UNA SERIE DE NETFLIX
¿Podrías bajar la música?
Se escucha en toda la calle.
¿Y si no quiero bajarla?
- Perdón, no quise… - ¿Estás enojado?
No, no dije eso.
Dime que la baje. Pídemelo como hombre.
- No. - ¡Dime que la baje!
¡Pídemelo como hombre!
- ¿Cómo está? - Un poco mejor.
Con altibajos.
¿Y tú?
También con altibajos.
La mujer que arrollaste está internada.
¿Estás seguro?
Fingí ser del barrio y les pregunté a los policías.
Bueno.
Los pasaportes falsos que mencioné
y dos boletos a Montreal.
Salen en dos días.
Quiere matarlas, no hay otra opción.
¿El apellido de mamá?
Su apellido de soltera.
Conservarán sus nombres.
Cambié la escritura de mi casa allí.
Ahora es tuya.
No puedo aceptarla, Mehdi.
Eres mi hermanita.
Tú y Shaïnez son todo lo que tengo.
Ven con nosotras.
Tú eres todo lo que tenemos.
¿Qué? ¿Te quedarás solo aquí en el bosque como un ermitaño?
Te lo dije, Mehdi.
La muerte de Ilyes no fue tu culpa.
Ya deja de torturarte.
Solo piénsalo.
Bueno.
¿Quién es?
Alguien que puede ayudarte.
A ti, a tu sobrina, a tu hermana y a la ladronzuela.
Si trabajas para los Djebli, ya fue todo dicho.
Lo sé, no entregarás a la chica.
Probablemente saques a ella y a tu familia de aquí.
No es necesario que se vayan.
Si quieres, pueden tener una vida normal.
La policía está tras la chica. Deberá huir siempre.
Tenemos contactos de alto rango en la policía.
Convenceremos a los detectives de que se equivocaron de sospechoso.
Solo te pido que nos veamos.
Escucha mi oferta al menos.
Ya tengo un plan.
Prefiero seguir con él.
Mi oferta es solo válida por hoy.
La chica será la que sufrirá.
¿Qué tal el hotel?
Es una pocilga.
¿Hablaron con la hermana de Modi?
No. Su funeral es mañana por la tarde.
¿Seguro que quieres ir?
¿Qué haces aquí?
Te dije que no salieras.
Te busca la policía.
Lárguense.
- ¿Por qué saliste? - ¿Creíste que me quedaría encerrada?
¿Puedo ver a Shaïnez?
Por ahora no.
Tendré el pasaporte mañana.
- ¿Sabes adónde quieres ir? - Sí.
- Aquí mismo. - No puedes quedarte.
- Por una vez… - ¿Te pedí algo?
No puedes decirme qué hacer. ¿Está bien?
No eres mi papá.
No me debes nada.
¿Algún problema?
Déjame ayudarte.
No me iré.
No tengo qué perder.
- ¿Hola? - Llama a tus contactos.
Diles que dejen de buscarla.
Te veré a las 10 p. m.
- Te enviaré la dirección. - Bien.
Te dije que no vinieras.
¿Creíste que obedecería?
¿Cómo está Danique?
Tiene fractura de pelvis y muñeca.
El resto no es serio.
¿Cuándo se recuperará?
En unos nueve meses.
Tuvo una operación y tendrá otra pronto.
¿Por qué viniste?
Te sacaré de aquí.
Me condenaron a 15 años, Sofia.
No anularán el veredicto ni pasaré menos tiempo en prisión.
Te ayudaré a escaparte.
Mañana es tu última audiencia ante el juez.
Enviaré a unos tipos a interceptar tu traslado.
Créeme,
si conociera a tipos que pudieran hacerlo, se los habría pedido yo mismo.
Conoces a uno.
El del robo del puerto.
Lo único que aceptaría ese tipo
sería matarme.
Confía en mí.
Solo eso te pido.
La única persona en la que confío
eres tú.
Saber, llámame.
O envíame un mensaje, pero dime cómo estás.
Basta.
¿Qué quieres?
Quiero a mi esposa.
Ya basta. Vete.
Lárgate.
¡Gira la cabeza!
Las manos en el volante.
¿Hiciste lo que te pedí?
Sí.
¿Puedo?
Adelante.
Anularon el robo.
Solo quedó una multa de tránsito.
El año pasado condenaron a Hassan por narcotráfico.
Acaban de arrestarlo.
¿Cuánto le dieron?
Quince años.
No creas que son buenas noticias.
Aun tras las rejas, las matará.
A tu sobrina, tu hermana y Liana.
¿Qué quieres?
Hassan tendrá su última audiencia en la corte mañana.
Quiero que lo secuestres, me lo traigas
y lo mates frente a mí.
Trabajas para él. ¿Qué ganas con esto?
Él mató a mis padres.
Quiero que muera.
Tengo dos millones en efectivo atrás.
Recibirás seis más cuando muera.
Sé tu nombre y tu dirección. Intenta engañarme y te mato.
Entonces, ¿sí?
Entonces, lo pensaré.
Me llevaré el dinero por las molestias.
Te vigilaremos.
¿Estás seguro del plan?
No.
¿Por qué hacerlo?
Si lo hacemos, nos matarán.
Así es.
Quizá nos maten, pero quizá seamos ricos.
¡Ocho millones!
¡Son dos millones para cada uno!
Lo hacemos y nos retiramos para siempre.
Bien, digamos que lo logramos, ¿después qué?
¿Lo matamos en un baldío y lo enterramos?
Eso es lo que quiere para darnos el resto.
No somos asesinos.
No, pero no tengo opción.
Envía a tu familia a Canadá
y todo listo.
Para ellas, pero no para Liana.
¿Lo haces por la chica?
Escucha, intentaste ayudarla.
Quiere quedarse.
Lo siento, pero no cuentes conmigo esta vez.
Bien, te entiendo.
Jordan, ¿qué dices?
Oye, hermano,
no sientas presión por mí.
- Piénsalo. - Lo sé.
¿Quién se cree que es?
Él tiene razón, no somos asesinos.
Estoy con ustedes,
pero le daremos al tipo y que ella haga el resto.
Solo eso haré.
Bueno.
¿Hola?
Te lo daré, pero tú lo matarás.
Te lo pedí porque…
Acepta o rechaza la oferta.
De acuerdo.
Envíame la hora y la ruta del traslado.
Estoy en eso.
- Consíguelo rápido o se cancela el trato. - Te llamaré.
Aún no terminé.
Queremos el resto por adelantado.
No es negociable.
¿No te parece demasiado?
Ve a la estación de Bruselas.
Pon el dinero en los casilleros
y envíame los códigos.
Necesito que lleves el dinero a mi casa. Te enviaré la dirección.
Bueno.
Gracias.
…sobre la audiencia.
Nada específico.
Claro.
- Nos vemos luego. - Bien.
¿Qué haces aquí?
Te necesito.
Traerán a mi tío aquí hoy.
Necesito la hora
y la ruta del traslado.
¿Cómo te atreves?
No quiero volver a verte.
Si no me lo dices, iré con el juez que lo condenó.
Le diré que lo ayudaste
y que no habría huido de Bélgica si no fuera por ti.
Aunque nos hayamos acostado, ningún juez te creería, Sofia.
Con este bebé, no necesito pruebas.
No lo dudaré.
¡Estás loca!
El dinero está en la estación.
Te estoy enviando los códigos.
¿Y la ruta?
Aún no la tengo.
La necesito rápido.
La tendrás a tiempo.
Ve a buscar el dinero.
Eres muy linda cuando te enojas.
Quiero agradecerte.
No querrías saber qué habría hecho si no lo hubieras hallado.
Pero aún tengo un problema.
Tu primo.
Prometiste dejarlo en paz si conseguía tu droga.
Cumple tu palabra.
No puedo dejar que piensen que pueden robarme.
Tengo clientes y proveedores.
¿Cómo podría esperar que me respeten
si lo dejo vivir?
Saber no organizó el atraco.
¿Quién fue?
Hassan.
¿Por qué lo haría?
Por el porcentaje que cobras en el puerto.
Cuando se fue de Bruselas, duplicaste la tarifa.
¿Creíste que lo aceptaría?
Ya veo.
Pero ¿qué puedo hacer
para solucionarlo
si tu tío está preso?
Lo sacaré de allí.
¿Cómo lo harás?
Los ladrones del puerto.
Perfecto, Sofia.
Me olvidaré de Saber
y me ocuparé de Hassan.
Pero quiero a los ladrones.
No.
No fue su idea.
Hassan los obligó a hacerlo.
Hassan es tu objetivo.
¿Recuerdas lo que hablamos
sobre no poder ir a casa?
Mehdi halló un lugar seguro.
Vamos a estar bien.
- Empezaremos de cero. - ¿Dónde?
En Canadá.
- Montreal. - ¿Qué?
Me mudaré, pero no al otro lado del mundo.
Debemos irnos de Bélgica.
No me iré.
Shaïnez, por favor.
No me iré tan lejos, olvídalo.
¿Estás loca?
¿Qué te pasa?
Te estoy hablando.
¿Qué te pasa?
¿Crees que yo me quiero ir?
Tú nos metiste en esto.
Así que dímelo, Shaïnez. ¿Qué pasa?
Mehdi me habló de esa chica.
- ¿Lana? Liana. Como se llame. - Liana.
¿Te obligó a hacerlo?
¿Te obligó a prostituirte?
¡Fue idea mía! Ni siquiera quería que lo hiciera.
¿Qué es ella para ti?
¿Qué es esto?
¿Qué son? ¿Novias?
¿La quieres?
¿La amas?
¿Por eso quieres quedarte?
¿Es por eso?
Shaïnez…
Te amo.
Eres todo lo que tengo.
Debemos irnos.
¿Qué haces?
Váyanse, me quedaré aquí.
Bueno, vámonos.
QUIERO VERTE…
TE VEO EN UNA HORA EN LA CASA DE MI TÍO.
Es la chica del atraco.
Vamos, síguela.
¿Saber?
Si te doy lo que quieres,
prométeme que abortarás.
Es una niña.
La tendré.
Ayúdame y no volverás a oír de ella.
Ni tú ni el juez de Hassan.
RUTA DEL TRASLADO
CORTE
REENVIANDO
Habrá un auto de escolta, una camioneta…
Ten.
LIBERAREMOS A HASSAN. PREPÁRATE.
Te extrañé muchísimo.
Liana…
Liana, lo siento mucho.
¿Qué pasa?
Me iré mañana.
Me iré a Canadá mañana.
Mierda, Liana…
¿Vas a dejarme?
- No digas eso. - ¿Y qué haces?
- ¿Crees que quiero irme? - Vas a dejarme.
Deja de decir eso.
Hola, soy Thierry.
Necesito que vengas a la oficina.
Debes firmar unas transferencias por el arresto de tu padre.
Estaré allí todo el día. Gracias.
Buen día.
Adelante.
¿Estás solo?
Sí, le di unos días a mi secretaria.
¿Dónde está Virgil?
Se fue.
Se unió a otra agencia.
¿Fue planeado?
No más que el arresto de tu padre
o mis dos días en custodia.
¿Te traerá consecuencias?
Probablemente perderé mi licencia.
- Lo siento, Thierry. - ¿Por qué?
No es tu culpa.
Trabajo para tu padre hace 20 años.
Siempre supe que esto podía pasar.
Y ahora pasó.
Está por llegar.
Vamos, amigo.
Bueno, ¿qué necesitas?
Hay algunos pagos atrasados.
No tengo acceso a mis cuentas.
Las congeló antes del arresto.
Déjame ver qué puedo hacer.
Pero debes firmar eso.
¡Arriba las manos!
¡Oye! ¡Abre!
¡Deprisa!
¡Baja la cabeza!
¡La ventana!
Saber, por favor.
¡Por favor!
¿Mi padre te lo ordenó?
¡No!
¡Habla!
Fue Kris.
No me dejó opción.
¿No te dejó opción? ¿Te hizo una oferta?
Lo siento, Saber.
¿También está tras Sofia?
¡Respóndeme!
Ella está de su lado.
Sofia hizo un trato con Kris.
¿Qué rayos?
Lo ayudará a matar a tu padre.
¿Sofia te dijo que la esperaras aquí?
Liana, ven conmigo.
¿Qué quieres decir?
Ven conmigo a Montreal.
Lamento lo de tu hermana y tu sobrina.
Y lo de la chica.
Liana.
¿Así se llama?
Tú y yo.
Olvidemos esta mierda.
Ya no tendremos que huir.
Dime que sí.
Muchos hombres son capaces de matar por sus seres queridos.
Pero…
hombres como tú,
que arriesgan su vida,
son mucho más difíciles de hallar.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Le diré a mamá, ya vuelvo.
- Te espero aquí. - Te amo.
¿Pasa algo?
Encontramos a uno. ¿Ahora qué?
No está solo.
- Está retrasada. - Ya vendrá.
Mátalos.
Mátalos a todos.
Subtítulos: Sebastián Capano