UNA SERIE DE NETFLIX
Para salvar a mi sobrina, debo robar la coca. No tengo opción.
A ver si entiendo.
¿Robaremos 300 kilos de coca en Amberes
con un plan errático
y unos chicos que acabas de conocer?
Solo conozco a un chico.
A una chica.
¿Qué? ¿Una niña?
Es la única chica del grupo, pero está a cargo.
Ni yo era tan bueno a su edad.
Pero los necesito.
Eres mi amigo, claro.
Cuenta conmigo.
A la mierda, claro.
- ¿Tienes lo que te pedí? - Sí.
Incluso algo mejor.
Genial.
¿De quién es la coca?
De un flamenco. Es su puerto.
¿Cómo que es suyo?
Deja entrar la coca y cobra su parte.
Mañana entrarán 300 kilos de su coca.
¿Te das cuenta de lo que nos pides?
¿Qué dices?
"¿Te das cuenta de lo que nos pides?". Ya cállate.
¿Eres tonto o qué? ¿Por quién hacemos esto?
Esto es por Shaïnez.
Aunque signifique atacar a su mamá, abuela o tía, lo haremos.
Robaremos la coca y salvaremos a Shaïnez.
¿Entendido?
Por Shaïnez.
Hola, señor Djebli.
Sí.
Aún no veo ninguna transacción.
Lo sé.
Revisa la cuenta número 4852.
Gracias.
Compara esa cuenta con la otra.
Hola.
Thierry.
Los dejo solos.
No sabía que vendrías.
Solo me quedaré unos días.
No quería molestarte.
Te habría hallado un lugar mejor.
Un lugar más seguro y cómodo.
No puedes dormir aquí.
Cómodo habría sido
no haber tenido que venir.
¿Y por qué regresaste?
Dime.
El auto de la entrada no es tuyo, ¿verdad?
Sí, es mi auto.
¿Y tu manada?
Oí que andas con cuatro o cinco tipos.
Siempre los mismos.
No es una manada. Pero sí, tengo buena protección.
¿Sabes qué animales andan en manada?
¿Los lobos?
Y los perros.
Los perros callejeros.
No son perros callejeros, son hombres confiables.
¿Y tú?
¿Eres confiable?
Por supuesto.
¿Y por qué quieres robarle a Kris de Wit?
¿Por eso viniste?
Desde que te fuiste, cobra derechos de aduana inaceptables.
Saber…
te recuerdo que me condenaron en este país.
Si me arrestan aquí, me sentenciarán a diez años.
¿Qué tiene que ver con Kris?
Al trabajar con un hombre buscado,
Kris corre muchos riesgos.
Riesgos que se deben compensar.
No me respeta. ¿Por qué debería respetarlo yo?
Entonces…
esto no es por dinero.
Es por orgullo.
A partir de este momento,
te prohíbo vender hasta un gramo en su zona.
Y te prohíbo enviar a tus perros para intentar estafarlo.
¿Me oíste?
Sí.
Fuerte y claro.
Acompáñalo.
Buen día.
¿Todo listo?
Espera.
Aquí vamos.
- ¿Cuánto? - Espera.
Es 95 % pura, como esperábamos.
- ¿Cuánto? - 95 %.
La rebajaremos al 70 %.
Haremos 400 kilos con esos 300 kilos.
- Gracias. - De nada.
- ¿Transporte? - Tengo camión y conductor.
La escolta.
- Solo falta la coca. - Llegará mañana.
Llama a los del garaje. Que liberen a la chica.
- ¿Qué? - Hazlo.
La llevaremos con su tío.
Sí, soy yo.
¿Quieres jugar sucio?
Llámalos y diles que la dejen ahí.
Si su tío la quiere,
robará los 300 kilos como le pedimos.
- Tu papá… - No me importa.
El maldito de Kris no me faltará el respeto.
Haz lo que te digo.
Apúrate.
¡Arriba!
¡Párense!
- Arriba. - Saquen las manos de los bolsillos.
¡Vamos, denme el celular!
¿Tienes celular?
No, vamos. ¡Vamos!
¡Vamos, vayan con ellos!
Vamos.
¡Entren! Abre la puerta.
Vamos.
Me llamó el que secuestró a Shaïnez.
Hagan lo que les decimos.
Ni más ni menos. Ninguna idea rara, ¿sí?
Si decimos: "Alto", se detienen.
Si decimos: "Al piso", van al piso.
¿Creen que obedeceremos a tipos con pasamontañas?
Si quieres que confiemos en ti, confía en nosotros.
Usaremos estos.
No los apaguen nunca.
Y tú vienes conmigo.
- Aún puedes cambiar de opinión. - Robé ocho kilos, puedo robar 300.
Esto es diferente.
Ya me decidí.
El tipo que se llevó a Shaïnez dijo que la coca llegará mañana a las ocho.
Un camión la llevará a la aduana.
Hay muchos en el puerto.
- ¿Cómo sabremos cuál es? - Sé el nombre del capataz.
¿De quién?
Del encargado del transporte, la logística y la seguridad.
Sale con putas todas las noches.
- ¿Y qué? - Lo encontramos.
Haremos que hable.
Sé el nombre del conductor.
Debemos hallar a su familia para presionarlo cuando lo atrapemos.
¿Qué necesitamos?
Un almacén, un todoterreno y una camioneta.
¿En 24 horas?
Podemos robar una camioneta.
- ¿Sabes conducir? - Sí.
Robarás una camioneta.
Ya mismo.
- ¿Esa? - Sí.
Muy bien.
Lo de mañana será mucho más difícil.
Aún puedes cambiar de opinión.
No.
Las llaves.
Lárgate.
Me alegra mucho verte.
¿Recuerdas cuando eras pequeña?
Cada vez que volvía de viaje, preguntabas si te había traído un regalo.
Sí, lo recuerdo.
Siempre tenías uno.
Toma.
Es hermoso,
pero no luce suizo.
Estaba en mi casa.
En una caja que no abría desde que murió tu mamá.
¿Era de ella?
Dios se llevó a mi hermanita,
pero me consoló con su hija.
Perfecto.
¿Te pone triste?
No.
Me pone contenta.
Es la primera vez que uso algo de ella.
Permíteme dejarte algo más como herencia.
Estoy envejeciendo, Sofia.
Un día moriré.
Y cuando llegue el día,
quiero que estés lista para reemplazarme.
¿Y Saber?
Saber aceptará mi decisión.
No puedo hacerle eso.
Precisamente por eso debes ser tú.
Tómate un tiempo para pensarlo.
De acuerdo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Tienes hijos?
No.
¿No tienes hijos o no puedo hacerte la pregunta?
Las dos.
Secuestrarás el camión.
Lo llevarás al almacén.
Está bien.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Lo hace todos los miércoles.
- ¿Todos los miércoles? - Sí.
De verdad, él lo pide.
Hola.
¿Estás bien?
¿Recuerdas a Pierre, el papá de Gabriel?
El nuevo amigo de Milhan.
Mi hijo se divirtió mucho en la fiesta de Milhan ayer.
Vine a agradecerles.
¿Quieres cogerla?
Saber, maldición.
- Lo siento, pero… - ¿Qué sientes?
Es natural.
Es bonita, ¿no?
Será mejor que me vaya.
Con permiso.
¿Estás feliz ahora?
¿Cuál es tu problema, Saber?
¿Estás drogado? ¿Consumiste mucho?
¿Ves?
Te vistes como puta, calientas a cualquier desgraciado.
Vete a la mierda.
Calentaré a quien quiera.
¿Mamá?
¡Mierda!
¡Papá!
¿Volvió tu papá y eres un idiota otra vez?
¡Qué lindos autos!
¿Por qué ese no?
No es el que necesitamos.
No es el que necesitamos…
¡Ese!
¡Ese de ahí!
- ¿No? - No tiene suficiente fuerza.
Estuve pensando…
Si nos atrapan, di que eres mi padre.
¡Con esa cara que tienes,
seguro nos creerán!
Oye, Modi, ¿no puedes callarte un rato?
- ¿Qué hacemos? - Esperamos al jefe de puerto.
¿Por qué no vamos juntos?
Porque me estorbarías.
Debimos atraparlo en su casa.
Sí.
Para que nos atacara todo el barrio.
¿Quién crees que eres con todo eso? ¿El inspector Gadget?
¿Listo? ¿Terminaste?
¿Ves esto?
Copiará la señal de la llave.
¡No!
¿Qué haces? ¡Siéntate!
¡Dame las manos!
Dame esto.
¡Cállate!
Es él.
Hablaré con él.
¿Sabes que tu esposo ayuda a traficantes?
Solo queremos su camión.
Él se quedará contigo hasta que lo tengamos.
¡Oye! Te estoy hablando.
¿Me escuchaste?
Ve al otro auto. ¡Apúrate!
Ya vuelvo.
Haz lo que decimos.
Cualquier cosa, llámame.
¡Mierda!
¡No te muevas!
¡Quieto, debemos hablar!
¡Vamos! Iremos por un contenedor.
¿Hola?
Saber se volvió loco.
¿Qué pasó?
Te juro que me llevaré a Milhan y me iré.
Espera ahí, iré enseguida.
Sí, por favor.
Iré ya mismo. Adiós.
Ya no lo soporto.
Me iré de aquí con Milhan.
Déjame hablar con él.
Dale una última oportunidad.
Si no funciona, dejaré que te vayas.
¿Sabes qué encontré en el baño hace tres semanas?
Coca, Sofia. Consume esa mierda y la deja ahí.
¿Y si Milhan la encontraba?
Es cierto, debe parar.
Ayúdame a cambiarlo.
No me estás escuchando.
Te escucho, pero no puedo dejarte ir.
¿Qué dices?
Si te vas, perderás todo.
¿Crees que quiero dinero?
No me importa el dinero.
No me importa esta casa.
Solo me importa mi hijo.
Como te dije, Coralie,
si te vas, perderás todo.
Tu tío te enseñó bien.
Saliste igual que él.
Pero te recuerdo
que Saber no es tu hermano.
Y Hassan no es tu padre.
Eres como yo, solo un extra.
Descuida, no lo olvidaré.
Ni olvidaré lo que hizo por mí.
Arrestaron a tu tío una vez.
Hace 30 años, por tráfico.
¿Sabes cuánto estuvo preso?
Seis meses.
¿Sabes por qué tan poco?
No tenían pruebas. Los testigos se retractaron.
Testigos anónimos.
No se retractaron.
Hassan los encontró.
Los mató.
Eran tus padres, Sofia.
Pregúntale a Saber.
¡No!
¡Dime el número del maldito contenedor!
No te diré nada.
¿En qué contenedor está la coca? ¡Dime!
Vete al carajo, no lo diré.
En mi primer día,
me hicieron sentir importante y acabé contando cada contenedor.
¿En serio?
Lo juro, aún me da vergüenza.
Pero en cinco años de trabajo,
jamás perdí ni un solo contenedor.
Kris, me confiaste 127 contenedores.
Esa cantidad se entregará.
Muy bien, amigo.
Aún no responde.
Sigue intentando.
Sigue.
Bueno, pero no dirá nada
y su celular no para de sonar.
Pégale más fuerte.
¿Qué pasa? ¡Se van los camiones!
El barco atracó hace 30 minutos.
Quizá cargaron el camión, pero aún no salió.
¿Sí?
¿Qué hago? Se retuerce y babea.
Es epilepsia.
Si lo golpeo, morirá.
Esto está mal, amigo.
Averígualo. Hazlo hablar.
Mierda.
- ¿Qué pasó? - Se desmayó.
Se nos acaba el tiempo.
Tengo una idea.
¿Hola?
Oye, debo saber cómo luce el conductor. Envíame una foto. Apúrate.
Tengo la foto del tipo. Lo buscaré.
Algo anda mal.
Aún no responde.
Llama a los escoltas.
Diles que se mantengan alerta.
…brindo por ustedes.
¿Alguna novedad?
No, aún no.
¿Están en posición?
Sí, todo acorde al plan.
Estamos vigilando el camión.
Sigue en el puerto.
Estén alerta.
Estamos alerta.
Manténganse en posición.
¡Bebidas frías!
¡No molestes!
¡Dos euros!
¡Lárgate de aquí!
Abre y te mostraré los sabores.
- ¡Vete! - Serán 30 segundos.
¡Lárgate de aquí!
No hagas nada raro o tu esposa pagará.
¿De acuerdo?
Bien, sigue tu recorrido.
Vamos, arranca. Nos vamos.
Todo bien, estoy en el camión.
Tony, tenemos el camión. Nos vemos en el almacén.
Mierda…
Nos vemos en el almacén.
Estamos en posición.
No intentes nada.
Bien, el camión se mueve.
¿Ves el camión?
Aún no.
Pero no tardará mucho.
Sigue el recorrido planeado.
Cierra la puerta.
¿Y yo qué hago?
Nada.
Modi no sirve para nada, ¿no?
¡Mira al frente!
¡Gira a la izquierda!
Estamos cerca.
Perfecto.
No te muevas.
Tres, dos,
uno.
Muy bien, lo veo.
Manténganse alerta.
Llámame cuando lleguen.
Déjalo pasar.
¡Mierda! ¡Gira!
Sigue, no te detengas.
Dame las manos, maldito.
¡No te muevas!
¡Mierda!
Se detuvo.
- En el almacén del puerto. - ¡Mierda!
Diles que vayan allí.
Aquí está la coca. Carguémosla.
Vamos, muévanse.
Modi, ¡apúrate!
Tranquilo.
¡Deprisa!
Modi, dame eso.
Nahel, levanta eso del piso.
Hay más en el piso.
¡Vamos!
¡Vienen unos tipos!
¡Larguémonos de aquí! ¡Vámonos!
¡Rápido, entra al auto!
¡Modi!
- ¡No! - ¡Detente!
No, es muy tarde.
- Ya es tarde. ¡Vamos! - ¡Modi!
Subtítulos: Sebastián Capano