UNA SERIE DE NETFLIX
¡Tranquilo, Tony! ¡No tan fuerte!
- ¡Muchas gracias al barrio! - ¡Gracias!
¡Cálmate, amigo!
KO.
¡Nocaut!
¡Chicos!
- ¿Quién eres? ¿Qué rayos? - ¿Y la coca?
No la tenemos.
¿Dónde está la coca?
¡Suéltala!
- ¿Qué haces? - Se la llevaron.
La tienen unos tipos del barrio.
¿No entiendes?
¿Qué rayos es eso?
- ¿Funciona? - Las llaves están en la casa.
¡Tráelas, rápido!
¿Quién demonios eres?
El tío de Shaïnez.
La secuestraron.
- ¿Adónde vas? - Al portón.
- ¡Vamos! - ¡Entren!
¡Vamos!
- ¡Las llaves! - Toma.
¡Carajo, son ellos!
¡Esos malditos!
Los tipos que me estafaron.
- ¡Están ahí! - ¡Vamos!
¡Mierda! ¡Arranca el auto!
- ¿Qué pasa? ¿Y Liana? - Fue a abrir el portón.
¡Mierda!
¿Sabe qué hizo?
¿Qué?
Hundió el barco.
La carga está entre Tánger y Casablanca.
¡Hijo de puta!
No es el único hijo de puta. Sus padres también.
La carga cayó al mar.
La gente la sacó con sogas.
¿Sí?
Se lo juro.
Ya vuelvo.
Fue él.
Él me traicionó.
¿Cómo estás, benti?
Es sobre Saber.
Ya no lo soporto.
¿Qué hizo ahora?
Juntarse con tontos.
Tipos que lo adulan y hacen idioteces.
¿Qué tipo de idioteces?
Traficar coca en la zona de Kris.
Estoy harta.
Ya ni contesta mis llamadas.
Ve a su garaje.
Si lo encuentras,
dile que me llame.
Dile que su padre quiere hablar con él.
Lo siento mucho, Ba.
No.
Yo debería disculparme
y agradecerle a Dios por darme una sobrina tan devota.
Debo colgar.
Te extraño, benti.
Te extraño mucho.
Yo también te extraño.
¿Era tu tío?
Solo oí "te extraño".
Sí, era él.
¿Cuándo lo conoceré?
Cuando nos casemos.
¿Y cuándo nos casaremos?
Jamás.
¿Qué apartamento es?
Tercer piso, a la derecha.
¿Qué piensas hacer?
Buscar la coca y salvar a Shaïnez.
¿Cómo sé que no nos estás engañando?
Cree lo que quieres, no me importa.
Al diablo, iré contigo.
Dale agua.
¿Dónde está?
¿Qué hay abajo?
Armas.
De bajo calibre.
¿Estás loco? ¿Ocultas armas aquí?
Oye.
Recuerda que genero dinero.
Tú solo haces cuentas.
Tienes que llamarlo.
Quiere hablarte.
¿Quién?
Tu padre.
¿De qué?
Quizá de la coca que traficas en la zona de Kris.
Pero ¿qué sé yo?
Solo hago cuentas.
¿Ya te encargaste de Saber? ¿Qué pasó con el favorcito que te pedí?
Te dije que me encargaría.
Necesito hablar con mi abogado.
Necesito que tú me hagas un favor.
No quiero volver a oír de ti.
Cuando subamos, mantén la boca cerrada, ¿sí?
Bueno, ¿cuál es el plan?
- Dímelo. - Entramos, tomamos la coca y huimos.
¿Ese es el plan?
Yo soy Peppa Pig.
¿Qué pasa?
Está reforzada.
- ¿Qué haces? - Improviso.
- ¿Quién es? - Hola, soy la sobrina de la vecina.
- ¿Qué quiere esa perra? - ¡No le digas así!
¿Qué quiere la perra de tu tía?
Escucha, perra.
Está trabajando
y tú miras dibujos a todo volumen hace una hora.
- ¿Te envió a ti? - Está trabajando, ¿entiendes?
Siéntate.
¿Hay alguien ahí?
¿Por qué pones esa cara?
Dame una bolsa.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Necesito que me prestes esto, ¿sí?
- Bueno. - Gracias.
Toma.
- ¿Es esto? - Sí.
Mierda.
Ve a ver.
¡Sabrina!
Sabrina, ¡abre!
Mierda.
Sabrina, ¡apúrate!
Mierda.
¡Rayos, Sabrina!
¿Quién es?
¿Quién eres tú?
¿Y Sabrina?
No está en casa.
Soy su prima.
Estoy cuidando al niño.
Saca la llave de la puerta.
No te conozco…
Oye, perra, déjate de juegos.
Abre ya mismo o te mataré.
¡Vete a la mierda!
¿Qué dijiste?
¡Abre la puerta, perra!
¡Mamá!
Si no sales…
¡Mamá!
¡No me importa quién seas, abre la puerta!
¿Y este desgraciado?
Baja el arma.
¡Baja al niño, hijo de puta!
Tiren las armas. Tírenlas.
Tú también.
Tiren las armas.
Vayan arriba.
Suban la escalera.
Suban.
Arriba. Tú también, muévete.
¡Arriba! ¡Más alto!
No se detengan. Sigan subiendo.
¡Mi bebé!
¡Hijo de puta! Matemos a ese hijo de puta.
- ¡Vamos! - ¡Ahí está!
¡Largo!
¡Ahí está!
Bien, iré por allí.
¡Toma al niño!
¡Mierda! ¡Maldición!
¡Sujétate!
¡Estás acabado!
¡Estás loco! ¡Estás demente!
Cállate.
Quiero salvar a mi sobrina.
¿Crees que yo no?
El niño era nuestra escapatoria.
La recuperaremos.
Ya tenemos la coca, la salvaremos.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Bien, gracias.
Hola, Sofia. ¿Qué tal?
Hola, Virgil.
- ¿Está Thierry? - No.
Está en la corte, pero…
Es sobre Kris de Wit.
Lo que te diré debe quedar entre nosotros.
Claro, confía en mí.
¡Tía!
¡Feliz cumpleaños!
- ¿Qué se dice? - Gracias.
Te espero hace dos horas.
No llegué ni 30 minutos tarde.
¿Cómo estás?
Hola.
¿Qué es eso?
El regalo de Saber.
- ¿Milhan pidió un piano? - No.
Su padre vio al rey darle uno a su hijo en YouTube.
Muy bien…
La música incentiva la creatividad.
Toma esto
y no digas tonterías.
También flota.
Lo pondremos en la piscina.
- ¿Sí? - ¿Por qué no?
- Hola, Sr. Djebli. - Hola.
¿Está Thierry?
Me temo que no. El Sr. Decarne está en la corte.
- ¿Le deja un mensaje? - ¡No!
Yo me encargo, Isabelle.
De acuerdo.
Suba.
Lo siento, mi mensaje no fue claro. Solo quería verlo.
Entremos, es más tranquilo.
Tome.
- ¿Cuál es tu nombre? - Virgil.
¿De qué querías hablar?
Sé que su prima, Sofia,
maneja el dinero de su familia.
Su planificación financiera ha sido realmente brillante.
¿Y entonces?
Sería una pena que otros se beneficiaran de su experiencia financiera.
¿Quién se beneficiaría?
Su prima quiere ayudar…
a Kris de Wit…
a administrar mejor su dinero.
Quiere que la asesore legalmente sobre la propuesta que recibió.
- ¿Habló con Thierry? - Solo conmigo.
- El Sr. Decarne aún no está al tanto. - Bien.
Quería hablarlo con usted.
No se lo digas a nadie.
No metas a mi padre.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Qué buscas?
Nada.
Usted reemplazará a su padre.
Así que…
yo podría reemplazar a mi jefe.
Eso es todo.
Mientras tanto, nos conoceremos más.
Cuéntale a tu tía sobre el perro.
Mamá casi acepta traerme uno.
¿Sí?
- ¿Es la Tercera Guerra Mundial? - Sí.
- ¿Sí? ¿Y tú ganaste? - Sí.
Dame un beso.
¿Todo bien?
¿Papá?
- ¿Vienes? - Dame un minuto.
¿De acuerdo?
Vamos.
¿Llamaste a tu padre como te pidió?
Aún no.
Vi a Kris.
¿Y?
¿Cómo está?
¿Sabes cuánto me costó disculparme por ti?
¿Dejar que ese imbécil crea que me hace un favor?
¿Qué hiciste para que te perdonara?
Amberes es su zona.
Si vuelves allí una vez más…
Te pidió que lavaras su dinero.
Y tú aceptaste.
Solo me pidió un consejo.
Dije que lo pensaría. ¿Está bien?
¿Qué dijo papá?
¡Oye! No intentes tergiversar las cosas.
Esto es tu culpa. Si yo…
¡Ya basta!
No dijiste nada por miedo a mi papá.
Piensa lo que quieras.
Pero si se enteraba de que traficabas ahí, estarías vendiendo kebabs en Casablanca.
¿Sabes qué?
Sigue tramando con Kris.
Le robaré a ese desgraciado.
Le quitaré todo lo que le ayudes a ganar.
No tienes nada que probar.
Nada que probar.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Extrañas Bruselas?
No.
Si así fuera,
¿me lo dirías?
No.
Lo siento.
¿Qué sientes?
Haberte reducido a ser guardaespaldas.
Es más tranquilo que antes, pero está bien.
Me acostumbré.
¿Cómo estás, querida?
Lo siento, pero tenemos otro problema con Saber.
¿Qué hizo ahora?
Irá tras Kris.
Secuestrará un cargamento de coca.
¿Estás segura?
Me lo dijo él mismo.
No te preocupes.
Yo me encargaré de él.
Lo siento mucho, Ba.
Te quiero, sobrina.
Llama al abogado.
Volveremos a Bruselas.
¿Sí?
Hallé lo que quieren.
Tengo la coca. Solo falta dónde hacer el intercambio.
Descuida, la salvaré.
Descansa, te llamaré mañana.
Gracias.
Trae la droga.
Muévete.
¿Por las huellas?
¡Sabes lo que haces!
¿Y ahora?
¿Adónde vas?
Te estoy hablando.
No puedes irte así nomás.
Quieta, mira al frente.
Averigüé más sobre tu tío.
Tiene un gran currículum.
Bebe.
Mira al frente.
Quizá sea bueno que tú y tu novia me hayan robado.
SERVICIO ININTERRUMPIDO LAS 24 HORAS
¿Qué hacemos ahora?
Esperamos.
¿Por qué hacen eso?
¿Por qué fingen ser prostitutas?
Queremos irnos de aquí.
Eso es todo.
Queríamos algo de sol.
Necesitábamos dinero.
Dinero rápido.
¿Tú no quieres sol?
¿Sabían qué él tenía coca?
No, no lo sabíamos.
¿Quién decidió quedársela?
Yo.
Shaïnez no hizo nada.
Esto es mi culpa.
¿Hace cuánto tiempo salen?
Nueve meses.
¿La amas?
Es todo para mí, por eso vine.
Cometer errores es normal.
Lo importante es no repetirlos.
Me llamo Liana.
¿Y tú?
Mehdi.
Mucho gusto, Mehdi.
¿Cómo estás?
Tu mensaje me asustó.
¿Por qué querías verme?
¿Necesito una razón?
¿Qué?
¿Necesito una razón?
Quiero que me cojas.
¿Cuánto tiempo dormí?
Toda la noche.
Bueno.
Debo ir al baño, ya vuelvo.
¡Oye!
¿En serio?
¿Voy al baño y desapareces?
Recibí el mensaje.
Necesitamos un auto.
Bueno.
El pronóstico para mañana
indica lluvia en la zona norte
y cielo despejado…
Necesitamos tu auto y tus papas fritas.
¡Vamos, vete!
Te amo.
Yo también.
¿Recuerdas lo que dije de mi tío?
Que me crio cuando mis padres murieron.
Sí.
Lo conoces.
Hiciste que lo condenaran a diez años por tráfico.
¿De qué hablas?
Es Hassan Djebli.
No nos conocimos por casualidad, Antoine.
¿Qué estás diciendo?
Nos conocimos porque quería información sobre el caso.
Quería saber qué tenías para usar en su contra.
Espera.
Dime que bromeas.
Dime que es una puta broma.
¿Quién eres?
¿Qué revisaste?
- ¿Mi teléfono? ¿Mi computadora? - Me enamoré de ti.
Es allí.
Yo me encargo.
Debes ser el tío ladrón.
¿Estás armado?
¿Dónde está?
Tu sobrina está en problemas por su culpa.
Todos queremos resolver esto.
Sin ella, no habría encontrado tu coca.
- ¿Y mi producto? - Primero, mi sobrina.
Creo que no lo entiendes.
Obedece y te daré lo que quieres.
¿Y la coca?
En el auto.
En el asiento trasero.
¿Tienes un grupo?
¿Trabajas solo?
Te estoy hablando.
Está todo aquí.
¿Dónde está?
Ahí.
¡Liana!
¿Qué haces?
¡Shaïnez! ¡Maldición!
¡Diles que regresen! ¡Hazlo!
Dile que se calle.
¿Qué quieres?
Eres astuto, ¿no?
Me gustan los astutos.
Déjate de juegos. ¿Qué quieres?
Llegarán 300 kilos de coca a Amberes.
Los robarás para mí.
Vamos.
¡Hijo de puta!
¡Te juro que te mataré!
¡No me toques!
Subtítulos: Sebastián Capano