[sonando música rock]
♪ Cuando sientes que el mundo a tu alrededor ♪
♪ Gira fuera de control ♪
♪ Puedes encontrar a alguien a tu alrededor ♪
♪ Para sacarte del frío ♪
♪ Pero nunca tienes que esconderte ♪
♪ ¿Qué realmente te sientes por dentro. Así que ponlos arriba ♪
[vocaliza]
♪ Dos altos ... ♪
Ahí está mi chico universitario.
¿Edison tenía algo que decirte esta mañana?
Por supuesto que no, es una tortuga.
Bueno, puede que no esté emocionado, pero yo lo estoy.
La orientación es una pérdida de tiempo,
especialmente si te has preparado adecuadamente por tu cuenta, que yo tengo.
Pero sé qué esperar, así que no debería ser una mala experiencia.
¿Dónde están mis zapatillas para correr?
Cariño, no creo que sea una buena idea salir a correr todavía.
¿Dónde los escondiste?
Sam, no olvides que tienes tu cita con los servicios para discapacitados hoy
a la 1:00 en el edificio Taft.
Es con un hombre que suena muy amable llamado Rudolph.
No hagas bromas sobre renos. Lo hice, no salió bien.
Bueno.
El médico dijo que esperara seis semanas, han pasado seis semanas.
Han pasado cinco semanas, cinco días. Apuesto a que todavía estás adolorido. Déjame ver tu cicatriz.
¡Oye! Mi cuerpo. Mal toque.
Ahora dame mis zapatos. ¿Dónde los pusiste?
Sam.
Esto es todo lo que necesita para su cita de hoy.
- ¿Seguro que no quieres que vaya contigo? - No, gracias.
¿Por qué no?
Porque es un hombre adulto.
Por una vez tiene razón, porque soy un hombre adulto.
Casey, ¿por qué están tus zapatillas en el cajón de mi camiseta?
¡Sí!
Los estaba escondiendo.
Oh, bueno, deberías avisarme la próxima vez.
He terminado.
Muy bien, buena suerte. Estoy orgulloso de ti, Sam.
No necesito suerte, estoy preparado.
Oye, cariño, no olvides que hoy tenemos lo nuestro.
¿Realmente tenemos que irnos? ¿Estamos obteniendo algo de eso?
Estoy. Quizás si te abrieras más. Solo obtienes lo que inviertes.
Bueno, hasta ahora, he invertido alrededor de $ 300. ¿Estoy recuperando eso?
[sonando el tema musical]
[Sam] Cada año después de la temporada de apareamiento, los
pingüinos pierden sus plumas y se ponen un abrigo nuevo.
Puede que este pequeño no parezca gran cosa en este momento,
pero muy pronto será elegante,
aerodinámico y completamente impermeable.
Vaya, Nelly, ¿qué pasó con ese triste saco? ¿Sífilis?
¿Es la sífilis?
Zahid, ¿qué haces aquí?
Acabo de terminar la orientación
en la Escuela de Enfermería Margaret B. Rosenkrantz.
Resulta que Margaret B. era bastante zorra.
"B" en realidad significa aboia-oia-oia-ing.
Iré a mi orientación en unos minutos.
Impresionante. Quien vas a ser
- ¿Qué? - Es un mundo completamente nuevo, Sammy.
Esta gente no sabe nada de ti.
Puedes ser quien quieras.
Yo era una antropóloga sexy que quería un cambio de carrera.
Oh y...
Ahora llevo tirantes.
Siempre puedes confiar en un chico con tirantes.
Estoy bien con mi guardarropa actual.
Inexplicable, pero está bien.
El punto es que ahora es el momento perfecto para reinventarse.
Puedes ser quien quieras. Para eso es la universidad.
No estoy buscando reinventarme.
Lo único que quiero es no fallar, no ser el cuatro de cinco.
Estoy perfectamente bien haciendo eso como yo mismo de siempre con mi misma ropa vieja.
Lo vas a hacer genial.
Estoy de acuerdo.
Entonces, tercer año, ¿estás listo?
- [Casey suspira] - [Sam] La muda parece dolorosa.
[Casey] Oye.
¿Te refieres a diez meses de esa incomodidad?
- No puedo esperar. - Es inofensivo.
[Sam] Y tal vez lo sea, no lo sé.
No soy un pingüino
Soy una abeja
Bienvenidos a la colmena.
Aquí hay una guía de supervivencia para estudiantes de primer año que detalla todo lo que necesita saber
para ser el mejor Denton Bee que puede ser.
No necesito uno. Tengo uno.
Lo he leído tantas veces que lo he memorizado.
Okeydokey, atún poke-y.
[estudiantes parloteando]
Me pregunto si los pingüinos que mudan se paran frente a otros pingüinos
y se avergüenzan de que se les caigan todas las plumas.
Bien, abejas, tomen asiento.
¡Hora de romper el hielo! ¡Whoop-whoop!
Todos diremos un adjetivo que comience con la primera letra de nuestro nombre,
luego nuestro nombre,
luego un movimiento de baile funky que vaya con ese adjetivo.
Mira y aprende.
Estoy emocionada Evelyn.
¡Evelyn emocionada!
De acuerdo, ¿quién sigue?
[Sam] La cosa es que, como pingüino,
realmente no tienes otra opción.
Estoy de pie Sam.
- [Evelyn] Sí. - [hombre] Bonito, hombre.
- Amigo, eso fue icónico. - Totalmente subversivo.
Llamé con anticipación para ver cuál iba a ser el rompehielos
y pensé que podrían mantenerlo en secreto, pero me lo dijeron de inmediato.
[risas]
Eres muy gracioso.
¿Estoy?
Estoy.
Lo que pasa con la muda es ...
solo tienes que superarlo.
[Elsa] Le he estado dando más espacio.
- Ella tiene. - Y se siente bien.
- Si. - Solo dando un paso atrás.
Como si pudiera respirar.
Creo que siempre te dejo respirar.
[risas] Sin respirar.
Lo siento.
Bueno, eso es bueno.
Así que tenemos unos minutos más.
¿Hay algo más de lo que quieras asegurarte de que hablemos hoy?
Si.
Dijiste que querías que fuera más abierto ...
Así que quiero saber ...
cómo sucedió esto.
No solo ... te
acuestas con alguien de la nada .
Tiene que haber un montón de pequeños pasos que te lleven a ese punto.
Así que quiero saber cómo.
Lo recuerdo ... de
hecho.
Fue mi primera mentira.
Estaba pensando en Nick.
Y te diste cuenta de que estaba distraído.
Y me preguntaste ...
qué pasaba.
Dije que estaba pensando en algo de la PTA.
Y yo pienso...
fue esa pequeña mentira la
que hizo ...
cualquier otra mentira un poquito más fácil.
Ojalá me hubiera detenido.
Ojalá lo hubieras hecho tú también.
Es una mierda que acabas de someterte a una cirugía.
No será tan divertido patearte el trasero en la práctica.
Te haré saber, hice mi primera carrera y soy tan rápido como siempre.
¿Dolió?
- Como una perra. - [risas]
Hey, les traje batidos chicos.
No quiero que sea raro con nosotros durante los próximos dos años, así que ...
ofrenda de paz.
Gracias.
Todavía me duele un poco el estómago por la apendicectomía, pero ...
lo aceptaré.
- El de ella también. - [risas]
Gracias. Adiós.
Oye, no compensa completamente lo que hiciste,
pero agradezco la disculpa.
[risas]
Eso no fue para ti, fue para Izzie,
pero ustedes están unidos por la cadera, así que para que quede claro,
todavía son una perra.
Perdóneme.
Lo siento.
Oye, Nate.
♪ ¡Adelante, hooligans, ow-ow! ♪
♪ Consígueme algunos hooligans, hooligans ¡Ow-ow! ♪
♪ Consígueme algunos hooligans con las manos en los nudillos ¡Ow-ow! ♪
♪ Consígueme algunos hooligans, hooligans ¡Ow-ow! ♪ ¿
Le diste un puñetazo a su batido? ¿Cómo se golpea un batido? Es liquido.
No lo golpeé. Lo golpeé. Es más suave que un puñetazo.
- ¿En accidente? - No, a propósito.
¿Conoces a este chico?
- Casey. - Crowley.
Tienes un potencial tremendo.
Eres inteligente, eres duro
trabajas duro y pareces completamente feliz de tirarlo todo por la borda.
Eso no es lo que estoy haciendo.
¿No es así? No crees que perteneces aquí,
- así que ... - Yo no.
Mira ...
no estoy tratando de ser una amenaza ...
y amo a este equipo.
Sé.
Pero es el tercer año.
Es importante para ti ...
SAT, cosas universitarias.
Debe dejar de lado esta angustia emocional y decidir lo que quiere.
¿Tengo que?
Lindos tirantes.
¿Puedes ayudarme a encontrar el edificio Taft?
¡Oye, Sam de pie!
Te haré saber que 43 niños más tarde, Standing Sam sigue siendo una elección, amigo.
Gracias.
Normalmente no me gustan los rompehielos, lo cual es irónico porque amo el hielo.
- [riendo] - Eres el mejor.
Declaro que a partir de este momento, Sam es nuestro hombre.
- Vamos a llamarnos el Tasty Trio. - ¡Sí!
- ¿Por qué? - [risas] ¡Es droga, y me muero de hambre!
Oye, ¿quieres pasar el rato con nosotros?
- ¿Quizás comer algo? - Si. [jadeos]
No puedo. Tengo una cita.
¿Qué? ¿Quieres decir que tenemos que pasar el rato con alguien más?
Gorrón.
Sí, todos los demás aquí son sólo locos y raros.
[voz de hombre] Spazzes y bichos raros.
- [hombre 2] Qué perdedor. - [hombre] Spazzes y bichos raros ...
- Spazzes y bichos raros, spazzes y bichos raros, - [risas]
bichos raros y bichos raros ...
[hombre] ¡Sáltese su reunión!
- [jadeos] Sáltatelo ... - Sáltatelo ...
[Sam] No suelo saltarme cosas.
No suelo romper las reglas, pero ...
es la universidad.
Quizás es hora de reinventarme.
Voy a saltarme mi reunión.
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Si!
Me estoy saltando a Sam ahora.
[riendo] Todavía lo tiene.
Oh, este chico.
No lo creí al principio.
Aunque el paquete se envió al lugar equivocado, la empresa se olvidó de enviarlo, pero no.
Alguien está robando mis bistecs de Omaha justo en mi porche.
- [teléfono celular sonando] - Vaya. Son buenos filetes.
Es mejor que lo creas.
¿Hola! Qué tal?
Siento molestarte, pero no sabía qué hacer, a quién llamar.
Bueno, más despacio. ¿Que esta pasando?
Ámbar'
Y no lo sé, tal vez estoy exagerando.
De acuerdo, ¿dónde estáis chicos? ¿Estás en tu casa?
- Si. - Está bien, estaremos allí.
No podemos ir a comprar hamburguesas ahora mismo, ¿verdad?
No temas, Chuck.
Me están sacando carne de la boca a diestra y siniestra.
Fue tan aterrador.
Quiero decir, todo fue normal, bien.
Estábamos comiendo tacos, riéndonos,
y luego se planteó el tema de la escuela y ...
era como si no pudiera respirar.
Ella estaba jadeando.
Fue horrible.
Bueno, esta bien. Está bien, hiciste lo correcto.
Pero ella estará bien.
Creo que estamos bien aquí.
Entonces dime la verdad, ¿me estoy muriendo?
No. No te estás muriendo.
Pero creo que tuviste un ataque de pánico.
¿Qué? ¿Como un trastorno de ansiedad? ¿Trastorno de pánico?
¿Desrealización en toda regla?
Lee muchas revistas médicas.
- ¿Oh sí? - Mm-hmm.
Así que probablemente sepa que los ataques de pánico son bastante normales
y le pueden pasar a cualquiera.
- Incluso he tenido un par recientemente. - ¿Lo hiciste?
Si.
El truco consiste en reducir la velocidad y volver a un
ritmo agradable y tranquilo.
Mi hijo hace algo en el que recita
los cuatro tipos de pingüinos antárticos y eso le ayuda.
Eso es tonto.
Bueno, tal vez puedas recitar algo más
como los diferentes tipos de sangre.
Eso es inteligente.
O, A, B, AB.
Gracias.
Creo que será mejor que salgamos de aquí.
Tengo una emergencia en Burger Shack.
[Megan se ríe]
¡Mmm! Dios mío, estas son las mejores alitas de pollo que he comido.
Sí, y es muy quisquilloso. Solo come cosas crujientes.
Probé las alitas de pollo en todos los diferentes restaurantes del campus.
Este definitivamente tiene el empanado más crujiente.
[risas] Eres el mejor.
[hombre] Está bien, tenemos que rebotar.
Es hora de que me quede dormido en el quad durante tres o cuatro horas, pero ¿colgar más tarde?
Sí, ¿en qué dormitorio estás?
Quiero vivir en los dormitorios.
- Vaya, supongo que la orientación salió bien. - Muy.
Bueno, cariño, odio decírtelo, pero no cumpliste la fecha límite
para alojamiento de estudiantes este semestre.
Equivocado.
Ya fui a la oficina de vivienda y, por suerte para mí,
alguien fue atropellado por un automóvil.
Simplemente se rompió las piernas.
Regresará el próximo semestre, pero su habitación está disponible.
Dormitorios? ¿En el campus? ¿No Hogar?
¿Qué piensa Rudolph de todo esto?
- No lo sé, me salté mi reunión. - ¿Qué?
- ¿Por que lo harias? - No lo necesito.
Estoy muy bien en la universidad sin servicios.
De acuerdo, no hemos terminado con esta conversación.
Escuela llamada.
¿Le dio un puñetazo a un batido?
Um, no, no lo golpeé, lo golpeé.
- Como eso. ¡Oh! - ¡Oh! Casey.
Oh, eso siempre hace un lío más grande de lo que creo.
Oye. ¿Que esta pasando?
Casey golpeó un batido y mi carpeta.
Vivo en los dormitorios.
¿Si?
Vaya, me encantaba vivir en el dormitorio.
¿Qué quieres decir con "golpeó un batido?"
Tienes que dejar de golpear cosas.
Estoy de acuerdo.
¿Oh, lo hiciste? Porque alguien hizo un agujero en la pared.
Tal vez podamos colgar un cartel de Feliz Navidad en el batido de Nate, ¿eh?
De acuerdo, adios.
Sí, mejor "está bien, adiós".
¿Me puedes hacer un favor y poner el microondas y la tostadora en una caja?
Gracias.
Al menos tendremos la mitad de ellos viviendo en la casa.
Sí, pero tenemos que quedarnos con el violento.
¿Que demonios?
¿Crees que el terrario de Edison encajará aquí?
Creo que le gustará la vida en el dormitorio. Siempre ha sido un noctámbulo.
Sí, estoy bastante seguro de que no permiten mascotas en Denton.
¿Qué? ¿Por qué no permitirían mascotas?
Estoy seguro de que lo hacen.
Si no.
Tampoco hay camas de agua.
Y definitivamente no se permiten mascotas en camas de agua. Eso sería un desastre.
Pero necesito a Edison.
La última vez que traté de dormir lejos de Edison, me arrestaron.
Así que quédate en casa. ¿Por qué quieres vivir en los dormitorios de todos modos?
Porque la guía de supervivencia para estudiantes de primer año dice que los estudiantes que se lanzan
a la vida en el dormitorio tienen más probabilidades de tener éxito.
Y quiero estar cerca del Tasty Trio.
¿Quién?
Mis nuevos amigos. Me estoy reinventando como divertido y genial.
¿Por qué? Ya estás bien ... ish.
No.
Bueno, quizás está bien exagerar, pero, ya sabes, eres decente.
Este es quien era yo.
Ya no quiero ser ese tipo.
Multa. Te ayudare.
Bien.
Vaya, vale.
Resulta que solo necesitas una carta oficial
y puedes registrar a tu tortuga tonta como animal de apoyo emocional.
Eso es lo más ridículo que he oído en mi vida.
Sí, y es genial.
Recuerda mis palabras,
si encuentro una gota de heces de tortuga en mi bolsa de lona,
defecaré en tu cama.
Eso parece justo.
Entonces ...
supongo que me mudaré a los dormitorios.
Oye, va a ser genial.
No lo sabes.
Yo no'
Quizás esta sea una idea terrible.
¿Qué tal si vamos al caso del porro?
Así que ayer Mitchell se afeitó todo el cuerpo para ponerse al día.
Ahora está espinoso como un cactus regordete.
¿Quieres el número de nuestro terapeuta de parejas?
- [Luisa suspira] - [el celular suena]
Oh.
- ¿Quién es ese? - Paige.
Observo sus plantas mientras está en la universidad.
Yo mismo soy un poco adicto a las plantas.
Yo hago mi propia tierra. Es una mezcla patentada.
Una parte de cáscaras de frutas, dos partes de estiércol. Realmente funciona.
Realmente no sé lo que estoy haciendo. Nunca he tenido suculentas.
Oh, mi Lord y Taylor.
Amo las suculentas. Deja que te ayude.
- Oh, no ... - Me estás llamando.
Voy para allá.
Ella trae estiércol.
¿Crees que es demasiado tarde para cancelar mi estancia aquí?
He tenido un día muy largo.
Tal vez si simplemente retrocedo lentamente.
Oh, ahora estás hablando.
¿Cómo fue la orientación de Sam?
Quiere vivir en los dormitorios y se saltó la reunión de servicios para discapacitados.
Lo siento, eso apesta.
Pero depende de él si se inscribe en los servicios o no.
Sé.
Tiene que hacerlo él mismo.
- Sé. - No puedes hacerlo por él.
Sé.
Hola.
Hablando hipotéticamente, digamos que un estudiante del espectro,
adorable cabello castaño, llamado Sam Gardner,
perdió su cita
para determinar su elegibilidad para los servicios.
¿Puedo entregar su documentación en su nombre?
O si tiene tiempo, podría hacerlo con usted ahora.
Lo siento, estoy confundido.
¿Es esta cita para ti?
Oh no. Yo no ...
Entonces el estudiante hipotético tendría que reprogramar la cita él mismo.
Bueno.
Bueno, ¿crees que podrías, quizás,
simplemente llamarle para acelerar el proceso?
Tal vez como una llamada amistosa de "Bienvenido a Denton".
Es muy bueno devolviendo llamadas telefónicas.
No, pero puede llamarme.
- Hipotéticamente. - ¿Está Rudolph aquí?
- Nos conocemos. - Mm-mmm.
Tuvimos un buen ... está bien.
[Sam] Cuando un pingüino muda, ya no son impermeables ...
¿Por qué tienes tu sudadera? Hace 80 grados afuera.
Para que la gente sepa que pertenezco aquí.
... obligándolos a alejarse del lugar donde se sienten más como en casa.
¿Hola qué tal? Soy Sam.
¿Q-qué?
- Tu nombre no puede ser Sam. Soy Sam. - Fresco.
Dos Sam. Seré Sam G.
Soy Sam G. Entonces,
hemos tenido un gran comienzo.
¿Tienes un segundo nombre? Quizás podrías seguir eso.
Bien, bienvenido a nuestra habitación.
Te di la cama cerca de la ventana
porque es mejor, y esta tenía una mancha extraña.
Mmm.
[golpes, chasquidos]
¿Juegan mucho a ese juego?
Solo hasta, como, la 1:00 am
Oh, no.
Cindy. [jadeos]
Lo que le hiciste a esta planta es básicamente un submarino.
Está bien, pero ¿cómo lo soluciono?
Necesito enviarle a Paige una prueba de vida.
Bueno, aparte de comprarle un pequeño traje de buceo,
déjelo en paz.
Um, dejar las cosas en paz no es exactamente mi fuerza.
¿Has estado alguna vez en un desierto? ¿Sabes qué tiempo hace allí?
No más riego. Retroceda, señora.
[suspiros]
[chillidos]
[Casey suspira]
¿Siempre es así de chirriante?
No estoy seguro. Quiero decir, normalmente no lo abro y cierro 35 veces, pero tú lo haces tú.
Muy pronto querrás que haga otra cosa.
Iré a cenar con mi equipo de lacrosse.
¿Tienes amigos aquí o quieres unirte a nosotros?
Tengo amigos aqui.
[ambos] ¡Tasty Trio! ¡Trío sabroso!
¡Trío sabroso!
[Sam] La muda requiere que te veas mucho peor antes de poder verte mejor.
Lo siento, amigo, 15 tamales significan 15 tamales.
Digerirlo.
Ahora tienes que pagar el precio. Un sabroso corte del Tasty Trio.
- ¡Trío sabroso! ¡Trío sabroso! ¡Trío sabroso! - ¿Qué diablos estoy viendo?
Hola, Tasty Trio.
Oye, Stan.
[Sam] Aunque todos los pingüinos mudan,
rara vez mudan juntos.
Es universal pero solitario.
Supongo que no eran mis amigos.
Bien. Esos tipos son increíblemente cojos.
Pensé que al prepararme para la universidad
sería mejor que la secundaria, pero resulta que es lo mismo.
No puedo reinventarme.
Sam ...
a pesar de lo que mamá quiera hacerles creer,
el universo no gira a tu alrededor.
Quiero decir, esta transición sería difícil para cualquiera.
¿Crees que el tipo que acaba de cortarse el pelo se lo está pasando bien?
No le pregunté, pero su cabello se veía terrible.
¿Te hablé alguna vez de mi primer día en Clayton?
No sabía cómo comprar comida.
Lloré tres veces en tres baños diferentes.
Fue horrible.
Yo diría que lo estás haciendo mejor, pero le diste un batido.
Bopped.
Oye, si quieres ...
podemos ser el animal de apoyo emocional del otro.
Ese papel está reservado para Edison,
pero tal vez
tú puedas ser mi humano de apoyo emocional.
Multa.
Oye.
Olvidaste tu sudadera.
Más tarde, Sam.
Recordó mi nombre.
[Elsa] Oye.
Para los dormitorios.
Te he estado regando en exceso, metafóricamente,
así que si esto es algo que realmente quieres, hazlo.
Gracias, pero he decidido no empezar a dormir allí todavía.
Creo que Edison se sentirá más cómodo en casa.
Visto bueno.
Estás tratando de no hacerlo, pero estás sonriendo tanto ahora mismo.
No no soy.
Hola, Casey.
Fue muy amable de su parte ir hoy a Denton con su hermano.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Lo entiendo, solo tenías que ayudar.
Sabes, no eres tan diferente de mí como te gustaría creer.
Eso es lo más malo que me has dicho en tu vida.
Y no estoy por encima de beber ese té.
Oh, bueno, sé que no lo eres.
[olfatea] ¿Por qué huele a mierda aquí?
Oh, ese es el estiércol de Kathy. Mira lo bien que se ve Cindy.
Hoy temprano, ni siquiera estaba seguro de si iba a lograrlo.
Oh. Eres como un EMT de plantas.
[risas] Míranos. Salvando vidas a diestra y siniestra.
[el teléfono celular suena]
¿Quién es ese?
Oh, Chuck.
Alguien robó sus filetes de Omaha de su porche.
Eso es terrible. La gente puede ser tan mala.
[se aclara la garganta] Las plantas se ven muy bien.
♪ Si no me dejas, entonces no iré ♪
♪ Si no puedes verme, supongo que soy una sombra ♪
♪ Si digo que lo siento, ¿Dejarías ir? ♪
♪ Es lo único que sabemos ♪
♪ Si no me necesitas, di que no es así ♪
♪ Y si no me guias ¿A quién seguiré? ♪
♪ Si te pido disculpas, ¿vendrías a casa? ♪
♪ Es lo único que sabemos ♪
♪ Si no me dejas, entonces no iré ♪
♪ Y si no me guías ¿A quién seguiré? ♪
♪ Si digo que lo siento, ¿me dejarías ir? ♪
♪ Es lo único que sabemos ♪
♪ Si no me necesitas, di que no es así ♪
♪ Y si no puedes verme, supongo que soy una sombra ♪
♪ Si te pido perdón, ¿vendrías? ¿casa? ♪
♪ Es lo único que sabemos ♪