[Christopher] Mamá, ¿cuánto tiempo va a estar durmiendo tu amiga en mi cuarto de tren?
-Hay 10 am a Santa Fe. -Es una habitación de invitados, Christopher.
Y no seas grosero.
Ignoralo.
Es una pastilla.
[suspiros]
Esta es la cama hecha más apretada que he sentido.
-¿Estuviste alguna vez en el ejército? -Me gusta estar realmente encajado.
-Como si estuviera enterrado bajo tierra. -¿Y tú ... aspiraste la alfombra?
Me levante temprano.
También le di al baño un pequeño exfoliante.
Espero que no le importe, puse los ingredientes para el pastel de café con suero de leche y arándanos,
solo para que alcancen la temperatura ambiente.
Cásate conmigo. [risas]
[respiración profunda] Realmente aprecio que nos dejes quedarnos aquí.
Y te prometo que Monkey y yo pronto saldremos de tu cabello.
Alguien tan molesto como Kathy no se merece un gato tan lindo.
-¡Derecha! -¡Quiero decir, mírala!
-Ella es tan pequeña. - [suspiros] ¡Oh!
Te limpié un cajón.
En su mayoría eran horarios de trenes escritos a mano
y bolsas Ziploc llenas de cáscaras de pistacho vacías.
[risas]
Gracias. No lo necesitaré, estaré en casa antes de que te des cuenta.
¿Eso crees?
Si. Quiero decir, Doug y yo hemos pasado por mucho.
Veintidós años de matrimonio, no acaba así, ¿verdad?
Bien, puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
[Christopher] No, no lo es.
[suspiros]
[Sam] Después de que una hembra de pingüino emperador pone un huevo, ella se marcha inmediatamente,
dejando al macho a cargo de cuidar y calentar el huevo hasta que eclosiona.
¿Oh sí?
[graznido de pingüinos]
-¿Dónde está el huevo? -Bajo las plumas de la cola del padre.
¿Eso es un tipo? Eso es genial.
- [grita] ¡Oye! -Salsa de tomate.
¿Qué estás viendo?
[ambos] Baby penguin cam.
Más como un bebé aburrido.
Oye, te ves bien, Case.
[Casey] Mmm.
Este uniforme es tan patético.
Es tu primer día, ¿estás emocionado?
No sé. Sam, ¿estás seguro de que estarás bien sin mí?
- [vertiendo jugo] -Sí, eres tan molesto.
Siento que lo he preparado adecuadamente para el mundo real.
-Sí, gracias por eso. -Si.
-TOC Toc. -Mamá. Y un gato.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo vine a despedir a todos
en su gran primer día de regreso, después del descanso.
Además, dejé un par de cosas. Como, no empaqué calcetines buenos.
Nos estamos preparando para irnos.
El frigorífico está bastante vacío.
Tal vez debería pasar por la tienda y comprar algunos suministros.
-Podría hacer la cena. -Lo conseguimos.
¿Qué hay de otra cosa que pueda hacer, platos o camas?
[Doug] Todo está hecho.
-Ya no vive aquí, señora. -Vamos. No podemos llegar tarde.
Es el primer dia. Sam ...
¿Sam?
Sam, cariño?
Realmente te extrañé.
Es la primera noche que he estado separada de ti.
[olfatea]
-¿Tienes un gato ahora? -Temporalmente.
[exhala]
¿Por qué los villanos siempre tienen gatos?
[Doug] Vamos, no podemos llegar tarde.
[graznidos de los cuervos]
[suspiros]
-Hey. -Hola, eres Izzie, ¿verdad?
Soy Casey. Soy el ...
Lo siento, lo sabes. Estoy súper nerviosa.
Oh, soy el chico nuevo de Newton.
-Mira, chico nuevo de Newton. -Casey es mi nombre, en realidad.
Estoy seguro de que eras una mierda en tu última escuela de mierda, pero ...
Vaya, cálida bienvenida.
Deberían ponerte en el video de orientación.
-Pero he oído hablar de ti. -¿Cosas buenas?
Golpeaste a una chica en la cara y te suspendieron, así que no.
Me he esforzado mucho para construir este equipo y no necesitamos ningún drama.
- [bromeando] Yo tampoco quiero ningún drama. -No me importa.
Solo maneje usted mismo.
Um ... El
entrenador dijo que me ibas a mostrar los alrededores. Es que ...
Las clases están ahí. Buena suerte.
OK gracias. Eso es muy útil.
[estudiantes charlando]
-Hola, Sam, he vuelto de Maine. -Obviamente.
Te pareces a Roald Amundsen, vestido para una expedición.
Sin la congelación y la barba.
-¿Eso es un cumplido? -Por supuesto.
Gracias.
Mi mamá no se sentía bien y me dio su tarjeta de crédito
y es posible que me haya vuelto loco en la tienda LL Bean.
De todos modos, eh ... pensé un poco mientras estaba fuera.
La belleza pastoral realmente fomenta la reflexión tranquila y ...
creo que deberíamos mantener las cosas casuales entre nosotros.
Bueno.
[estudiantes parloteando]
¿Qué significa eso?
Bueno, mi prima Coco estuvo en casa de Skidmore durante las vacaciones
y tiene varias relaciones casuales.
Permite que los adultos se diviertan,
mientras ... se concentra en lo que es importante,
como su propia vida y su futuro.
Además, solo tengo 12 años más para estar en la lista Forbes 30 Under 30, así que ...
Y estaba pensando en hacer un viaje a la escuela de niñas de Oprah ...
A veces, cuando hablo con Paige, pierdo la noción de lo que ella dice. las palabras significan.
Es como si fuera una ballena o un delfín usando la ecolocalización.
[respira]
Y yo soy un chico que habla inglés.
[canción de ballena]
- [canción de ballena continúa] - [Sam se ríe]
¿Qué?
Estaba pensando en que te pareces a una ballena.
¿Qué?
-Ecolocalización. -Dios, Sam, lo juro ... a
veces es como si hablamos idiomas completamente diferentes.
-Exactamente. -De todos modos, como estaba diciendo ...
mientras las cosas entre nosotros serán totalmente casuales, y sin ataduras ...
todavía podemos hacer esto.
[besos húmedos]
Bien.
Estoy de acuerdo.
¿Más de eso?
Oh, lo siento, no, tengo que estudiar.
¿Pero mira? Es casual.
[estudiantes charlando]
Sam.
¿Qué estás haciendo? No podemos tomarnos de las manos. No estamos juntos.
Solo nos estábamos besando.
¿Entonces?
[estudiantes riendo]
Disculpe, ¿sabe dónde está CL172?
Impresionante. Muchas gracias.
[tintineo de campana]
¿En serio? ¿Esa es tu campana?
[tintineo más intenso]
Quiero decir ... El
paso cinco produce directamente ATP
porque el enlace del sustrato a la coenzima A es lo suficientemente enérgico para ...
-¿Encender la reacción? -Exactamente.
Pero también hace que suceda algo más. La manipulación ...
Del sustrato para producir su forma original.
[la voz se desvanece] Ahora, con el paso seis, los carbonos finalmente se eliminan ...
- [la voz del maestro se silencia] - [audio distorsionado]
¿Esto es AP? Porque se supone que debo estar en Bio regular.
Esto es normal.
Oh, genial. Si. Nunca supe que era tonto.
-... capítulos siete al 12. - [Sam] No entiendo esto en absoluto.
Primero, Paige se besó conmigo en la sala de arte,
pero luego ella no quiso tomar mi mano a pesar de que ella fue la
que inventó la regla de tomar la mano en primer lugar, hace meses.
Cuento tan antiguo como el tiempo, hermosa zorra que usa sus artimañas para revolver tus cerebros.
Sí, se sienten revueltos.
Porque tú, mi hombre, estás en la zona gris.
Primero, tú y Paige estaban calientes y fuertes: relación.
Luego le rompiste el corazón y ella asesinó a ese pobre pingüino: no una relación.
Así que quiere protegerse, pero aún así te encuentra realmente lindo, obvio.
Y ahora, estáis todos en esa zona gris.
¿Es ... la zona gris un pájaro o yo?
Si. Bueno. Asesoramiento entrante. Siéntate.
Bien. Esperaba esto. Traje mi cuaderno.
¡Uhh!
¿Estás listo? Esto es lo que haces.
[gente charlando]
-Nada. -¿Qué?
¡Amigo, la zona gris es la bomba!
Obtienes todo el nookie y ninguna responsabilidad. Déjame ponerlo de esta manera:
¿Cuál es la razón por la que nunca tendrías un dragón como mascota?
-¡Ah! Tantos. -Exactamente.
¿Dónde vas a encontrar el tesoro para que se duerma?
¿Cómo evitas que queme tu casa?
¿Cómo lo mantienes en secreto del FBI,
para que no se lo lleven, lo envuelvan en plástico y le quiten sus poderes como ET?
[gente charlando]
Si todos esos problemas simplemente desaparecieron mágicamente, ¡puf!
Tienes la oportunidad de ser amigo de un dragón tonto todo el día.
-Creo que no te estoy siguiendo. -La zona gris es buena.
No sé. Me gustan las reglas, necesito reglas.
Entonces pregúntale por las reglas.
Pero de verdad, ¿qué tan bueno sería tener un dragón?
-No muy. -¿Y si pudiera cantar?
Aún no.
[tamborileo]
Hola.
[suspiros]
Pareces cansado, Newton. ¿Día difícil?
[Casey] No. Ha sido genial.
Encuentra tu camino bien?
Si.
En realidad, esta chica súper servicial me mostró los alrededores, así que ...
[estudiante] ¿No es genial este lugar? Te va a encantar.
-¿Eres bulímica? -No.
Oh Dios. No necesito ese tipo de influencias en mi vida.
Zapatos geniales. Mi mamá me hizo comprar unas nuevas para Navidad, lo
cual es una tontería porque estábamos en París y la conversión al euro es ridícula.
Me gusta cuando están viejos y gastados, como los tuyos.
-Gracias. -Estamos en Aspen de nuevo. Muy aburrido.
Mis padres están en esta patada, nos llevan a una ciudad europea cada año. Agotador.
¿Qué hiciste para descansar?
Um ...
Nada, de verdad.
Fui a Target un par de veces.
[las chicas se ríen]
[jadeando]
Um ... creo que estoy estirada.
-¿Este es el camino, aquí? -Si.
Bueno.
Ella es divertidísima.
Hola.
¿Mamá volvió aquí?
No sé.
Cómo'
Si tuviera que adivinar ... hambre. No ha comido en más de una semana.
Tengo pizza.
Oh.
[escribiendo en el móvil]
[timbre del teléfono]
[escribiendo en el móvil]
[Elsa respira profundamente] Maldita sea.
Debe haber sido una buena lasaña que dejaste.
No puedo mentir, fue bastante impresionante. Esto es bueno. Creo que esto es bueno.
Esto es bueno. Entonces, ¿qué vas a ponerte? Estoy pensando,
acentuamos la zona del pecho.
¿Quieres mirar mi armario?
-Voy a cortarme el flequillo. -¿Qué, como ahora?
Solía ​​tener flequillo. Se veían bien.
Eran lindos. Voy a hacerlo.
[tijeras cortadas]
- [Casey] Me voy. - [se ríe] No ...
-No, no lo eres. -Odio estar ahí.
Solo ha pasado un día. Sólo tienes que darle una oportunidad.
No. Vuelve con Newton.
[susurra] Renuncia a tus sueños, Casey.
Tal vez deberia.
Honestamente, los estudiantes apestan, las clases apestan.
Solo una gran bola de mierda.
Y la campana de la escuela suena como un elfo golpeando un triángulo diminuto.
Lo cual, al principio pensé que era relajante, pero luego se vuelve realmente espeluznante.
Sí, eso también me extrañaría.
Y el capitán del equipo, Izzie, me odia por alguna razón.
La mataré.
-Estás bastante agitado hoy, ¿no? -Sí, es muy difícil sin ti.
-Mm-hmm. -Me equilibras.
[Suena un tono de llamada ominoso]
¡Uf! Es mi mama
Me ha estado llamando todo el día para ver cómo iba.
[gruñidos] Eso es genial de su parte.
No, no es. Puaj.
Ella es horrible.
-Si. Correcto. -La odiamos.
Mira, sé que ahora mismo es difícil para ti en la escuela, pero eres increíble.
Y cualquiera que llegue a conocerte te ama, incluso los imbéciles presumidos.
Probablemente debería estar preocupado por
algún tipo rico y elegante que me robe.
[risas]
Probablemente deberías.
Si.
[suspiros]
Quiero decir, ustedes pueden hacer esto, pero no me voy.
Bueno. [se ríe]
Oye, Sam, ¿no crees que Casey debería volver a Newton?
De hecho, no la extrañé en absoluto hoy. Entonces no.
Bueno, eso no es nada hiriente en absoluto.
Papá trajo pizza. Hay suficiente para todos
pero solo si todos los que no son miembros de la familia solo tienen una porción.
Bueno.
[todos suspiran]
Oye, no te preocupes por la escuela. Lo tienes.
Y si no lo hace, siempre puede volver a Newton. ¡Adelante, búhos! ¡Bravo! Bravo! [risas]
¿Qué me está pasando? [risas]
[campana de la escuela sonando]
[estudiantes parloteando]
Oh, Sam, bien. ¿Cuál nota de agradecimiento para el Decano de Admisiones de Bowdoin?
Creo que el diseño caprichoso dice: "Puedo pensar fuera de la caja".
Pero las flores dicen: "Soy tradicional y puedo abrocharme el cinturón".
No me importa. Paige ...
necesito que me aclares las reglas de una relación casual.
¡Oh! Um ...
realmente no lo he pensado, pero ...
Regla número uno: no
No tenemos libros, no tenemos nada.
Bueno, excepto el uno para el otro, cuando digo que podemos.
No necesito que hagas nada.
Solo te estoy diciendo cómo me siento.
De acuerdo, no hablamos de sentimientos, enamoramientos o finanzas.
¡Oh! Y nuestros fines de semana son nuestros.
Si almorzamos juntos o estudiamos juntos,
siéntese uno frente al otro en la mesa, no uno al lado del otro como los franceses.
-Pero nos besamos como los franceses. -Entiendo.
¿Quieres ver la cámara de pingüinos conmigo?
[risas] Absolutamente no.
Un interés compartido que involucra el nacimiento es un campo minado,
definitivamente contra las reglas.
Bueno.
[escribiendo]
Pero eso se ve muy lindo. Enviame el enlace.
[estudiantes parloteando]
[campanillas telefónicas] ¿
Disculpe? ¿Por qué no hay nadie de uniforme?
Día de vestimenta informal.
Estupendo.
-Disfrutar. -Gracias.
- [parloteo] -¿Puedo ayudarte?
¿Podría traerme una rebanada de pizza, por favor?
Cosa segura. Serán 23 puntos de conveniencia.
¿Qué es un punto de conveniencia?
Están en su tarjeta Flex.
De acuerdo, ayer fue mi primer día y traje mi almuerzo.
Entonces, ¿acepta efectivo?
No lo siento.
Solo puntos de conveniencia, pero hay una máquina expendedora a la vuelta de la esquina.
Estupendo.
¿Puedo ayudarte?
- [suspiros] - [traqueteo de bloqueo]
Prueba 32-12-17.
[estudiantes parloteando]
-¿Cómo lo supiste? -Porque ese es mi casillero.
Estupendo.
¿Mal día?
Mala semana.
Este lugar es imposible. Las clases son duras.
Los baños están como escondidos.
¿Qué es un punto de conveniencia?
¿Qué pasa con el dinero real?
¿Ustedes Clayton son demasiado delicados para tocar dinero en efectivo?
He sobrevivido gracias a las barras de granola y los cacahuetes que encontré en mi bolsillo.
En realidad, este es un campus libre de nueces.
[risas] Lo siento. Creo que ocultan los baños a propósito.
Envía el mensaje de que somos demasiado elegantes para hacer un volcado.
[risas] Soy Casey.
-Nate. -Es un placer conocerte, Nate.
Eres, como, la única ... persona medio agradable que he conocido.
¿Medio bonito?
-Estoy siendo cauteloso. -Bueno, eso no es divertido.
-Nate. -Oye.
Pensé que tu nombre era Casey.
Adiós Newton.
Lo es, es Casey.
Es Casey.
[campana de la escuela]
Esa es la campana de advertencia.
Bueno. Adiós.
[la puerta se cierra]
Hola.
[exhala]
Oye.
[suspira]
Entonces ...
-¿Deberíamos pedir un café, o ... -No.
Es una buena idea. Tomé una taza extra en Luisa's esta mañana.
Ella hace esta increíble mezcla de avellanas y yo soy un poco, ya sabes ...
Demasiado.
[Doug carraspeando]
Escucha, Elsa, no puedes pasar por la casa cuando quieras.
De acuerdo, necesitamos establecer algunas reglas básicas.
¿Reglas de juego?
Si.
[papel desplegado]
¿Los anotaste?
-Sí, me ayuda a recordar. ¿Entonces? -Okey.
No ...
[se aclara la garganta de nuevo]
Si quieres ver a los niños en la casa, está bien,
pero necesito al menos un par de horas de aviso.
¿Por qué? ¿Entonces puedes esconder el cuerpo? [risas]
Me preguntaba por qué necesitas tanto tiempo.
[Doug] Solo envíame un mensaje de texto en caso de emergencia.
No necesito tener noticias tuyas 30 veces al día.
Creo que es una exageración.
Y suponga que tengo todas las tareas domésticas hechas a menos que diga lo contrario.
Doug, cariño, no tienes que hacer todo tú solo.
Los papás pingüinos lo hacen.
Estaré bien.
Oye, Doug.
Sé lo herido que debes estar. Y lo que hice es imperdonable.
[respiracion profunda]
Pero podemos solucionar esto. Yo se que podemos.
[se aclara la garganta] Sólo sigue las reglas, Elsa,
y estaremos bien.
No eres ...
¿Qué?
[voz quebrada] Nada.
Bueno. Me tengo que ir.
Los anillos se encienden y luego se apagan. Podría ser temporal, cariño.
Al menos tienes este lindo nuevo corte de pelo.
[voz quebrada] Ni siquiera se dio cuenta de mi flequillo.
Bueno, los hombres son tontos.
[teléfono sonando]
Kathy.
¡Puaj!
[respiración profunda]
¿Hola?
Oye, cara de mujer, estamos de vuelta y voy a recoger a Monkey.
Ponme en altavoz. Quiero hablar con mi chica.
-No. -¿Esperar lo? [se ríe]
No. No puedes recuperarla.
No, [sollozos]
La necesito más que tú.
Y ella me necesita.
Bueno. Ella lo ha perdido.
Eso fue asombroso.
¿Si?
Oh ... oh.
-Hola de nuevo. -Tengo una estúpida tarjeta Flex.
-¿Puedo comer ahora? -Claro que puedes.
-En 48 horas. -¿Qué?
Hay un período de espera. Lo siento.
Pero hay una máquina expendedora a la vuelta de la esquina,
lo sé. Si.
Oh.
Oh Dios mio. [suspiros]
-Sí, es por eso que tengo un gran. -Gracias, me comeré todo esto.
Puedes tener mi barra de granola y nueces.
[masticando]
-Período de espera de 48 horas? -Sí.
Es más fácil conseguir una pistola que almorzar en este lugar.
Sabes, puede que no lo parezca, pero sé que el equipo de atletismo está contento de que estés aquí.
Estás bien. No se siente así.
Deberías haberlos escuchado después de batir ese récord.
Es por eso que Izzie está tan amenazada, eres más rápido que ella.
[estudiantes parloteando]
¿De verdad deberías estar diciendo eso sobre tu novia?
No te lo diré si no lo haces. [risas]
Sí, lo siento. Dos veces al año me pongo un par de la ropa interior de mi padre
para recordarme a mí misma por qué no soy un chico blanquito apretado.
Y por qué siempre está tan gruñón.
Por eso me gusta Paige. A ella no le importa cuando digo cosas raras.
Y ahora que me explicó las reglas, me gusta la relación casual
porque todavía podemos besarnos.
Y puedes zumbar alrededor de otras flores como el pequeño abejorro cachondo que eres.
Oh. Hay una monada.
[clientes parloteando]
[suena el teléfono]
-¿Cómo lo sabe? -Eso es brujo.
Quiere que vaya.
Sabes lo que significa. ¿Necesitas un condón?
Llevo 12 en todo momento. Tres en mis zapatos,
dos en mi bolsillo trasero, varios en mi bolsillo delantero y uno ... en tu oreja.
¿Caminas con condones en los zapatos?
Ayuda a mi fascitis plantar.
-Eh. - [la puerta se cierra]
Gracias por venir.
Regla número nueve:
No hay besos de hola o adiós. ¿Recuerda?
Si. Lo siento, solo ...
Me acabo de enterar de que tengo lista de espera para Bowdoin. [sollozos]
He estado horneando tristemente todo el día, ya comí como seis galletas. [llantos]
-Me siento realmente rechazado. -Regla número tres:
No hablar de sentimientos. Entonces, ¿dónde deberíamos besarnos?
¿El sofá?
Um ...
Honestamente, me siento bastante desanimado.
Quiero decir, ¿no podemos simplemente, como ... abrazarnos y ver una película?
¿Eso es una broma?
-Regla número cuatro y once. -Sam, olvídate de las reglas.
¿Okey? Como te sientes por mi?
No sé. No se como me siento.
-Pero Julia dice que a veces está bien. -¿Cuándo dijo eso?
La semana pasada, cuando fui a contarle todo lo que estaba pasando con mis padres.
¿Qué quieres decir? ¿Qué ... qué cosas?
¡Oh!
Mi mamá engañó a mi papá y ahora vive con Christopher y tiene un gato.
-¿Qué? -Lo sé, los gatos son los peores.
No. Sam, ¿por qué no me hablas de tus padres?
No era necesario, se lo conté a Julia.
[exhala]
Está bien, Sam, lo siento mucho y estoy aquí si quieres hablar,
pero, quiero decir, cuando me pusieron en la lista de espera para Bowdoin y, ya sabes,
me pasó algo malo, estás la primera persona a la que quería contar.
Y para ... Para ti, esa persona sigue siendo Julia.
Ella es realmente útil.
[chasquea la lengua] Creo que tenemos que poner fin a nuestra relación casual.
¿Qué?
Pero ahora que conozco las reglas, soy muy bueno en eso.
Sé que usted es.
Pero supongo que no lo soy.
Tengo que dártelo. Nunca dejé una ruptura con galletas caseras.
Dijo que nos quería a ellos ya mí fuera de su vista.
Oh. Dame uno.
¿Qué pasa?
Paige rompió conmigo.
Oh ...
no sabía que estaban juntos de nuevo.
Ni siquiera sé si lo fuimos.
Hm ...
[suena música pop melancólica]
[golpeando la puerta]
Bonito flequillo.
Gracias.
Mi pequeño mono, te extrañé ...
[Sam] Sé que fue solo una relación casual,
pero aún así era bueno saber que Paige estaba allí si la necesitaba.
Lo siento, Sam.
-Yo también. -Yo también.
Oye ...
¿quieres ir a ver la cosa de la cámara de pingüinos?
Bueno. Si el viento se levantaba, el padre podría haber cambiado de posición.
Eso sería una locura.
Eres un buen chico.
-Cállate. -Dame 20 dólares, no se lo diré a nadie.
-Lárgate de aquí, eres tan estúpido. - [Sam] ¡Está en una posición diferente!
¡Ven mira!
[campanillas de teléfono]