Sé que probablemente esto no es lo que querías escuchar,
y lo siento,
pero muchas personas con su diagnóstico
terminan viviendo vidas productivas y satisfactorias.
No veo por qué Sam debería ser diferente.
Quiero decir, creo que es un alivio, de verdad.
Quiero decir, ahora lo sabemos. Ahora podemos hacer cosas.
Sabes, estaba leyendo que esos auriculares con cancelación de ruido
realmente pueden ayudar en situaciones en las que se siente abrumado.
Quiero decir, es tan simple,
pero nunca lo hubiera pensado, ¿sabes? Tiene mucho sentido.
Así que iré a RadioShack y compraré algunos,
y luego, hay otras cosas, hay intervenciones tempranas.
Hay otras terapias que podemos hacer. Allí'
Y se llama Terapia Equina.
-Bueno ... -¿No es tan dulce?
Quizás podamos obtener una segunda opinión.
-Esa fue una segunda opinión. -Tal vez tengamos un tercero.
Disparo. ¿Recuerdas cuál de mis primos está casado
con el logopeda?
¿Es Andy o Allen?
[Elsa] Solo los voy a llamar a los dos.
¡Niños! ¡Hora de comer!
¿Oye, Andy?
Es Elsa.
¡Sabes exactamente cuál Elsa, pequeña apestosa!
[Elsa] Sí, genial. Gracias.
De acuerdo, su receta está lista.
-Volveré en un santiamén. -No tienes que hacer eso.
Está bien, no necesito medicamentos. No es tan grande de un acuerdo.
Un ataque de pánico es un gran problema. Es una señal de advertencia.
Es tu cuerpo diciendo: "Oye,
Ataque de pánico. No fue un ataque de pánico.
Esa es una forma demasiado dramática de decir que me estresé.
Solía ​​ver a mi padre derrumbarse, caer de bruces una vez al mes.
Todavía está pateando. Tendrá 85.
El médico fue muy claro.
Tienes que tomártelo con calma.
-Reduzca su estrés. -Hablando de reducir mi estrés,
¿no es hora de que vuelvas a casa de Luisa?
[se ríe sarcásticamente]
Puedes estar de mal humor conmigo todo lo que quieras,
pero creo que debería mudarme por unos días.
No gracias.
Cariño, estás haciendo demasiado. La casa, los niños. Miré tu horario.
Trabajas tres noches esta semana.
Está bien, puedo manejarlo.
Piensa en todo lo que podría quitarte de tu plato.
Podría ir a la tienda. Me di cuenta de que estamos escasos de algunas cosas.
Quiero decir, alguien compró el pan equivocado.
No somos una familia de masa madre.
Sabes, me gusta la masa madre.
¿Okey? Estamos bien. Todo esta bajo control.
Puedo dormir en el sofá.
Por favor deje de.
Por favor.
Bueno.
Bueno. Voy a hacer las camas y me iré.
Todavía voy a recoger tus medicamentos.
Padre.
¿Escuchaste toda esa locura?
Tienes que dejarla volver.
¿Quieres que tenga un infarto real la próxima vez?
Papá, te vi colapsar en el patio delantero.
Me asustaste.
Solo deja que ella te cuide y sea ella misma molesta
solo por un rato.
Muy bien, bueno, solo por unos días.
Y si ayuda, todavía la voy a torturar.
-¿Promesa? -Sí, lo prometo.
[Sam] Una de las primeras reglas de la naturaleza es como encontrar como.
[estudiantes parloteando]
Ahí lo tienes. Te necesito.
El ex novio perdedor de mi madre acaba de mudarse. ¿Dónde has estado?
Cosas de la vida, amigo. No quieres saberlo.
[Sam] Nunca verías a un pingüino emperador
y una skúa polar del sur pasar el rato juntos.
Claro, ambos son pájaros ...
Tengo que amar a un tipo que solo trae la ropa que lleva puesta
y una bolsa de basura llena de parafernalia de drogas.
-Jeez. -Si.
[Sam] ... pero un pingüino pone un huevo y trata de protegerlo,
mientras que el astuto skúa solo quiere convertirlo en su cena.
¿Qué pasa con usted?
Bueno, pensamos que mi papá había tenido un infarto.
Resulta que fue solo un ataque de pánico causado por mi mamá siendo una vagabunda.
Es un maldito milagro que los dos sigamos vivos.
Sé.
Sabía que ustedes dos se iban a enamorar.
Oigan, si alguna vez se juntan, no se olviden de incluirme.
- [Nate] Está bien. -Si, vale.
[Sam] Los animales polares saben que si quieren sobrevivir,
necesitan criaturas como ellos.
Pero si me despertara un día y fuera un skúa,
probablemente volaría de cabeza contra un iceberg.
¿De qué está hablando?
Sam, lo confieso, yo mismo me perdí un poco allí.
¿Cómo se relaciona eso con el tema de hoy, "recursos"?
Incluso si encuentra un grupo de pingüinos con ideas afines,
no garantiza la supervivencia.
Todavía necesitas recursos como peces, krill o una buena roca de apareamiento.
Oh, bueno, eso realmente se relaciona.
Entonces, como estaba diciendo, la
tasa combinada de desempleo o subempleo para los adultos jóvenes con autismo es cercana al 90%.
Lo sé, es un número aterrador, pero por eso estás aquí.
Vamos a cambiar esas estadísticas.
¿Alguien aquí tiene trabajo actualmente?
Trabajo en Techtropolis, pero tengo una huelga.
¿Qué haces con tu dinero?
Estoy guardando el mío para comprarme un desfibrilador.
Bueno, cada dos jueves mi gerente Bob me da un cheque,
y luego me lo llevo a casa, y se lo doy a mi mamá,
y ella lo deposita.
¿Entonces no tienes tu propia cuenta bancaria? Qué bebé.
Ámbar. De acuerdo, Sam es un adulto, tiene 18 años.
¿Le gustaría reformular su pregunta de una manera más respetuosa?
No.
Está bien. Bueno, estoy seguro de que cuando Sam esté listo para tener una cuenta bancaria, la tendrá.
Pero no un desfibrilador.
Necesito una cuenta bancaria.
Ah, y buenos días, Sr. Rockefeller.
-¿Porque es rico? -Sí.
¿Y estoy hablando de dinero?
Cuanto más me hagas explicarlo, menos divertido se vuelve.
Lo que. No puedo aprender a administrar mi propio dinero
si no tengo mi propia cuenta.
Pero ya tienes una cuenta
en el mejor banco de la ciudad: el banco de Elsa.
No tiene que esperar en la fila porque deposito todos sus cheques.
Puedes evitar todos esos cajeros automáticos que suenan porque siempre te doy dinero en efectivo para gastar.
Y obtienes un abrazo gratis con cada transacción,
o incluso sin uno.
-Me gustaría cerrar mi cuenta. -Miel, quieres tu propia cuenta bancaria.
Lo entiendo, pero no creo que sea una buena idea.
Manejar dinero es una gran responsabilidad y es estresante.
-Está bien, déjelo abrir una cuenta bancaria. -Gracias, Sr. Rockefeller.
-¿En realidad? -Sí, es más responsable
que la mayoría de los jóvenes de dieciocho años, más que la mayoría de los adultos que conozco.
Es cierto. Una vez vi a mi subdirector cruzar la calle
cuando la mano roja parpadeante estaba en dos. ¡Dos!
Será bueno, lo llevaré al banco mañana.
Okeydoke. Iré con los dos.
-No, lo tenemos. -Sí, papá lo tiene.
-¿Chocolate? -Arándano.
Todavía me muero de hambre.
Frankie me convenció para que pidiera el cuenco de quinua.
-Siento como si acabara de comer dos libras de aire. -Debería haber pedido pizza.
Amigo, la pizza aquí sabe a galleta rancia con salsa de tomate.
Vaya, creo que finalmente encontramos algo sobre lo que Newton es un esnob.
Soy consentida. Nuestra pizzería, Don's, es la mejor.
-Entonces quizás deberíamos ir allí. -¿Ahora que?
-Obtenga la oportunidad de probar Webster. -No.
-Si. -No deberíamos.
Viernes después de la práctica. Se lo diré al equipo.
Bueno, el viernes se llena un poco porque hay muchas familias.
Entonces, ¿tal vez como en otro momento, o nunca?
-No, el viernes funciona. -Si. Viernes funciona.
Estamos emocionados de ver de dónde viene Newton.
-¡Oh! -Será divertido.
O triste.
De cualquier manera, voy a conseguir palitos de pan.
Una vez vi una rata allí.
No, no lo hice.
El vestíbulo es agradable.
Es agradable y tranquilo.
Sí, probablemente no tendrás otro ataque de pánico aquí.
Si. Probablemente no.
[suena el teléfono del banco]
Sabes que estoy bien, ¿verdad? Solo ... me estresé un poco.
Cuando estoy estresado, recito las cuatro especies de pingüino antártico.
Adelie, Chinstrap, Emperor y Gentoo.
-Sí, lo sé.
Mamá me enseñó cuando era pequeña.
Debería intentarlo la próxima vez que crea que se está muriendo.
Excepto que, si realmente te estás muriendo, no te servirá de nada.
Bueno lo haré.
Mamá te ayudó a pensar en eso, ¿eh?
Sí, puso Emperor primero, pero yo prefiero el orden alfabético.
Sr. Gardner?
¿Quieres que te acompañe?
No.
Está tranquilo aquí y no huele a nada, así que debería estar bien.
[mujer] De esta manera.
Está bien, Sr. Gardner, ya está listo.
Si tiene alguna otra pregunta,
simplemente llámeme.
De hecho, tengo más preguntas. ¿Debo llamar o puedo preguntarles ahora?
Oh, adelante.
[Sam se aclara la garganta]
Estoy de acuerdo con los controles de panda, pero ¿podría notificarme
si tiene alguna opción de animales árticos?
Oh, absolutamente.
¿Sabías que en realidad cuesta 1,5 centavos producir un centavo?
No lo hice.
¿Siempre huele a nada aquí o es solo a veces?
-Siempre. -Bien por usted.
¿Puede ajustar el volumen de los cajeros automáticos?
-Lo siento, no podemos. -Eso es muy decepcionante.
Odio tocar los bolígrafos en el banco.
Esa no es una pregunta. Algo que pensé que deberías saber.
Yo también, la gente es un poco asquerosa.
¿Cuántas piruletas puedo tomar?
Vuélvete loco.
Esto es mucho mejor que el Banco de Elsa.
¿No te encantan los gráficos circulares?
Este le muestra la forma más inteligente de gastar su dinero.
Hay una cuña para comida, alquiler, servicios públicos, entretenimiento ...
-incluso el 10% para caridad. -Propaganda.
¿Qué?
Me compraste una piruleta, así que estoy tratando de ser amable, pero, amigo,
no puedo creer que fueras lo suficientemente tonto como para confiar tu repollo ganado con tanto esfuerzo
a un banco corrupto respaldado por el gobierno.
FDIC? Más bien, "IED, nos vemos luego, dinero".
No parecía corrupto. Tienen cheques de panda.
[Zahid se ríe]
Mira, sé lo que pasa en esos lugares.
He visto a Mary Poppins.
Tienes que sacar tu verde de la red e invertir en criptomonedas, lo antes posible.
No vi eso mencionado en el paquete.
Por supuesto que no lo hiciste. Cuando llegue el gran colapso financiero, las
criptomonedas gobernarán el mundo.
Gobierna conmigo, Sam Gardner.
Bueno, ¿cuánta criptomoneda puedo comprar por $ 7,000?
¡¿Tienes $ 7,000 ?!
Maldita sea, no importa. Tienes que mantener esa mierda en el banco.
¿Puedo tener un préstamo?
No.
Esa es probablemente la decisión correcta. Compraría un pavo real al 100%.
[Suena música pop en la radio]
[gemidos] Esto no es nada cómodo.
Eso es porque sus isquiotibiales están demasiado tensos.
¿Cómo estiro mis isquiotibiales?
Al sentarse así, tonto.
[suspiros] Bueno, ya que eso podría tomar un tiempo ...
- [risas] Detente. - Puerta [Elsa].
Oye.
-Eh. Extrañaba a tu mamá. - [zumba el teléfono móvil]
-Oh, Dios. -¿Qué?
Es ...
Oh, Dios, solo ...
Izzie tiene a todo el equipo emocionado de ir a Don's este viernes.
¿Vienen todo el camino hasta aquí? Eso es genial.
No es genial. Son personas que van a Aspen todos los fines de semana.
Don's es genial, pero usan paquetes de azúcar para nivelar las mesas.
¿Quién se está volviendo loco con los emojis de rebanadas de pizza?
Nate. Es el novio de Izzie.
¿Vienen novios? ¿Puedo ir?
-Si. ¿Tú ... Sí, si quieres? -Claro que quiero venir.
Estas son las personas con las que estás todo el día.
Al igual que estoy seguro de que sientes curiosidad por las personas con las que voy a la escuela.
¿Cómo es que nunca preguntas por las personas con las que voy a la escuela?
Hago.
Yo no. Pero lo haré. Yo ...
-Si quieres venir, deberías venir. -Okey. Entonces vendré.
Ja, me van a amar.
[escribiendo]
[traqueteo del marco]
[respira pesadamente]
[el corazón late intensamente]
Adelie,
Chinstrap,
Emperor,
Adelie,
Chinstrap, Emperor ...
-Adelie, Chinstrap, Emperor ... - [Elsa] Gentoo.
-Oye, ¿estás bien? -Estoy bien. Yo ...
no puedo encontrar mi uniforme.
Llego tarde a mi turno de noche y lo lavé.
-No sé dónde diablos está. -Lo siento, está justo aquí.
Le puse un poco de aceite de lavanda, olía un poco a ambulancia.
OK gracias.
Ah, ¿y viste una pila de billetes en la mesa de la cocina?
Los vi, les pagué. Banco de Elsa.
Bueno, gracias.
[ruido del cajón]
[Arlo] Fondo de bebidas alcohólicas para mi fiesta del sábado por la noche.
Cuanto más das, mejor es la cerveza.
Oye, ¿qué pasa, hombre?
Oye, sé que te gusta la fiesta, Sammy.
¿Quiere hacer una donación?
No me gusta ir de fiesta, pero tengo $ 700 reservados
para donaciones caritativas.
¿Es esta una causa que vale la pena?
¡Sí! Un evento de Newton High consagrado por el tiempo.
Con una contribución de ese tamaño, nuestra clase hablará de ti durante años.
Serás una leyenda.
-Bueno, ¿como Sir Ernest Shackleton? -Más grande.
¡Guau! [risas]
Eso es imposible. En 1909 fue el hombre más famoso del planeta.
-Huevo frío. -Han pasado 33 días.
Podría eclosionar en cualquier momento.
Si tenemos suerte, saldrá del cascarón en la fiesta.
¿No sería maravilloso?
Si.
Todos podríamos verlo juntos en mi cine en casa.
Oh.
Eso sería mejor que verlo en mi computadora.
-Ya sabes, anuncios emergentes. -Totalmente. [se ríe] ¿Sabes qué?
De hecho, acabo de recibir este nuevo subwoofer.
Será como si estuvieras ahí en el huevo con él.
O ella, aún no lo sabemos.
[risas]
Escucha ...
Por $ 700 incluso podríamos hacer un tema de pingüinos.
De acuerdo ... conos de nieve y una gran escultura de hielo,
palitos de pescado de todo lo que puedas comer.
Me encantan los alimentos en forma de barra.
Todo lo que necesito es un recibo para mis registros.
-Hola, ¿cómo estuvo la escuela? -Estupendo.
Hay un evento oficial de la clase senior el sábado en Arlo's.
-¿Evento de clase? -Sí.
Es de temática de pingüinos, veremos el huevo y estaré asistiendo.
Toda la clase estará ahí.
Eh, no está en el calendario senior.
¿Por qué no me enviaron un correo electrónico?
Solo Dios sabe lo que quedará en la hoja de registro.
Voy a tener que llamar a la mamá de Arlo.
Conociéndola, me voy a quedar atrapado trayendo los cubiertos.
Lo juro, a veces siento que la PTA me está castigando.
Gracias de nuevo por hacer esto por Amber.
-A ella le encanta, ¿eh? -Mm-hmm.
Mamá, mira, es un desfibrilador portátil. ¿No es genial?
¡Guau!
-Lo siento mucho. -Oh vamos. Lo entiendo.
Si necesitas, como, 500 datos sobre pingüinos,
-Puedo ayudarte, soy tu chico. - [riendo]
Entonces ... ¿cómo estás? ¿En serio?
Estoy bien.
Elsa está tratando de abrirse camino de regreso a la casa. Ella está ...
lavando la ropa, pagando cuentas y limpiando el baño, y ...
-Bueno, ¿podrías enviarla a mi casa? -Podría enviarla a tu casa.
No sé por qué me molesta tanto, pero ...
me molesta.
[bocina del coche]
Bueno, por
si sirve de algo ... Al principio trataba de mantener a mis hijos alejados de mi ex lo más posible.
No era un monstruo.
Solo estaba ... herido.
Y ahora, por más loco que parezca ...
Me entristece que no estén más cerca de él.
Y eso es culpa mía.
Principalmente.
Seamos claros, todavía es un dolor en el trasero.
[se ríe sarcásticamente] Sí, te escucho.
Solo recuerda ...
no vas a estar así de enojado para siempre.
Y ella siempre será la mamá de Sam y Casey.
¡Mira todas estas agujas!
Déjame ver qué está pasando aquí. Hay que tener cuidado con las agujas.
Devuélvalas, por favor.
Oye, yo ...
hice demasiada comida. ¿Tienes hambre?
¿Tu famoso chop suey?
Lo único que sé hacer.
Um ... Sí, claro. Sólo dame un segundo.
Bueno.
''¿Hola! Qué tal?'
''¿Hola! Qué tal? ¿Cómo va el trabajo? ''
'' ¿Cómo va el trabajo? ''
Bien.
Muy bien.
Doug?
[riendo]
Oh, Dios mío.
[charla]
Hola.
[Evan se ríe torpemente]
Oye.
Newton, ¿es él?
Sí, este es Evan. Evan, estos son todos.
-Hola a todos. -Bienvenidos.
De todos modos ...
Oye, ¿qué pasa con el "Newton"?
Así es como me llaman. Si.
Vamos.
[en italiano] Mi chiamo Don e faccio un grande penne!
[todos riendo]
-¿No son los mejores? -Si.
Especialmente yo.
Oye, ¿sabes que fui su primer amigo en Clayton?
¿Ah, de verdad? Pensé que Izzie lo era.
No. No, fui muy malo con ella.
Fuiste tan malo conmigo.
Sé. Lo siento, pero ahora soy tan amable.
Sí ...
[las chicas se ríen]
Casey es una chica genial.
Si. Sé.
Entonces, ¿cómo está Newton sin Newton?
Oh, Newton ... No lo sé, no voy a Newton.
De hecho, voy a la escuela técnica.
Pero es realmente inteligente.
Tomaremos su palabra.
¡Ew, oye!
¿Qué? Agarraste la última rebanada.
[Sam] Todas las especies tienen sus matones.
Como ese idiota, la skúa polar del sur, que come huevos de pingüino.
Arlo.
Mira, el huevo está picado, el huevo está picado.
Fresco. ¿Puedo ver?
¡Guau!
- [estudiante 1] Amigo, ¿qué diablos? - [estudiante 2] Oh, Dios mío.
¿Por qué harías eso?
Tu mamá llamó a mi casa anoche y le contó a mi mamá sobre la fiesta.
Sí, estaba preocupada por tener que traer cubiertos.
Mis padres iban a estar fuera de la ciudad.
Se suponía que no debían saberlo, idiota. Monstruo estúpido.
Literalmente toma un huevo precioso y lo rompe contra el hielo.
Que Patan.
- [Sam murmurando] - [teléfono sonando]
[contestador automático] El buzón al que está intentando comunicarse está lleno.
Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
Pero a veces un matón te toma bajo su protección.
Arlo es un idiota.
Aquí.
El huevo está picado.
Rad.
Sí exactamente.
Aparte de que Don no quería dividir la cuenta en seis, salió bastante bien.
Oh, no lo creo.
Pero, de nuevo, no soy muy inteligente, ¿verdad?
Oh, mierda. Evan, lo siento mucho.
Eso fue una mierda para decir.
Yo solo ... Estaba nervioso y yo ...
Oye, pero lo logramos, estás dentro.
Yay.
-Evan. -Casey,
te estás riendo de los chistes de los que normalmente no te ríes.
Y todos tus amigos de Clayton saben un montón de cosas personales sobre ti
que ni siquiera yo conozco, y luego veo a un imbécil rico
comerse un pepperoni directamente de tu boca.
Eso es solo Nate.
Bueno, no conozco a Nate. Y yo tampoco conozco a este "Newton".
-¿Qué significa eso? -Sólo eres diferente con ellos.
Eres alguien que se avergüenza de mí.
Y finges hablar italiano
y te emborrachas en la escuela.
Bueno. Bueno, creo que estás exagerando.
Son realmente geniales, tienes que conocerlos.
Yo no ...
[riendo sarcásticamente] No quiero conocer a tus amigos.
De alguna manera apestan.
-Bueno, entonces quizás deberías irte. -Casey.
No, está bien, en serio. Puedo llevarme con otra persona.
Bueno. Bien, si. No, apuesto a que puedes.
Apuesto a que puedes.
Probablemente también sea un coche mucho mejor.
[arranca el motor del coche]
Oye.
Oh, eres tú.
Bueno, yo ...
[Doug] Sí.
Ella hace.
Hay sobras en la cocina si tienes hambre.
Bueno.
¿Hago? ¿Para bien?
Sí, bueno, es mejor contigo aquí.
Sé que realmente arruiné las cosas.
Pero todo este ataque de pánico me ha hecho darme cuenta de
que nunca te hice una prioridad.
¿Sabes? Incluso cuando Sam fue diagnosticado,
nunca escuché. Simplemente salté, de cabeza.
Y nunca lidiamos con las cosas difíciles
o las cosas aterradoras juntos.
Pero estaba pensando ...
podríamos comenzar con la terapia de pareja, realmente intentar arreglar esto.
[balbucea] Quise decir que es mejor para los niños si estás aquí.
Es bueno tenerte cerca de manera regular,
pero esto no cambia lo que pasó.
¿Okey? Y esto es ...
está demasiado roto.
Entonces, solo ...
pensemos en nosotros mismos como compañeros de cuarto.
Hasta que se gradúen.
[Sam] ¡Está eclosionando!
-¡Está eclosionando, está eclosionando! -¿Oh sí?
["I'm Stuck" de Noah Cyrus juega]
[Sam] Es un mundo difícil ahí fuera.
Incluso si un huevo de pingüino sobrevive a las skúas polares del sur ...
y las focas leopardo ...
y los leones marinos y las orcas ...
todavía tiene una pequeña posibilidad de sobrevivir su primer año con vida.
Tres de cada cuatro no lo logran.
Tres de cuatro.
¿Te imaginas cómo sería
si no tuvieran su grupo para protegerlos?
No quiero pensar en eso.
Qué gran día.
Quiero decir, excepto cuando perdí $ 700.
-¿Qué? -¿Qué?
Mejor día.
♪ Oh, no, no ♪
♪ Oh, no, no, no, no ♪
♪ Estoy atrapado, estoy atrapado ♪
♪ Nunca me gustó ese tipo de chico que pagó la cuenta ♪
♪ El tipo de hombre que comía postre Antes de comer ♪
♪ Cuando vienes con tus jeans ajustados
♪ ♪ No sé cómo sentir ♪
♪ Pero ahora sé el ejercicio ♪
♪ Estoy atascado, yo ' Estoy atrapado ♪
♪ Ese chico, me arruinó ♪
♪ Soy un luchador, soy un campeón Pero estoy colgando los guantes ♪
♪ Porque estoy atrapado, estoy atrapado ♪
♪ '