La vida se trata de elecciones.
Cara o cruz,
A o B,
acierto o error,
vivir o morir.
Y a veces olvidamos que las decisiones que tomamos
afectan a todos los que nos rodean,
para bien y para mal.
Y algunas de esas elecciones son mucho más importantes que otras,
elecciones que, si van a tu favor,
obtienes todo lo que siempre has deseado.
Pero si van por otro camino
tú, tu familia y tus amigos
sentirán la angustia, el dolor y la tristeza final.
Supongo que la pregunta es, ¿podrías tomar una decisión así?
¿Una elección con el riesgo de perder
todo lo que tienes y a todos los que amas?
¿Lo podrías hacer?
Porque yo sí lo hice.
AVERAGE JOE Temporada 01 Episodio 01
24 HORAS ANTES
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
Hola.
¿Qué mierda está mirando todo el mundo?
¿Qué crees que están mirando?
¿Tenías que llevar tu uniforme?
Sí, así es. Te lo dije.
Iré a la estación justo después de esto.
Además, saben que soy de los buenos, ¿no?
Sí, no sé... tal vez deberías quitar la mano de tu arma
en una habitación llena de personas negras afligidas.
¿Cómo estás?
Una puta vergüenza lo de Teddy.
Acabo de hablar con él la semana pasada.
Me consiguió una batería nueva para el auto de la policía.
-No me cobró ni un centavo. -Probablemente no era nueva.
La mierda es que no era nueva. El hombre dijo que era nueva.
- Bien, era nueva. - Sí.
Bueno, ya sabes, era... nueva.
Como tú conoces las baterías de auto.
¿Yo no?
Diriges una ferretería.
Por ahora lo hago, pero sé algunas mierdas de baterías.
¿Que significa eso?
Significa que no soy un experto,
pero sé algunas cosas sobre baterías.
No, a la mierda, dije, "Tienes una ferretería,"
y tú dijiste, "Sí, por ahora lo hago."
Sí.
Maldita sea, Leon, ¿por qué dijiste "por ahora"?
No quiero hablar de eso.
Como quieras.
Yo tenía diez putas ferreterías
antes de que llegara Home Depot y me jodiera.
¿Y ahora llega un Lowe's? ¿Un puto Lowe's?
Bueno.
Me van a mandar a la mierda de la única ferretería
que aún me queda.
Tengo el banco metido en el culo.
Saqué un segundo de la casa.
Cathy ha estado sobre mi culo cada minuto hijo de puta
de cada maldito día.
Parece que tienes muchas cosas en el culo.
No hay nada en el mundo
que no esté actualmente en mi culo en este momento.
No quiero hablar de eso.
lamentamos la pérdida Con condolencias Cathy y Leon
Ya es hora, Joe.
En primer lugar,
yo,
Angela, y Jen
queremos agradecer a todos
por venir y mostrar tanto amor.
Y no solo hoy,
sino todos los días desde...
que murió mi papá.
Almorcé con papá el día antes del accidente.
De lo único que habló fue de su nieta...
lo orgulloso que está de que ella haya llegado a Carnegie Mellon.
Habló sobre el trabajo
y cómo le encantaba conducir en esa...
chirriante pedazo de mierda de su grúa.
Le encantaba ayudar a los extraños.
Apenas les cobraba algo. Se los cuento.
- La batería no era nueva. - ¿Quieres callarte?
¿Llamando mentiroso al hombre en su propio funeral?
- Muestra algo de respeto. - ¡Cierra la puta boca!
En fin, fue un buen día.
Fue nuestro último día.
Recuerdo las últimas palabras de mi papá para mí.
Me acercó, y me dijo, hijo...
Dijo, hijo, con todo lo que soy...
A la mierda con Tom Brady.
Dijo que se vayan a la mierda.
A la mierda Belichick, a la mierda todo el mundo en Boston, que se vayan a la mierda.
A la mierda Tampa Bay, a la mierda todo sobre ellos.
A la mierda con ellos y dales de comer frijoles. Eso fue lo que me dijo.
A la mierda con ellos. A la mierda.
- ¡A la mierda con Tom Brady! - ¡Sí!
A la mierda con ese chico bonito.
-Me gustaría tirármelo. -¡Oh!
Bueno. Todos, vamos a traerlo de vuelta.
Es suficiente.
Que todo el mundo tome una copa, por favor.
Por Teddy Washington,
A Teddy Washington,
abuelo,
padre,
conductor de grúa,
a veces imbécil...
Y el mejor fan de los Steeler del mundo que jamás verán.
Por Teddy.
¡Por Teddy!
¿Hablaste con Joe sobre el boleto?
¿Qué boleto?
Qué boleto, mi agujero de verga.
Sin Teddy,
Joe tiene un pase extra para los Steelers
-en la línea de 50 yardas. -La puta línea de las 50 yardas.
Todavía no se lo he mencionado.
-¿Y tú? -No, no es el momento.
Definitivamente no es el momento.
Joey, mi chico.
Que hermoso recuerdo.
- Hermoso. - Gracias.
Y tómate todo el tiempo que necesites
para llorar la pérdida de tu padre.
- Oh, todo el tiempo que necesites. - Mm.
Pero vuelves al trabajo mañana, ¿verdad?
¿Verdad? ¿Verdad?
Oh...
Por supuesto.
Bien.
Bueno, hemos terminado aquí. Hasta mañana, Joey.
Tu papá muere en un incendio, y esos dos están bien.
No me dejan respirar ni un segundo.
- No. - Dios.
Hola, Joe.
¿Qué pasa, jefe?
-¿Cómo te sientes? -Estoy bien, amigo.
Sí, una vez más, siento lo de tu padre, hombre.
Sabes que él era mi hombre. Muchas gracias Sam.
Te aprecio, hombre.
Gracias por venir, hombre. Está bien.
- Sí, se lo agradezco. - Está bien.
Te llamaré, ¿de acuerdo? Será mejor que me llames, hombre.
Sabes que te entiendo. De acuerdo.
El último reloj que te compré también
-era una imitación. -Oh, vamos, Joe.
- ¿También se van? - Sí.
Uh, Cathy tiene que llegar a casa
y ver el canal de investigación.
Es la Semana del Asesinato.
Todo el mundo no tiene que saber mis asuntos.
Bueno, ni siquiera son las 7:00,
así que estaba pensando que tal vez ¿ustedes puedan quedarse
a tomar otra copa con nosotros?
¿Quizás quedarnos?
Dije que no.
No creo tener sed en este momento.
Sí, tal vez en otro momento, ¿verdad?
Deberíamos dejarlos ir. Sí. Bueno.
Dile a Jen que la tía Cathy se despidió.
- Joe.
- Adiós, Ángela. - Adiós.
Está bien, hermano.
Mátame.
Sí. Te entendí.
Dijo "mátame".
Bueno, le estarías haciendo un favor.
Te amo.
Te amo también.
Oh, mierda.
Vete a la mierda
Adiós.
Gracias por venir.
Oye, ahí está.
¡Oficial Tuchawuski!
Toma una copa con tu hombre. Oh, amigo, no puedo.
Tengo que encargarme del puto escritorio de administración esta noche.
- Oh. - Pero escúchame, ¿de acuerdo?
Ese fue un hermoso memorial esta noche, ¿de acuerdo?
Mm, gracias.
Teddy habría estado tan orgulloso, boleto.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Teddy habría estado tan orgulloso. No.
¿Acabas de... acabas de decir "boleto"?
¿Por qué diría "boleto"?
Será mejor que vayas despacio con eso.
Estás empezando a escuchar cosas.
Está bien. Dar y Ange y Jen mi amor.
Cualquier cosa que necesites, me llamas, ¿de acuerdo?
Bueno.
- Te hablaré mañana. - Está bien, amigo.
Boleto.
Sabía... Sabía que dijiste "boleto".
Sabía que dijiste... Sabía que dijiste eso.
Sabía que lo hiciste.
Nena, ¿cómo estás?
Estoy bien.
-Papi, te acuerdas de Dimitri. -Creo que no.
Papi.
Lamento mucho su pérdida, señor.
Uh, ustedes, uh...
ustedes, eh... ustedes... ustedes no... necesitan quedarse por aquí.
No hace falta. Pueden irse de aquí.
No, debería quedarme, ayudar a mamá a limpiar.
No no. Vayan todos. Vayan todos.
- Bueno. - Está bien. Bueno.
- Te amo. - Está bien.
Yo también te amo, ¿de acuerdo? Está bien.
Wow.
Cuida a mi hija, ¿de acuerdo?
Porque si no,
vamos a tener otro servicio conmemorativo.
para ti mañana.
¿Sabes a qué me refiero?
Sí.
Sí, señor.
Está bien.
Sólo estaba jugando.
Soy un amante, no un luchador.
Sabes, yo no hago todo eso.
- ¿Cómo te sientes?
- No muy bien.
- Entonces quédate en casa. - No puedo.
Ah.
Tengo que ir a limpiar la oficina de papá,
y tengo que tratar de vender la grúa.
Y después de eso, tengo a la 1:00
que limpiar el retrete de la Srta. Fitzpatrick.
¿Qué tal tu día?
Um, solo voy a Home Depot,
a recoger algunas cosas para el jardín,
y luego el turno del almuerzo en el restaurante.
Hombre, odio que tengas que ir a ese lugar.
Vamos. Hemos hablado de esto.
Quiero decir, entre la educación de Jennifer
y tratar de pagar esta casa, necesitamos el dinero.
Pero puedo conseguir un segundo trabajo.
Entonces, ¿cuándo voy a verte?
Es algo bueno, de todos modos estoy demasiado en tu cara.
Joe...
Estoy bien.
Y estaremos bien.
Bueno, si te enfermas...
Entonces lo dejaré.
Entonces renunciarás. Más te vale.
Sí.
Ah, y cuando vayas a buscar las cosas para el jardín,
¿me puedes hacer un favor?
¿Puedes hacerlo de la tienda de Leon?
-No vayas a Home Depot. -¡Diablos, no!
Su tienda apesta, y sus precios son una locura.
Chica, no, chica, tienes que apoyar a las empresas negras.
Uh-uh. Joe, no vengas aquí con eso.
No.
Gordo.
Calvo.
Oh, rayos.
Llamando al Dr. Bien como el infierno. ¿De que estás hablando?
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí, niña?
Bueno, solo quería pasar
y darte las gracias por las hermosas flores.
-que llevaste ayer. -Oh.
Y también vine aquí por algunas herramientas de jardinería.
Oh, bueno, jardinería está en el centro a la derecha.
Bueno.
Gracias.
Mm-hmm.
Eso será $ 39.90.
¿39,90 dólares por unos guantes y unas tijeras?
Eso es también con el descuento de "amigos y familiares".
- ¿Lo es? - Mm-hmm.
Lo siento mucho. Hoy sólo vendemos en efectivo.
Sí, Leon tiene que arreglar la máquina de tarjetas de crédito,
junto con su actitud.
- Oh, tengo dos de 20. - Perfecto.
Bueno.
Bueno esta bien.
Que tengas un buen día, Cathy. Bueno.
- Perra. - Perra.
TEDDY WASHINGTON REMOLQUES
¿Hola?
¿Qué mierda?
Mierda.
¡Abre la caja fuerte!
Yo no... no entiendo lo que estás...
No entiendo de qué estás hablando.
No comprendo.
¡Hijo de puta!
¿Qué mierda estás haciendo?
¡Abre la caja fuerte!
Hijo de puta.
¡Mierda! ¡No!
No.
Hola Joe.
Dimitri.
Oye, hijo. Ayúdame.
Ayúdame, hijo. Ayudame por favor.
Necesito que me escuches, Joe.
Tienes que darme la combinación
de la caja fuerte de tu padre.
¿Qué?
Yo no... yo no la sé.
¡Dios! No no. ¡No! ¡No!
Dime dónde está el dinero.
Dime dónde está el dinero, y el dolor desaparece.
No hay dinero.
¡Pero si lo hay!
Está el dinero que tu padre le robó a mi padre, Joe...
dinero de la droga...
El peor tipo para robar.
¿De qué putas drogas estás hablando?
Verás, tu padre transportó dinero para mi familia
durante muchos años.
Mentira.
Es una mierda verdadera.
La gente que trabaja para nosotros toma un poco aquí, un poco allá...
costo del negocio.
Pero tu padre se volvió codicioso.
Hace tres semanas el robó un Lamborghini
cargado con 10 millones de dólares.
Y este maldito estúpido, hey, se quemo a si mismo
antes de decirnos dónde está el dinero.
Pero no es posible
de mantener un secreto de 10 millones de dólares, ¿eh?
Alguien en la familia tiene que saber.
¿Quizás tu hija?
Deja... deja a Jen fuera de esto.
Deja a la maldita Jen fuera de esto.
La he estado cuidando bien, Joey.
¿Sabes lo bien que me la he estado cogiendo?
¿Tu angelito?
Toda la noche a veces, Joe.
Si ella lo sabe, me lo dirá.
¿Qué hay de tu mujer?
Georgi la ha estado siguiendo.
¿No es así, Georgi?
Señora muy agradable. Conductora muy responsable.
Si la tocas, te mataré.
Entonces, si no es Ángela, ni Jennifer,
entonces, bueno, tienes que ser tú, Joe.
Voy a ser un buen chico.
Voy a darte una última oportunidad.
¿Dónde está mi dinero, Joe?
Vete a la mierda
¿Qué haces ahí, Joe?
¡Joe!
Está bien.
No hagas nada estúpido aquí, Joe.
Matalo.
¡Joe!
De acuerdo, de acuerdo.
Está bien, solo cálmate.
¡Oh!
¡Mierda!
¡Joe!
¿Pero qué mierda...?
Déjame entenderlo.
Tu papá robó 10 millones de dólares a la mafia rusa.
Y un Lamborghini.
Y un puto Lambo.
¡Mierda!
Esta mierda no puede ser real, ¿verdad?
-No puede ser. -Mierda, no lo sé, Joe.
Quiero decir, tienes dos rusos muertos
tirados en el suelo del garaje de tu padre.
y un puñado de huesos rotos.
Estoy bastante seguro de que estaban buscando algo.
Bien, bien, mierda.
Jesús.
Demonios sí.
Sí.
Oh sí.
Esto es por intentar robarle a mi amigo.
Así que, sin identificación, sin cartera.
Mira esto.
Hazlo así.
Mierda de la era espacial.
¿Lo quieres?
Ya tengo un teléfono.
Esto es por intentar robarle a mi amigo.
Entonces, ¿qué dijeron? ¿Qué querían?
Querían la combinación de la caja fuerte.
Y no la tienes.
¿Has perdido la puta cabeza?
Tiene que ser una puta broma.
La tuviste todo el ti...
¿Por qué no les diste la combinación?
Porque a la mierda con ellos.
Cuatro dedos rotos por "que se vayan a la mierda".
Bien, Joe.
¿Pero qué mierda...?
Yo...
Oye, ¿cuánto dinero hay ahí?
Son como 100 de los grandes.
- ¿A qué va esa llave? - No tengo ni idea.
¿Y si esa llave se abre donde mi padre escondió el dinero?
Joe, sé lo que estás pensando,
y si hacemos esto, esos Rusos simplemente van a enviar
hijos de puta más grandes, más malos y más malvados.
Tenemos que llevarte al hospital,
y tenemos que llamar a la policía... algo.
Bueno. Está bien.
Está bien.
Tienes razón. Entonces, ¿qué hacemos... vamos con Touch?
Sí. Llamemos a Touch.
Bien, vamos con Touch.
A menos que...
Te escucho.
A menos que nosotros...
a menos que no vayamos con Touch.
Tal vez sólo dejemos que esto siga su curso durante un tiempo, ¿sabes?
Un par de semanas, tal vez.
- ¿Tal vez un mes? - Tal vez.
Tal vez llevar los cuerpos al embalse
y dejarlos nadar mucho, mucho tiempo.
Compré algunos ladrillos y algunas mierdas en la ferretería.
Puedo ponerles peso.
Nadie se enterará por un tiempo.
Los rusos son notoriamente poco orientados a los detalles.
¿Eso es algo?
Estoy bastante seguro de que eso es algo.
Nos deshacemos de los cuerpos, averiguamos sobre la llave,
y luego buscamos el dinero.
Y si parece que las cosas van mal,
nos comunicamos con Touch.
- Vamos con Touch. - Directo al puto Touch.
Sí.
20%.
Quiero el 20% de lo que encontremos.
Está bien. Bien. Eso está bien.
- Eso parece justo. - De acuerdo.
Ya me lo imaginaba.
Y los boletos de temporada de los Steeler de tu padre.
Oh. Oh, n-no.
No, Jen, eh...
ella... ella está, como, en los deportes ahora,
así que creo que voy a llevarla
a muchos juegos y esas cosas, así que...
Eso es muy dulce, sí. No es negociable.
¿Qué quieres decir con no negociable?
Significa que no voy a negociar.
Si encontramos este dinero... mira, si encontramos este dinero,
Voy a comprar una hermosa suite de lujo.
Bueno, eso es lo que estaba pensando, para ti.
Estabas pensando... sí.
Oh, mierda, eso es Applebee's. Esa es mi especialidad.
¡Ese es el teléfono de Dimitri! No respondas.
- Es Jen. - Mierda.
Soy yo de nuevo. Llámame.
Sabes, he llamado a tu padre cuatro veces,
pero no me ha devuelto la llamada, eso no es propio de él.
Está dando una vuelta.
Dimitri tampoco me ha devuelto la llamada.
Oh, llama a Touch.
Tal vez él y papá solo van a salir a almorzar.
Sí.
Voy a casa de Olivia, así que...
Te veré...
Más tarde.
Está bien, pero la cena es a las 6:00.
Mm-hmm.
- Hola, Ange. - Hola, Touch.
Siento molestarte. Ah, nunca me molestas.
¿Qué puedo hacer por ti? Bueno, estoy segura de que no es nada.
Es solo que llamé a Joe un par de veces,
y él, ya sabes, no me devolvió la llamada ni atendió.
Eh. ¿Adónde iba?
Bueno, me dijo que iba a la oficina de su padre
y a casa de la Sra. Fitzpatrick.
Está bien, bueno, te diré qué.
Pasaré por la oficina de Teddy,
veré si puedo encontrarlo allí para ti.
Gracias. Y, sí, dile que me llame.
Sí, lo haré. Cuídate, Ánge.
Eso es mucha sangre.
Le disparaste en la cabeza, Joe.
No te preocupes.
Regresaremos, levantaremos la alfombra
después de que nos deshagamos de estos tontos, ¿de acuerdo?
Ahora échame una mano...
la buena.
Por favor grabe su mensaje.
Cuando haya terminado de grabar,
puede colgar o presionar uno para ver más opciones.
Hola hijo.
Este es tu padre hablando.
Llama a tu madre cuando escuches esto, por favor.
Mi amor.
Te quiero. Cuidate.
No he hablado con mi hijo en cinco días.
Averigua dónde está.
¡Averígualo!
Si.
Coloque la bolsita de café en la bandeja y presione firmemente hacia abajo.
Bueno.
¡Presionas demasiado fuerte!
Aseguro la cápsula en su sitio y presiono firmemente.
¡Firmemente! Necesitas más suavidad.
Mi esposa...
mi esposa no ha hablado con su hijo
en cinco días.
Investiguen lo que le ocurre.
Maldito León.
Trampeando mi boleto... No lo creo.
¿Qué mierda hicieron ustedes?
Bueno...
Mierda.
Entonces, ¿qué crees que deberíamos hacer?
Bueno, ya sabes, Joe,
Yo...
Supongo que vamos a a llamar, ¿verdad?
Que vengan los detectives para tomar sus declaraciones,
y luego te llevaremos a ti y esa mano al hospital.
¿Qué pasa con el, eh...
los 100 grandes?
N-nadie tiene que saber sobre eso, ¿verdad?
No, Joe.
Nadie tiene que saber sobre eso.
Espera un minuto.
20, 40, 60... ¿Dijiste $100,000?
Cuento 80.
Bueno, él me dio, digamos, 20 bastidores.
¿Le diste a Leon 20.000 dólares?
¿Qué mierda provocó ese tipo de generosidad?
- Porque estábamos pensando... - ¿Lo estabas ahora?
Sí, nosotros... estábamos pensando, como, tal vez nosotros...
escondemos los cuerpos en algún lugar y
luego tratamos de buscar el resto del dinero.
- Los $10 millones. - Y un Lambo.
Y el maldito Lambo.
Mira, Touch, entiendo que esta es una idea terrible.
Lo entiendo, y lo siento mucho.
Y sé que deberíamos haber acudido a ti al principio.
Sí, pero sabíamos lo que ibas a decir.
Quiero entrar.
No teníamos idea de lo que ibas a decir.
- ¿Quieres entrar? - Entrar.
Eres un policía, Touch. No puedes... no, no puedes...
Oh por favor.
Apenas soy un puto policía, Joe.
Soy un jinete de escritorio, y lo odio.
¿Tienen alguna idea de lo que es
que te pasen por encima una vez una y otra vez para ascender,
solo para tener que ver a estos imbéciles recién salidos de la universidad
sin tiempo en el trabajo hacerse detectives?
Es una puta injusticia, ¿de acuerdo?
Dedico mi tiempo. ¿Qué tengo que mostrar por ello?
Nada, ni una maldita cosa.
Así que, no.
No más.
Quiero entrar.
De acuerdo. De acuerdo.
20%, igual que León.
De acuerdo.
Sí, eso es, um...
eso es generoso, Joe.
-Gracias. -De nada.
Leon también obtuvo las entradas de los Steeler de mi padre.
¡Lo sabía! ¡No! ¡Maldita sea!
¡Sabía que por eso te detuviste aquí!
- ¡Vine aquí para ayudarlo! - No, Joe.
Escucha... No, Joe. Escúchame. ¡Escúchame!
Yo aporto más a la fiesta que él, ¿de acuerdo?
La gente empieza a hurgar, el papeleo debe perderse...
Soy el tipo de adentro,
y el tipo de adentro siempre consigue el boleto.
- Bien. - ¡Sí!
- ¡Mierda! - ¡Sí!
Oigan, escúchenme, los dos.
Escúchame con mucha atención, ¿de acuerdo?
Esta es la cosa más importante.
Nadie puede saber sobre esto.
Me refiero a nadie.
Esa es la razón número uno por la que planes como este
siempre se joden.
Eso significa que ni Angela, ni Jennifer,
definitivamente ni Cathy.
¿Lo entienden?
- Sí. - De acuerdo.
Y después...
Jesús, esa mano.
Bien, mira, esto es lo que vas a hacer.
Cuando llegues a casa, dile a Angela que se te reventó un neumático,
y mientras la arreglabas, el gato resbaló,
y te aplastó la mano.
Y dile a Ange que te llevé a urgencias.
Luego conseguiremos algunas bolsas de basura.
Leon y yo embolsaremos los cuerpos,
y los cargaremos en tu camioneta.
Leon, obtén cualquier tipo de información que puedas sobre esa llave...
quien la hace y que tipo de cerradura podría abrir.
Enciclopedia de llaves EL LIBRO COMPLETO DE CERRADURAS Y CERRAJERÍA
Ahora, te seguiré a casa, Joe,
me aseguraré de que estemos bien.
Y luego volveré más tarde para que podamos tirar los cuerpos.
Joe, ¿dónde diablos has...
Oh, Dios mío, cariño, ¿qué pasó?
Un maldito pinchazo.
El gato se salió de la camioneta cuando yo...
Me refiero a la camioneta...
Se cayó del gato cuando estaba... cuando lo estaba cambiando.
¿Y no me llamaste?
Sabes, no quería preocuparte.
Está bien, vamos.
Sólo ven aquí y siéntate.
Déjame solamente...
Entonces, ¿está torcido o roto?
Definitivamente está roto.
Mierda.
¡Mierda! ¡Mierda!
Estúpido hijo de puta.
BIENVENIDOS A PITTSBURGH
Creo que me gustaría ser soltero.
Eres soltero. No tienes esposa.
No, no, no, no. Soltero de la tele.
Ah, "The Bachelor"-- el programa de televisión.
Sí, "El soltero".
Quiero conocer a una dama agradable.
No podemos hablar del "Programa de televisión "Bachelor
sin hablar de Juan Pablo.
Hijo de puta.
¡Estúpido!
Estúpido.
Oye.
El teléfono de Georgi se está moviendo.
¿Qué pasa con el teléfono de Dimitri?
No se mueven, pero no están lejos el uno del otro.
Georgi en movimiento, vamos Georgi.
Dejando a las autoridades pensando que esta pista
era sólo otro callejón sin salida.
Recuerde, cuando su caso se enfríe...
Vuelve al principio y mira lo que te perdiste.
Vamos hombre.
Vamos.
¿Qué mierda, Joe? ¿Dónde está Touch?
Debería haber llamado ya. Yo no... yo no lo sé.
Llamé a su celular un montón de veces sin obtener respuesta.
Algo debe estar mal. ¿Qué es lo que quieres hacer?
Yo digo que le demos otra hora.
Si no sabemos nada de él,
entonces lo manejaremos nosotros mismos, ¿de acuerdo?
Bueno.
Tengo todo lo que necesitamos listo para ir a la tienda.
Solo avísame cuando.
Esta bien, lo haré.
Voy al área donde está el teléfono de Dimitri,
luego vengo a buscarte.
Es solo teléfono y no Georgi.
¿Hasta dónde quieres que vaya?
Sin testigos.
Soy excelente sin testigos.
Hasta luego, mamá. Hasta luego, papá. Llámenme si necesitan algo.
Adiós bebé.
- Adiós.
¿Por qué no contesta mi llamada?
Eso es raro.
¿Dimitri?
Maldita sea.
Por aquí.
A estos rusos les gusta que sean gruesas.
¿Dónde está Georgi?
Yo...
Ese es el teléfono de Georgi.
¿Dónde?
Yo no lo sé.
¿Dónde?
Está muerto.
Él es tan divertido, divertido.
Oh Dios.
Oh, no lo vi venir. Sí, yo, yo tampoco.
¿Qué pasa con el chico? ¿Dónde está Dimitri?
No lo sé.
¿Mmm?
Él está...
Él también está muerto.
- ¿Tú lo mataste? - No.
¿Quién?
Está bien, cuento hasta tres, luego disparo en la cara.
Uno...
Solo, por favor, detente, solo detente.
- Dos... - ¡Para un segundo, por favor!
Tres.
- Joe, baja el volumen de la televisión. - ¿Qué?
Solo bájalo.
Esa es Jen.
¡Ya voy! ¡Ya voy, Jen!
¡Oh, Dios mío! Oh, mi...
¿Estás bien?
¿Que está sucediendo?
Mierda.
Mierda. ¡Ey!
- ¿que está sucediendo? - No lo sé.
- Dime. - ¡No lo sé!
- ¡Ange, no lo hagas! - Dimitri.
¡Jesucristo!
- Ay dios mío. - ¿Qué está pasando, Joe?
¿Que está sucediendo aquí? Sólo cálmate, ¿de acuerdo?
- ¿Que me calme? - Que me calme.
¿Qué es esto? ¿que está sucediendo?
- Entren en la casa. - ¿Qué?
- Entra en la casa. - ¡Joe!
Entren en la casa. Ange, Ange...
- Bien. - ¡Llévala a la casa, Ange!
¿Para qué mierda se metería en la puta camioneta?
¡Mierda!
Siéntate.
Yo me encargo. Lo tengo.
Oh Dios.
¿Por qué tienes esto, León?
Leon, ¿por qué tienes la llave de una caja de seguridad?
Ahora bien, esto es lo más importante.
Nadie más se entera de esto...
nadie.
Esa es la razón número uno
por la que planes como este se joden.
Ni Ángela, ni Jennifer...
Y definitivamente ni Cathy.