[Sam] El miedo es tan común en el reino animal
como entre nosotros los humanos.
-¿Entonces qué hago ahora? - [Casey] Simplemente sumérgete.
[Sam] Cuando se les dé la vuelta, algunos sapos se relajarán y cruzarán sus bracitos.
-Es asombroso, ¿verdad? -Si.
Sabe a queso bañado en jugo de manzana.
¡Exactamente!
[imita la explosión]
Extrañas a tus amigos, ¿no? ¿Eh?
-Chica solitaria. -No. Cállate.
- [Evan se ríe] -Sin embargo, a Izzie le hubiera encantado esto.
¡Atención a todos!
[pantalones] Finalmente está terminado.
¿Qué es esto?
Mi portafolio para la escuela de arte.
¡Oye!
No comer alrededor de la cartera. Especialmente no queso mojado
en jugo de manzana. Eso es solo buscar problemas.
-Oye, Sam ... esto es asombroso. -Sé.
PINGÜINOS
ANTÁRTICOS ANTÁRTIDA POLO SUR
[Casey] Realmente lo es.
[Casey] Pensé que era extraño cuando dijiste que querías dedicarte al arte en
lugar de algo científico, como estudios de pingüinos o lo que sea,
pero ... esto es realmente bueno.
Es tarde en el proceso de solicitud, por lo que realmente necesito dejarlos impresionados.
-Esa es una frase. - [Evan] De hecho.
Estoy solicitando ingreso a un lugar llamado Rhode Island School of Design,
también llamado RISD, en Providence, Rhode Island.
-Es una muy buena escuela. -Eso es realmente genial.
Nunca he estado en Rhode Island. De hecho ...
nunca he estado en ningún lado.
Yo tampoco.
Sí, me imagino por qué viajar.
Beth me despierta con pasteles recién hechos todos los días.
Entonces, esa es una rutina a la que simplemente no estoy dispuesto a renunciar.
También me gustan mis rutinas.
Mucho.
Sí, pero va a ser genial. Quiero decir, harás nuevas rutinas.
Sí, y harás nuevos amigos, irás a nuevas clases.
Obtendrás un par de nuevos saldos nuevos.
Puedes ir a ver tu nueva capucha ...
-Tío. -¿Qué?
Eso es un montón de cosas nuevas.
[Sam] En los humanos, el miedo puede parecer diferente, pero es causado por las mismas cosas.
No, Sam. Que va a estar bien. En realidad.
[Sam] Un depredador, un ruido fuerte, un cambio en tu entorno.
Quiero decir, mírame.
No quería ir a Clayton y ahora, bueno ...
Lo odio, pero ese es un mal ejemplo.
Sí, bueno, es perfectamente ... normal estar un poco nervioso.
Solo ... Necesitas dejar de pensar en las cosas, ¿sabes?
-Quizá desahogue un poco de vapor. -Si.
Bueno, el hombre más sabio que conozco me dijo la manera perfecta de desahogarme.
-Impresionante, amigo. Haz eso. -Si.
- [golpe de máquina de pelotas de tenis] - [jadeos]
Tenías razón.
Esto me quita la mente de las cosas. Mi mente está en nada.
[gruñidos] Una palabra. Tres cartas.
Duh.
[ambos gritan]
CLAYTON ES ACERCA DE LA AMISTAD
[entrenador] Una alumna pintó eso. De hecho, alguien con quien fui a la escuela.
Irónicamente, ella era una verdadera gilipollas.
[se ríe]
Entonces , ¿cómo estás?
No las he visto mucho con el equipo últimamente, chicas, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Estás seguro?
Estoy bien.
Bueno, tenemos que hablar de biología.
El Sr. Kawahara dice que está fallando.
Y si no puede mejorar su calificación, perderá su beca.
¿Qué? No, yo ...
no puedo permitirme este lugar sin él.
Lo sé, pero todavía hay tiempo para arreglar esto.
No tanto como si hubieras venido a verme hace semanas cuando te lo había pedido.
Lo siento. Yo ... yo solo tenía, como, muchas cosas sucediendo, así que ...
Ahora es el momento de abrocharse el cinturón.
Kawahara dice que estarás bien si apruebas la mitad de período.
Entonces esa es tu misión, vencer a la clase de biología.
Prometo que comeré, dormiré y respiraré biología.
Biología, es '
[suspiros] Está bien, adiós.
[teléfono sonando]
¿Hola?
¿Quién?
[cantando]
Wow.
Gracias, Sabrina, por cantar tu respuesta a "¿Cómo estuvo tu día?"
Y muy bien, debo añadir.
¡Oh! Hola Sam. Estamos a punto de empezar, ¿por qué no toma asiento?
Conseguí una entrevista con RISD.
¿En serio? Sam, eso es una gran noticia.
RISD es una escuela fantástica.
Sé. Trabajé muy duro en mi portafolio de arte.
Estoy muy orgulloso. ¿Quieres verlo? Está en mi mochila.
Bueno, lo veremos todos después del grupo. Pero hasta entonces, ¡sí, Sam!
Sí, Sam. ¿Estás emocionado?
Estoy mayormente emocionado.
Sin embargo, en mi investigación inicial, descubrí algunos detalles alarmantes.
El campus está en una colina y no me gusta la idea de vivir en ángulo.
No pude encontrar alitas de pollo en el menú de la cafetería.
Espero que el menú en línea esté incompleto o sea de temporada.
Y según mi investigación,
una gran cantidad de artistas mueren solos y sin un centavo,
pero estoy tratando de mantenerme optimista porque mi mamá y Paige me lo dijeron.
¿Sin dedos de pollo? ¿Morir solo?
Eso suena mal. No deberías ir.
[Milisegundo. Whitaker] Definitivamente habrá algunas cosas a las que acostumbrarse,
pero este es un gran logro, Sam.
Chicos, a veces siento que nos centramos tanto en lo difícil
que nos olvidamos de celebrar nuestros logros.
[Milisegundo. Whitaker] ¿Quién más tuvo un logro esta semana?
Fui a un nuevo dentista.
-Ella estaba bien. -¿En realidad? Qué guay, Lily.
-Y tengo dos caries. -Eso es menos genial.
[Julia] Esto va a ser difícil, pero vale la pena.
Entonces, aquí hay algunos recursos para ayudarlo a comenzar.
Podría haberme excedido un poco. Estoy muy emocionado. [risas]
-Y nosotros también. -Elsa tiene una pila como esta en casa.
-Espíritus empollones afines. - [ambos se ríen]
Bueno, creo que este entrenamiento de socorristas es una gran idea.
Quiero decir, las fuerzas del orden, la comunidad médica,
no siempre pueden reconocer los signos del autismo.
No, lo entiendo. Probablemente estaría de la misma manera si no fuera por Sam.
-Ha estado lidiando con muchas cosas. -Si. Hemos tenido muchas cosas que hacer.
-Ha sido un momento difícil en nuestra familia. -Sí, muy duro.
Si. De todos modos, ese sitio web es para un grupo que hace un entrenamiento similar,
-así que si quieres echarle un vistazo- -Está bien. Voy a salir y decirlo.
[golpea la mano]
Engañé a Doug con un camarero.
Solo estoy tratando de ser más honesto.
Bueno. Bueno, como estaba diciendo, esa organización sin fines de lucro se enfoca en grupos ...
Pero las cosas están mejorando. ¿No te parece?
Llegar allí. Es bueno hacer cosas juntos.
Ya sabes, en el mismo equipo.
Estoy de acuerdo.
Quiero decir, sé que tengo un largo camino por recorrer antes de ser perdonado.
Pero siento que hay más intimidad. Quiero decir, no ese tipo de intimidad.
No es ... No son cosas sexuales.
-No. -Pero...
Quiero ser especial para él de esa manera.
Y siento que ...
siento que nos lo merecemos.
Bueno, tengo otro cliente esperando. Entonces ...
-Lo siento. -Podriamos seguir y seguir.
-Apuesto. -Sí, es mucho para discutir.
-Si. -Okey. Um ...
J. SASAKI, Ph.D.
Muy bien, vete.
-Es bueno verte. -Tú también.
Sí, fue genial. Gracias.
Oye. No hay nadie aquí todavía.
-Habrá. -Okey. Gracias ...
Así que te veré en casa.
Voy a hacer un pastel. Solo tengo ganas de hacer un pastel, así que ... en
realidad ... voy a encontrarme con un amigo del grupo de compañeros de Sam.
Ella es trabajadora social, estamos discutiendo hacer algo similar en el hospital.
Oh, guau, eso es genial.
Es bueno verte tan apasionado por esto.
Es agradable sentirse apasionado por algo.
T / F? LA RANA ES UN VERTEBRADO
VERDADERO
EVAN TUBA HEY WASSUP?
- [alerta de texto silba] - [escribiendo]
DEJA DE PROCRASTINAR. ESTUDIO PARA TU PRUEBA.
¡DEJA DE GRITARME!
[suspiros]
Así que háblame de tu atuendo para la entrevista.
No lo sé, pantalones y camisa.
Lo que siempre uso cuando no llevo esto.
Amádame con una cuchara, hermano.
Se supone que los artistas son locos excéntricos.
Has visto ese 'bigote' en Salvador Dalí.
Tienes que tener estilo.
Tienes que transmitir tu rareza a través de un conjunto elegante.
¿Qué te parece una capa?
No quisiera que me confundieran con un mago.
No veo cómo eso sería algo malo, pero ...
solo quiero que miren mi portafolio
y luego tomen una decisión basada en eso.
¿Cuándo voy a ver a este chico malo?
Si te refieres a mi portafolio, ahora mismo.
[silla de masaje temblorosa]
Oh, no.
Oh no. ¡Oh no!
[grita] Mi carpeta, no está aquí.
-¡No está aquí! -Está bien, respira profundo.
Respiracion profunda. ¿Dónde fue el último lugar donde lo vio?
-¡No sé! ¡No sé! -No te preocupes, amigo.
Dame tu teléfono.
Oh, realmente deberías proteger esto con contraseña.
Tendré que meterme contigo más tarde. No me dejas elección, pero no ahora.
Ahora estoy en modo héroe.
Zahid salva el día.
[zumba el teléfono móvil] Sí.
SAM
-Oye, ¿qué pasa? - [Zahid] Espera para Samuel.
Sam, ¿hola? ¿Estás ahí?
Perdí mi portafolio y desapareció para siempre. Soy un idiota. Adiós.
Espera, Sam.
No te preocupes. Lo encontraremos.
[ruido de libros]
Está bien.
[gruñidos]
[pantalones]
[gruñidos]
Edison, ¿dónde está la carpeta?
Animal inútil.
¿Por qué tener una lavadora cuando puedes tener dos?
Duplica la ropa limpia, duplica la apariencia fresca.
No le hagas caso, está con el mantenimiento, va a arreglar las cosas.
Déjame mostrarte algo aquí.
Oye. ¿Estás bien?
Bueno. ¿Quieres que te lea la página de Wikipedia de Ernest Shackleton?
¿Listo?
"Sir Ernest Henry Shackleton ...
fue un explorador polar
que dirigió tres expediciones británicas a la Antártida
y una de las principales figuras del período conocido como ...
la era heroica de la exploración antártica.
Nació el 15 de febrero de 1874,
en Kilkea, cerca de Athy, condado de Kildare, Irlanda, a
unas 46 millas, 74 kilómetros, de Dublín ".
Está enterrado en la isla de Georgia del Sur.
En un cementerio junto a una fábrica de lana.
¡Oh! Lana.
Sam, mira, todavía podemos arreglar esto.
Solo tenemos que encontrar tu portafolio.
Y recorreremos toda la ciudad si es necesario,
comenzando con Techtropolis.
¿Okey?
TECHTROPOLIS
Estás muy bien aquí.
La cosa está conectada con la cosa.
Kay.
- [gente charlando] - [música]
-Hola. -Hola.
-Mesa de esquina, me gusta. -Si.
-¿Cómo estás? -Bien bien.
Gracias por conocerme. Estoy muy emocionado con este entrenamiento.
Sí yo también. Es tan buena idea.
Tantas personas están envueltas en sus propias cosas, no se involucran.
Entonces ... estoy impresionado contigo. [se ríe]
Te ves bien, ¿a dónde te diriges?
Solo conociendo a un hombre.
Es alto, de pelo rojizo ... ¿
Lo has visto? [risas]
¿Puedo traerles algo de beber a los dos?
Tendré el Pinot Noir.
Solo tomaré café, por favor.
Gracias.
Puede que tengas que interrumpirme en dos cafés. A veces me vuelvo loco.
Puede que tenga que usar mi desfibrilador conmigo mismo.
[risas]
[risas y suspiros]
-No está en el baño de chicas. -No en la sala de descanso.
O el almacén.
-Maldita sea. -Sé.
-Pero ... mierda. -Sé.
Hemos buscado todo este lugar, no está aquí.
[zumba el teléfono móvil]
¿Quién es? ¿Alguien encuentra mi portafolio?
No, es Evan.
Se supone que debo estar estudiando para mi examen de biología, me está rompiendo las pelotas.
Eso es.
Sé dónde está mi portafolio.
Quiero decir, este lugar es realmente una caja grande.
¿Estás seguro de que este es el último lugar donde lo viste?
Si. Tomé la decisión de llevarlo conmigo a todas partes,
para no perderlo y lo perdí.
No dados. Lost and found tampoco lo tiene.
Pero, se me ocurrió este dulce amuleto.
-¿Podría estar en algún otro lugar? -Aquí. Tiene que estar aquí.
Apuesto a que alguien lo encontró mientras desahogaban y lo robaron.
A muchos artistas les roban su trabajo.
Es un problema común. Vi un documental sobre eso.
Relájate, ardilla. Va a estar bien.
¡No, no es! ¿Y por qué me traes a este lugar ruidoso,
con estas bolas hirientes y hombres en pantalones cortos de ciclista?
-¡Qué tonta idea! -Sam, no culpes a Zahid.
Solo está tratando de ayudar.
Bueno, tal vez debería culparte a ti también.
Porque si tú y Evan no me hubieran preocupado,
entonces no habría necesitado desahogarme en primer lugar.
Bueno, tal vez perdiste tu carpeta a propósito,
porque en el fondo tienes miedo de ir a la universidad.
Así que no culpes a los demás por tu propio comportamiento contraproducente.
No es un comportamiento contraproducente.
Alguien robó mi carpeta,
prometiste recuperarla y no lo hiciste.
De acuerdo, tal vez deberíamos irnos.
Creo que Bike Shorts está mirando mi amuleto.
- [grita] ¡Bien! -¡Multa! [gruñidos]
Está bien, sabes que soy tu vehículo, ¿verdad?
¡Sólo muévete!
[tartamudeos] ¿Qué pasa? ¿Por qué cerrar la puerta?
¿Quieres decir que pasamos todo el día buscando la estúpida carpeta de Sam,
aunque la perdió a propósito?
-¿Qué? -Y debería estar estudiando.
-¿Perdiste tu cartera? -No, fue robado.
Lo perdiste.
Chicos, cálmense. Tal vez sea en la escuela, llamaré y veré si pueden encontrarlo.
Subamos al camión, volvamos sobre sus pasos.
No ayuda. Se ha ido para siempre.
-Cariño. Cariño. -No se ha ido para siempre.
-Lo encontraremos. -Lo encontrarán.
[llamando a la puerta]
-Hey. -Hola, Doug.
¿Cómo estás, Megan? ¿Qué estás ... qué estás haciendo aquí?
Tengo algo para ti. Tenemos algo para ti.
Hola. Soy Elsa.
Soy Megan. Y esta es Amber.
Ella está en el grupo de compañeros de Sam.
Entra, entra.
Oh. Megan es la trabajadora social [tartamudeos] de la que estaba hablando.
Oh hola. [se ríe]
Me siento junto a Sam aunque no sé de qué está hablando la mitad del tiempo.
Sí, es un pensador bastante profundo, eso es seguro.
Si.
De todos modos, tenemos algo ... para ti.
[susurro]
[jadeos] ¡Lo encontraste!
-¡Sam, tu portafolio! -Lo encontraron.
Mi portafolio.
Hola, Amber. Te ves diferente a como te ves en el grupo de compañeros.
-Yo llevo un chaleco. -¿Dónde lo encontraste?
-¿El chaleco? -El portafolio.
Después de que Sam le contó al grupo de compañeros sobre todos los desafíos de la escuela de arte,
y decidió robar su carpeta, para que no pudiera ir.
[respiración profunda] Amber tiene mucha empatía. Mucho.
Dijiste que los artistas mueren solos y sin un centavo.
No quiero que mueras solo y sin un centavo.
Ahora se da cuenta de que lo que hizo estuvo mal.
¿Verdad, Amber?
-Te dije que alguien lo robó. -Sí, tenías razón.
-¿Por qué no te quedas a comer un pastel? -Sí.
Realmente deberíamos irnos.
Bien entonces.
Pero, mamá ... pastel.
Hola Sam.
Siento no haberte creído. Supongo que no estabas siendo contraproducente.
Creo que pensé que estabas haciendo lo que yo estaba haciendo.
Pero ni siquiera tienes una cartera.
No, quiero decir, como ...
Clayton es muy difícil y no me encanta.
Entonces creo que he estado holgazaneando
porque quiero fallar, así que ya no tengo que ir allí.
Bueno, eso es tonto.
Sé.
¿Quieres que te ayude a estudiar biología?
¿En serio?
Sí, sería genial.
De acuerdo, después de la cena.
-¿Cómo estás con el ciclo de Krebs? -¿Eso es una broma?
Decir ah. Me encanta.
ESTUDIAR CON SAM 2NITE. GRACIAS POR FALTARME.
NO LO HAGAS OTRA VEZ
[alerta de texto]
[Sam grita] ¿Qué diablos le pasó a mi habitación?
[teléfono sonando]
[Myles] Hola.
-¿Myles? -Yo.
Oh hola. Así que he estado pensando mucho en esto y ...
sé que es lo que la gente hace, casarse para tener hijos, pero ...
simplemente no creo que quiera conformarme.
Creo que ambos merecemos algo ...
[suspiros] ... especial.
-Guay guay. Estoy en Africa. - [Julia] ¿Qué?
Acepté un trabajo en Médicos sin Fronteras. Estaré aquí dos años.
¿Me ibas a decir?
Te lo digo ahora.
Bueno. Bueno, definitivamente tomé la decisión correcta.
Oh, clavícula rota. Lindo. Tengo motor. Envíame un mensaje de texto cuando nazca el niño.
Sí. Papá es un idiota.
¿Puedes creer que estamos sentados aquí?
La universidad es un gran problema.
ENTREVISTAS TRANQUILAS EN CURSO
No es la universidad. Es una entrevista. Es muy diferente.
Estoy muy orgulloso de ti, Sam.
Cuando me levanto y hablo de ustedes en grupo ...
Bueno, les da esperanza a los padres con niños más pequeños
para su futuro. Eres ...
Eres un verdadero modelo a seguir. ¡Y RISD!
RISD es enorme.
Sam, cariño, ¿cómo te sientes?
Sam?
SALIR
Sé que lo sabes, pero es normal estar nervioso con las transiciones.
Creo que tal vez la idea de mudarse lejos de casa es un poco ...
-que da miedo. -¿Sabes que?
No hay ninguna regla que diga que tienes que mudarte lejos.
Quiero decir, lo hice y fue una mierda enorme.
Hay muchas escuelas excelentes por aquí.
De hecho ...
Denton University,
muy cerca de casa y tiene un programa de ilustración científica.
-¿La ciencia y el arte juntos? -Si.
Y no tendrías que mudarte muy lejos.
INFORMACIÓN DEL TRABAJO FUTURO ¿
Sra. Whitaker?
Tienen una clase de ilustración de vida marina. ¿Sabías?
No lo hice.
Una cosa que he aprendido en este trabajo, a veces encuentras la escuela perfecta ...
y otras veces te encuentra a ti.
- [tintineo de teclas] - [suspiros]
¿Qué estás haciendo?
Nada. Es tonto.
Multa. Estoy haciendo un sitio web.
-Ni siquiera puedes encender la televisión. -Sí, puedo.
Si alguien me entrega el control remoto correcto.
De todos modos, es solo ...
Me ha inspirado verte tan emocionado con estos entrenamientos,
y sé que lo estamos haciendo juntos, pero aún se siente más como lo tuyo. Entonces ...
estaba pensando que tal vez podría encontrar algo que fuera más ...
yo.
Eso es genial. Entonces, ¿qué tienes?
Bien, hace un tiempo, una madre vino al centro de autismo
y me preguntó si le cortaría el pelo a su hijo.
Y lo hice. Y me encantó.
Solo estaba pensando, tal vez podría convertirlo en algo más normal.
Entonces estoy ... estoy construyendo un sitio web. Sé que es tonto.
No, creo que eso es bueno. Creo que serás genial en eso.
-¿Si? -Pienso que es una buena idea.
Todavía no le he cortado la oreja a ningún niño.
Bueno, eso es un comienzo.
Si. Ahora, estoy tratando de encontrar un nombre para mi negocio.
Bien, entonces ... [se aclara la garganta]
¿Qué piensas de ...
"Hair Today ...
Gone Tomorrow".
-Eso es terrible. -Okey.
No creo que eso sea muy bueno. Creo, eh ...
¿Qué tal algo como "No te pongas Snippy"?
-Sí, eso no es bueno. - [ambos se ríen]
-Es horrible. -Eso es peor que el tuyo.
-¿Qué más? ¿Tienes otras opciones? -¿Qué tal "Hair ... Spec-trim"?
En realidad, eso no está mal.
-Sí, está mal. -Es muy malo.
-¿Y ... "Hair You Go"? - [Elsa se ríe]
-En lugar de "aquí tienes", es ... -¡No!
-¿No? Pensé que eso era bueno. -No, no lo hiciste.
No, no lo hice. Estoy seguro de que se te ocurrirá un buen nombre.
Pienso que es una buena idea.
Oye, ya sabes ...
tu amiga que vino, Megan ...
parecía muy agradable.
Si.
¡Ah! Su hija es linda como un botón.
Sí, ella.
así que le di un recorrido y ... a ella le encantó.
-De todos modos, yo ... -Vaya, eso es muy dulce.
[se aclara la garganta] Me voy a dar una ducha.
Ya sabes, si quieres ... ya sabes, tal vez podríamos ... ¿
hacer terapia de pareja o algo así?
-Si. -Quizás.
Bueno.
[suena música electrónica de jazz]
[ducha corriendo]
♪ Y bebí toda la noche ♪
♪ Actué bien ♪
♪ No tuve necesidad de pelear ♪
♪ Esta noche, esta noche ♪
♪ Y bebí toda la noche ♪
♪ Actué bien ♪
♪ No tuve necesidad de pelear ♪
-Hola. -Oh hola.