[Elsa] Damas, muchas gracias
por ayudar con esto.
Eso es muy amable de tu parte.
Quiero decir, honestamente, ni siquiera es tu escuela.
Es asombroso que tu escuela esté haciendo un baile amigable con el autismo.
Nuestra escuela es una mierda. Literalmente hubo una mierda en el pasillo la semana pasada.
[risas]
Bueno, están todos invitados a venir y traer a sus hijos.
No quieres que traiga a Addie.
Ella está en una fase en la que les dice a todos
que se metan la cabeza por el culo.
El otro día, me cansé tanto que me escondí en el garaje durante una hora.
Bien por usted.
El cuidado personal es muy importante.
¿Y tú, Elsa? ¿Haces algún cuidado personal últimamente?
Um ...
Nop. El mismo de siempre.
¿En serio? ¿No tienes pasatiempos nuevos?
Porque, sinceramente, pareces muy feliz.
¿Qué pasa, niña?
¿Eres tan perfecto por naturaleza?
No. No, no lo soy.
No soy perfecto en absoluto. De hecho, en realidad, eh ...
he tomado un nuevo pasatiempo.
He estado, eh ...
jugando a los bolos.
¿Bolos? ¿En serio?
Si.
Es una locura. Extraño, ¿verdad?
Pero es muy divertido.
Y creo que me está convirtiendo en una mejor madre
y una mejor esposa.
¿Los bolos hicieron todo eso?
Si. Pero, sabes, a
veces me siento tan culpable por jugar a los bolos
que quiero suicidarme.
Oh, no, no, no, no. Sigue jugando a los bolos, señora.
Estoy inspirado.
Puede que tenga que empezar a jugar a los bolos.
Kathy, necesitas jugar a los bolos más que nadie que haya conocido.
[Sam] Cuando tienes novia,
siempre hay nuevas reglas que aprender.
Ahora nos tomamos de la mano en el pasillo.
Bueno.
No puedo creer que me estés abandonando para ir a esa elegante escuela.
¿De quién voy a ser amigo?
- Odio a todos los demás. - Amigo, cálmate.
Las admisiones son esta semana y no he escuchado nada,
así que probablemente no iré, lo
que significa que no iré a ninguna parte ...
y mi corazón estará destrozado.
Ojala.
- ¿Baile silencioso? - Mm-hmm.
¿Qué es un baile silencioso?
Es una forma mucho mejor de tener un baile
en el que todos escuchen música con auriculares en lugar de en voz alta.
Los drogadictos comenzaron a tener raves en el bosque,
pero son geniales para personas con problemas sensoriales.
¿Quién sabía que los adictos a la metanfetamina y las personas del espectro tenían algunas de las mismas necesidades?
Disparo. ¿Fue insensible decir eso?
- Sí. - No sé.
¿Organizaste todo esto solo para Sam?
- Si. - Eso es muy bueno, Paige.
Sí, bueno, eso es lo que haces cuando estás enamorado.
Sam! ¡Oh! Es la primera vez que nos decimos eso.
- Eso es tan especial. - No dije nada.
- Está bien, nos vamos. - Adiós.
Mm-hmm.
Bien, sé que debido a tu autismo,
es posible que todavía no sepas si me amas, y eso está totalmente bien.
[suspiros]
Pero si pudieras resolverlo para el jueves, sería genial,
porque vamos a cenar con toda mi familia
y podríamos darles la noticia en ese momento.
[suspira feliz]
[Julia] Esto no se trata de mí.
Se trata del bebé.
Estoy cansado de dejarte mensajes.
Obviamente, no te importa este embarazo, y está bien.
Estaba realmente molesto por eso antes, pero ahora puedo ver que
si no puedes molestarte en volver a llamar, bueno, estamos mejor sin ti.
Estoy de acuerdo con eso.
Me siento bien al respecto.
Adiós, Miles.
¡Ah!
[suspiros]
Comprar un sistema de cine en casa es un gran negocio,
pero estoy aquí para ti en cada paso del camino.
- Paige me ama.
¿Amor? Amigo, esto es enorme. Yo amo amo.
Dile a cualquiera que te mato. Entonces, ¿qué dijiste?
- No supe que decir. - Bueno, ¿la amas?
Necesito resolverlo para el jueves cuando me encuentre con sus padres en Olive Garden.
Totalmente. No puedes conocer a sus padres a menos que sepas que es real.
Porque ¿y si te gustan?
Lo siguiente que sabes es que
tú y su papá irán a los juegos de béisbol
y él te llamará "Z", lo
cual es bueno porque tu papá no estaba mucho.
Y luego tú y Tamra rompen,
y Steve no les devolverá las llamadas.
Y luego es como si te hubieran abandonado dos veces, y eso realmente duele.
Estoy bastante seguro de que el padre de Paige se llama Mario.
Recuerdo porque "Super Mario".
El caso es que no puedes sumergirte en todo esto a menos que sepas que también la amas.
Pero ... [suspira]
¿qué hay de tomar el D-Train a Bone Town?
Tengo condones He visto tetas. Estoy listo.
Lo siento.
Ese tren ha pasado tu parada, hermano.
Te diriges directamente a Love Land.
Todavía puede visitar Bone Town con seguridad, un agradable viaje de un día, unas pequeñas vacaciones, entrar
, comprar una baratija, pero no hasta que haya resuelto este negocio del amor.
Pero ... [suspira]
¿cómo sé si estoy enamorado?
Solo lo sabes, hombre.
Solo lo sabes.
Paige le dijo a Sam que lo ama.
- ¿Ella hizo? - Si.
- Vaya. Eso es enorme. - Sé.
Solo han estado saliendo como dos segundos. Menos tiempo que nosotros.
[se ríe]
Sí. Bien entonces. Si.
Si.
[se abre la puerta]
- ¡Vaya! ¡Mamá! - Hey, ustedes dos.
- ¿Puedes tocar? - No en una puerta cerrada, no puedo.
Ya conoces la regla ... el chico está adentro, no hay nada que esconder. Acabo de inventarlo.
- Genial. - [Elsa se ríe]
Gracias. Hay bocadillos abajo ... zanahorias baby
y algo que pensé que era hummus, pero sabe a verduras.
Oh, ya sabes, en realidad debería ... probablemente debería irme.
Pero fue muy bueno verla, Sra. Gardner. Y, eh ...
- Está bien. - [se aclara la garganta]
Está bien.
Adiós.
Toma una zanahoria para el camino.
[se ríe] Está bien, lo haré.
- Okey. Si. - Okey.
- Entonces ... - Ugh.
Bueno.
Eso parecía caliente y pesado.
Oh Dios.
Estoy diciendo que nunca hemos tenido la "charla".
Mm-hmm.
- Si. - Estoy aquí si quiere lanzarse de inmediato.
- Estoy bien. - O ...
podría conseguir un libro, algo con diagramas,
como dibujos de penes y ...
Oh, yo, ya sabes ...
Bueno, si me necesitas,
estoy aquí.
¿Mamá?
No quiero hacer algo importante ...
pero no vamos a tener sexo.
No estoy listo, así que ...
Entonces, sí, puedes irte.
Bueno.
[la puerta se cierra]
[exhala]
Solo quiero decir una cosa.
Estoy muy contento de que hayas compartido eso conmigo.
Porque siempre quise una chica,
y siempre imaginé que compartiríamos cosas de chicas.
Y nunca lo has hecho conmigo,
pero siento que nos estamos acercando ahora.
Bueno.
[se abre la puerta]
Y espero que cuando estés lista para ... [susurra] sexo
, me hables de eso también,
porque es una gran decisión ...
Está bien.
Y es un gran momento en tu vida y debes pensarlo bien.
- Okey. - Okey. Adiós.
Te amo.
[suspira]
[Sam] Aprender las reglas de algo es importante,
pero a veces parece que,
tan pronto como aprendes las reglas,
estas cambian.
Oye, cariño, mañana tengo un día libre.
¿Puedo recogerte en la escuela y podemos ir a comprar helado
en Friendly's como solíamos hacerlo?
No. Tengo que pensar en hacer, así que estar solo es ideal.
"Si puedes leer esto, apestas".
Gracias.
[suspiros]
[vítores]
Oye.
Oh hola.
Dios, me alegro mucho de que estés aquí.
No en público.
Oh. Lo siento.
¿Que es todo esto?
Es, eh, un memorial improvisado.
Todavía no lo puedo creer.
Albóndiga murió.
- Meatball es ... - Conociste a Meatball. Trabajó aquí.
Derecha.
Entonces, Meatball era, um ... Un
tipo grande, con barba de chivo.
- Correcto. - Si.
Albóndiga. Si.
Nunca hablé con él, pero tenía una cara amable.
- Sí, lo hizo. - Si.
Voy a dejarte ir para que puedas estar con ...
En realidad, ya sabes, me alegra mucho que estés aquí ...
si no te importa quedarte.
Oh, sí, claro.
No es seguro. Seguro.
Usted es el mejor.
Bueno ... [se ríe]
Oh, oye.
Lo siento mucho.
Vamos.
Oh Dios. Estás aquí.
Gran crisis.
Tenemos muchas decoraciones más pequeñas
y guirnaldas de copos de nieve en el wazoo,
aunque le dije a Beth que dejara de hacerlas hace media hora.
No puedo parar. Soy una máquina ... una máquina para hacer guirnaldas.
Está bien, pero necesitamos piezas más grandes.
Hay un gran espacio allí y es solo ...
[Sam] Zahid dijo que uno sabe cuando está enamorado.
No quiero ...
- ¿Pero cómo? - Sería un fastidio
que la gente se aburriera con este baile. Necesitamos algo que
podamos usar como telón de fondo para fotos o ...
o rincones de reunión.
Los rincones son muy importantes.
Yo puedo ayudar con eso.
¿Usted puede?
- ¿Quieres que te construya un iglú? - Paige ha estado hablando mucho de eso,
y si le digo que estás construyendo uno, creo que se detendrá.
Además, sé que sabes cómo porque me construiste uno cuando tenía nueve años.
- Siempre pensé que odiabas ese iglú. - No.
Los bloques no estaban alineados correctamente, pero estaba bastante bien.
Y apuesto a que podrías hacerlo mejor ahora.
Oh, Sam, voy a, uh ...
voy a construirte el mejor maldito iglú que hayas visto.
El único otro que he visto es el que me hiciste, así que eso espero.
[se ríe]
Está bien, bueno ...
¿necesitas algo más?
Si.
¿Qué es?
Paige dice que me ama, pero no sé si la amo.
Y Zahid dice que lo sabes, pero yo no lo sé.
Y hay tantas cosas nuevas en mi vida, y no me gustan las cosas nuevas a
menos que sean exactamente como las viejas, pero todo es nuevo ...
baile, amor, Olive Garden.
- ¿Jardín de olivos? - Tienen palitos de pan ilimitados,
pero ¿qué significa eso?
Tiene que haber algún tipo de límite.
Muy bien, solo relájate, Sam, ¿de acuerdo?
Vamos a ... Vamos a resolver estas cosas, ¿de acuerdo?
Bueno.
♪ Perdí mi pobre albóndiga ♪
- ♪ Cuando alguien estornudó ♪ - Oye.
Reúnete conmigo en el armario de suministros.
¿Qué?
Descubrí una manera de hacerte sentir mejor.
Elsa, ahora mismo no.
Yo solo ...
Eso no es lo que necesito.
Pero eso es lo que hacemos el uno por el otro. Así es como nos ayudamos unos a otros.
Eso no es todo lo que hacemos el uno por el otro.
Te quiero cerca, ya sabes, para que me apoyes.
Estoy triste hoy.
Y necesito a mi chica conmigo.
¿Sabes cuándo te sientes perdido y necesitas a tu gente cerca?
[hombre] ¡Oye, Nick!
Necesito ir a saludar al hermano de Meatball.
¿Quieres conocerlo?
Si seguro. Solo dame un segundo, ¿de acuerdo?
Suena bien.
Oye.
Tuve algo de tiempo libre.
Pensé que vería lo que estabas haciendo.
Aquí hay algunas preguntas que tengo.
¿Qué es exactamente un cuenco de pasta interminable? Debe terminar en alguna parte.
¿Puedo comer fideos con mantequilla? Y si no, ¿por qué?
¿Puedo inspeccionar sus menús para ver si están pegajosos? Y, de nuevo, si no, ¿por qué?
[inhala] Uh ...
A veces, antes de ir a un lugar nuevo,
mi familia me lleva allí con anticipación para ver cómo es.
Mi papá lo llama "tapar el porro", lo
cual es tonto, pero es útil saber qué esperar.
- Oye. - Oye.
Ha pasado un tiempo desde que hicimos un porro.
- [se ríe] Lo tiene. - Llegaste aquí rápido.
- ¿De dónde venías? - Um, un memorial.
Si. Luisa ... ya sabes, mi amiga del grupo. Su prima murió.
Oh. Bueno, dile que lo siento.
Voy a. Es triste.
Además, ¿a cuántos clientes atiende por noche?
Y sobre todo me interesa cuántos son excesivamente ruidosos.
Consigamos una mesa antes de que esta pobre chica se escape gritando.
Es una buena idea.
Pasta bastante buena.
Perdóneme.
Aprecio la ensalada moderadamente vestida.
Muchos lugares exageran eso.
De acuerdo, apruebo el medio ambiente y los fideos con mantequilla.
Todo lo que tengo que hacer es averiguar si amo a Paige.
¿Amor?
¿Estás bien?
El amor es una gran emoción.
Puede llevar mucho tiempo desarrollarse o puede suceder así.
¿Cómo supiste que amabas a papá? Y sea específico.
Sí, mamá, ¿cómo supiste que amabas a papá?
Bueno, esa es una buena pregunta.
Supongo que porque, eh ...
cuando me despertaba, tu padre era la primera persona en la que pensaba.
Oh. Qué lindo.
- No lo sabía. - Tranquilizarse.
Ambos estén callados.
Necesito escribir esto.
De acuerdo, papá, ¿cómo supiste que amabas a mamá?
Hombre. Oh ...
mamá ...
solo me hace una mejor persona.
Y entonces, ya sabes, eso es un gran problema.
Tú haces.
Bueno.
¿Algo más sobre el amor?
Si. Siempre tienes a tu persona a quien acudir.
Sí.
Cuando pasa algo, bueno o malo,
tienes a la persona a quien quieres llevárselo.
Muy importante.
Cuando conseguí mi primer trabajo en el salón, no veía la hora de contárselo a tu padre.
Recuerdo. Eso fue un gran problema.
- ¿Sabes otra cosa? - Las reglas funcionan mejor en grupos de tres.
- Por favor, no digas nada más. - Está bien.
Bueno, si eres feliz, yo soy feliz.
Yo también. Estoy feliz.
- ¿Si? - Si.
[Tocando "The Best Day" de Atmosphere]
[exhala]
♪ Tuve un día difícil Pero así es la vida, sucede ♪
♪ Me desperté en el lado oscuro de mi colchón ♪
Adivina qué. Fuiste lo primero en lo que pensé esta mañana.
Eso es tan dulce.
Eres lo primero en lo que pienso por la mañana.
Excepto ayer,
cuando me desperté con mi perro lamiendo mi cara, y luego mi primer pensamiento fue "Aww".
♪ Es por eso que intentamos hacer el amor y que nos paguen ♪
♪ Tome lo malo con lo bueno Ahora juguemos ♪
Estoy tan estresado por este baile.
Tengo un millón de cosas que hacer. Mi mente va a una milla por minuto.
[suspiros] Mi mamá dice que estoy a punto de estallar.
Cuando estoy estresado, me gusta recitar las cuatro subespecies de pingüinos antárticos.
Adelia, barbijo, emperador, gentoo.
Bueno. Adelia, barbijo, emperador, gentoo.
Bueno. Eso funciona un poco.
Oh, ahora pague, señor.
Tarjeta.
Último del día.
No me gusta esta política.
Debería poder hablar sobre la Antártida cuando quiera.
La gente necesita saberlo.
Creo que está funcionando porque cuanto menos hables de la Antártida,
más podremos hablar de nuestra relación.
Y además, te hace menos molesto. No para mí.
Te encuentro adorable.
Pero ... [suspiros]
- a otras personas. - [suena la campana de la escuela]
¿Dirías que me está convirtiendo en una mejor persona?
Definitivamente.
¿Está haciendo eso para aliviar el estrés?
Porque yo también hago eso.
Golpear repetidamente las puertas también funciona.
Cuento cuatro, pero puedes hacer cualquier número que quieras.
No. Aproveché la oferta navideña de Techtropolis y obtuve un Fitbit.
La salud del corazón. ¿Ya tu sabes?
Deberías conseguir uno para que podamos caminar y aclarar nuestras mentes.
No me gusta hacer ejercicio. Le avisaré a Paige sobre el descuento.
Está buscando un sacapuntas electrónico para uso doméstico y ...
Eso es lo tercero.
Zahid, creo que amo a Paige.
¿Hablas en serio?
Hora del abrazo del hombre.
Ven aquí, pequeño oso polar.
Apretado, ¿verdad? Te gusta la presión.
Hola. Compré un televisor nuevo. ¿Es aquí donde lo recojo?
Julia?
Sam?
Guau. Olvidé que trabajas en este Techtropolis.
Realmente desearía haberlo recordado.
Julia? ¿Como en Julia, Julia?
- [Julia se ríe] - Oh, mierda.
No pensé que vería a nadie que conociera hoy,
o de lo contrario no habría salido de la casa así.
¿Sabes que? Voy a volver.
¿Por qué? Puedo ayudarle.
Oh, no, está bien.
- ¿Que tipo? - ¿Qué?
¿De TV compraste?
Oh, eh ...
Sony, ¿creo?
Bueno, espera aquí.
Lo comprobaré y luego te ayudaré a llevarlo a tu auto.
No solía hacer eso porque los carros viejos eran rígidos y difíciles de empujar,
pero los nuevos son suaves y rápidos,
y me gusta fingir que estoy en un videojuego. Vuelvo enseguida.
Entonces, Julia.
- Hola. - Bonita capa.
En realidad, es una manta.
Oh.
Si. Estupendo.
Muchas gracias. Bueno. Gracias señora.
[gritando]
- ¿Por qué estás gritando? - ¡Yo entré!
- ¿Hablas en serio? - Si. Ese era Coach Pines al teléfono.
Ella dice que quieren darme una oportunidad.
Quieren darme una beca. ¡Voy a Clayton Prep!
¡Ay Dios mío! ¡Ven aquí!
Eso es muy bueno.
Estoy tan orgulloso de ti. Tenemos que llamar a mamá y contarle las buenas noticias.
Deberíamos ir a Don's Pizza como solíamos hacer cuando ganabas carreras.
- ¿Quieres ir? - Mnh.
¿Qué? ¿Quieres ir a decirle a tu novio?
Si, mas o menos. [risitas]
¿Quieres que te lleve?
No no. Estoy muy emocionado.
No puedo quedarme quieto. Voy a tomar mi bicicleta, ¿de acuerdo?
- Si. - Muchas gracias, papá.
- Te quiero mucho. - Estoy tan orgulloso de ti.
Gracias.
[chillidos] ¡Sí!
Ya está todo listo con su nuevo conjunto.
Gracias.
Es bueno verte, Sam.
Me hizo el día.
Hay muchas ocasiones en las que verte me ha alegrado el día,
así que supongo que soy yo para devolverte el dinero.
Sí, yo supongo que sí.
De hecho, estoy deseando que llegue nuestra próxima sesión.
Tengo tantas cosas nuevas que contarte, sobre Paige y el baile.
El baile. Derecha.
¿Estás nervioso por bailar o algo así?
Oh, no, puedo bailar.
Mi hermana tomó una lección de hip-hop cuando tenía nueve años
y mi mamá me hacía sentarme en el vestíbulo.
Y aunque traté de leer mi libro,
memoricé accidentalmente todos los movimientos.
♪ Me llaman Big L'y ♪
♪ Big Silly ♪
♪ Big Money ♪
♪ Big Billy ♪
♪ Cuando me deslizo en todos ellos, ¿puedes oírme? ♪
♪ Estoy sexando con estas barras Así que me sientes ♪
♪ Déjame agarrarlo Por porque en la parte de atrás ♪
♪ Déjame agarrarlo Consigue un zumbido en tu sombrero ♪
♪ Te digo cómo causar un ataque ♪
- Eso es realmente bueno. - Sé. Sé.
Solo espero que Paige no quiera bailar lento,
porque no estoy preparada para eso, así que simplemente me sentaré a escuchar esas canciones o me quedaré de pie.
No. El baile lento es la parte fácil.
No para mí.
Cuando estaba haciendo sesiones de habilidades sociales en la escuela primaria,
usamos un Hula-Hoop para aprender sobre los límites.
y cómo a la gente no le gusta cuando estás demasiado cerca.
Pero no puedo bailar lento con un Hula-Hoop,
así que no sé cómo se supone que debo saber qué tan cerca debo estar de pie.
Bueno. Prueba esto.
Piense en el espacio personal en una escala del uno al tres.
Tres estarían con los brazos extendidos,
completamente extendidos, como bailarías con tu hermana.
Y luego pondrías tus manos sobre mis hombros también.
Ah, vale.
Entonces simplemente te balanceas hacia adelante y hacia atrás.
Y estamos bailando.
Me gustan mucho los tres.
Si. ¿Ver?
Y dejé caer una caja de electrodomésticos en mi pie,
así que no puede ser tan difícil.
Ahora, Paige es tu novia,
así que quizás quieras pasar a dos.
¿Cómo puedo hacer eso?
Bueno, está bien, baja los brazos.
Ahora dóblelos en un ángulo de 120 grados.
Si.
Y a continuación, sólo tipo de scooch en.
♪ Oh, trance es un hechizo ♪
♪ Con una emoción envuelto en su interior ♪
♪ y que trates Para combatirlo, amor ... ♪
[bocinazos de automóviles cuerno, neumáticos chillan]
Oh, sí.
Y, bueno, uno prácticamente sería abrazar,
así que ahí lo tienes.
Realmente tengo que irme, Sam.
Gracias de nuevo por tu ayuda con la televisión.
[Sam] Resulta que Zahid tenía razón sobre el amor.
A veces simplemente lo sabes.
Oye. Acabo de llegar por la parte de atrás. La puerta esta abierta.
- Esta bien. - ¿Genial para estacionar allí?
- Sí, está bien. - ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Lo siento, me fui ayer.
Tenía que hacerlo.
Es genial. Lo entiendo.
Y, um, siento lo de Meatball.
Suena encantador. Quiero decir, debe haberlo sido si tanto te preocupabas por él.
Bueno, me alegro de que estuvieras allí ...
aunque sea por un rato.
Nick, tenemos que acabar con esto.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque no eres solo una distracción
o un pasatiempo, como jugar a los bolos.
Eres una buena persona y mereces tener a alguien en tu vida,
realmente en tu vida,
alguien que se preocupe por ti y pueda estar contigo,
y ese no soy yo.
No puede ser
[suspiros]
Lo siento.
Cuídate, ¿de acuerdo?
¿Cuida de mí?
Que...
Oye, Elsa, ¿qué estás haciendo? ¿Qué sucedió?
¿Las cosas se volvieron demasiado reales para ti?
Estás siendo tan egoísta. ¿Tú lo sabes?
Oh, bien, bien. Estoy siendo egoísta.
Estupendo. Por una vez, algo se trata de mí.
Mira, lo siento.
Me gustabas.
Fue divertido.
No pensé que te lastimarías. Yo no hubiera hecho esto.
¿Por qué no vas de campamento, vas a la montaña?
Yo lo haría si pudiera. [se ríe]
Te voy a extrañar.
♪ Quítate la cabeza ♪
♪ Baila hasta que te mueras ♪
♪ Las cabezas rodarán ♪
♪ Las cabezas rodarán por el suelo ♪
- Oye. - Tu hermana me dejó entrar.
¿Estás bien?
♪ Brillo en las calles mojadas ♪
♪ Plata sobre todo ♪
♪ El río está todo mojado ♪
¿Qué está pasando?
Estas entrando?
[balbucea] No lo sé, um ...
¿Estás seguro?
Si estoy segura.
¿No es así?
Sí, sí. Yo solo, um ...
Espera. No quiero que las cosas se pongan raras, ya sabes, después.
Sí, yo tampoco.
♪ Oh, no ♪
♪ Oh ♪
♪ Fuera de tu cabeza ♪
♪ Baila, baila, baila hasta que estés muerto ♪
[Evan suspira] Wow.
Eso fue realmente, eh ...
realmente ...
[riendo]
¿No es así?
Oye, Casey ...
te amo.
Casey?
[reproducción de música instrumental]