Cuando un equipo de exploradores comienza una expedición,
no lo hacen todo de una vez.
Establecen un campamento base con recursos
para que siempre tengan un lugar al que puedan regresar.
Mientras nos acercamos al final y nos despedimos,
mi corazón susurra esto:
"Solo tienes una vida para vivir, Techtroppies,
así que ve a vivirla".
Pero todavía estamos trabajando esta semana, ¿verdad?
Si. Ponte a trabajar.
Por eso, un buen campamento base es muy importante.
Mira este lugar. Tan vacío. Es espeluznante.
Me gusta. Creo que es reconfortante.
Mmm. Sammy, he estado pensando. Ya que te vas a la Antártida
y mi loco se va a una instalación donde lo convertirán en un amuleto
Lo usaré alrededor del cuello por el resto de mi vida como un jefe ...
No recuerdo que el médico dijera eso.
Estaba implícito.
El punto es que muchas cosas están llegando a su fin.
Todavía no me han aceptado en el programa de la Antártida.
Los llamé para hacer un seguimiento 11 veces,
y en la undécima vez, me dijeron que, salvo sorpresas desagradables, estoy dentro,
así que me siento bastante bien al respecto.
Bueno, entonces solo queda una cosa por hacer. Irse de fiesta.
Lo llamaremos Bola de Zahid's Ball.
¡No! ¡No no no no no! Gala de una gónada.
¡No! No, no, no, no, no, no, no, no.
Una velada por un saco.
Bueno. Bueno, aterrizaremos en algo bueno.
Podemos hacer una fiesta. Yo no'
¿En serio? Por lo general, eres tan reacio a las fiestas.
No esta vez. Necesito estimular mi hipocampo.
Bueno, eso no suena apropiado.
Mi hipocampo.
Es la parte del cerebro que se ocupa de la navegación,
la retención de la memoria y la regulación emocional.
Sí, no creo que el mío funcione muy bien. No puedo navegar o retener la memoria.
Los investigadores encontraron que después de pasar un tiempo en la Antártida,
el hipocampo de los científicos alemanes se redujo en un 7%.
¿Puedes imaginar?
Realmente no puedo.
Creen que es porque es tan plano y blanco, que
sus cerebros no fueron estimulados lo suficiente.
Por eso, los científicos recomiendan que los exploradores intenten desarrollar su hipocampo
con actividades como acertijos cerebrales,
ejercicios aeróbicos y socialización.
Una fiesta presentará muchas oportunidades
para la estimulación del hipocampo.
Lo que digas, amigo. Vamos a hacer boogie-woogie.
Lo siento.
Guau.
Realmente lo estás haciendo. Te estas yendo.
Si.
Es ... No es por mí, ¿verdad?
No.
Quiero decir, tú lo sabes mejor que nadie. No quiero estar aqui
Yo nunca he.
Si quieres hablar ...
- No estoy listo para ... - Está bien.
Solo quería preguntarte ...
Recibí una invitación para la fiesta de despedida de tu hermano
y quería ir.
- Para Sam. - Si.
¿Eso es raro?
Bueno, debes saber que también es una fiesta para un testículo, así que ...
Sí.
El Evite fue muy claro.
No es raro.
Deberías venir.
Bueno.
¿Tu papá estará ahí?
Si, probablemente. ¿Por qué?
¿Qué diablos hiciste?
¡Vaya! ¡Vaya!
¿Le dijiste a Izzie que no era buena para mí? ¿Por qué harías eso?
No. Ella vino aquí para hablar conmigo,
y simplemente se me escapó.
Y lo siento si herí sus sentimientos, pero lo que dije fue la verdad.
No, no lo es,
pero no importa porque obtuviste lo que querías. Terminamos.
- Lo siento, Casey. - No tu no eres.
- Caso. - No me hables.
Casey.
¿Qué?
Sabes que te amo, pero ...
¿Por qué tienes que empezar con eso?
Cuando empiezas con eso, siempre sé que algo malo viene ahora. ¿Qué?
Eres demasiado duro con Izzie.
- No le estás dando una oportunidad. - Está bien, lo entiendo.
Es todo el mundo contra mí. Lo entiendo.
Papá, reserva la fecha.
Hay un evento de ampliación del cerebro al que debes asistir este sábado por la noche.
Bueno, estoy trabajando el sábado,
pero si es importante, tal vez pueda cambiar mi turno.
Nos despedimos del testículo de Zahid.
Me quedaré con mi turno.
Buenas noticias, mamá.
Tienes la oportunidad de redimirte después de la debacle de pemmican y hoosh.
Necesito que me ayudes a planificar una fiesta.
Bueno, realmente no creo que deba redimirme.
Tú haces.
¿El programa ya le envió una lista de empaque?
Necesito saber a qué nos enfrentamos.
- No lo han enviado todavía. - Eh.
Bueno, les llamaré y preguntaré.
Por favor no lo hagas.
No quiero que la gente del programa piense que soy un bebé.
No pensarán que eres un bebé. Los bebés no van a la Antártida.
Incluso los hombres adultos necesitan una lista de empaque.
Pero sus mamás no lo hacen.
Bien, bien, usaré mi mejor suposición.
Pero es tu funeral.
Bien.
Ahora, hablemos de la fiesta.
El tema son los testículos.
No, testículo.
Está bien, eh ...
Mantendré las cosas en orden, pero no me voy a poner demasiado literal.
Eso suena bien.
Aunque, Zahid solicitó albóndigas suecas de IKEA.
No pensarías que una tienda de muebles haría buenas albóndigas,
pero a él le encantan esas cosas.
Malas noticias, Paige.
Wendy desapareció.
- ¿Qué? - Wendy.
Ya sabes, la mesera. Nuestra papa nueva.
Correcto. Yo ... me mantengo alejado de la papa.
Demasiados malos recuerdos.
Bueno, resbaló en el hielo y se torció el tobillo.
Es bastante malo. Grado 3, y solo hay tres grados.
Oh no, esa pobrecita.
¿Quieres que firme una tarjeta?
No.
Adivina de nuevo.
Pero los gerentes no usan la papa.
Por lo general, eso es cierto, pero se trata de una emergencia.
Necesitamos una papa. Corporativo insiste en una papa.
Bueno, entonces ¿por qué no lo haces?
Vamos. Mis pies no entraban por los estrechos agujeros.
Tus pies encajan a través de los estrechos agujeros.
Te necesitamos, Paige.
Sal E. te necesita.
Hijo de papa al horno.
Muy bien, me voy.
Diviértete en la fiesta.
Pregunta rápida. Si fueras a la Antártida,
¿preferirías tener una de esas grandes y feas mochilas
o una bonita y resistente bolsa de lona?
Mochila, definitivamente.
- ¿En realidad? - Sí.
Verás, realmente pienso en petate.
No sé cuánto espacio necesitará.
Voy a llamar muy rápido.
Gracias por llamar a Actividades para estudiantes. Por favor, deje un mensaje.
Hola, soy Elsa Gardner.
Tengo algunas preguntas sobre el programa de artes de la Antártida.
Específicamente, busco orientación para tomar decisiones inteligentes sobre el equipaje.
Uh, por favor llámame.
Mi número es 203-145-7539. Gracias adios.
Pensé que Sam te pidió que te mantuvieras al margen.
Sí, y lo soy. Ahora.
Pásalo bien.
- Me vendría bien una mano, amigo. - No me importaría dártelo,
pero ahora mismo estoy ocupado intentando estimular mi hipocampo.
Comer alimentos ricos en omega-3 es una forma de hacerlo, de ahí
las sardinas.
Gran idea, jugador. Llena el local con apestado a pescado justo antes de la fiesta.
Las damas se volverán locas.
- ¿Crees? - ¡Solo si son gatos!
Dame una mano, ¿quieres?
Paige está aquí y lleva regalos.
- Hola, Paige. - Hola.
¿Qué me trajiste?
Bueno, estaba pensando en lo que sería más útil,
así que para Zahid,
una cómoda almohada de rosquilla para sentarse después de la cirugía.
¿De verdad?
Solo los amigos más sinceros consideran el consuelo de las bolas.
Pensaré en ti cada vez que esto acuna suavemente mi puf.
Eso no es necesario.
Y para mi conejito de nieve,
guantes tostados.
Según un anuncio, estos son un 40% más diestros que los mitones promedio, lo
que es ideal para dibujar.
No sabía que se podía identificar la destreza de una manopla con un porcentaje,
pero resulta que se puede.
Bueno. Gracias.
No, gracias por la distracción de compras de mi vida.
Apesta, ¿sabes?
Se siente como si todos
estuvieran avanzando y yo volví a la vida de los spud.
Para ser justos, cambiaría de lugar contigo en un santiamén.
No, yo ... lo sé. Yo ... no quise ser insensible.
Sabes, es solo que Sam miró a los ojos de su pingüino,
sabía cuál era su propósito.
Pero ... ¿cuál es mi propósito?
¿Dónde está mi pájaro mágico?
- ¿Y qué es ese olor? - Sardinas.
Tienen un alto contenido de Oracle-3.
Puaj. Están drogados para hacerme querer vomitar.
- Ew. - Puaj.
Bueno, afortunadamente, ha llegado nuestro primer invitado,
así que ahora puedo estimular mi hipocampo socializando.
¿Bueno, como estas?
Oh, yo ... quiero decir, te lo acabo de decir.
♪ Lo siento en mi pulso ... ♪
Esto está muy, muy lleno de frutas.
Muy bien para ti.
Gran participación.
Creo que me voy a mezclar.
¿Estás bien? ¿Quieres mezclarte?
No. Diles a todos que les digo hola.
Bueno.
♪ Y lo sé y lo sé Y lo sé y lo sé ... ♪
¡Ooh! ¡Hola amigos!
En honor a mis nethers, hablemos todos de mis pantalones más abultados.
Digo mis cordones burdeos.
¿Quién quiere ir después?
Chinos azul pastel. Oh.
♪ Nunca nos dejó ♪
♪ Todavía tenemos el funk ... ♪
Cariño, ¿te gustaría tus auriculares?
No gracias.
Mi hipocampo necesita estimulación adicional.
Después de todo lo que he hecho, necesito darme
todas las posibilidades de éxito en la Antártida,
incluso si es difícil.
♪ Oye, oye ... ♪
Entonces, ¿quieres bailar? Se supone que el
baile y otros ejercicios aeróbicos
son buenos para el hipocampo, así que está bien.
♪ Nunca nos dejó ♪
♪ Todavía tenemos el funk ♪
♪ Nunca nos dejó ♪
♪ Todavía tenemos el funk ♪
♪ Nunca nos dejó ♪
♪ Todavía tenemos el funk ♪
♪ Vamos ♪
♪ Todavía tenemos el funk, hey ♪
- ♪ Todavía tenemos el funk ♪ - ♪ Hey ♪
♪ Hey, nunca nos dejó ♪
♪ Todavía tenemos el funk ♪
♪ Nunca nos dejó ... ♪
Aw. Bueno, ¿no son ustedes dos los más lindos?
- ¿Izzie vendrá esta noche? - Sí, eso creo.
♪ Todavía tenemos el funk ♪
Tatuaje genial.
Gracias. Es golpear y empujar.
Yo los hago yo mismo.
Tengo un pollo en mi pie y un corazón en mi trasero.
Paige me envió una foto de su trasero una vez.
Yo hice.
Eres realmente talentoso.
¿Quieres uno? Tengo mi equipo en el auto.
Nah. Probablemente obtendría algo tonto de lo que me arrepentiría.
Bueno.
¿Por qué le enviaste una foto de tu trasero?
Oh, no solo ella, toda la familia.
Mm-hmm.
♪ ¿Podemos terminar? ♪
♪ ¿Podemos terminar lo que empezamos? ♪
Hola. ¿Hola?
Sí, gracias por devolverme la llamada.
Solo tengo algunas preguntas.
♪ Quiero terminar con esto contigo, oh ... ♪
Oh no.
Gracias.
♪ Quiero terminar con esto contigo, oh ♪
Cherry. Limón.
Mis frutas de árbol favoritas y bailarinas de burlesque.
Bienvenido a mi Junk Jamboree.
Oye, Zahid.
Lo siento mucho por las joyas de tu familia.
Mmm.
Mm-hmm.
¿Qué haces aquí, dinero electrónico?
Tengo un secreto que se supone que no debo tener.
Ooh, jugoso.
- ¿Qué es? - No te puedo decir. Es demasiado espantoso.
El programa de Sam en la Antártida se canceló porque no se inscribieron suficientes personas.
No quiero saber esto.
Yo tampoco quiero saber esto.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
- Pobre Sam. - Sé.
Estaba tan emocionado con este viaje.
Casi comió sardinas.
Lo siento. No necesitas esto en tu plato también.
¿Estás bromeando?
Siempre tengo más espacio en mi plato para Sammy.
Es como esas increíbles albóndigas de IKEA.
Debería ir a decirle.
Y tú, deberías ir a bailar con tus amigas stripper
para que puedan volver al trabajo.
Si.
Quiero decir, trabajan cuando quieren porque son jugadores de pelota
y comerciantes de día de limón, pero el punto es tomado.
♪ Bah, dum, bah, bah ... ♪
Oye, Sam. ¿Cómo está tu hipocampo?
Bastante bien, pero creo que he tenido suficiente estimulación auditiva y social por ahora,
así que voy a ir a mi habitación
y realizar algunos ejercicios en grupos pequeños en silencio.
Te enviaré un mensaje de texto cuando sea tu turno de entrar.
¡Oh, mira! Es mi turno de entrar.
- Este es un gran sistema. - Gracias.
Lo entiendo. Mis amigos y yo hacemos esto en el que cuando una fiesta llega a ser demasiado,
simplemente presionamos el botón de pausa y vamos por perritos calientes.
Incluso tenemos un nombre para nosotros: el grupo de perros calientes de la mitad de la fiesta.
Prefiero ir a mi habitación.
Nos vemos.
- ¿Eres la persona que llamó? - Si.
Estaba sacando la basura y creo que ella está confundida o algo así.
- ¿Es ella? - Si.
¿Lillian?
¿La conoces?
Sí, la conozco.
Bueno.
Hecho.
Lindo. Los crucigramas son divertidos.
Los haría incluso si no fuera bueno para mi hipocampo.
Oh, sí, el impulso cerebral es solo una ventaja.
De todos modos, me encantaría quedarme y cruzar toda la noche,
pero tengo que ir a trabajar. El deber llama.
Y cuando digo "deber", me refiero a "maldita".
Ese trabajo es el número dos ahora que estoy de vuelta en la papa.
- Oh, hola, chicos. - Hola, Sam.
La fiesta está encendida.
¿Te importa si nos escondemos aquí contigo?
No, en realidad es el momento perfecto.
Paige se estaba yendo.
Ahora, ¿
quién quiere aprender alemán?
Bueno lo haré.
Maldita sea, odio mi trabajo.
Adiós, Paige.
♪ Mi querida cariño ♪
really Realmente pensé que realmente te amaba ♪
♪ Y realmente pensé que era el pensamiento lo que contaba ♪
♪ Pero era mi pensamiento que puedes perder ♪
♪ Oh, por qué ... ♪
Así que obtuve la otra oferta,
pero electrónica, electrodomésticos, ese es mi corazón.
¿Realmente puedo sentir lo mismo acerca de los colchones Sleep Number?
Um, quizás.
O podrías abrir tu propia tienda de electrónica.
Sí, llámalo Bobtropolis.
Esa no es una mala idea.
Sí lo es.
Hola, ¿equipo de perritos calientes a mitad de fiesta?
Tripulación de perros calientes a mitad de fiesta.
Si. Fresco.
Bobtropolis.
Ich heiße Sid.
Ich heiße Sam.
No, es ich.
Ich.
Picar.
Pruébalo con más flema, ich.
Ich.
No lo sé, Sam.
¿Estás seguro de que esto es bueno para el cerebro?
Porque se siente mal por el mío.
Sí, aprender otro idioma
es una de las mejores cosas que puede hacer por su hipocampo.
Hola mamá. Ich heiße Sam.
- Ich. - Oh chico.
Sam, cariño, ¿puedo hablar contigo un minuto? ¿Solo?
Hasta luego, Sam.
Más tarde, Sam.
Wie geht's? Eso es "qué pasa" en alemán.
También aceptable, "Was ist los?"
Es ... se trata de la Antártida.
Oh, ya me gusta.
Uh, sí, no es ese tipo de ...
¿No vas a recogerlo? Es papá.
Doug? Hola.
Sí, yo ... todavía estoy en la fiesta de Sam.
¿Qué?
¿Mi mamá?
De acuerdo, sí.
Está bien,
Mamá, ¿está bien la abuela?
Um, sí, eso creo. Uh, pero yo ... tengo que irme.
¿Qué? ¿Por qué?
Entonces ella te lo dijo, ¿eh?
Lo siento hermano.
¿Sobre mi abuela?
No, sobre la Antártida. ¿Tu abuela está bien?
Creo que sí. ¿Qué pasa con la Antártida?
- ¿Sobre la cancelación del programa? - ¿Cancelado?
Fue ... ¿Fue cancelado?
¿No le dijiste?
Estaba a punto de.
- ¿Supieras? ¿Como supiste? - Ella los llamó.
¡Ah!
Te dije que no lo hicieras.
Solo se trataba de equipaje, cariño.
Siempre interrumpes,
incluso cuando te pido que no lo hagas.
Y ahora el programa está cancelado,
y se supone que ni siquiera lo sé todavía, ¡
y todo es culpa tuya!
Lo siento, Sam.
En serio, amigo, solo estaba tratando de ayudar.
Bueno, no lo hizo.
Lo arruinaste.
Y ... Y ahora me gustaría estar solo.
- Sam, cariño ... - ¡Solo!
Entonces vas a volver a tu vieja escuela. ¿Cómo?
No sé.
Clayton se sintió como ...
como si me estuviera diciendo lo que necesitaba ser.
¿Una escuela estaba haciendo eso?
Un poco, sí.
Todos allí actúan de cierta manera y hablan de cierta manera.
Quiero decir, incluso con los chicos de GSA. Sentí que no encajaba en el molde.
¿Encajaste en el molde de tu antigua escuela?
No.
Estás jodido.
Quizás.
Mi escuela secundaria tampoco fue genial.
Quiero decir, estaba bien, pero no había nadie como yo.
¿Qué pasa con la universidad? ¿Es mejor?
Si y no.
Quiero decir, la gente sigue siendo gente,
pero te conoces más a ti mismo, y eso es algo.
De hecho, eso es todo.
Oye, ¿me harías un tatuaje?
¿Estás seguro?
Estoy seguro.
Entonces déjame ir a buscar mi equipo.
Está bien.
¿Mamá?
¡Elsa!
Vamos a tomar un helado.
Camino rocoso.
Es bueno verte, mamá.
Te sientes bien?
Estoy más que bien.
Estamos divirtiéndonos. ¿No es así?
Sí somos.
Buenas noches mamá.
Gracias, cariño.
Es tan agradable estar de vuelta en tu hermosa casa.
Sí, está bien.
Gracias.
Por supuesto.
No, por supuesto que no.
Esa dama no se ha portado bien contigo ni una vez en su vida.
No necesitas hacer todo eso.
Sí, bueno, no se trata de ella, ¿verdad?
La mesa número siete tiene una fiesta de cumpleaños, así que necesitamos un baile de papas.
Si mal no recuerdo, tienes los movimientos dulces.
Tengo demasiado calor para movimientos dulces. Esta cosa está a mil grados.
Y huele mal y es claustrofóbico.
Mi mano está toda sudada porque no hay dónde poner mi teléfono.
¿Por qué esta papa no viene con bolsillos?
Esto debería alegrarle el ánimo.
Corporate está muy feliz de haber encontrado una papa tan rápido.
¿En serio?
¿Me mencionaron?
No, quiero decir, están contentos conmigo, pero estamos en un equipo.
Ahora,
Y, uh, cuidado con el chico de verde.
Él vomitó antes, y no quiero que vomite en la punta.
Ella se hizo el tatuaje.
- ¿Perdóneme? - Mi amiga.
Ella estaba asustada. Quería un tatuaje y estaba asustada,
pero simplemente ... Lo hizo de todos modos.
Inspirador. Ahora veamos esa mermelada de ñame.
No.
¿Qué?
No.
Yo también he tenido miedo,
de volver a fallar, de cuál es mi próximo paso.
¿Pero sabes que?
Cualquiera que sea mi próximo paso,
lo haré vestido como yo,
no como una estúpida solanácea.
Lo dejo.
¿Qué?
- Hasta luego, Laird. - Piensa en lo que estás haciendo, Paige.
Si te vas ahora, las empresas se pondrán furiosas.
- Nunca te dejarán volver. - Muy bueno.
Lo digo en serio.
Nunca más trabajarás para Sal E. Sour Cream.
Las nueve ubicaciones y media estarán muertas para ti.
¿Oh sí?
Bueno, esto es lo que pienso de eso.
♪ Soy una pareja ♪
♪ Ella queroseno ♪
♪ Sabes que va a quemar todo ♪
♪ Ella es una incendiaria en su pasatiempo ♪
♪ Y me han quemado por última vez ♪
"'Vaya', dijimos todos. . "
"Así que él siguió adelante y se fue,
mi hermosa y leal pelota".
Bien, ¿quién quiere leer su haiku en mi testículo a continuación?
"Lo siento, tienes que irte."
"Cuando lo escuché, dije, 'Oh no'".
- "Realmente te extrañaremos ..." - En realidad, ¿me disculpas?
Sammy, voy a entrar.
Hola, Casey. Azúcar morena. ¿Estás con Sam?
♪ No puedes resistirte a ella ... ♪
Sam.
Me encontraste.
Recuerdo que dijiste que era relajante.
Estás bien. Es.
♪ Ella dijo que no ... ♪
¿Estás bien?
No, estoy loco.
Trabajé muy duro para entrenar y prepararme,
e hice todo lo que se suponía que debía hacer.
Y ahora no puedo ir
y no tengo nada más planeado.
Lo siento mucho.
Yo también.
Yo tres, obviamente.
♪ Entre ♪
♪ Moléculas de oxígeno ... ♪
Creo que soy bi.
Por supuesto que lo eres. Tenías novio y luego tuviste novia.
Bueno, no siempre es tan simple, pero está bien.
Nunca antes lo había dicho en voz alta, así que ...
¿Cómo se siente?
- Me siento aliviado. - Mmm.
♪ Solo en sueños ♪
♪ Ves lo que significa ♪
♪ Y así parece ... ♪
Uh ... Uh ...
Estoy muy, muy asustado.
Sam?
Vamos a abrazarlo muy fuerte ahora, ¿de acuerdo?
Lo haré lo mejor que pueda.
Oh, no tienes que hacerlo.
Bueno.
En la Antártida, un buen campamento base es imprescindible,
pero incluso el mejor campamento base es solo un hogar temporal.
Una vez que haya aprendido lo que necesitaba aprender,
una vez que haya encontrado lo que estaba buscando,
una vez que haya sobrevivido a lo que necesitaba superar ...
Voy a extrañar este lugar.
Yo también.
Si.
...Es hora de moverse.
Chicos, lo hice.
Encontré mis pájaros mágicos.
Son estos chicos.
- ♪ He estado esperando este momento ... ♪ - ¿Qué?
♪ Fam está llamando porque sé que paso la mayor parte de mi tiempo solo ♪
♪ Nunca me siento solo porque estoy drogado Y mi chica estará en casa pronto ♪
♪ Por favor, no me digas a dónde ir porque siento que estoy haciendo ♪
♪ Lo correcto ♪
♪ Hay glaseado en el pastel ♪
♪ Ahora muerden porque supongo que les gusta mi opinión ♪
♪ No necesito nada secundario porque realmente eres el indicado
♪ ♪ El amor lo aplicó Ahora yo ' Estoy listo para correr ♪
♪ Dios me respalda No puedo temer lo que
me espera ♪ ♪ Llegué hasta el día de hoy Y llegaré a la cama ♪
♪ Tengo que dormir, tengo que descansar Entonces '
♪ Si preguntas, sí, soy yo Con el gas, con el gas, sí ♪
♪ Quién, quién, quién ♪
♪ ¿Quién eres tú? ♪
♪ Me enamoro antes que tú ♪
♪ Quién, quién, quién ♪
♪ ¿Quién eres tú? ♪
♪ Me enamoro antes que tú ♪
♪ Quién, quién, quién ♪