- == [www.OpenSubtitles.org] == -
A veces es difícil saber la diferencia entre ciencia y magia.
Como Fata Morgana.
Fata Morgana es una ilusión óptica donde los objetos a la distancia
parecen flotar sobre la superficie del agua.
Hay una explicación científica para eso ...
... pero para la mayoría de la gente,
parece magia.
Sé que es tarde.
Está bien.
No fue justo lo que hiciste.
Romper conmigo de esa manera, eso no fue justo.
Quiero decir, si rompes conmigo porque no estás enamorado de mí, está bien.
- Me dan ganas de vomitar, pero está bien. - Eso no es.
Pero si es porque crees que es lo mejor para mí,
es muy condescendiente.
Puedo decidir qué es lo mejor. Puedo decidir lo que necesito.
Sé.
Y solo porque lo estoy pasando mal, no significa que esté roto.
No supe que hacer.
Todo lo que tenías que hacer era estar allí,
ser mi novia.
Pero cual fue el problema.
Ser tu novia estaba empeorando todo.
¿Por qué piensas eso?
Porque es verdad.
Quiero decir, piensa en cuando nos conocimos. Yo era tan malo.
Y luego nos juntamos y besé a otra persona.
Es lo que hago. Arruino las cosas. Soy un ruiner.
Para. No hables así de ti mismo.
Fue condescendiente.
Me convencí de que iba a estropear las cosas con nosotros.
Y cuando estabas tan, tan molesto
Me culpé a mí mismo.
Pero usted está en lo correcto.
No debería haberlo hecho.
Y ahora todo lo que quiero hacer es besarte.
Estoy de acuerdo con eso.
♪ Tengo mucho frío ♪
♪ Pero me haces derretir ♪
♪ Sube, nena ... ♪
¿ Seguimos siendo pareja cuando vuelvas a Newton?
Sí, por supuesto.
♪ Eso me vuelve loco ♪
♪ Entonces, nena ... ♪
Mi mamá no está aquí.
¿Quieres ... quedarte?
- Si. - Okey.
- ¿Estás seguro de que estás listo para ...? - Sí.
Bueno.
¿Eso es un tatuaje?
Sí, soy un chico malo.
♪ Ooh, oh, ooh ♪
♪ Oh, ooh, oh ♪
♪ Fácil ♪
No tiene sentido que lo cancelen.
Lo sé y les dije eso. No es ético.
Quiero decir, has invertido tiempo, energía y dinero.
Cancelar pone a todos los solicitantes en una posición comprometida.
Si. ¿Que dijeron?
Bueno, eras el único solicitante.
Oh.
Pero mencionaron Alaska.
¿Qué?
Te han ofrecido un lugar en su viaje a Alaska.
Piénsalo.
Ambos tienen frío. Ambos comienzan y terminan con A.
Podrías pasar los fines de semana en Juneau,
tal vez disparar a Denali y pelear con un oso.
¿Alaska? Alaska no se parece en nada a la Antártida.
Escuché que Sitka es hermosa.
Lindas tiendas.
Mis padres se detuvieron allí en un crucero una vez.
De hecho ... Me trajeron este brazalete.
¿Esto es una broma?
Bueno, también dijeron que podrías volver a aplicar el semestre siguiente,
asumiendo que haya más interés en ese momento.
Pero ese será el invierno antártico, lo
que significa que estará oscuro día y noche.
¿Cómo veré a los pingüinos? ¿Cómo veré algo?
¿Traes una linterna?
Mira, de cualquier manera, si te vas a quedar en Denton el próximo semestre,
será mejor que te registres rápido para las clases. Me preocupa que no quede mucho.
Puaj.
Así es como me quedé atrapado en la ética.
Cariño,
¿puedes traer la ensalada a la mesa, por favor?
Okey doke.
¡Oye!
Puedes recuperarlo después de la cena.
¿Estamos haciendo alcachofas esta noche?
Oh, ¿no te gustan? Lo entiendo.
Un poco puntiagudo, mucho drama.
¿Por qué no le dices a las alcachofas cómo te sientes aunque no sea tu lugar?
Mira, no estoy de humor, ¿de acuerdo? No dormí bien anoche.
- ¿Sigues teniendo el sueño del tenis? - Si.
Tal vez porque te sientes culpable por ser un gruñón mezquino
que trató de hacer estallar mi vida.
No, no me siento culpable por eso.
Si van a discutir, ¿me pueden devolver mi cuaderno?
No, estamos sentados, cenando y hablando, como en familia.
¿Cómo estás, cariño?
A menos que esté dibujando, me siento fatal.
Llegué tarde para inscribirme en las clases, así que, ¿adivinen qué estoy tomando?
Poesía inglesa del siglo XIX, un seminario inútil sobre el alunizaje
y alguna otra clase que no recuerdo.
Oh, el aterrizaje en la luna suena divertido.
¿Por qué no vas allí ahora mismo?
Hay más novedades.
Acepté trabajar para Bob en su nueva tienda de electrónica, Bobtropolis.
Es un nombre tonto, será un trabajo tonto, y toda mi vida es tonta ahora.
Bueno, ya que estamos hablando de cosas tan soleadas,
tengo que encontrar un hogar de ancianos para mi madre.
Oh, ¿cómo está ella?
Está feliz de estar en casa y le gusta el nuevo asistente de salud en el hogar,
pero acordamos que tenemos que encontrar un lugar más permanente.
En realidad, esperaba que uno de ustedes viniera conmigo.
Pero, honestamente, todos me están molestando un poco, así que no importa.
¡Mecanografía! Esa es la otra clase horrible que estoy tomando.
Tan tonto.
Hola Sam.
¿Que esta pasando? ¿Que es todo esto?
Me estoy deshaciendo de todo lo que me recuerda a la Antártida.
- No quiero pensar en eso nunca más. - Oh.
Bueno, eso es triste.
Pero lo entiendo.
Devolví el traje de papa hoy.
Tiré ese mono a la basura y lo cubrí con basura húmeda.
Fue asombroso.
Ahora solo estoy aquí por mis SO.
¿Qué?
Mi caja de revistas O.
Dios, por favor dime que no los vendiste en la venta de garaje.
Por supuesto que no.
Están debajo de esa mesa, y hay un par de personas apoyadas en el escritorio de Zahid.
Oh Dios.
Ahora que dejé el infierno de las papas y encontré mis pájaros mágicos,
necesito romperme y encontrar mi propósito.
Pero me di cuenta de algo.
¿Sabes cómo he estado escribiendo cartas a mujeres de grandeza desde que tenía cinco años?
- Mm-hmm. - Bueno, algunos de ellos han respondido
y casi todos me han instado a mantenerme en contacto.
Así que ...
he aquí.
Veintisiete cartas estampadas preguntando a las mujeres más rudas del mundo
si necesitan un emprendedor motivado en su equipo.
Hmm, no te hagas ilusiones.
Bueno, esperaba un "bien para ti".
Aunque también hubiera aceptado, "Ooh, ¿flores del oeste americano?"
"Elección de sello perfecta, Paige."
Cuidado, mundo. Volví.
- Hola, Zahid. - Zahid, ¿cómo estás?
Bueno.
Tu chico aquí me recogió, y ese viaje fue suave como la mantequilla.
Luego pasé una semana en Jay y Padma preparando mi basura.
Ahora que solo tengo un frijol en mi bolso,
siento que nos hemos acercado.
¿Cómo te va aquí?
¿Por qué el apartamento está tan vacío?
Me deshago de todo lo que tenga que ver con la Antártida, excepto estas botas.
Están atrapados aquí como yo.
Malditos esos molestos recordatorios. Los sacaré por ti.
Es lo mínimo que puedo hacer después de que aprendiste a conducir para mí.
Además, Chip, el chico que vive arriba, es muy útil.
Siempre está jugando con su auto afuera.
- Estoy seguro de que tiene herramientas que podemos tomar prestadas. - Lo que. Probablemente no funcione.
Sam, ¿te gustaría una O? Siempre me levantan cuando estoy abajo.
Ya pedí prestado uno para poner en el fondo del tanque de Edison,
pero dudo que quieras recuperarlo.
Tomaré un par.
Ah, vale.
Ooh, guía de supervivencia navideña. Eso suena importante.
Sí, esa es buena.
Es el momento de decir adiós.
Probablemente nunca iré a la Antártida,
y cualquier cosa que me recuerde ese hecho me enoja y me entristece,
y siento que te estoy decepcionando.
Entonces,
solo intentaré no pensar en la Antártida ... lo
que significa que no estaré por un tiempo,
pero haré que Casey vaya a ver cómo estás.
Ella puede ser grosera, pero eso realmente no te molestará.
Adiós, Stumpy.
¡Segundo verso, igual al primero!
¡Solo que esta vez es aún más rápida!
¿Cómo te volviste mucho más rápido?
De hecho, si es algo ilegal, no quiero saberlo.
Solo sigue haciéndolo, y tal vez dales un poco a estos lentos.
Bienvenido de nuevo. Vamos a chupar mucho menos ahora.
Esa es la verdad.
Ahora, obviamente, Gardner volverá a tomar su lugar
como ancla del 4x1, 4x4.
Lo siento, Sharice.
Oh no. Espera, ¿eso significa que estás en la banca?
- Sharice, lo siento. Yo no ... - ¿Estás bromeando?
No me importa la estupidez de correr. Sólo quiero que tu.
De acuerdo, suficiente de eso.
Está bien, puedes abrazar si quieres.
Mmm.
Oh, hombre, me estoy graduando justo cuando empezamos a mejorar.
- ¿Escuchaste que este obtuvo una beca? - Solo Denton.
El programa es realmente bueno. Usted deberia comprobar esto.
Um, ella es mi mejor amiga.
- ¿No es así? - Sí es cierto.
Y aparentemente para una escuela de la División III, Denton es bastante bueno.
Y no tendría que irme muy lejos.
Podría vivir aquí si quisiera.
No quieres vivir aquí ahora.
No es terrible. Comida gratis, cortes de pelo.
Entonces, ¿UCLA ya no es una opción?
No sé. No estoy preguntando.
¿Por qué?
Está ...
Está lejos.
Y no conozco a nadie allí.
Quiero decir, mamá, mis pobres dedos ya han pasado por bastante.
Siempre ha hablado de irse después de graduarse.
Durante años, te has hecho fingir billetes de autobús.
Usted y Sharice querían mucho a Orlando.
Sí, tienen como 17 parques acuáticos.
¿Qué tal esto?
Tú y yo podemos ir a visitar algunas universidades fuera del estado y tener una idea de ...
No quiero.
¿Okey?
Y, oye, si voy a Denton,
puedo golpear a Sam en la cabeza cuando sea necesario.
Y eso es útil para todos nosotros, ¿verdad?
¡Si!
Si.
¡Whoo!
Maldita sea.
¿Estás bien?
¿Volviste a tener ese sueño de tenis?
¿Misma puntuación?
¿Cincuenta y cuatro a cero?
¿Sabes que ni siquiera es una puntuación de tenis real?
¿Pudiste comer el pan esta vez? Sabes, estaba buscando en mi libro de sueños
y creo que Sam representa a tu niño interior.
Está bien, no pierdas el tiempo pensando en esto. Es solo un sueño estúpido.
Oye, ¿qué estás besando?
Es Little Dude en la Antártida.
Me deshice de todas mis cosas de la Antártida,
libros, carteles, un gran pingüino gigante,
y sigo dibujándolo.
Está fuera de tu casa, pero no está fuera de tu cabeza.
Sí exactamente. Es extremadamente frustrante.
Creo que está bien.
¿Qué?
La única forma de superarlo es atravesarlo.
Dibuja y dibuja y dibuja la Antártida hasta que toda la Antártida esté fuera de ti.
- ¿En realidad? - Diablos, sí.
No querrás que esos Little Dudes se atasquen en tu cerebro.
Tienes razón, yo no.
Cuando murió mi conejillo de indias, dibujé 274 unicornios
en un fin de semana.
Tienes que hacer lo que sea necesario.
Vuélvete loco.
Hola.
Oh.
Hola.
No eres Chip.
No, Chip se mudó.
Me mudé. Soy Honey.
Soy Zahid.
Uh, s ... lo siento, no quiero molestarte.
Um, solo necesitaba tomar prestadas algunas herramientas de Chip.
No tengo muchas herramientas, pero debería conseguir algunas.
- Eh. - Debería conseguir algunas ... herramientas realmente grandes.
Oh.
Tengo un martillo.
¿Querías clavar algo?
Um ...
Pero, eh ...
Uf.
Sin embargo, no tengo un destornillador,
así que no podemos atornillar.
Solo intento ayudar a mi amigo.
"¿Solo estoy tratando de ayudar a mi amigo"?
Quiero decir, ¿en qué estaba pensando?
Tuve tantas oportunidades de usar mis dulces líneas.
Todo estaba ahí para mí.
Herramientas, taladrar, clavar,
golpear, amartillar.
Eje flexible.
Bóveda de ingle.
Raspador de armario.
Yo solo ...
Entonces, ¿qué pasó?
Tomamos una taza de té y hablamos como tres horas. Soy un idiota.
Bueno, Zahid,
eso suena muy bien.
¿Lo hace?
Sí, suena como una cita.
Pero teníamos nuestra ropa puesta.
¿De qué hablaron ustedes?
Al igual que nuestras vidas, nuestras esperanzas, nuestros miedos.
Ni siquiera le hice un cumplido a sus tatas una vez, maldita sea.
Así es como ocurren las relaciones reales.
Oh.
Espera un minuto. ¿Soy un tipo más agradable después de mi cirugía?
¿Tuve una mala pelota?
¿Es posible que mi nuez derecha
fuera la gemela malvada?
No lo creo.
Creo que está bastante claro que estás equivocado.
La vida es bastante divertida, ¿eh?
Resulta que tuve que perder un testículo para convertirme en un mejor hombre.
No eres mucho mejor.
Gracias por intentarlo, Sammy, pero claramente lo soy.
Ahora, si me disculpan, tengo que prepararme.
Salgo a cenar con Honey.
Estoy seguro de que ni siquiera haré un movimiento.
Entonces, tengo algunas noticias un poco locas.
¿Recuerdas esas 27 cartas que escribí?
Por supuesto.
Bueno, ya he tenido noticias del director de Hábitat para la Humanidad.
Me ofreció un trabajo en su oficina principal, en Georgia.
¡Vaya!
Si lo se. Quiero decir, es bueno para el mundo.
Aprendería mucho.
Es casual de negocios, que es totalmente mi problema.
Pero escucha esto. Empezaría en una semana.
¿Una semana?
Si.
Quiero decir, eso es ... Eso es demasiado rápido, ¿sabes?
Es ... es ... no es práctico.
Entonces yo ... voy a decir que no.
Hmm, eso suena imposible.
Entonces estás de acuerdo, ¿debería rechazarlo?
Absolutamente.
Oh.
Bien.
Bien, voy a buscar ese lugar para la abuela.
Es una hora y media en coche, así que probablemente me ausente un rato.
- ¿Por qué no vienes conmigo? - No, Gracias. Muy ocupado.
¿Estás viendo dibujos animados?
Técnicamente soy un niño.
Podemos parar para comer comida rápida, en ambos sentidos.
Veo toda esa comida saludable que empacaste.
Hay algo con hojas que sobresalen de la parte superior. Aprobar.
Vamos. Me vendría bien el apoyo.
Multa. Pero si empiezas a molestarme con tu charla incesante,
puedo poner música tan fuerte como quiera.
Negociar. Pero tienes que cambiarte esa camiseta.
¿Oh esto?
Beth me dio esto.
Somos amigos de nuevo. "Mejores amigos para siempre."
Está bien, pero deja los bocadillos.
No quiero que te hagas ninguna idea.
- ¡Oh! - ¿Sabes lo que me pregunto?
Si pudieras comer más lento.
Porque los pacientes que se desangran en la calle
Me encanta esperar a que un niño termine su almuerzo a paso de tortuga.
- Aún no duermes, ¿eh? - No.
¿Sabes lo que tienes que probar? Caza con arco.
- ¿Qué? - Sí, restablece la mente.
Mi tío va todo el tiempo.
¿Esta cecina de alce?
Es de él.
Podría llamarlo si quieres.
Desafortunadamente, no creo que pueda unirme a ustedes
porque, según mi talón de pago,
he ganado un total de un tercio de un día de vacaciones.
Bueno, espera a que tengas mi edad. Tengo 54 guardados.
¿Tienes 54 días de vacaciones?
Cincuenta y cuatro a cero.
Oh hombre.
Quiero decir, si tuviera 54 días de vacaciones,
empacaría mi auto y me iría directamente a Myrtle Beach.
Estuve allí antes con algunos amigos. Es, como, super lindo.
Entonces, ¿cuándo me vas a decir por qué estamos aquí?
¿Vas a enviar a la abuela a Newton?
¿Quién es esa dama?
- Esa es Emily. - ¿Quién es Emily?
Emily trabaja en UCLA.
Mamá.
Ha hablado de salir de casa desde que tenía tres años.
Honestamente, solía herir un poco mis sentimientos.
Pero ahora, oírte hablar de no irte,
eso hiere más mis sentimientos.
No es tan importante.
Es.
Siempre he envidiado lo grande que sueñas.
Sé lo que pasó en Clayton, tus problemas de ansiedad.
Sé que eso te asustó.
No quiero volver a pasar por eso.
Y no quiero que lo hagas.
Pero eres una persona valiente y fuerte,
y puedes manejar cosas aterradoras.
Y no digo que tengas que ir a UCLA. Solo ve a reunirte con la buena dama.
Me engañaste.
Yo hice.
Y ahora ... ve a volar, como el pájaro que te has tatuado en el brazo.
Te lo he estado ocultando.
No, no lo has hecho.
Y estás castigado.
♪ Cuando todo está bien ♪
♪ Y no queda nadie como tú ♪
♪ Espera, espera la luz del sol ... ♪
Está bien.
♪ Oye, ¿por qué te demoras? ♪
♪ Eres inconstante como la emoción ♪
♪ Sé que se siente así ♪
♪ Pero la esperanza es una miel en el aire ♪
♪ Una melodía a tu alrededor ♪
♪ Cuando no hay nadie más ♪
♪ Espera ♪
♪ Esperar la luz del sol ♪
♪ Amar o irse ♪
♪ ¿Qué vida perdería? ♪
♪ Ooh la la, ooh la la la la ♪
♪ ¿No quieres sentirlo también? ♪
♪ Y cura tu corazón con rhythm and blues ♪
♪ Ooh la la, ooh la la la la ♪
♪ ¿No quieres sentirlo también? ♪
♪ Ooh la la, ooh la la la la ♪
♪ ¿No quieres sentirlo también? ♪
♪ Ooh la la, ooh la la la la ♪
♪ ¿No quieres sentirlo también? ♪
Me voy a la Antártida.
¿Qué quieres decir? ¿Te refieres a Alaska?
No claro que no.
Alaska es una buena idea.
Seré honesto. Durante mucho tiempo, no noté la diferencia.
Antártida, Alaska, ambos están fríos, suenan igual.
I'
Qu ... ¿Qué pasó, Sam?
Esto.
Mamá, me dijiste hace mucho tiempo que Little Dude me ayudó a adaptarme.
Bueno, lo hizo de nuevo. Se subió a un barco.
Eso es lo que voy a hacer.
No necesito un programa para ir a la Antártida.
Puedo ir por mi cuenta.
¿Cómo?
Está muy lejos y hace mucho frío, y eres pequeño y frágil.
Es cierto, pero piénselo.
Ya estoy preparado.
Tengo mis suministros. Tengo mi itinerario. Incluso recaudé mi propio dinero.
Solo necesito reservar un lugar para quedarme y mi viaje, ¡y listo!
Vaya, eso es asombroso, Sam.
Cariño, eso es ...
increíble.
Estoy tan orgulloso de ti.
Gracias, pero vine a mirar algunos diarios antiguos.
Tengo algunos datos escritos allí que necesito para mi viaje.
Y luego tengo que ir al acuario y contarle a Stumpy las buenas noticias.
Bueno, ¿necesitas que te lleve?
Ahora puedo conducir. Solo necesito pedir prestado un auto.
Bueno, te prestaré el camión, pero lo conduciré.
Bueno.
¿Entonces no Alaska?
Cállate.
Sam, ¿estás listo para irte?
Buenas noticias, Stumpy. Después de todo, me voy a la Antártida.
Perdón si te preocupé.
No creo que ella pudiera escucharte a través del agua.
Lo sé, pero me gusta hablar con ella. Ella es mi amiga.
Lo entiendo.
¿Extrañarás a tus amigos?
Parece tener muchos de ellos de repente.
Si.
Pero tengo que ir.
Sé lo que quiero hacer y dónde quiero estar,
así que no siento que tenga otra opción.
Sí, quería hablarte de eso.
Sé lo que quiero hacer y dónde quiero estar también.
Y tengo todos estos días de vacaciones ahorrados y, bueno ...
¿Puedo ir contigo a la Antártida?
Sé que hiciste toda la planificación y preparación.
Solo estaré allí para levantar las pesadas bolsas, lo prometo.
Está bien, puedes venir.
¿Si?
Si.
Bueno.
Entonces, esto sucedió.
Elsa me engañó.
Crees que es agradable, pero no es más que un problema.
- Mm-hmm. - Me mintió completamente.
Ella me hizo comer bocadillos saludables y me habló mucho.
¿Qué estás tratando de decirme?
Me reuní con un cazatalentos de UCLA.
Guau.
Yo también.
- ¿De verdad? - Si.
- ¿Emily? - Emily.
- ¡Santo cielo! - Sé.
No sé si va a pasar,
pero ... si cualquiera de los dos entra, esa persona tiene que irse,
lo haga el otro o no.
- ¿Promesa? - Promesa.
- ¿Promesa de la frente? - Promesa de la frente.
¿
Estoy en la habitación equivocada?
Mira, estoy aquí para disculparme, así que sé amable.
Estoy escuchando.
No debería haberle dicho todas esas cosas a Izzie.
Usted tenía razón. No era mi lugar.
Papá ...
no es por eso que estaba enojado.
Solo quería que te gustara.
Lo que crees que es importante.
Sé.
Sabes, creo que me concentro demasiado en tu vida.
Porque durante mucho tiempo, sentí que eras la única persona
de esta familia a la que entendía.
Aquí igual.
Y eso está cambiando ahora,
como debería.
Bueno.
Y lo siento.
Y, oye, ya sabes, al principio no me agradaba Evan.
Ahora míranos. Somos como los mejores amigos.
Quizás en un par de años, Izzie y yo
estaremos conduciendo juntos en una ambulancia.
Dios. Sí, lo dudo mucho. A ella tampoco le gustas.
Mmm.
- ¿Y adivina qué? - ¿Qué?
Me voy a la Antártida con Sam.
¿Usted está?
Bien.
- Vas a tener mucho frío. - Sé.
Oh.
Lo siento.
Está bien.
Oh, eso se ve tan delicioso.
No creo que nada pueda vencer a esos fideos de mantequilla.
Fueron excepcionales.
Santo cielo, ¿sabes de lo que me acabo de dar cuenta?
Sam, nunca llegamos al postre en el Olive Garden.
¿Qué?
Bueno, históricamente, nuestras comidas aquí
han terminado en una especie de escaramuza inquietante en
algún lugar alrededor de los aperitivos, pero ... no esta noche.
Esta noche celebramos con tarta de queso.
Mmm.
Sam, estoy muy emocionado por tu viaje.
Quiero decir, te echaré de menos, por supuesto,
pero ... ... creo que es muy importante que vayas.
Creo que es muy importante que tú también vayas.
¿Qué?
Estaba revisando mis archivos
porque no podía recordar la densidad de población de la Antártida.
Es una centésima parte de un ser humano por milla cuadrada.
Y me encontré con esto.
Es mi vieja lista de pros y contras de ustedes.
Bueno, lo que queda de eso.
Zahid arrancó el original.
E hice un grabado.
Y luego también lo arrancaste.
Pero aún puedes distinguir algunas de las palabras.
"Zapatos inteligentes, leales y limpios".
Y lo escribí después de conocerte como una semana.
Y ahora te conozco desde hace 116 semanas,
y eres más inteligente y más leal
y tienes zapatos más limpios de lo que jamás hubiera imaginado.
Sam. ¿Contaste las semanas?
Fueron buenas semanas.
Creo que la razón por la que tu pájaro mágico es el dedo medio
es que eres bueno defendiendo a las personas.
Por ejemplo, cómo conseguiste que la escuela celebrara un baile silencioso,
o les gritaste a esos niños por firmar mi anuario.
Bueno, gracias.
Pero al principio no apoyé mucho la Antártida.
Pero entonces lo estabas.
Y ... ahora tengo que hacer lo mismo por ti.
¿Qué quieres decir?
Creo que deberías aceptar ese trabajo en la construcción de hábitats en Georgia.
¿Qué? Pero empieza tan pronto.
- No importa. - Tendría que irme en unos días.
- Sé. - Sam, me iría como por un año.
Por lo menos.
Tengo miedo.
Sé.
Pero eres la persona más valiente que conozco, Paige.
Bueno, esto significa que no estaré aquí cuando te vayas o cuando regreses.
Sé.
Entonces, ¿cómo se supone que vamos a permanecer juntos estando tan separados?
No sé.
♪ Gray ♪
♪ Dijiste otro día ... ♪
Nunca pensé que podría encontrar una novia,
y luego encontré a la mejor del mundo, tú.
Pero ahora tienes que irte, y yo necesito irme,
así que creo ... tal vez
deberíamos romper por un tiempo.
Maldita sea.
Creo que tienes razón.
Y realmente odio eso.
Yo también.
Bueno, quiero decir, ¿quién sabe? Quizás ...
Quizás algún día podamos retomar donde lo dejamos.
Quizás.
♪ Pintaré tu cielo azul claro ... ♪
Pero solo porque estemos tomando un descanso de ser novia y novio
no significa que alguna vez tomaré un descanso de estar enamorado de ti.
♪ Detente en la escena ♪
♪ Te seguiré justo en el momento justo ♪
♪ Y, cariño, me mantendré fiel ♪
Yo tampoco, Sam.
- ¿Tienes todo, amigo? - Sí.
- ¿Estarán bien Edison y tú? - Oh sí.
Miel viene por enchiladas veganas.
Creo que es hora de que se conozcan.
- No dejes que ella lo abrace. - Por supuesto que no.
Oh, oye, una cosa más.
Y ... los sacaste.
Honey y yo compramos una herramienta grande.
Y eso es todo lo que tengo que decir al respecto.
Adiós, Edison.
Adiós, Zahid.
Gracias por ser el mejor amigo y el mejor padrino de todos los tiempos.
Puede que sea el mejor padrino, pero tú eres el mejor amigo.
Te voy a extrañar, amigo.
Yo también te extrañaré.
Sammy, espera.
Lo siento, no pregunté primero.
Está bien. Al menos está apretado.
El viejo Zahid haría una broma sobre eso, pero yo he crecido.
El viejo Zahid también bromeaba sobre eso.
Si.
Sí, lo haría.
¿Tienes suficientes calcetines? Ropa interior?
¿Qué tal tus botas? ¿Están forzados?
Porque si los pones nuevos, te saldrán ampollas,
tendrás que quitártelos y luego tus pies se congelarán.
Mis botas están bien.
No puedo creer que te vayas.
Yo tampoco.
Pero se siente bien.
Lo hace.
¿Te preocupa que me haya ido?
Te extrañaré, pero no.
Ustedes se lo van a pasar genial.
En general, estoy bastante relajado con estas cosas.
Bien, súper relajado.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Listo?
Sé.
Estoy aquí. Vamos a saltar.
Tengo algo para ti.
¿Una mano?
Mi mano.
Entonces, si haces algo estúpido,
puedo golpearte desde el otro lado del mundo.
Bueno, si hago algo estúpido, probablemente muera,
pero este será un buen recordatorio para ser inteligente, así que gracias.
Eres bienvenido.
Yo también tengo algo para ti.
¿Tu sudadera verde?
Pero este es tu favorito.
Sí, es mi mejor.
Es demasiado delgado para la Antártida, pero es perfecto para aquí.
Sí, esa es la mejor manera de usarlo.
Mi turno con el explorador.
Escucha ...
Eh ... Mm ...
Qu ...
Eh ...
Creo que está tratando de decir que está orgullosa de ti.
Gracias mamá.
Eres bienvenido.
Bueno. Estamos todos listos aquí.
Oh, tus pasaportes.
De acuerdo, no puedo olvidar tus pasaportes.
Sam, te ves tan dulce en tu foto.
Sabes, esa es la única foto por la que se supone que no debes sonreír.
No pude evitarlo. Estoy tan feliz.
Bueno, ¿estás listo para irte?
Listo.
Bueno.
- Oh. - Te quiero.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org