[Sam] Los rituales son importantes.
Cuando dos grupos de orcas se hayan separado,
se reunirán en la superficie del océano
antes de sumergirse hasta el fondo.
Se llama ceremonia de saludo de la orca.
Así es como saben que todo está bien.
Porque eso es lo que hacen los rituales.
Hacen que todo esté bien.
[Se abre la puerta]
[La puerta cruje]
- [El hacedor de ruido resuena] - [Gritos]
-¡Feliz minuto de nacimiento! - [grita] ¡Sal de mi habitación!
Es hora de sus "felices cumpleaños". Obtienes 16 este año.
- [repitiendo] Feliz cumpleaños. -¡Sal!
-Feliz cumpleaños. -¡Sal!
-¡Sal! -Feliz cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños!
[llamando a la puerta]
[Sam] Solo llegué a cumplir 13 años. Todavía necesito decirlo tres veces más.
[grita] ¡No! [bufidos]
[texto entrante]
SAM FELIZ CUMPLEAÑOS
[risas]
RITUALES DE CUMPLEAÑOS DE
CASEY DESPIERTA A CASEY EN EL CUMPLEAÑOS MINUTO
16 FELICES CUMPLEAÑOS
Vuelve a dormir, Edison.
[chorro de agua]
[campanillas de alerta de texto] ¡
FELIZ CUMPLEAÑOS DE EVAN TUBA!
SÉ LO QUE QUIERO PARA MI CUMPLEAÑOS.
[campanillas de alerta de texto]
??? SEGUNDA PRIMERA VEZ!
AHORA SIENTO QUE ES MI CUMPLEAÑOS.
[se ríe]
[Sam] Los humanos son los únicos animales que tienen un ritual de cumpleaños.
Otros animales no usan el tiempo para medir la edad.
Miden la edad a través de hitos.
¡SIP-SIP HOORAY! ¡ES EL CUMPLEAÑOS DE CASEY!
Ahí está ella, mi cumpleañera.
-Te preparé un desayuno especial de cumpleaños. -Esto se parece a lo que como todos los días.
Con una fresa.
Entonces, ¿algún gran plan especial para esta noche?
Probablemente voy a hacer lo que siempre hago.
Creo que Evan y Sharice van a venir, y vamos a ver una película
y simplemente relajarnos, discretamente.
Sin drama.
-Feliz cumpleaños feliz cumpleaños. -Gracias. Hola.
Esto vino para ti, Sam.
Eso es un gran sobre. ¿Es de Denton?
-Eso significa que entraste. -No.
Usé $ 200 de mi propio dinero, de mi propia cuenta bancaria,
para adoptar a mi propio pingüino bebé de la cámara de pingüinos.
¿Compraste un pingüino?
-Adoptado. Yo y otras diez personas. -¿Vivirá aquí?
-Eso es genial. -No.
Ella se quedará en el acuario, obviamente.
Pero soy el accionista mayoritario, por lo que tengo derecho a nombrar.
Bueno, puedes nombrarlo Casey, ambos vinieron el mismo día, un poco.
¿Dos Casey en una familia?
Quiero decir, el boletín de Navidad de mamá no tendrá ningún sentido.
No puedo creer que tengas 16.
Aún recuerdo el día en que naciste.
Recuerdo el día en que naciste.
Bueno, feliz cumpleaños. Los veré después, chicos.
-Te amo. -¡Esperar!
No hicimos el sándwich Casey.
Oh, no tenemos que hacer eso este año, Sam.
Sí, lo hacemos. Es parte del ritual de cumpleaños.
Lo hacemos todos los años.
Bueno. Bueno, lo haremos muy rápido.
-Sí. - [Casey grita] ¡No!
Muy bien, feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños. Los veré después, chicos.
Adiós cariño.
¡Mwah!
-Okey. Tengo que ir. -¡Esperar!
Necesitas beber tu chocolate con leche de cumpleaños.
Sam, no puedo beber esto.
-Es como si me estuviera mirando. -Pero es parte del ritual.
¡Mmm! Ritual-delicioso.
USE ROPA INTERIOR HACIA ATRÁS (YO, NO CASEY)
CASEY SANDWICH. LECHE DE CUMPLEAÑOS.
[suena el teléfono móvil]
Tengo que irme.
Si quieres ser un esclavo del tiempo, hazlo.
No sé lo que eso significa. Adiós.
¡Oh! Bailey Bennett.
¿Es esta una relación casual
o una relación regular?
Esta no es una relación. Esto no es nada. [risas]
A veces nos besamos y eso es todo.
-Y no puedo decírselo a nadie, ¿correcto? -Correcto.
¿Puedo decirle a la gente que me besé con alguien, pero no decir quién es?
No me importa.
Bueno. Gracias por tu claridad.
Mira este lugar.
Siempre olvido lo bonito que es. Me siento mal vestido.
No, te pareces a todos los demás choferes.
Cállate, punk.
¿Estás listo para esto?
Seguro que lo soy, ¿verdad?
Realmente no.
Vaya, eres ... Eres sorprendentemente bueno en esto.
Sí, quiero decir, es básicamente como ...
correr, pero con neumáticos en lugar de pies.
Entonces, um ...
¿Cómo va la escuela?
Está bien.
No tengo amigos, así que tengo mucho tiempo para mis estudios.
¿Qué hay de tu amigo Auggie u Ozzy?
Izzie. Ya no somos realmente amigos.
¡Oh! [tartamudeos] Estoy fuera del circuito.
Está bien.
Tienes tus propias cosas en marcha.
Mamá se muda, luego vuelve a entrar y ... con
suerte, ¿vuelve a salir?
Quién sabe.
Haz esto aquí.
Mira eso, señalaste y todo.
-No soy idiota. -Si lo se.
Así que pase lo que pase ...
con mamá y yo, es entre nosotros, ¿de acuerdo?
Es ...
Ella siempre los amará.
Ella siempre te respaldará. Así que no ...
No te preocupes por eso. Es lo nuestro.
Sé.
Es solo que ... Cada vez que hace algo agradable,
recuerdo haberla visto besar al camarero.
[respira profundamente] A veces es, como, todo en lo que puedo pensar.
Lo siento. Sabes, desearía ...
desearía que nunca vieras eso.
Yo también.
Oye, pero ella no ha hecho nada que me cabree en un tiempo, así que ...
Sabes, probablemente sea solo cuestión de tiempo.
-Si, probablemente. - [Casey se ríe]
[Elsa] ¡Bien, todos! La cumpleañera ya casi está aquí.
Entonces, ¿qué vamos a decir cuando ella llegue?
[todos a la vez] Sorpresa.
Sí, pero menos como si estuvieras en un funeral. ¿Okey?
¿Quién dice "sorpresa" en un funeral?
Oye, Sra. G, esto es una fiesta.
Bueno, Casey nunca ha tenido una gran fiesta de cumpleaños,
así que pensé ... 16, año perfecto.
Si ... totalmente. Y me encanta el ... sentimiento, um ...
Creo que Casey dijo que quería algo pequeño.
Sé. Pero este ha sido un año muy duro para ella.
Por ... bueno ...
yo, entonces ...
necesito hacer esto, y ... ella se lo merece.
-Si. -¿Derecha?
-Sí, lo hace. - [ambos ríen]
¿En qué estás trabajando, castor ocupado?
Haciendo un cómic de cumpleaños para Casey.
Es parte del ritual.
Oh, mierda, no le conseguí nada. ¿Poner mi nombre en eso?
Espera, ¿qué pasa contigo? Pareces diferente.
¿Qué quieres decir?
Tienes un secreto, Sam Gardner. Mírame.
[invitados charlando]
Te has estado besando.
Cierto.
¡Mírate! ¡Bajo mi tutela! Lo sabía.
Entonces, ¿quién es la afortunada?
No puedo decírselo a nadie.
-Sam ... -Hola, Sam.
Está bien, ya veo.
No digas más, hermano.
Te escucho fuerte y claro.
Bueno.
¡Ellos vienen!
[Elsa] Todo el mundo, escóndete.
Sam, cariño.
Mira, estoy a favor de esconderme si hay una buena razón,
pero ¿a quién engañamos?
Ese chico sostiene un plato de papel frente a su cara.
¿Por qué estoy agachado con una falda?
- [susurrando] Doug y yo tuvimos relaciones sexuales. -¿En realidad?
Eso es increíble.
¿Están juntos de nuevo? ¿Que esta pasando?
No, ha estado distante.
Dormía en la terraza acristalada.
Esto es lo que tienes que hacer:
Normalmente no le diría eso a nadie,
pero este es un momento crítico y quiero que seas feliz.
Oye, amigo, ¿qué haces aquí?
Hay una fiesta sorpresa para ti adentro y odio las sorpresas.
-Sí yo también. -No. Lo siento, chico. Tenemos que hacerlo.
-Gracias. Gracias por eso. -No hay problema.
[la puerta se desbloquea y se abre]
[todos gritan a la vez] ¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños.
[vitoreando y aplaudiendo]
Hola.
Hola tios.
[Evan] ¿Estás sorprendido?
Si. Oye. Hola.
Hola, Casey, feliz cumpleaños de nuevo.
Es hora de jugar a Ickle Bickle Beanstalk.
Ahora no, Sam.
[niña] Feliz cumpleaños, Casey.
-¿Qué es Ickle Bickle Beanstalk? -Es un juego tonto que inventé hace diez años
después de dos copas de vino, cuando los niños trepaban por las paredes.
No sé, de alguna manera se convirtió en el ritual del cumpleaños de Casey.
Me sorprende que hayan durado diez años.
Vamos. Ocultaré el Ickle Bickle.
No, dije que no.
Pero no quiero que Edison muera.
No mucha gente lo sabe, pero Edison no es mi primera tortuga.
Primero ...
estaba Tesla.
Pero en el cumpleaños número 12 de Casey, se rompió el brazo y tuvimos que ir al hospital
y nunca completé nuestro ritual.
Cuando llegamos a casa, Tesla estaba muerto.
Mis padres dijeron que no tenía nada que ver con el ritual.
Pero esa mañana Tesla era la imagen de la salud.
Estaba activo y alerta. Sus ojos estaban claros y brillantes.
Su taburete era sólido y negro. Así que explícamelo.
Desde entonces, siempre completo el ritual.
Siempre.
Oye, está bien.
[invitados charlando]
Está bien. No hay razón para enfadarse. ¿Okey?
¿Quieres más apretado o más suelto?
-Más apretado. -Okey.
- [invitados charlando] - [música]
[Sam suspira aliviado]
¿Está mejor?
-Si. -Okey. Bueno.
Lo dejaré solo por ahora.
Pero volveré en 16 minutos y luego jugaremos Ickle Bickle Beanstalk.
¿Dieciséis porque es mi decimosexto cumpleaños?
Sí, porque es tu cumpleaños número 16.
Y la raíz cuadrada de 16 es cuatro, y ese es mi número.
Entonces es la cantidad de tiempo perfecta. Bueno.
Dieciséis minutos, comenzando ahora.
- [invitados charlando] - [música]
Entonces, ¿disfrutas de tu fiesta?
-Entonces ... ¡no! -¿Eh! A dónde vas?
Arriba para cambiar porque mi mamá invitó a 1,000 personas sin decírmelo.
Entonces, ¿es demasiado pronto para escabullirse por primera vez?
¿Nuestra segunda primera vez?
Sí, es demasiado pronto.
Pero esa sería una muy buena manera
de vengarse de ella por darme una fiesta que no quería.
Oh, sí, quiero decir, ella es como una gran idiota.
Mira, lo sé, honestamente,
sé que esto no es exactamente lo que querías,
pero está sucediendo y ... y es un poco divertido. Quiero decir, ¡mira!
Ese tipo está bailando con un plato de papel frente a su cara. [risas]
Es el Sia de esta fiesta.
Entonces, ¿por qué no bailas tu pequeño trasero arriba,
ya sabes, te quitas el uniforme y te pones ropa normal,
y podemos intentar divertirnos un poco?
Yo voto: ¡diablos, sí!
[todos ríen]
Ooh, ¡cobré vida con esta canción!
[sonando música de baile animada]
Está bien, está bien. Me divertiré
♪ Soy un jugador de la jet-set ♪
♪ Sí, lo estoy haciendo bien en la vida ♪ ♪
Fiesta en la azotea ♪
FELIZ CUMPLEAÑOS
FELIZ CUMPLEAÑOS CASEY
DULCE DIECISÉIS
[invitados charlando y riendo]
Dieciséis años.
-¿Puedes creerlo? -No lo puedo creer.
Era tan ... pequeña y arrugada como una bebé.
Parecía una papa al horno que se calentó en el microondas durante demasiado tiempo.
Ella era una bebé tan poco atractiva.
-Ella es tan bonita ahora. -Si.
[suspiros] Vaya, lo siento. ¿Estás bien?
No estoy bien.
Así que salí para tomar un poco de aire,
solo para encontrar el banco que pinté con tanto amor ... mutilado.
Quiero decir, el "Live" fue borrado por completo.
Y luego, cuando pregunté sobre la política de vandalismo de la escuela ... ¡
no hay ninguna!
Entonces, tú y Sam, ¿eh?
Oh, gracias a Dios.
¿Lo harán? ¿No es así? Quiero decir, ustedes me vuelven loco.
-¿Qué? -Vamos.
Sé que mi Sammy está besando a alguien. ¿Quién más podría ser, sino tú?
Oh, no, Sam y yo no nos estamos besando.
Espera, ¿se está besando? ¿A quién está besando?
¿Dije "besos"? Me refiero a la felicidad.
Como en, darle a alguien felicidad emocional y mental a
través de ... una conversación platónica. Obviamente.
Más tarde, Paige.
Sammy, hice algo malo.
Muy mal. Como, perro callejero en una carretera malo.
- [campanillas de alarma] -Se acabaron los dieciséis minutos.
Es la hora de Ickle Bickle Beanstalk.
Está bien, genial. Si no. La pista de baile parece un buen lugar para esconderse.
Definitivamente es un lugar original para esconderse.
[campanillas de alerta de texto]
ELSA U ¿OK?
[pantalones] Adelie, Chinstrap, Emperor ...
-Adelie-- -Oh, cielos. ¿También eres un chico pingüino?
-Oh, hola, Chris. -Es Christopher.
Está bien, um ... ¿
Vas a entrar?
Quizas mas tarde.
¿Quieres que te traiga pastel cuando lo saquemos?
Una pieza de esquina, por favor.
Creo que en realidad es redondo.
-Entonces olvídalo. -Está bien.
Ickle Bickle Beanstalk.
¿En serio? ¿Han pasado ya 16 minutos?
Sí, lo prometiste. Vamos.
Bien vale.
-Edison vive. Gracias. - [Paige] Sam.
-¿Besaste a alguien? -Sí.
¿Quién?
Bailey Bennett fue muy claro.
Se supone que no debo contarlo.
Es una regla y me encantan las reglas.
Además, da bastante miedo.
Lo siento, Paige, pero tengo un acuerdo de privacidad con la chica a la que he estado besando.
Estoy seguro de que lo entiendes.
Yo no.
-Gorrón. -¿Entonces realmente no me lo vas a decir?
Sí exactamente.
Tú, Evan. Esconde esto.
¿Qué es ésto? ¿Como un gorila mágico?
No seas tonto. Es el Ickle Bickle. Escóndelo en algún lugar para que podamos encontrarlo.
Bueno.
-Vamos, swish-boom. -¿En realidad?
Ay Dios mío. Soy la mejor hermana del mundo.
Bueno.
Swish-boom. ¿Listo? ¡Ir!
Swish-boom. Swish-boom.
Oh, ahí estás.
Como que me cortaron allá atrás.
Lo siento. Yo solo ...
todavía estoy resolviendo todo.
Solo ... necesito más tiempo.
Lo entiendo.
Esa es una mamá caliente.
¿Qué dirías?
Dije: "Esa es una mamá caliente".
Es un cumplido, en todos los frentes.
[risas]
Aw, cállate, Zahid.
¿Se suponía que debía decirles que terminé de esconder esa cosa del gorila?
Para ser honesto, soy un poco confuso con las reglas.
¿Pero no se ve bonita Casey?
Oye, cálmate, Beth.
[chico] Vaya, movimientos de baile geniales.
[niña] Me encantan los dulces en una taza.
Hola, Newton. Hola Sam.
Ahí está ella.
Hice rollos de pizza. ¿Te estás divirtiendo en tu fiesta?
Sí, lo estaba hasta que aparecieron las perras de Clayton Prep.
-¿Quién diablos los invitó? -¿Izzie y el equipo de atletismo?
-Si. -Yo hice.
Pensé que sería una buena forma de arreglar las cosas.
-Es tu cumpleaños. -No, ese no es tu lugar.
-Los odio. -Lo siento mucho, Casey. Yo ...
-¿Quieres que les pida que se vayan? -Si.
Y mientras estás en eso, ¿puedes pedirles a todos los demás que se vayan también?
Nunca quise esto. Quería algo pequeño.
Pero ... no escuchas. Por supuesto, no te importa.
Oye, Case, tómatelo con calma. Pasó por muchos problemas.
¿La estás defendiendo en serio?
¿De qué lado está usted?
No hay lados, ella estaba haciendo algo realmente bueno.
Oye ... deja de ser un mocoso.
¿Me estás tomando el pelo?
¡Esperar! Tenemos que encontrar el Ickle Bickle. Evan ni siquiera subió allí, loco.
[grita] ¡Déjame en paz! No me importa el Ickle Bickle
ni ninguno de tus estúpidos rituales. ¡Ni siquiera se trata de mí!
[sollozos] Se trata solo de Sam, Sam, Sam,
como todo lo demás en mi lamentable vida.
[
gemidos ] -Drama. -Eso es suficiente.
[Elsa] Oye.
Sam. Vi lo que pasó con Casey. ¿Estás bien?
¡No, estoy furioso!
Casey dijo que estaba haciendo su fiesta sobre mí,
pero solo estaba tratando de completar el ritual, que es todo sobre ella.
Y quizás también un poquito sobre Edison, pero sobre todo ella.
Bueno.
Originalmente, el ritual de cumpleaños
estaba destinado a ayudarte a concentrarte en Casey para su gran día.
Pero, yo ... supongo que a lo largo de los años las cosas han cambiado,
y creo que tal vez hoy lo estabas haciendo sobre ti.
No es sobre mí. Se trata del ritual.
-No rompes los rituales. -En realidad, se trata de Casey.
Como yo ... pensé que Casey querría una gran fiesta.
Cuando en realidad, eso es lo que quería.
-Sí, gran descuido. -Si.
Creo ... que ambos le debemos una disculpa a Casey.
No diría que le debemos una disculpa.
Pero, estoy bien dándole uno de todos modos.
Mirar. Lo encontré, el Ickle Bickle.
Ickle Bickle Beanstalk! Ickle Bickle Beanstalk!
Parece estar bien, ¿verdad?
Sí, Sam está bien.
Entonces ...
Anoche fue realmente maravillosa.
-Se sintió como si nos estuviéramos conectando, ¿no? -Si.
Como si fuéramos nosotros de nuevo, finalmente.
Después de siempre.
Espera un segundo, ¿de acuerdo?
Entonces, si quieres hablar ...
[balbucea] No quiero hablar de eso.
Pero si lo hago, te lo haré saber.
- [toots que hacen ruido] - [llamando a la puerta]
Déjame en paz, mamá o Evan.
Oye.
¿Puedo entrar?
Bueno.
Tu hermano está emocionado porque encontró a este pequeño gorila espeluznante.
-Es el Ickle Bickle. -Si. Eso es lo que me dijo.
Me agradan, chicos.
Amigo, lo siento.
Sobre todo.
Yo era un idiota ... y me puse celoso,
y tenía miedo de perder a alguien a quien amo.
Nunca me interpondría entre tú y Nate.
Jódelo.
No, tenía miedo de perderte.
-Oh. -Yo solo ...
Antes de que llegaras a Clayton, yo ... me
sentía tan fuera de lugar.
Como si no pudiera ser yo mismo.
Y con Nate, nuestras vidas son tan diferentes.
¿Es un imbécil enorme y tú no?
-Sí. - [Ambos se ríen]
Y luego tú y yo nos metimos en esa gran pelea y dejamos de hablar.
Y ... te extrañé.
Realmente, realmente te extrañé.
Y solo quiero a mi chica de vuelta.
Lo siento si eso suena acosador.
[risas] Lo hace.
Pero yo siento lo mismo. Entonces ...
es genial.
Hagamos frente a la promesa de no volver a dejarnos nunca más.
Bueno.
¿Qué es eso?
Ven aquí, te lo mostraré.
[Ambos ríen]
-Eso es todo. - [risas]
¿Es obvio que acabo de inventar esto?
[Ambos ríen]
-Oye, Casey, yo ... -Mamá.
Oh, lo siento. Yo solo ...
solo quería que supieras que el pastel está listo.
Sí, bajaremos en un segundo.
Hola, Sra. Gardner.
[Sam] En la naturaleza, hay muchos rituales que nadie cuestiona.
Por ejemplo, por qué un pavo real extiende las plumas de la cola
o por qué un gorila se golpea el pecho.
-Oye. -Oye.
Siento haber sido cojo antes.
Sí, es ...
[Sam] Es solo necesario para el apareamiento o la supervivencia.
Iba a pedir perdón también, pero ...
-Supongo que estamos bien. -Si.
Estoy pidiendo oficialmente un cheque de lluvia en mi regalo de cumpleaños.
Sí, concedido.
Oye. ¿Donde está todo el mundo?
Los envié a casa.
Muy bien, chicos, vamos. Vamos a comer un pastel.
[Sam] Los humanos, sin embargo, tienen muchos rituales innecesarios
que no tienen nada que ver con el apareamiento o la supervivencia.
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ -No, nada de cantar.
Casey odia la canción "Feliz cumpleaños", ¿verdad?
Si. Gracias por recordar.
Bien, cantemos "Twinkle, Twinkle, Little Star" en su lugar. Yo empezare.
♪ Brilla, brilla, pequeña estrella ♪
♪ Cómo me pregunto qué eres ♪
♪ Arriba del mundo tan alto ♪
♪ Como un diamante en el cielo ♪
♪ Brilla, brilla, pequeña estrella ♪
♪ Cómo me pregunto qué eres ♪
Gracias por la fiesta, mamá.
Cariño, lo siento mucho.
No, está bien.
En realidad.
Esta es una familia extraña.
Si. ¿Pero no se ve bonita Casey?
Qué,
[Reproduce "Girls Just Wanna Have Fun" de Dale Bozzio]
come Llego a casa a la luz de la mañana ♪
♪ Mi madre dice: "¿Cuándo vas a vivir tu vida, verdad?" ♪
[Sam] Pero a pesar de que no necesitamos rituales de la misma manera que los animales ...
algunos de ellos siguen siendo agradables.
¿Qué pasa?
No mucho.
Encontré el Ickle Bickle.
Fue en la terraza acristalada.
Sí, lo escuché.
Lamento no haber terminado de jugar.
Sé lo mucho que significa para ti.
Está bien. Creo que estaba siendo molesto.
Estabas.
Pero yo también era un fastidio, así que ... tal vez podamos llamarlo incluso.
Negociar.
Sabes ...
todavía hay una parte más del ritual de cumpleaños.
Esperaba que dijeras eso.
¿En qué se están metiendo Little Dude y Little Sis este año?
¿Descubriendo el Polo Sur?
No, pero buena idea para el año que viene.
[Casey se ríe] Somos tan rápidos.
Drahid.
-Ese es Zahid ... -Sí.
... como un dragón.
Sabes, creo que esta es mi parte favorita del ritual de cumpleaños.
Me lo voy a perder cuando estés en la escuela el próximo año.
No estaré tan lejos, solo estaré en Denton.
-¿Vas a? -Sí. Recibí mi carta de aceptación
del programa de ilustración científica esta tarde.
¡Eso es una gran noticia!
-¡Ay! -¿Por qué no dijiste nada?
[suspiros] Hoy es tu día.
-Para de hacer eso. -Eso es tan molesto.
Sam ...
[suspira] Vas a hacer grandes cosas.
-Sé. - [Casey se ríe]
Oye, ¿quién quiere ver una película?
Sin violencia, pero permitiré colillas expuestas.
Me gustan los traseros. ¿Deberíamos traer a papá?
Seguro.
No sé dónde está.
Solo estaba aquí.
No esperemos.
LA INMERSIÓN BAJA