremos a ser hermanastros...
- Asqueroso.
Uh, pero ese no es el problema.
Tate y yo rompimos hace un tiempo.
- Oh, ¿eso es lo que te ha estado molestando?
Oh, podemos arreglar eso.
Puedo hablar totalmente con el papá de Tate otra vez.
- ¡No! No, um...
Eso no es lo que me molesta.
Yo solo...
Ya sabes, está bien, solo tengo algunas...
cosas que están pasando.
- Bueno, cariño, podemos hablar de todo eso esta noche
en el grupo de jóvenes.
- Mamá, es...
Es la noche de estreno de la obra.
¿No vienes? - Candace, para empezar
, nunca quise que te involucraras en esa obra de mal gusto. - ¡Mamá, es Shakespeare! Algo así como. Sabes qué, solo olvídalo, ¿de acuerdo? [Bip de colgar] [Suspiros] [Música atrevida] [Conversaciones indistintas]
- GUARDIÁN: Bueno,
¿te has despojado de tus arrepentimientos terrenales?
Debes estar descargado
cuando te haces cargo de tu propia dimensión.
- Casi,
socio.
¿Solo una llamada más?
- Excelente.
- Para la ceremonia de esta noche, oh Grande.
- No no. Estos no servirán en absoluto.
Tráeme algo
con más...
vida.
[Clic en los botones del celular]
- ¿Hola, Helen?
Uh...
Es hora de que te cuente lo
que realmente le pasó a mi esposo.
[Campana de la escuela]
[Tocando]
- ¿Astrid?
Oh, gracias a Dios, te extrañé tanto--
[Música tensa]
[Suspiro]
Oye, ¿dónde está mi teléfono?
Fuuu--
¿Quién eres? - ¿Quién eres?
- Soy Lilly. - Soy Lilly.
- ¡Oye, deja de repetir todo lo que estoy diciendo!
- Deja de repetir todo lo que estoy diciendo.
- ¡Cállate!
Oh, esto es malo.
No, esto es una locura.
Pero también es muy malo. Tengo que ir a buscar a Astrid...
- Tengo que ir a buscar a Astrid.
- ¡Oye, no puedes decir eso!
¡Ella es mi mejor amiga!
A pesar de que no estamos hablando en este momento, ella sigue siendo mi p-- ¿En
serio?
- ¿Alguien me habla?
- Oh, por el amor de...
Mierda...
- ¿Brutus? Bruto! - ¡Oye, Lilly!
¿Qué te trae de vuelta por aquí tan pronto?
- Oh, mierda, ¿esa cosa ya me ganó aquí?
¿Cómo es eso posible?
- ¿Que cosa?
Acabas de estar aquí, ¿recuerdas?
Te estaba contando sobre el nuevo monstruo
que vino a través del portal, y luego Astrid lo llamó
doppelgoober y yo estaba como,
oh, Dios mío, ¡esa es una palabra tan loca!
- ¡No, no, Brutus, ese era el monstruo!
Soy la verdadera Lilly.
- Oh...
Bueno, eso no es bueno.
- No puedo creer que Astrid no se diera cuenta de que en realidad no era yo...
Oye, ¿no vas a comprobar si soy la verdadera Lilly?
- Oh, sí.
¿eh?
¿Cómo sé que eres la verdadera Lilly?
- Tu nueva tienda favorita en el centro comercial es Katy's Boutique,
pero te acobardaste de perforarte las orejas
porque dijiste que parecía que te haría decir "owie".
- ¡Oye, Lilly de verdad!
- ¡Pero, no, el monstruo, Brutus!
- ¿Eh? Oh, cierto, sí, eh, el monstruo.
Porque no estabas aquí antes. Quiero decir, lo eras,
pero solo eras-- solo eras-- no eras
tu, así que, um...
¡Oh! Aquí está.
El Castorlux...
es un monstruo parásito que aparece como un
cuerpo en blanco.
Una vez que te toca,
toma tu voz y tu apariencia
y luego se une a tu familia y amigos
para que no te extrañen
cuando te come.
- ¿Qué pasa con nuestros poderes? ¿Cómo es que mi pierna no se desprendió,
o la súper nariz de Astrid?
- Esa es una gran pregunta.
Mira, el Castorlux es un maestro de los disfraces.
Puede escabullirse incluso de los superpoderes interdimensionales.
Es bastante asombroso.
- ¿Cuál es el punto de tener estos poderes
si solo funcionan en algunos de los monstruos?
- Uh, bueno, no dice.
Pero dice que necesitas su doppelkopfel...
su cabeza, para el Orbe.
Que también es una de las últimas partes de monstruos que necesitamos.
[Se chupa los dientes]
- Entonces, mi enamorado me rompió el corazón, mi mejor amigo me odia, ¿
y ahora hay un monstruo que se ve exactamente como yo
corriendo tratando de matarme?
Impresionante.
- Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
whoa, whoa.
¿Tu enamorado te rompió el corazón?
Yo, llena un Bro-tus.
[Suspiros] - No hay tiempo.
Tenemos que encontrar esta cosa.
- Derecha.
Bueno, quiero regresar a todo este asunto del enamoramiento.
¿Sabes que? ¿Qué tal, eh...
[Se aclara la garganta]
¿Qué tal si voy contigo?
- Vaya. ¡Vaya! ¿Tú?
- Sí. - ¿En el campo?
¿No eres más como una guía de monstruos "inteligente con los libros"?
- Sí. Sí, yo soy.
Pero, uh, ¿qué tal si nosotros, uh...
condimentamos las cosas?
- ¿Eh? - Mm.
Quiero decir, Giles iría con Buffy
al campo todo el tiempo, ¿verdad?
- Quiero decir, yo...
Me vendría bien la ayuda...
Y, quiero decir, pareces bastante emocionado.
Mmm...
Vale, vale, vamos, vamos.
- ¡Oh, sí, de eso estoy hablando!
¡Hagamos un buen trabajo con la falsa Lilly!
¡Difícil!
¡Oh, no!
- Dios, ¿qué es?
- ¡Le di uno de los collares de la amistad que hice
a Lilly falsa!
- Está bien, Brutus...
um, ¿quizás un poco menos de preocupación por el collar de la amistad,
y un poco más de preocupación por el hecho
de que está tratando de cortarme la cabeza?
- Oh, no, no, no, no te va a cortar la cabeza.
Bueno, Astrid podría.
No, quiere absorberte en su cuerpo
para poder reemplazarte en este universo
, eh, para siempre.
- Si eso ayuda. - No es asi.
- Okey.
- ¡No no no no!
¡El koala es el portador del anillo,
el canguro es el oficiante!
¡Obviamente!
¿Qué es tan difícil de entender aquí?
- Todo.
Literalmente...
todo.
Los canguros no pueden oficiar bodas,
Romeo no puede sobrevivir bebiendo veneno puro de araña de tela en embudo,
y los cisnes negros solo son autóctonos
de las regiones más específicas
de Australia.
Ca-Candace, ¿estás prestando atención a esto?
- Sí, sí, vamos...
Estoy bien.
- Parece poco preparada.
Sabes, estoy más que feliz de reemplazar a Candace.
- No estoy bien.
Hagamos la escena.
- No creo que Shakespeare aprecie
todo lo que me estáis haciendo pasar.
Necesito un café con leche.
¡Todos, tomen diez!
- Está bien, son diez minutos.
- ¡Ay, Candace!
¿Adónde vas?
¡Podemos ensayar sin Michelle!
- ¡Ponme en maestro porque estoy totalmente fuera de lugar!
- Oh, aprecio tu profesionalismo
y dedicación.
- Gracias. [Risas]
Yo eh...
Realmente me gusta ensayar contigo.
Eres un muy buen actor, así que...
- Gracias. Eres, um...
Uh, los movimientos de cocodrilo son
extremadamente auténticos.
[Risas]
- Gracias. [Risitas]
Entonces, ¿dónde estábamos?
Creo que fue la escena del beso.
[Suspiro]
- Hola.
[Música vanguardista]
- Lilly...
Tenías razón, la cagué, ¿de acuerdo?
Sabes que es tan difícil ser popular, ¿sabes?
Todo el mundo espera que actúes de cierta manera, y...
[Suspira]
Además, mi mamá nunca entendería...
- La gente espera que actúes de cierta manera.
- Obviamente tenemos mucho más de lo que tenemos que hablar, pero um...
- MICHELLE: ¡¿Quién quitó los camarones de la barbie?!
- Tengo que lidiar con eso todo el día.
Michelle decidió cambiar el final de la obra.
En la noche de estreno. [Suspiros]
Clásico.
Sin embargo, ¿podríamos hablar más tarde?
- Sí. Hablamos luego.
- Estupendo. Um,
hasta entonces, uh...
¿Podrías venir a la obra esta noche?
- Sí.
- Gracias.
Eres increíble, Lil. Verdadero.
- ¿Pasa algo con Lilly?
- ¿No porque?
- Porque el ser humano promedio
parpadea una vez cada cuatro segundos.
Parpadeaba una vez cada 12.
- Realmente eres un tipo detallista, ¿verdad, Eggs?
- Me pusieron el nombre de Egon Spengler,
PhD.
- MICHELLE: ¡¿Por qué Romeo y Julieta no están abajo?!
[Candace suspira]
- Después de ti. - Hm.
- Brutus realmente lo logró.
Totalmente rudo.
¿Gorrión?
Oye, Gorrión, ¿qué diablos?
¿Cómo es que no has estado respondiendo mis mensajes de texto?
Sé que estás enojado pero--
- ¿Sí?
- ¿Qué... qué es esto?
Este no eres tú.
- Por supuesto, este soy yo.
Esto es lo que soy.
Tengo que irme ahora.
[Música tensa]
- ¡Dios mío, Lilly! Lilly!
¿Estás mirando una pared?
Lo que.
Gorrión es el Castorlux!
- ¿Gorrión?
- ¡Sé que suena loco, pero es verdad!
Es por eso que ha estado actuando tan mal.
¡No es realmente él!
Está bien,
tenemos que encontrarlo antes de que lastime al Gorrión real.
¿Alguna idea de dónde puede haber ido?
- Sí.
- Oh, Dios, gracias a Dios, Lilly.
Honestamente, no tengo ni idea de lo que haría sin ti.
- Paso uno...
Necesitamos un arma de decapitación.
Le di el único a Astrid y a Lilly falsa
, pero tengo recursos. - Hm.
- Engrasar las bisagras de su cuello,
asustarlo hasta que su cabeza salte.
- Negativo.
- ¿Cortarlo como una uña del pie?
- Ah, nunca más. [Mordazas]
- "¿Semifinales de Mathlete 2008?"
Puede que no sea lo suficientemente afilado.
- ¡No, no, no, no toques eso!
- ¿Qué tal esto?
- ¿De dónde sacaste eso?
No importa, eso debería funcionar.
- Paso dos: acabar con el monstruo.
Estamos buscando a una cazadora de monstruos rudo que mide 5-4
y no merecía que le rompieran el corazón.
- Gracias. Valora eso.
- Escucha, a mí tampoco me gusta la idea de que Astrid
ande por ahí con ese monstruo.
Entonces, te diré algo: volveré al almacén,
veré si puedo encontrarlos y advertir a Astrid
sobre la falsa Lilly. - Mm-hm.
- Si los encuentras, puedes mostrárselos.
¡Sé que Astrid sabrá cuál es real de inmediato!
- Como tú...
- Ja, ja, ja, ja, escucha:
ten cuidado.
Buena suerte.
Estamos tan cerca de llenar el Orbe.
[Música tierna]
[Suspiros]
- Tienes esto...
Tienes esto.
- ¡Ay! ¡¿Qué mierda?!
- Oh, solo eres tú, Tate.
- En realidad te estaba buscando.
Eso no es para mí, ¿verdad?
- ¿Qué? ¿Oh esto?
No no.
Espera, ¿por qué me buscabas?
Oh, ¿hice algo raro?
¿O alguien que realmente se parece a mí hizo algo raro?
- ¿Qué? No. Se trataba de lo que hice.
- Vaya. - En detención.
No fue genial.
De hecho, fue bastante jodido.
- Sí, lo fue.
- Mira, Candace...
ella me hiere.
Y supongo que solo quería lastimarla en la espalda.
Pero no debería haberlo hecho, y
tampoco debería haberte metido en eso.
- No, no deberías haberlo hecho.
- ¿Hay alguna forma en que pueda compensarte?
- En realidad... [Cuchillo raspa]
Sí.
[Música dramática]
- ¿Hola?
¿Gorrión?
Lilly, ¿estás segura de que lo viste entrar aquí?
- Sí.
[Jadeos]
- Uh, estúpido juego de mierda.
[Suspiro]
Bueno, parece que se ha ido ahora.
Hola, Lils,
sé que he estado un poco distraída con Sparrow,
pero no creas que no me he dado cuenta
de lo mal que has estado hoy.
Candace realmente te lastimó, ¿eh?
- Sí.
Realmente me dolió.
- Oh, lo siento, Lils.
Pronto haremos que vuelvas a sentirte como tú mismo.
Te mereces mucho mejor que Candace.
- Mucho mejor.
- ¿De dónde salió esta estupidez?
Oye, aquí tienes una idea:
¿por qué no nos separamos un rato?
Cubre un poco más de terreno.
- Sí, cubrir más terreno.
Buena idea.
- Hombre, hoy estamos sincronizados.
Dios, odio cuando peleamos, mejor amiga.
Esto es lo peor.
- Esto es lo peor.
- Hola, Lilly.
Esperaba poder verte antes...
- ¡El baño está limpio!
- ¿Antes de qué, Candace?
- Antes de la obra.
Estoy...
Muchas gracias por venir, por cierto.
Realmente significa mucho para mí que vayas a estar ahí,
especialmente porque mi mamá no está...
- Espera, nunca dije que iría.
¿Por qué habría de hacer eso?
- ¿De qué estás hablando?
Hace solo un par de horas, dijiste...
[Campana de la escuela]
¿Podríamos hablar en un lugar más privado? Es que...
me siento raro con Tate aquí...
- Tú y yo sabemos que esto no tiene nada que ver con Tate.
- Sí, Candace. - AMBOS: Cállate, Tate.
- Ya sabes, pero...
pero antes de que dijeras eso, eh...
que entendieras...
Estoy bajo mucha presión en este momento, Lilly.
Sabes, tú no--
No entiendes cómo es que todos esperen que lo hagas.
actuar de esta manera o hablar de esa manera, o vestirse de otra manera...
- ¡¿No entiendo cómo es?!
¡Candace, esa es toda mi maldita vida!
La única diferencia es que cuando hago toda esa mierda,
todavía no es suficiente.
- ¿Podríamos hablar en otro lugar, por favor...?
- ¡Oh, Dios mío, a nadie le importa excepto a ti, Candace!
¡Soy tan malditamente invisible, que nadie se dio cuenta
de que había dos de mí caminando hoy!
- ¿Esperar lo?
[Suspira] - Me tengo que ir. Um...
Candace...
Rompe una pierna esta noche.
- Rompe ambas piernas.
[Suspiro]
[Música oscura]
- ¡¿Qué hiciste con el gorrión real?!
- Yo soy el gorrión real.
- Como el infierno que eres.
Sparrow era perfecto como era.
¡¿Qué clase de monstruo le haría esto?!
- Eso es clasificado.
- ¿Clasificado?
Ahora sé que no eres el Gorrión real
porque el Gorrión real odia los secretos.
¡Puaj! Oh, no.
No puede ser...
[Sopla el aliento]
[Chirridos]
- Está bien, es suficiente.
- El Orbe está listo para usted, Su Grandeza.
- Excelente.
Intentémoslo con la llave, ¿de acuerdo?
[Estruendo]
[Ratcheting]
[Zapping]
[Pulsando]
[Suspiro]
- AMBOS: Perfecto.
[Música funky] - ¿Por qué estoy aquí otra vez? Lilly no está en la obra.
- Bueno, estamos aquí para apoyar a Lilly.
- Lilly ni siquiera está aquí para apoyar a Lilly.
- ¿Quieres parar?
Estamos aquí por ella.
¡Ella pintó el canguro!
[Aplausos]
- ¡Gracias y bienvenidos a todos!
- En nombre de la PTA, gracias, Michelle.
Y creo que hablo por todos aquí
cuando digo que no podríamos haber hecho esto sin ustedes.
- No, no podrías haberlo hecho.
[Risas]
Entonces, sin más preámbulos, disfruten:
Romeo y Julieta Down Unda,
una colaboración de Michelle Knight
William Shakespeare.
Hm. [Aplausos]
- Dos hogares, ambos iguales en dignidad
En la bella Australia, donde ponemos nuestra escena...
[Suaves jadeos] [Risas]
- ¿Nos muerdes el dedo, tío?
- ¡Me muerdo el pulgar, amigo!
- ¡Ay, llénense!
- ¡Oh, crikey, te espera ahora!
- Och...
[Entrechoque de espadas] [Diálogo]
- ¡¿Michelle les dio armas de verdad?!
- ¡Frio!
[Suspiro]
- ¡Oye! ¿Te vas?
- Ah, sí.
Buscamos en toda la escuela el Castorlux
y todavía no lo encontramos.
Y no estoy esperando a que me encuentre.
- Pero, ¿y la obra de teatro?
- Oh, no voy a ir a eso.
Hay un maldito monstruo corriendo
tratando de matarme, ¿recuerdas?
- Sí, um...
No creo que esa sea la razón.
Sabes, Candace y yo estuvimos juntos
durante casi dos años y medio.
- Sí, y se separó como seis veces y media.
[Se burla] - Sí, y en todo ese tiempo,
nunca estuve ahí para ella.
Nunca fui a los conciertos de su iglesia,
nunca le tomé fotos en la cabeza,
no la ayudé a ejecutar líneas.
[Música tierna]
Mira a dónde me llevó eso.
- Hmm, usted podría tener un punto.
- Candace la cagó.
No hay duda.
Pero, yo
también y me perdonaste.
- Técnicamente nunca dijo eso...
- Está tratando de arreglarlo.
Su mamá no va a estar ahí para ella.
Definitivamente no le importa si estoy allí.
La única persona a la que realmente le importa estar ahí eres tú.
La pregunta es si
vas a aparecer por ella o no.
[Suspiro]
- ¿Cómo pude dejar que esto sucediera?
[Sollozando]
[Trino de línea]
- Has llamado a Lilly.
Deja un mensaje...
- ¿Directo al buzón de voz?
Ella siempre contesta...
Está bien.
Bueno, no puedo salvar a Sparrow sin Lilly.
El Guardián es demasiado poderoso.
Además, el Castorlux todavía está por aquí en alguna parte,
podría ser cualquiera...
- ¿Estás hablando contigo mismo?
- No.
Obviamente estoy hablando de esto.
Y si esto es lo más extraño que has visto recientemente,
¡no has estado prestando atención, Jordan!
[Suspiro]
Está bien, vamos, Lilly, te necesito.
- [Trino de línea] - Has contactado a Lil--
- ¿Qué diablos?
Esto no es como ella.
[Música dramática]
En absoluto.
- ¿Estarás en el woop woop?
Fue una cucaburra, no una urraca,
la que perforó el temible hueco de tus contrabandistas de periquitos.
- ¿No deberías estar en el escenario?
- No, me arponearon hasta la muerte hace tres actos.
- ...todas las noches,
ella canta en ese árbol de eucalipto.
- Habría sido una gran Julieta.
- ¡Vaya! Perdóneme.
- Créeme, amigo,
fue el cucaburra.
- Era la alondra,
la heraldo de la mañana.
Sin cucaburra.
[Música tierna]
- Pero para ser franco,
y te lo daré de nuevo
Y sin embargo, deseo pero por lo que tengo
Mi generosidad tan ilimitada como el mar
Mi amor tan profundo
Cuanto más te doy, más tengo,
Porque ambos
son infinitos.
- Esa es la versión incorrecta. - Cállate.
- También es la escena equivocada.
[Aplausos; animando]
- No si todavía tengo que ser un secreto.
- Hola, Lilly.
[Jadeo]
- De acuerdo, el auto de Lilly todavía está en el estacionamiento, lo que significa que Lilly todavía está aquí,
lo que significa que el Castorlux también debe estar aquí.
Pero como encontrarlos...
[Gritando]
- Puedo trabajar con eso.
¡Oye, tú, retrocede la F!
- AMBOS: ¿Cuál?
- Eh... ¿Ustedes dos?
- ¿Ustedes dos?
- Mierda.
¿Esto podría empeorar?
[Slurping]
[Gemidos]
- Tu veneno de araña es rápido.
Y así,
con un g'day...
Yo lo cargué.
[Gemido] [Thud]
- Increíble.
- Nada de wokkas, compañeros.
¡Romeo y Julieta no lo hicieron!
Los llevaron de urgencia a una cirugía,
todos tiraron un enfermo,
y ahora se van a casar,
¡fair dinkum!
- VALERIA: ¡Ay, lo siento!
Está bien.
Lo siento lo siento. Estoy bien.
Lo siento.
Sólo voy a ir por aquí.
[Música tierna]
- Al diablo con esto.
- ¡Ugh, no podían ser solo doppelgangers,
tenían que ser una jodida banda de doppel!
- ¡Habla por ti mismo!
¿Cómo sé que eres la verdadera Lilly?
- ¿En serio?
¿Todavía no sabes si soy yo? ¡Vamos!
- Ya arruiné esto una vez hoy,
¡No lo volveré a hacer!
- Solías planear salvarte
hasta que pudieras inventar el viaje en el tiempo
para golpear a un James Marsters de principios de la década de 2000
, ¡pero todo cambió cuando conociste a Sparrow!
- Sí, eso es verdad. - Hm.
- ¿Tú que tal?
- ¿Sí?
- Hm. Bueno, eso lo resuelve.
- ¿Cómo sé si eres la verdadera Astrid?
- ¡Tus padres te iban a llamar Libby
pero luego, en el último minuto,
recordaron que ambos tenían ex novias llamadas Libby
que terminaron siendo la misma persona!
- ¡Ay, eres tú!
- ¡Sí, lo es!
[Música vanguardista]
¡Oh, mierda! ¡¿Adónde fueron?!
- No te preocupes, no pueden estar lejos.
Recuerda, están detrás de nosotros.
-Ay, no, no, no. Estamos tras ellos.
- ¿Dónde está Candace?
[Gruñido frustrado]
¡Romeo no puede casarse con Julieta a menos que ella esté presente!
- ¡Es la ley australiana! - Casarse con Julieta.
Ella está presente.
- ¡Lo siento mucho, Lilly!
Debería haber sabido que no eras tú.
Estaba tan jodidamente feliz de tenerte de vuelta.
¡Quería creer!
¡Como en Expediente X!
- ¡Yo también lo siento, Astrid!
¡Nadie podría reemplazarte!
¡ No es un monstruo,
y definitivamente no es Candace!
- Eres perfecto tal como eres,
y no como un "sí, perra" sin sentido
que está de acuerdo y luego repite todo lo que digo.
Y deberías poder tener tu propia vida,
incluso si eso
involucra a Candace.
[Ambos sisean]
- ¡Lo mismo para ti!
Ah, eres mi BFF!
Énfasis en la "F".
[Jadeo]
- ¡Uf! - ¡Oh Dios!
- ¡Sí, retorcido!
- Se parece a mi canguro.
- ¿Tomas a este tipo
como tu pareja en el sagrado matrimonio?
- Lo hago.
- ¿Y usted? - Lo hago.
- Porque nunca hubo historia de más drongos,
Que esta de Julieta y su Romeo.
¡Puedes pasar a la novia!
- Espera un minuto...
Solo estás parpadeando cada 12 segundos...
[Música de celebración]
- ¡Whoo!
- ¿Mi papel?
¿¡Y mi beso!?
- ¡Rápido! ¡Manténgalo pulsado!
- ¡Ay! ¡Astrid, rápido! ¡Está tratando de absorberme!
[Gruñidos]
[Silbido]
[
Cortar] [Resonar] [Respiraciones
sorprendidas]
Bien...
Bien, ahora es mi turno.
Quiero decir, eh, su turno. ¡Ah, ya sabes a lo que me refiero!
- Bien bien . - ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Vaya!
- No, para, soy yo...
¡Astrid!
- ¡Oh, no, no lo harás, doppeldick!
¡Somos únicos!
[Cortar] [Golpes]
- ¡Oh! Oh, Dios mío...
[Respiración pesada]
Te extrañé, mejor amiga.
- De vuelta a ti, mejor amiga.
[Risas]
- Ohhh, ojalá tuviera un celular
para capturar este momento.
- ¿Por eso te gustaría tener un celular?
- Por supuesto. ¿Por qué más necesitaría un teléfono celular?
- Bien, tenemos que poner ambas cabezas en el Orbe.
- ¿Ambos? Se supone que hay tres.
- ¡Mierdas!
- Te lo dije.
- ¡No, no lo hiciste!
- Oh, esa fue probablemente la otra Lilly.
- Bien, entonces, ¿cómo encontramos el último?
- Lilly...
quise decir cada palabra que dije en el escenario.
Eres inteligente,
divertido...
y amable, y...
salvajemente un cazador de monstruos.
Y...
preciosa,
y, sinceramente, mejor que yo en todos los sentidos.
- Eh, entendí bien...
- Sé que la cagué.
Muy malo.
Y siento mucho haber dejado que toda esa estupidez me afectara
y no debería haberlo hecho.
Pero si hay alguna manera de
que puedas darme otra oportunidad,
prometo aparecer por ti.
Siempre.
Porque estoy loco por ti,
y quiero que todos lo sepan.
- Sé quién es el último doppel.
[Jadeo] ¿Quién?
- Es ella.
La verdadera Candace nunca diría esas cosas,
especialmente si hubiera alguien alrededor para escucharlas.
- Oh...
- Tienes esto.
- Lo siento, no puedo.
- Eh... - Está bien.
Cortaré la cabeza de Candace. Para usted.
- Uh, ¿de qué diablos están hablando ustedes dos?
- Oh, sí, definitivamente ella es el monstruo.
- ¡Ay!
¡Ese fue mi papel y mi beso con el chico más sexy de la escuela!
- LILLY: ¡¿Doble Vals?!
- Vamos a ocuparnos de eso.
Vamos. Vamos.
- Esperar.
Eso'
Todo lo que dijiste... ¿
Eso fue real?
- Sí.
¿Astrid realmente iba a cortarme la cabeza?
- Te lo prometo,
te lo explicaré todo. El doble Vals,
el corte de cabeza, todo eso, pero...
primero.
- ¡Bruto, vámonos!
- Te lo digo, tan pronto como maté a mis demonios artísticos y conquisté mi superyó,
fue como si me convirtiera en el papel.
Ambos roles, en realidad.
Ya sabes, el gran maestro de interpretación,
Sanford Meisner,
dijo una vez:
"Tienes que salir de tu propia cabeza".
- Um, lo siento, te perdiste tu llamado a escena.
- Vale la pena.
[Risas]
Sin embargo, tengo una pregunta para ti,
Lilly Fortenberry...
- ¿Mm-hm?
- ¿Serás mi cita para el baile?
- Sí. Oh...
Um, mamá,
Mutti, Piper.
Candace y yo
- somos... - Salimos. ¿Derecha?
- Sí, sí.
- Bueno, um...
[Risas]
Nos alegramos mucho
por ti.
Y Candace, felicitaciones por un gran trabajo en la obra.
- Oh, tu mamá debe estar muy orgullosa.
- Um, en realidad ella-ella no pudo presentarse.
Ya sabes, ella está demasiado ocupada con su iglesia,
así que está bien.
- Bueno, estamos orgullosos de ti.
- ¿Necesitas que te lleve a casa?
- Ah, sí, eso sería genial. Gracias.
- Oh, um...
¿pueden darme un segundo?
Voy a ir a hablar con Astrid.
- Si, seguro.
- Háganos saber cuando esté listo para partir.
- Si seguro. - Mm, mm, mm...
Está bien, no te emociones demasiado.
- Oye, olvidaste esto.
- Vaya.
- Entonces, puse las tres cabezas en el Orbe, por si acaso.
- Sólo falta un monstruo más.
No puedo creer que casi ha terminado.
- Oh, ha sido un viaje salvaje, ¿eh?
- Sí.
- Bueno, al menos podemos detener al Guardián
antes de que convierta el mundo en una sopa de monstruos.
- ¡¿Sopa de monstruos?!
- Vaya. Derecha.
Estaba con la falsa Lilly cuando Brutus nos dijo eso.
Te informaré más tarde.
- Oye, Lilly, ¿estás lista para irte?
- Está bien, mira...
Todavía no me gustas.
Todos esos años en los que nos trataste como una mierda
no se va después de la una, "lo siento".
- Justo.
- Pero si haces feliz a Lilly,
eso es un comienzo.
Y si la lastimas,
te cortaré la cabeza.
- ¡Astrid! - También justo.
- Entonces, lo intentaré.
Debemos tener algo en común.
Oh, como, hey...
¡Nuestros padres están muertos!
- Oh, no, um...
Mi madre le dice eso a la gente
para no tener que decir que está divorciada.
Mi papá vive en Scranton.
- Bueno saber.
- Sabes, puede que no tengáis esa cosa en particular
en común, pero...
Hey, Candace y yo vamos a ir juntas al baile.
¡Tal vez podamos tener una cita doble contigo y Sparrow!
- Correcto.
[Suspiro]
Acerca de Sparrow...
[Música oscura]
- Faltan días para el eclipse lunar
y el Orbe Maestro está listo.
Ha llegado el momento
de revelar mi
forma completa y hermosa a este mundo.
Y, afortunadamente,
finalmente tengo
el atuendo perfecto para la ocasión.
- ¿Estás listo
para conocer a tu gran líder?
- TODOS: Sí.
[Gime feliz]
[Inhala profundamente]
- ¡Ah!
Se siente tan bien volver a mi
forma natural.
Ahora...
nada puede detenerme.
- Maestro,
¿le gusta su atuendo?
- ¿Que acabo de decir?
Como, solo di.
[Suspira] Sí.
y solo necesito
una cosa más tuya
para bautizar el Orbe, hm.
- Por supuesto.
[Gemido]
[Gruñidos]
¡Uh!
Ah...
[Golpes al suelo]
- Uno menos.
86 para ir.
[Risas]
## Toma mi mano ##
## Mientras actúo para ti ##
## Esta vida ##
## La vida como la conocemos ##
## Esta vida como la conocemos ##