Como mínimo, los seres humanos necesitan tres cosas para sobrevivir:
comida, refugio y agua.
¿Estás listo para esto?
- Estoy seguro de que será un servicio encantador. - Acabemos con esto.
Una vez que tenemos esas cosas, las reglas de la sociedad existen para ayudarnos a mantenerlas,
por lo que no todo se derrumba.
- ¿Bien? - Um ...
No es así como hacemos las cosas en Clayton Prep.
Protestas? ¿Por qué no viniste a hablar conmigo?
Ni en un millón de años se me ocurrió
que alguien pudiera tener un problema con esos hermosos uniformes,
pero les aseguro que los habría escuchado.
Presentamos una petición.
Oh.
Nosotros ... No miramos esos. Miren, ustedes dos son atletas.
Ambos están aquí con una beca.
Si pierde el apoyo de Clayton Prep,
diga adiós a este increíble y mágico lugar para siempre.
Sabemos.
Y no pretendíamos faltarle el respeto. Solo queremos ser escuchados.
Bueno, lo has estado. Alto y claro.
También te han visto. Ahora sientes el aguijón del castigo.
¿Vas a hacer todos los sentidos?
- [susurra] Casey. - Lo siento.
Ese sarcasmo me dejó un sabor amargo en la boca.
No estoy seguro de qué les va a pasar a ustedes dos.
La escuela decidirá a partir de aquí.
[sonando un tema musical alegre]
Estoy teniendo una semana muy difícil. ¿Puedo jugar con tu hacha?
No se me ocurre ninguna buena razón por la que no.
[gritos]
¿Puedes jugar más tranquilamente? Estoy tratando de concentrarme.
[exhala]
- ¡Oye! - Nada mal. Prohibido del hacha.
No es justo. No estaba tratando de matar, solo mutilar.
[llamar a la puerta]
Hola.
Por favor, pásame mi hacha.
Sam, ¿podemos hablar?
Seguro.
Um ...
Anoche, manejé todo el camino a casa,
y me senté en mi auto y me grité.
Muy fuerte también. Llamó la atención de un vecino.
El pobre Sr. Lang recibió toda la ira de Petunia.
Ese es mi alter ego enojado.
Pero, Sam, yo solo ...
Estoy tan avergonzado de la forma en que me comporté en tu fiesta.
Todos tenemos oscuridad,
y claramente necesito investigar más la mía.
Está bien.
¿Es?
Si. De hecho, ha sido de gran ayuda que no creas en mí.
Usé su lista de formas en las que podría fallar al comenzar mi lista de tareas pendientes.
Oh.
Bueno, me alegro de que las viles palabras que salieron de mi corazón negro y negro fueran útiles.
Pero, Sam, sí creo en ti.
Y es por eso que te compré esto.
¡Botas de crampón! Para tu viaje.
Todas las revisiones dijeron que estos eran los mejores para temperaturas bajo cero.
Y están clasificados como C3, y son amarillos,
por lo que puedes ver tus pequeños pies, incluso si hay una tormenta de nieve.
Y vinieron perfumados para ahuyentar a los depredadores.
[Zahid] ¿A qué olor le teme un depredador?
Estoy atascado.
- Ooh, tal vez si tu ... - [Zahid] Un poco tembloroso.
Girando el ... Haz el ... En la parte inferior.
[Zahid] Sí.
Bueno, al menos sabemos que funcionan.
Sam, ¿todavía me perdonas?
Si.
Ahora solo tengo que encontrar el programa adecuado para ir a la Antártida.
No es tan simple como subirse a un avión, un barco, un ferry,
otro avión y algún tipo de vehículo todo terreno.
Si sólo fuera así de simple.
Bueno, apuesto a que su escuela tiene una oficina de actividades estudiantiles.
Bowdoin tenía uno.
Estuve allí todo el tiempo, tratando de encontrar cosas que hacer para que me sintiera menos solo.
No funcionó, pero aún debe consultar con ellos.
Es una gran idea. Lo buscaré y veré si tenemos uno.
Para alguien que abandonó la universidad,
eres bastante bueno sabiendo cómo funcionan.
Gracias.
Interesante.
¿Qué?
Que te perdonó tan rápido.
- No lo habría hecho. - [se burla] Bueno, ¿por qué no?
Tengo algunas preocupaciones en el sentido de
que pareces ser un asesino de sueños que no te apoya.
[jadeos] A Gretchen, por así decirlo.
De acuerdo, no soy una Gretchen. Gretchen es horrible.
Puede que haya cometido algunos errores en los últimos días,
pero no soy una Gretchen.
En todo caso, soy una Lady Shackleton.
¿Quien ahora?
Lady Shackleton, la esposa de Ernest Shackleton,
quien financió la mayoría de sus expediciones y era una gran chica en todos los sentidos.
Hice una inmersión profunda en la investigación de la Antártida cuando me sentía culpable.
Sigo diciendo Gretchen.
Shackleton.
- Gretchity Gretch Gretch. - Quizás haya una forma de saberlo con certeza.
Por ejemplo, usted, Casey, podría diseñar una serie de pruebas
para determinar si usted, Paige,
es un Shackleton o un Gretchen.
Eso es ridículo.
¿Qué pasa, PP? ¿Asustado?
[se burla]
Ahora vivo en casa.
Me acuesto temprano y tomo la clase de Jazzercise de mi madre diez veces a la semana.
Estoy en la mejor forma de mi vida.
Tráelo.
[Casey] Oh, bueno, muy bien.
¿Tu primera tarea?
Consígueme el mejor diente
de león del mundo en su forma más blanca y esponjosa.
¿Un diente de león? Es invierno en Connecticut.
Entiendo. No estás preparado para el desafío.
Oh no, estoy a la altura del desafío.
Te buscaré un diente de león.
Te encontraré el diente de león más bonito y suave que jamás hayas visto.
¡Hola Sam!
Oh, oye, Evelyn emocionada. ¿Qué estás haciendo aquí?
Es solo Evelyn.
Este es mi trabajo de estudio y trabajo.
¿Qué puedo hacer por ti?
Estoy planeando un viaje y estoy buscando un programa de artes.
Bueno, has venido al lugar indicado.
La Universidad de Denton tiene conexiones con programas en todas partes bajo el sol.
¿A donde quieres ir? ¿Asia? ¿África?
Antártida.
Oh.
Uno difícil. Déjame ver lo que tengo.
Visto bueno.
Amsterdam ... Nop. No.
¡Ah-ja!
Este debería ser el boleto.
Si está realmente interesado,
estos programas requieren muchísimo.
Recomendaciones, aplicación, propuestas de proyectos ...
Voy a necesitar una carpa.
- Vaya, señor. ¿Qué estás haciendo? - Me estoy preparando para el trabajo.
- ¿Vas a trabajar? - Va a trabajar.
- Probablemente puedas saltarte el trabajo. - No quiero faltar al trabajo.
Padre.
[suspiros] Cariño, no queremos presionarte.
Solo espero que te estés dando suficiente espacio para llorar
a tu manera, como quieras.
Por ejemplo, mi manera es comenzar un tren de comidas para Donna
y luego inscribirme en los primeros seis espacios.
- Sí, de la manera loca. - Ahora mismo estamos haciendo ratatouille.
Puedo manejar el trabajo, ¿de acuerdo?
Y además,
tomar una copa para Chuck, así sentiré cosas entonces.
[la puerta se abre, se cierra]
Aquí están sus electrodomésticos. Son basura. Nadie los quería.
¿Vendes ese plato por $ 500?
O la mejor oferta.
Cariño, no sé si te lo dijimos, pero el mejor amigo de tu papá falleció.
- ¿OMS? - Chuck.
Oh.
No sabía que era tu mejor amigo.
Lamento que tu mejor amigo muriera.
Gracias, pero no era mi mejor amigo.
Soy un hombre adulto. No tengo un mejor amigo.
Bueno, necesito que me enseñes a montar una tienda de campaña.
Me voy a trabajar. No puedo. La carpa está en el garaje. Tienen en él.
Pero necesito que me enseñes cómo montarlo.
Puede ser complicado
Eres un chico inteligente, Sam. Descúbrelo.
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
- No puedo entenderlo. - Yo tampoco.
Pero estoy bastante horneado,
y en realidad no sé qué estamos tratando de construir.
[risitas] ¿Qué es esto?
Puaj. Nada. No hay nuevos correos electrónicos.
No puedo creer que no hayamos tenido noticias de Clayton todavía.
Sé. Me esta poniendo paranoico. Quiero decir, me alegro de que hayamos protestado,
pero si nos suspenden o nos expulsan, ahí va UCLA para los dos.
Sí, eso es lo que he estado diciendo todo este tiempo.
Nunca dije que estabas equivocado. Yo solo ... La justicia es más importante.
[respira con inquietud]
Oye, todo estará bien.
[Tocar la puerta]
¿Crees que son ellos los que vienen en persona para decirnos que nos echan?
- [se abre la puerta] - [se ríe]
No.
Lo conservé en resina.
Guau.
- ¿Eso es un diente de león? - No solo un diente de león.
Ese es el mejor diente de león del mundo.
Es grande, perfectamente redonda, cada pequeña pelusa blanca en su lugar.
Ella es una belleza. ¿Cómo lo hiciste?
Le pagué a mi primo de nueve años en Florida $ 63 más el costo de envío
para buscar uno, empacarlo de manera segura en Tupperware y enviarlo de la noche a la mañana.
- Guau. - Después de eso,
un viaje a Michaels y una simple clase
en línea sobre preservación de flores de resina hicieron el truco.
Muy impresionante.
Entonces, ¿hemos terminado con esto ahora?
Podemos estar de acuerdo, soy una Lady Shackleton.
Por desgracia, esta fue simplemente la primera tarea.
¿Que esta pasando? ¿Qué estás haciendo, rata?
Nada. Le estoy dando a Paige una serie de tareas aleatorias e imposibles
para demostrar que es confiable.
Eso suena tonto y mezquino. [se ríe]
Lo es.
- Y lo voy a aplastar. - Ese es el espíritu.
Ahora ...
tráeme un cerdo vivo.
- ¿Qué? - Toodle-oo.
[hombre] Lo siento, hombre.
[Evan] Oh, hombre.
Por favor dime que ese no es tu almuerzo.
No, es el abridor de Chuck. Lo dejó.
- Llamé a Donna. Ella me dijo que me lo quedara. - Oh eso es agradable.
Sí, muy bien. ¿Tu lo quieres?
- Ack. Ni siquiera sé qué es un entrante. - Es una cosa de pan.
Pero no quiero lidiar con eso.
Yo ... sé que todo esto es muy difícil,
así que si necesitas a alguien con quien hablar, estoy aquí.
- [la puerta de la ambulancia suena] - Uh, perdón por el arranque.
[arranca el motor]
[Sam] De las tres necesidades básicas de supervivencia,
comida, agua y refugio,
en la Antártida, encontrar agua nunca es un problema,
y la gente puede sobrevivir durante días o incluso semanas sin comida.
Pero si te vas aunque sea una noche a la Antártida sin refugio,
bueno,
dile adiós a la vida.
No hubo instrucciones, múltiples cremalleras
y casi me empalo la axila con un poste de fibra de vidrio.
¿Quieres una solución o solo estás aquí para quejarte?
Solución.
No necesitas una carpa.
Pero el refugio es una de las necesidades básicas del hombre para sobrevivir.
Créame, Sam. Yo era una Girl Scout.
Vendí tantas galletas que la fábrica tuvo que aumentar la producción.
Tomé mi parte y me compré un Mazda.
¡Vaya!
Sí, Thin Mints me convirtió en un gato gordo.
Y en el camino, aprendí mi parte justa sobre el aire libre.
- ¿Y no necesito una carpa? - No.
Todo lo que necesitas es un saco vivac.
Es impermeable, cálido y acogedor.
Es como dormir dentro de un burrito.
- Esa es mi forma favorita de dormir. - Bueno, allá vas.
Otro niño más rescatado por las Girl Scouts.
[suena el temporizador del horno]
Ese temporizador es para mí.
[Doug] Eso huele bien.
Es para Donna.
Tres menos. Tres para ir.
Oye, ¿pensé que ibas a salir con los chicos a tomar una copa?
Yo, eh ... me lo salté.
- ¿Te saltaste las bebidas? - [Doug] Sí.
Escuchen, basta de miradas, chicos.
Estoy bien, ok? Solo necesito que todos retrocedan.
Está bien, solo intento ayudar.
Entonces, avíseme si quiere desahogarse. Podemos destrozar cosas.
Algo de mamá, tal vez. ¿La lasaña, quizás?
O tal vez algo de Casey.
Algo que compramos. Déjame pensar.
Oh sí, eso sería todo.
Está bien, bueno, mientras mamá está siendo grosera, estoy aquí para ti, papá.
En serio. Cualquier cosa que necesites. En cualquier momento, de día o de noche.
[el teléfono suena]
Tengo que irme.
Hola. Hola hola hola. Viste el correo electrónico, ¿verdad? ¿Viste el correo electrónico?
¿Quién es?
[Casey] Cállate. ¿Viste el correo electrónico?
¿Del subdirector Patrick?
Él nos ama. No estamos suspendidos.
¿No estamos suspendidos?
No. Recibimos una advertencia.
¿Qué? Eso es increíble.
[Casey] Lo sé, ¿verdad?
Nunca pensé que estaría tan feliz de tener que ir a la escuela.
Espera, todavía no recibí un correo electrónico. ¿Por qué no recibí un correo electrónico todavía?
Quizás vayan alfabéticamente. Gardner antes que Taylor.
Quiero decir, ¿a quién le importa? No estamos suspendidos.
No estamos suspendidos. Ah.
Bien, voy a celebrar a la manera de Clayton,
haciendo 1,000 horas de tarea y luego tal vez algo de entrenamiento, así que ...
No, gracias. Divertirse.
Voy a tener un Twinkie. [se ríe]
Está bien. Adiós.
Adiós.
[suspira]
Creo que es una gran idea, Sam. En realidad, nada puede salir mal.
Estoy de acuerdo.
¿Tienes todo lo que necesitas en ese saquito?
Creo que sí. Si.
Bueno, también te compré algo de la venta de liquidación de Techtropolis, por
si acaso.
¿Walkie-talkies?
Sí, ya sabes, en caso de que te asustes o necesites un pequeño bocadillo.
- ¿Deberíamos probarlo? - Buena idea.
[Zahid] Hola, Sam. Encima.
- Hola, Zahid. Encima. - [pitidos de walkie-talkie]
[Zahid] ¿Sabes cómo se llaman walkie-talkies en Francia? Encima.
- No. Cambio. - [pitidos del walkie-talkie]
[Zahid] Talkie-walkies. Encima.
[risas]
- Eso es extraño. Encima. - [pitidos del walkie-talkie]
[Zahid] ¿No es así?
Buenas noches, Sam. No se deje apuñalar por un vagabundo. Encima.
- Buenas noches, Zahid. Encima. - [pitidos del walkie-talkie]
[susurro]
[silbidos de animales]
¡No!
Sea lo que sea, no lo quiero.
Relájate, es solo harina.
Es mitad blanco y, um,
mitad algo.
Beth lo hizo. Es su mezcla especial. Es para alimentar tu entrante.
¿Alimentarlo?
- ¿Tengo que llevarlo también a pasear? - [Evan se ríe]
Uh, puso las instrucciones en una tarjeta adentro.
Pero ella dijo que si haces pan, no puedes dárselo a Casey, lo
cual es extraño.
[inhala y exhala profundamente]
Entonces , ¿cómo estás?
Sabes que esto es trabajo, ¿verdad? No es un bar. No es un grupo de apoyo.
Es trabajo.
[se aclara la garganta] Vamos.
Bueno.
[risas]
- [cerdo resoplando] - Bueno, hola.
Buen cerdo.
Gracias.
Debo admitir que estoy impresionado. Esa fue una rápida adquisición de cerdos.
Precisamente. Entonces, ¿podemos terminar ahora?
Te conseguí tu diente de león y tu cerdo.
Quiero decir, he demostrado ser digno.
También le compré a Sam esas botas.
Ese fue un movimiento total de Lady Shackleton. Ella siempre estaba recibiendo suministros.
Hay una cosa más.
[suspiros]
¿Cuánto tiempo se supone que voy a estar de pie con estos?
Solo tres días.
Multa.
Para que conste, una vez filibustré una reunión del gobierno estudiantil de la escuela secundaria
durante siete horas seguidas.
Menos mal que traje la tarea.
Oye, la próxima vez que haya una tragedia, recuérdame cinco comidas es mi límite.
Servirá.
Oye, ¿
viste esta sustancia marrón que estaba aquí?
¿Qué?
Oh sí. ¿Era como yogur añejo o algo así?
Uf, lo tiré. Olía fatal.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué sucedió?
Ese fue el abridor de Chuck.
¿Su qué?
Su cosa del pan. Lo alimentó y lo mantuvo vivo.
¿Por mucho tiempo?
Trece años.
Oh, Dios. Debiste decírmelo.
Bueno, no pensé que lo tirarías tan rápido.
Olía horrible. Necesitaba espacio.
- Ese fue su legado, Chuck's Crust. - [se abre la puerta]
- Lo entiendo. Me siento terrible. - [la puerta se cierra]
Ahí está, señor. Ayer tuve que mirar a los ojos de una zarigüeya.
Y fue muy diferente a mirar a los ojos de Stumpy.
En realidad, fue todo lo contrario.
Y todo esto se debe a que no me enseñarías a construir la carpa.
Esto es tu culpa.
Miraste a los ojos de una zarigüeya, ¿y es mi culpa?
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando, Sam?
Solo detente, ¿de acuerdo? Solo quería volver a casa
y poner esta harina en el pan de mi amigo.
Eso es.
¡Así que detente!
Querías que sintiera cosas, así que ahora siento cosas.
Maine: Augusta, Maryland: Annapolis,
Massachusetts: Boston,
Michigan: Lansing.
Vaya, está bien, tengo que orinar.
No.
Yo ... tengo que poder orinar.
Casey, yo ...
Um, perdón. No, ¿de acuerdo? [balbucea, se burla]
Ya es suficiente. He terminado con esto.
Sabes, sigues actuando como si esto se tratara de Sam, y no lo es.
Estás estresado y me estás desquitando.
No estoy estresado
¿Ah, de verdad? Mira tus cutículas.
Por lo general, son gloriosos,
pero ahora parece que luchaste contra un tejón.
Está bien, me estás torturando para sentirte mejor,
y es muy, muy grosero.
No sabes de lo que estás hablando.
De acuerdo, ¿sabes qué? Quizás yo no.
Pero al menos puedo mirarme a mí mismo
y tratar de averiguar de dónde viene mi mal comportamiento.
¿Okey? Pero sigues esparciendo tu ira como ...
Bueno, como pelusa en un diente de león.
Ahora, si me disculpas, me iré a casa y veré a mi cerdo.
¿Te lo estás quedando?
Mira, no puedes enviar a un adicto a las compras a un zoológico de mascotas. Es ...
Bueno, es el lugar más lindo del mundo.
También estoy en conversaciones sobre la compra de una llama.
Estás bien. Yo, um ...
Me he estado sintiendo mal últimamente.
Sé.
Lo siento, estallé.
Sé.
Simplemente es difícil.
Sé.
Tu sabes,
yo '
Sé.
Sam?
Déjame mostrarte algo.
Vamos.
["Get Up" de Mother Mother tocando]
♪ Quieres grandeza Quieres probarla ♪
♪ Quieres ser un rey ♪
♪ Quieres hacerlo No quiero fingir ♪
♪ Quieres levitar ♪
♪ Quieres amor, quieres verdad Quiero sentirte como nuevo ♪
♪ Quieres hacerlo, hazlo, hazlo Tienes sueños, tienes sueños ♪
♪ Tienes sueños, tienes sueños ♪
♪ Pero hay algo en el medio, hombre ♪
♪ Y estás atrapado ahí debajo ellos Así que levántate ... ♪ Se
ve bastante bien, ¿eh? ¿Qué piensas? ¿Quieres probarlo?
Es agradable.
Practicaré poniéndolo más veces cuando llegue a casa.
Estas cosas de la tienda te estaban estresando, ¿eh?
Si. Me acabo de mudar a mi nuevo lugar con Zahid.
Es el único lugar en el que he podido vivir excepto esta casa.
Sé que quiero ir a la Antártida, pero ¿y si no puedo dormir allí?
¿Qué pasa si no puedo vivir en otro lugar?
¿Tú?
¿No puedes vivir entre un grupo de pingüinos? Vamos.
¿Por qué quieres ir de todos modos?
Siempre quise ir.
Esta es solo la primera vez en mi vida que realmente pensé que tal vez podría.
Bueno, entonces deberías.
Deberíamos hacerlo de la manera correcta. Tienes que prepararte.
No puedes abandonar la escuela.
De acuerdo, tienes que tomar una licencia oficial.
Bueno.
Y, um, lamento haberte dicho antes.
Estoy triste por Chuck.
Sabes, era alguien con quien podía hablar sobre cosas.
Bueno, puedes hablarme de cosas, si quieres.
Gracias.
¿Estoy interrumpiendo una reunión Scout?
¿De qué están hablando?
Muerte.
¿Sabías que cuando un miembro de la tripulación muere en una expedición antártica,
siempre tienen un ritual de entierro, sin importar dónde se encuentren?
- ¿En realidad? - Sí.
Cubren el cuerpo con nieve,
marcan el sitio de alguna manera,
y luego dejan una nota que explica quién murió y cómo.
[Casey] Aquí está el abridor de Chuck,
asesinado por Elsa.
Asesinado accidentalmente por Elsa.
Fuiste un buen titular.
Solo 13 años
en el momento de su trágico dumping por parte de la moza de la cocina.
Nunca sabremos en qué tipo de buen pan podrías haberte convertido.
Su corteza crujiente,
sus deliciosas tripas untadas con mantequilla,
jalea, hummus
o un buen aguacate untado con pimienta y sal.
ROTURA.
Esto es bonito.
No, esto es ridículo.
¿Alguien más tiene algo que quiera compartir?
No.
De hecho, sí.
Sam, estaba equivocado.
Él era mi mejor amigo.
♪ Te amo como loca, cariño ... ♪
Está bien, ¿hemos terminado?
¿Qué es el motor de arranque?
Entonces, resulta que Paige es una loca delirante. ¿Quien sabe?
¿Quiere decir, porque pensó que la prueba que diseñó para humillarla no fue amable?
Exactamente.
Quiero decir, ella no está totalmente equivocada.
Estaba estresado por las cosas de Clayton.
Y esto es extraño,
pero creo que tal vez de alguna manera esperaba que me echaran.
¿Qué?
[se burla] Simplemente nunca sentí que encajara allí.
Y este año ha sido tan difícil
que se sintió como una forma fácil de salir del estrés.
Pero ahora que estamos a salvo, me siento aliviado.
No estoy a salvo.
¿Qué?
Tengo el correo electrónico.
Estoy suspendido.
¿Qué?
No. Yo ... tengo una advertencia.
Sí, bueno,
supongo que no soy tú.
Esto fue dulce de tu parte.
Siempre y cuando no empieces a dormir aquí de nuevo.
- No más de eso. - No. Ya terminé con eso.
Pero seguimos esperando
para que este loco plan suyo se fuera, ¿no?
En realidad no.
Si algo he aprendido últimamente es que la vida es corta.
Y si Sam quiere ir a la Antártida, debería ir a la Antártida ...
tan pronto como pueda.
["Blood Wolf Moon" de Tommy Ashby jugando]
♪ Ella es tan tímida ♪
♪ Miedo al amanecer ♪
♪ Solo calmado al mediodía ♪
♪ Y él es un alhelí ♪
♪ Miedo a las consecuencias ♪
♪ De hablar demasiado pronto ♪
♪ solo se necesita un movimiento ♪
♪ ¿Puedes moverme? ♪
♪ Bajo una luna de lobo de sangre ♪
♪ Abajo en Queen Street ♪
[vocalizando]
[la canción se desvanece]