[jadeo]
[Doug] ¿Estás preocupado por las regionales?
Sé que Clayton Prep tiene una chica mexicana veloz,
pero sé que podrías vencerla.
¿Te ofende que la llame mexicana? Porque ella realmente lo es.
Besé a un chico.
Guau.
Eso es algo.
Sí, no te lo iba a decir, pero eres una especie de mi favorito,
lo que me hace sentir como un perdedor.
Guau. Ese es tu primer beso, ¿eh?
Eso es ...
Eso es gran cosa.
- Oh, Dios, estás siendo raro. - No estoy siendo raro.
Usted está. Estás huyendo de mí, moviendo los brazos de forma extraña.
No no soy. Solo soy desgarbado.
Así es como corro.
Espera un segundo. Espera un segundo.
[respirando pesadamente]
[tartamudeando] ¿Quién es este chico?
¿A qué escuela va? ¿Qué hacen ustedes juntos?
¿Qué tan alto es él?
Su nombre es Evan y va a la escuela de tecnología.
Y la mayoría de las veces pasamos el rato en Kennedy Park.
- Y viene a hacer la tarea. - ¿Tarea?
¿Qué tipo de tarea dan en la escuela de tecnología?
- ¿Puede arreglar nuestro aire acondicionado? - ¿Podemos dejar de hablar de esto?
Casey?
¡Casey, espera!
[Sam] Quien dijo "La práctica hace al maestro"
fue un idiota.
Los humanos no pueden ser perfectos porque no somos máquinas.
Desafortunadamente, lo mejor que puedes decir sobre la práctica
es que hace ... mejor.
Por eso sé que para ser un buen novio de Julia,
Primero necesito una novia de práctica.
Te vuelves bueno en algo cuando lo haces repetidamente ...
cuando entras en una rutina.
[el temporizador hace tictac]
[el temporizador suena]
[exhala] Casey.
¿Por qué mi lista de tareas pendientes dice "Quitar el palo del trasero"?
No sé.
Pero si está ahí, tienes que hacerlo, ¿verdad?
¿Necesitan combustible después de correr? Hice bollos de canela.
No no no no no.
- Tengo todo el azúcar que necesito aquí. - [gags]
¿Sabías que hay 432 niñas en nuestra escuela
y 91 de ellas tienen un nombre que comienza con una M,
que es 21%,
y el promedio nacional es solo ... 9%?
No me importa al 100%.
- ¡Boop! - Buen dato, amigo.
Me voy al centro comercial más tarde. ¿Alguien necesita algo?
"No, mamá, pero gracias por todo lo que haces."
[exhala]
[Sam] En segundo grado, Madison Gold me dio una tarjeta de San Valentín
con una foto de una abeja occidental
que decía "Abeja mía". Abeja.
No entendí por qué la palabra "ser" estaba mal escrita,
pero ella fue amable y me lo explicó.
Ésa es la primera broma que aprendí.
Hola, Madison. Mina de la abeja.
¿Um que?
¿Te gustaría tener una cita?
Eso es muy agradable, pero estoy ocupado.
Bueno.
Esperar. No te dije cuándo es la fecha.
Viernes, 6:00 pm, hora del Este.
Todavía estoy ocupado.
Bueno.
También me olvidé de decirte que serías mi novia de práctica.
La persona que realmente me gusta es Julia, mi terapeuta, si eso lo hace mejor.
Lo empeora.
Si el viernes es malo, podría hacerlo el jueves.
¡Dios mío! No quiero salir contigo.
- ¿Por qué no? - Porque ...
Mira, no te ofendas en absoluto ... en absoluto, en absoluto ...
pero ... eres realmente raro.
Y usas la misma ropa todos los días.
También tengo a este tipo del campamento que no he visto en un tiempo,
pero enviamos mensajes de texto todo el tiempo ...
[continúa indistintamente]
Necesito ropa nueva.
Bueno. ¿Cómo?
A las niñas parece gustarles que los niños usen más de un tipo de camisa. ¿Porqué es eso?
Supongo que para tener una idea de tu estilo. Dice algo sobre una persona.
Como cómo algunas iguanas encienden sus coloridas papadas para atraer a una pareja.
Exactamente así.
Creo.
¿Cómo eliges tu ropa actualmente?
Yo no. Mi mamá lo hace. ¿Tu mamá no escoge tu ropa?
[risas] Ya no.
Creo que tal vez es hora de empezar a elegir tu propia ropa.
¿Pero cómo?
Hay tanta ropa.
Y diferentes colores, patrones y tamaños.
Esta camisa se llama "gris niebla",
pero la niebla ni siquiera es un color ... es translúcida.
Elige algo que te guste.
Una vez que viva solo, deberá elegir su propia ropa.
Puedes hacer esto, Sam.
Hay un tipo elegante allí.
¿Te refieres a mí, verdad?
Hago.
[Doug] Está bien, lo estás haciendo muy bien.
Entonces, Casey tiene novio.
[el hombre se burla] Uh-oh.
Oh no. Está bien. Casey tiene una buena cabeza sobre los hombros.
Respire normalmente, señora. Lo estás haciendo genial.
Ella me lo contó, así que eso es algo bueno, ¿verdad?
Estoy seguro de que no tengo nada de qué preocuparme.
Eso es lo mismo que dije sobre mi hija.
Es divertido ser abuelo.
Te gustará.
[se ríe]
Mamá, quiero ir de compras contigo.
¿Qué?
Vas al centro comercial. Quiero venir.
Me encanta pasar tiempo contigo. Tú lo sabes.
Pero'
Pero Julia dice que necesito aprender a hacer mis propias compras
para cuando viva sola algún día.
Bueno, está bien, y es bueno que Julia lo diga,
pero no estaba con nosotros la última vez que fuimos al centro comercial.
Fue tan abrumador,
con todos los sonidos y las luces
y, Dios, esa horrible fuente
con el agua yendo en todas direcciones.
Odiaba esa fuente.
Sí, lo hiciste.
Y terminaste enojándote, ¿
y recuerdas lo que pasó?
Le di una bofetada al buen hombre de Panda Express,
y luego nos prohibieron para siempre.
Y nos encanta su pollo Kung Pao.
Pero ...
Julia cree que estoy lista.
¿Qué tal esto?
¿Qué tal si veo algo lindo?
Le tomaré una foto con mi teléfono y se la enviaré,
y luego podrá comprar desde la comodidad de su hogar.
Bastante buena idea, ¿verdad?
No.
Mamá, ya no soy un niño.
Puedo ir de compras.
Puedo hacer cosas
Por supuesto que puede.
Está bien.
Terminaré aquí y nos iremos, ¿de acuerdo?
¿Quieres ayudarme a guardar los comestibles?
No.
[Evan] Vaya, nunca he visto una familia menos fotogénica.
Sí, nos enorgullecemos de eso.
- ¿Podemos terminar ahora? - No no no.
Oh, mírate en este. ¡Mírate con el ceño fruncido!
Sí, estaba molesto.
Mi mamá planea esta caminata de autismo todos los años
y nos hace tomar una foto para recordar lo sudorosos que estamos.
Oh hombre.
Estos son geniales.
[risas]
Oye, ¿dónde está tu papá en este?
Eso es raro. Mi mamá nunca nos deja saltarnos.
Cuando tuve apendicitis, me dijo que lo dejara.
[tintineo de llaves]
[puerta se cierra]
Papá.
Este es ... Evan.
Oye. Encantado de conocerlo, señor.
Gracias por pasar.
Papá, ¿por qué no estuviste en la caminata por el autismo en 2004?
¿Eh?
- No estás en la foto. - Oh. No sé.
Creo que tenía algo de trabajo.
¿En serio? ¿Mamá te dejó saltearlo por trabajo?
Si.
¿Habéis terminado de estudiar?
¿Está Evan listo para partir?
- No, me llevará a la práctica de pista. - Puedo tomarte.
Bueno, no necesito que lo hagas. Él es.
- Oh, ¿Evan conduce? ¿Usted conduce? - Sí.
- ¿Cómo está tu historial? - Limpio.
- ¿Multas de estacionamiento? ¿Infracciones de tráfico? - Mnh-mnh.
- ¿Libertad condicional? ¿Nada de eso? - No.
- Robó una tuba. - Casey.
¿Qué significa "tuba"? ¿Qué es eso, jerga?
[se ríe nerviosamente] Probablemente deberíamos irnos.
- Quizás deberías irte. - ¡Padre!
¿Podemos tener un segundo?
- Si. Estaré en el auto. - Si.
- ¿Que demonios? - Te digo eso.
¿Qué estás haciendo? Llegar temprano a casa. Todo en mi cara. Actuando como mamá.
Sabes, amo a tu mamá, pero eso es un golpe bajo.
Está bien, yo solo-- Sabes, me preocupo por ti.
No quiero que te distraigas.
No quiero que arruines tu carrera en la pista.
No soy. La pista es importante para mí.
- ¿Lo es? - Si. Deja de actuar como un loco.
También hablaremos de eso de la tuba más tarde.
Bueno.
- Gracias por el aventón. - Si.
Podríamos haber caminado aquí más rápido. Conduces como mi abuela.
¿Has visto mi coche?
Si conduzco demasiado rápido, las piezas se caen.
[se ríe]
Entonces ... eso fue raro con tu papá, ¿verdad?
Si. Solo está siendo estúpido.
Así son los papás con los chicos con los que salen sus hijas.
No, lo entiendo.
Quiero decir, él mintiendo acerca de perderse la caminata por el autismo.
- ¿Por qué crees que está mintiendo? - [se ríe] Porque lo estaba.
Quiero decir, era obvio.
"Casey, yo ... yo tenía algo de trabajo."
¿Sabes?
Ni siquiera conoces a mi papá.
Quizás no, pero tengo mucha experiencia con padres mentirosos.
Y madres.
Y tíos.
Incluso mi perro finge que tiene que salir cuando no lo hace.
Muy bien, lamento lo de tu papá, pero mi papá no mentiría.
No es así. Es el único en mi familia que me atrapa.
Y honestamente, si está actuando un poco agresivo ...
probablemente sea porque le conté sobre nuestro beso.
Mmm.
Le dijiste a tu papá que nos besamos. Bueno.
Si. Mira, ese es exactamente mi punto. Somos honestos el uno con el otro.
Bien. Eso es bueno.
No mintió.
[pitido de la caja registradora]
[suspiros] La luz es tan dura aquí.
Es como ...
- ¿Quieres tus gafas de sol? - No.
[el pitido continúa]
¡Boop! ¡Boop! ¡Boop! ¿Eso suena molesto?
- Cuando lo hagas. - ¿Quieres tus auriculares?
No estoy bien.
Bueno. Estupendo. Bueno.
Bueno, solo tomaremos algunas cosas
y haremos esto ... [chasquea los dedos] corto y dulce.
Oh, va a ser dulce, está bien.
Zahid. Estás aquí.
Zahid está aquí.
Invité a Zahid porque es la persona más elegante que conozco.
A veces usa dos relojes.
Creo que también soy bastante elegante.
Tráelo, Sra. G.
Mm. Lindo.
Abrazo largo. Bueno. Gracias.
Hueles increíble.
Um ... hola, Sam. Esto te quedaría muy bien.
Eres un invierno.
Julia dice que tengo que elegir mi propia ropa.
Bueno, que se joda Julia.
- ¡Ooh! - Lo siento.
Um ...
no quise decir eso en voz alta.
Lo entiendo, mamá. Ella bichos.
Una vez trabajé con un tipo así.
Realmente me molestó.
- ¿Entonces sabes lo que hice? - No.
Puse mi trasero en su auto.
¿Perdóneme?
Salí al estacionamiento mientras él estaba trabajando,
bajé mis cajones
y dejé mi trasero marrón nuez en su auto.
¿Y qué hizo eso?
[risas]
Nada.
Pero ahora siempre sabré que mi trasero estaba en su auto,
y él no tiene idea.
Es el poder supremo.
Bueno.
- Sam, vamos a llevarte a un camerino. - [golpear la puerta]
- [bebé llorando] - Oh, no, no, no.
Todo esto está mal.
Llame. Tenía muy claro lo que necesitábamos.
Bien, voy a buscar a alguien.
Puedo entrar aquí.
No cariño. Regresaré en dos batidos.
Vamos a deshacernos de esta mierda del Sr. Rogers que tu mamá eligió.
Primero las camisas de fiesta, hermano.
Hola. Disculpe ... Dolores.
Mi nombre es Elsa Gardner.
Creo que hablé contigo por teléfono antes.
Recuerdo. Me dijiste que tengo una hermosa voz para hablar.
Tú haces. Es aún mejor en persona.
De todos modos, estaba llamando por mi hijo,
quien, ya sabes, requiere un ambiente especial,
específicamente, un camerino privado,
sin música, iluminación tenue.
Sí, y dije que vería qué podía hacer.
- UH Huh. - Resulta que no pude hacer nada.
Lo siento. Estamos en el medio.
Lo siento.
No entiendo por qué no dijo: "Lo siento, señora,
pero no puedo ayudarla".
"Ve a gastar tu dinero en otra parte".
Preferiblemente en algún lugar que sea sensible
a las necesidades de su diversa base de clientes. - Mm-hmm.
Lo diré la próxima vez.
Oh, diablos, sí.
Aplauso lento, todos los puntos.
¿Cremalleras, hebillas, solapas?
Lo odio.
Créame, las chaquetas de cuero son imanes para chicas.
Me puse uno para una fiesta de bodas mixta
y recibí un masaje de pies de dos horas por parte de la prima de la novia.
No el caliente, sino el bastante caliente.
No se siente como yo.
Julia dijo que buscara ropa que se sienta como yo.
Estás tratando de conseguir chicas. Lo último que quieres ser eres tú mismo.
Me lo estoy quitando.
Créame, Sam.
No es como si estuviera pidiendo la luna aquí.
Quiero decir, todo lo que pido es una pequeña consideración.
Imagínense lo que es estar en el espectro
en un lugar como este, con la luz dura,
[tartamudeo] y la música tan fuerte
y la gente empujándose, ¿sabe?
- Señora. - ¿Qué?
- ¿Me acabas de empujar? - ¿Qué? ¡No!
Eso es todo. Lo encontré.
Estupendo. Ahora piérdelo de nuevo.
Esa camisa es terrible, hermano.
- Ni siquiera es brillante. - Me encanta.
Es 100% algodón, que es mi porcentaje favorito de algodón.
Y tiene ocho ballenas antárticas,
que es más alta de lo que he visto en cualquier otra camiseta.
Multa. Si tienes que conseguir la camiseta de ballena, al menos úsala encima.
Hola, cariño.
Um ...
Me han desterrado de la tienda ...
básicamente, por ser una buena madre.
Así que aquí está mi tarjeta de crédito.
Ya sabes, compra dos o tres cosas
y te veré en el frente.
Sé lo que voy a conseguir ... esta maravillosa camisa de ballena
y esta terrible chaqueta de cuero,
lo que Zahid dice que me ayudará a conseguir chicas,
que significa "chicas", que fue la única razón para venir.
¿Esperar lo?
¿Ese fue el objetivo de venir?
Por supuesto.
¿Y Julia sabía de esto?
Fue idea suya.
Eh. Fantástico.
Uh ...
[se aclara la garganta]
Sí. Ya voy.
Está bien, cariño, te veré en el frente.
Entonces ... chicas, ¿eh?
¿Dónde?
No, solo quiero decir ...
¿Es esto algo que realmente quieres?
Quiero decir, ¿quieres tener una cita?
¿No tienes miedo de lastimarte?
Bueno, no a menos que salga con un gran tiburón blanco.
[Ambos ríen]
No, sé lo que quieres decir.
- Te refieres a mis sentimientos, ¿verdad? - Si.
Hablar con chicas me pone un poco nerviosa,
pero Julia dice que es bueno hacer cosas que te asustan.
Algunas veces.
El miedo también existe por una razón biológica.
Quiero decir, luchar o huir, ¿verdad?
Si camino por un callejón oscuro
y empiezo a sentir miedo,
ese es mi cuerpo tratando de protegerme de los pandilleros con cuchillos.
Mamá, me estoy haciendo mayor,
y en algún momento, realmente espero ...
poder ver las tetas.
Sabes, deberíamos conseguir seis almohadas más cada uno.
De esa manera, ambos podríamos tirar nuestras propias seis almohadas de la cama.
Creo que podríamos pagar ese gasto, ¿verdad?
- Si. - [se aclara la garganta]
[gemidos]
[exhala profundamente]
Creo que ...
Julia tiene demasiada influencia sobre Sam.
Está demasiado apegado a ella.
¿En serio?
Creo que ella es buena. A él le gusta ella.
Quiero decir, lo está haciendo bien socialmente, ¿verdad?
Sí, pero le da demasiada importancia
a todo lo que ella dice.
Deberías haberlo visto hoy. Todo era "Julia dice esto,
Julia dice aquello".
Bueno, ¿eso es malo?
Si. Ella lo está empujando.
Tiene como 12 años y lo empuja y lo empuja.
Ella lo empujará demasiado lejos.
Tengo que ir a hablar con ella.
Bueno, sé amable.
Siempre soy agradable.
Probablemente no debería decirte esto,
pero Casey tiene algún tipo de novio.
Oh, sí, lo sé.
Leo todos sus textos.
Me encanta eso.
[Suena la campana de la escuela]
Camisa fresca.
Gracias. Espero que me consiga una novia de práctica.
Estaba siendo sarcástico. Te ves estúpido.
Pero bueno, no eres espantoso.
Estoy seguro de que alguna chica triste e insegura se enamorará de ti algún día,
en lo más profundo de un futuro lejano.
Deseo.
Ahora, ¿chaqueta o sin chaqueta?
Zahid piensa en chaqueta, pero yo creo que no.
Tantas chaquetas como puedas encontrar.
Oye, Sam, esto es aleatorio,
pero ¿sabes por qué papá no estuvo en la primera Caminata de Concientización sobre el Autismo?
¿En 2004?
Mm-hmm.
Ese es el año en que nos dejó.
¿Qué quieres decir con que nos dejó?
¿Se mudó de la casa?
Sí, durante ocho meses.
¿Está seguro?
¿Cómo pudo hacer eso?
Supongo que empacó su ropa y se fue.
[Suena la campana de la escuela]
Dios, te odio.
No tú. Pareces estar bien.
[exhala]
[el celular suena]
Yo solo ... no puedo creer que mi papá nos dejaría.
¿Por qué?
¿Estaba teniendo una aventura?
O, ¿tiene, como,
una familia completamente diferente en otro lugar?
Simplemente, se siente tan impropio de él.
Lamento haberlo mencionado. Nunca debí haber dicho nada.
No, quiero decir, me alegro de saberlo.
Pensé que estábamos tan cerca.
¿Quién abandona a su familia?
Bueno, si te hace sentir mejor, mi papá tiene un problema con el juego.
Y el año pasado me robó la identidad.
[risas]
Sí. No creo que sea tan gracioso.
[Ambos se ríen]
[Doug] Está bien, bueno, gracias por llamar.
Te lo agradezco.
Bueno. Gracias.
- [el teléfono emite un pitido] - Mierda.
¡Sé! No hay gelatina en esto.
No, ese era el entrenador de Casey. Hoy no estaba en su clase de historia.
Ella fue suspendida. No sé si está intentando que la suspendan de nuevo.
Ella no contesta el teléfono.
¿Crees que ella está con el novio?
Creo que está con el novio.
De hecho, ¿sabes qué? Ve al Parque Kennedy. Pasan el rato ahí.
- Pasemos por ahí. - Vamos a matarlo.
- Tómatelo con calma, Chuck. - No, lo vamos a matar.
Capítulo ocho ... fotosíntesis. ¿Quién está emocionado?
[haciendo eco] Todos ustedes leyeron esto anoche en su ...
[Sam] Cuando una langosta se vuelve demasiado grande para su caparazón, muda.
[crujido]
Cuando una serpiente siente un brote de crecimiento, se muda.
[chasquido de hebilla]
[profesor hablando indistintamente]
[crujidos, chasquidos continúan]
Muchos de los organismos llamados heterótrofos ...
[Sam] A veces, debes deshacerte de tu capa exterior.
¿Sam?
¿Sí, señorita Jablonski?
- ¿Está todo bien? - Sí. Gracias.
¿Está todo bien con ustedes?
Si, estoy bién.
Bueno. Eso es bueno.
- [Casey] Tienes que estar bromeando. - [Evan] ¿Hmm?
- ¿En realidad? ¿Esto es lo que estás haciendo? - ¿Qué?
¿Faltar a la escuela después de ser suspendido?
- ¿Vas a preguntar por qué? - Por este imbécil.
- Dijiste que no sería una distracción. - No me distrae.
- Estoy distraído por ti. - ¿Qué?
Sé que nos dejaste.
En 2004.
Durante ocho meses.
Oh olvídalo.
Casey!
Entonces ...
¿Robaste una tuba?
[Doug] Casey.
Casey.
Escucha ...
nunca te hablé de eso,
porque, honestamente, es solo ...
No es algo de lo que esté muy orgulloso.
¿Okey?
Sabes, fue difícil cuando nació tu hermano.
Fue difícil tener un hijo que ...
no sonreía y ...
te miraba a los ojos.
Y seguí pensando que las cosas mejorarían, que
él dejaría de hacerlo, y luego lo diagnosticaron y ... ya
sabes, mamá se dedicó a todo,
con los grupos de apoyo y las dietas especiales,
y estuvo genial. .
Yo solo ...
simplemente no podía entenderlo.
[tartamudeo] Y sentí que estaba arruinando las cosas.
Así que me fui.
Está bien, y no fue tu culpa,
y no fueron mamá y Sam.
Fui yo.
¿Donde irias?
Fui a la cabaña del abuelo.
Y ...
primero, quería que construyera una adición a la casa, y ...
y yo me quedé.
Construí una estúpida fogata y ...
bebí cervezas, y fue ...
Apestaba.
Me avergüenza incluso que haya sucedido.
No puedo creer que nos dejaste.
Lo sé, pero lo siento, ¿de acuerdo?
Y sabes que te quiero mucho.
¿Okey? Te quiero más que a nada.
Si lo se.
Sé.
Lo entiendo.
Quiero irme todos los días.
Pero no puedes irte.
[se ríe]
Mira, solo quiero--
Quiero hacer las cosas bien entre nosotros dos.
¿Okey? ¿Por favor? ¿Puedes decirme que estamos bien?
Si.
Estamos bien, papá.
Estoy actuando de forma errática. Yo sé eso.
Pero esto es lo que no sé.
Ya no sé quién soy.
[Elsa] No sé quién me necesita.
¡Hola!
Me gusta tu camisa.
¿Estas siendo sarcastico?
Oh no.
- Entonces gracias. - Wai--
[Elsa] Ciertamente no Sam.
No sé lo que quiero.
[suspiros]
[Elsa] No sé qué vendrá después.
O qué esperar.
[exhala]
[Elsa] Porque todo está cambiando.
[sonido de las teclas]
Y no soy tan bueno sin mis rutinas.
[Doug] ¿Estás listo para ir, Casey?
¡Voy a patearte el trasero!
Casey?
[jadeo]