¿Correcto?
Dios mío, ustedes dos.
UN AÑO ANTES
- Míralos.
No, no, no, pero en serio,
feliz aniversario para ustedes dos.
Vamos, 25 años.
Eso es increíble.
- Hombre, gracias, Touch.
- Bueno, ¿y yo? Es mi cumpleaños número 17.
- Sí, ese no es un gran logro.
Creciste en los suburbios.
- No lo escuches.
Chica, sabes que te queremos. - Así es.
- Yo también te quiero. - Feliz Cumpleaños.
- Así es, feliz cumpleaños, cariño.
Gracias.
Sí, sí, tenemos que hacerlo.
- ¡Oh sí! - No.
- ¡Vamos! - No no.
- Podríamos burlarnos de los cantantes.
Sabes que todo el mundo sabe que el 'Burgh
tiene los mejores peores cantantes del planeta.
- Eso es correcto. Eso es correcto. - ¿Podemos? ¿Podemos por favor?
- No, el karaoke es espeluznante.
Tienes a toda esa gente rara ahí de pie
luciendo incómoda y toda esa mierda,
jodiendo a Smokey y Luther
- Exactamente. - No, no quiero hacer eso.
- Lo sé, pero es mi cumpleaños.
- Oh, wow, ella está sacando la carta del cumpleaños.
- Mira eso.
- Amigo, no puedes decir que no ahora.
- ¿No puedo? Mira esto.
No. ¿Cómo me fue, eh?
- Bueno, ¿sabes qué? Yo digo que sí.
Vamos al karaoke
porque es el cumpleaños de nuestra hija.
y la amamos,
y si su padre no entra ahí ahora mismo,
No recibirá ningún trasero más tarde.
- ¡Mamá!
- Vaya, ella está directamente jugando la carta de la vagina.
- ¡León!
- ¡Ay! ¿Qué?
- Ay dios mío. 17. - Vaya.
- Ah, ella necesita aprender en algún momento.
No este punto.
Así que me vas a dejar ahí así.
- Bueno...
- Bien, iremos. - Sí.
Está bien.
- Pero sólo lo hago por Jenn.
por su cumpleaños, eso es todo.
¡Sí!
¡Ah!
¡Mambo número 5!
- No le choques los cinco. Vamos.
- ¡Gracias! ¡Gracias! - Bueno.
- Muy bien, sigamos así por Willy
y su mamá.
Bien, pasando al escenario, tenemos...
Todos ustedes, junten sus manos por Joe Washington.
Vamos, Joe. - Oh sí. Joe.
- No, él... no, él no.
Demonios... diablos no.
-Vamos, Joe. - Quién lo hizo...
¿Quién...?
- Tú hiciste esto, ¿no?
- Es tu momento de brillar, hombre.
Vamos. - No, yo... no.
- Escuchen todos, demos un poco de ánimo a Joe.
¿Podemos? Vamos a darle a Joe un poco de ánimo.
- ¡Vamos, Joe! -Vamos, Joe. Vamos, Joe.
- Cuanto antes subas, antes se acaba.
- No. ¿Por qué?
- Bueno, porque dijo tu nombre.
Tienes que subir ahí, hombre. - Oh, yo sólo estaba...
- ¡Whoo!
- Esto es muy cursi.
Oh vamos.
- Esto va a estar bueno. - Oh espera.
¿Qué demonios?
- ¿Sabías algo de esto?
- No, no, no lo sabía.
- ¿Qué está pasando?
- ¡Sí!
- ¡Vamos, papá!
*AVERAGE JOE* Temporada 01 Episodio 10 Final.
Golpeas como una puta.
Sólo calentaba. Joseph.
Sólo calentaba.
Guardando lo mejor para cuando tu hija se reúna con nosotros, ¿eh?
- Jenn.
- Sí.
Eso es correcto.
- Ey.
Déjame tomar uno de esos.
Sí.
Ah.
- ¿Es bueno? - Sí.
- Gracias.
- Tu hijo...
Dimitri...
¿Siempre ha sido una decepción para ti?
- Fingió no tener miedo.
Pero era un niño asustado.
Siempre.
- Huh.
Sé cómo él se sentía.
¿Conociste a mi padre?
- Ah, no más que cualquiera que trabajara para mí.
- Mi padre era como tú.
- Enfadado. - Ajá.
- Impaciente. - Ajá.
- No sufría por los tontos.
- Ay, no, no, no, no, no, no, no.
No "sufría a los tontos alegremente".
Segundo de Corintios 11...
19.
Sí.
Eso es.
- Y como tu hijo...
Yo también pasé toda mi vida...
tratando de enorgullecer a mi padre
y ganar su amor.
Pero nunca sucedió.
No porque no hice nada
o no pude hacer nada.
Eso no fue todo.
Fue por algo que no se permitía hacer
cuando se trataba de mí.
Él no me permitiría estar en este mundo...
sin estar preparado.
Él no lo haría.
Sabía lo difícil que era este mundo, así que...
él no quería que yo fuera una víctima.
Me amaba desde la distancia
Porque él no quería que yo fuera débil.
Él hizo conmigo todo lo que tú no hiciste con tu hijo.
Dimitri no estaba preparado.
No lo preparaste.
Y por esa razón,
el está muerto por tu culpa.
Yo...
Le fallé a mi hijo.
Sí.
Su muerte es mi vergüenza.
Pero yo no quería criarlo como mi padre me crió a mí.
Tu padre...
Te amaba desde la distancia.
El mío me despreciaba de cerca.
Mierda.
La rutina de mi padre...
Era golpearme todas las mañanas antes de la escuela
con el puño, con una cadena, con un tubo, con cualquier cosa.
Y mientras yacía allí...
escupiendo sangre,
mis entrañas ardiendo por el dolor,
él me decía,
"Lo peor de hoy ya pasó.
Ve...
y disfruta tu día."
¿Puedes imaginártelo?
Cada día,
así es como empezó
Entonces, una mañana, era miércoles,
vino a mi habitación para golpearme como de costumbre.
Pero este día...
No fue como todos los otros días.
Estaba más enojado.
Guantes puestos.
Sólo llevaba los guantes cuando iba a intentar
romper algo en mi cara...
una nariz,
una barbilla,
mis dientes.
Para Navidad de ese año, mi mamá...
me había dado un parovoz...
un tren chu-chu, como tu lo llamas.
Y cuando mi padre entró en la habitación
con los guantes puestos,
listo para lastimarme,
Yo estaba de pie sobre una silla,
escondido detrás de la puerta así que era igual de alto.
Y cuando se volvió y me vio,
Rompí ese parovoz
justo en su cara.
Él cayó al suelo.
Salté de la silla y seguí aplastando, aplastando,
destrozando, destrozando y destrozando ese parovoz.
en su cabeza
hasta que su cabeza ya no existió.
Tenía nueve años
cuando maté a golpes a mi padre.
Iba a matarte hoy, Joseph.
Pero después de lo que me dijiste sobre mi hijo,
Lo he reconsiderado.
He decidido llevarte
con nosotros a Moscú,
¿eh?
Para que puedas ver a tu hija
dar a luz a mi nieto...
Y luego podrás estar allí
mientras la golpeo lentamente hasta matarla.
Justo en frente de ti...
perra.
Pam.
Jesús.
Mierda.
Oh, no esta... perra otra vez.
¡Alto!
Baja el arma.
- No me vas a disparar.
- Tienes razón.
- Jenn, Jenn, ¿qué estás haciendo?
- Si mato a mi bebé,
Nicolai no me llevará a Rusia.
Su avión, en el que viaja su hija,
bueno, no habría motivo para que aterrizara.
- Baja el arma.
- Tienes que elegir:
¿Vas a seguir siendo una asesina
trabajando para ese monstruo?
o...
o serás la madre que no se inclina ante el hombre
que te arrebató a tu hija lejos de ti?
Cuando mires a tu pequeña,
¿qué quieres que vea en ti?
Señora.
- Mierda. - ¿Hola?
- Mierda, mierda. Sí, um...
Hola, oficial. ¿Qué puedo hacer por usted?
- Recibimos una llamada de que alguien se había desmayado en su vehículo.
Sólo necesito asegurarme de que está bien.
- Uh... sí, no, estoy bien.
Sólo... tomé un par de copas antes
y no quería conducir a casa.
- Ya veo.
Voy a necesitar que salga del auto, por favor.
- Vamos, eso no será necesario.
- Ahora por favor.
- Bueno.
- Manos donde pueda verlas.
Por aquí, señora.
- ¿Le importa si registramos el auto?
- ¿No necesitan una causa probable o algo así?
- ¿Está interfiriendo con nuestra investigación, señora?
Está bien, bueno,
ustedes van a inventar algo y hacerlo de todos modos.
Veo "Live PD".
Adelante, mierda.
- "Live PD", ¿eh?
¿Licencia y registro en el auto?
- Sí, en el auto, sí. - Bueno.
- Estoy mintiendo. Estoy mintiendo. Estoy mintiendo.
Estoy mintiendo, ¿bien? Yo...
Um...yo ni siquiera bebo, ¿está bien?
Seguí a mi marido hasta aquí después de que salió del trabajo
porque el está
Oh Dios.
Dios mío, ¿qué voy a hacer ahora?
- Señora, cálmese... cálmese, por favor.
- Lo seguí hasta aquí porque dijo
que estaba tomando unas copas con los chicos después del póquer,
pero el no estaba aquí con los chicos.
Estaba aquí con esa perra de su oficina,
esa perra blanca, Mary Elizabeth.
¡O Elizabeth Mary o la mierda que sea!
Parece que tiene 15 años, ¿de acuerdo?
Y la forma en que la mira...
La forma en que la toca...
No tengo adónde ir.
¿Qué les voy a decir a mis hijos?
- Bien bien.
Oh. ¿Puedes sacarla de ahí?
- Sí. Está bien. Está bien, señora, señora.
Señora, señora.
Señora, vamos. Vamos. - Hueles bien.
- Hey, ¿sabe qué?
¿Sabe lo que creo que deberíamos hacer?
- Usted es algo guapa.
- Debería irse a casa o ir a casa de un amigo.
No puede quedarse aquí en la calle, ¿está bien?
Cuidado con su cabeza. - Bueno.
- Cuidado con su cabeza. - Ay.
Así lo hacen en "Live PD".
- Bueno.
- Señora, no puede dormir aquí. No dormir en el auto, por favor.
- Está bien, sí.
Gracias.
Gracias. Lo siento. Lo siento mucho. Por favor.
Larry, a la mierda.
Bueno.
¿Qué estoy haciendo?
Por favor ven a casa.
Oh, mierda. Mierda.
Mierda.
Oh, mierda.
¡No! ¡No!
Oh, mierda.
Mierda, mierda. - Touch, está bien.
- No, no, no, no, no le dispares.
La perra asesina está con nosotros.
Así es como te llamo.
Te llamo perra asesina.
- Fantástico.
Oh, mierda.
Gracias por eso.
Busquemos a tu padre y terminemos con esta mierda.
!Vamos, vamos, vamos¡
¡Rápido! ¡Trae el auto! Date prisa.
Cobarde.
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
¡Vamos!
- ¡Plomero, hijo de puta!
Vamos.
- Así maté a tu puto hijo, hijo de puta.
- ¡Ah! ¡Ah!
- Sí. - ¡Ah!
- Oh papi.
Oh papi.
- Hola, cariño. Hola.
Oh, nena.
Mmm.
Ah, lo logramos.
Está muerto.
Nicolai está muerto.
Se terminó.
Oh, mierda.
Esa perra está con ellos. - No, no, no, no, no, no.
Ella está con nosotros. Ella es buena. - ¿Qué?
- Ella está con nosotros ahora.
- Ay. Ay, cariño. Ay. - Oh, lo siento.
- Te ves bien, amigo.
¿Sabes qué, Touch?
Nunca me sentí mejor en mi vida.
- Jesús, Pam.
¿Te sientes mejor?
- Sí.
- Entonces, eh...
Gracias por tu ayuda.
Espero que veas a tu hija pronto.
- Gracias.
- Y si alguna vez necesitas algo de mí, en serio,
por favor no preguntes.
Realmente espero que no nos volvamos a ver nunca más.
Tú tan solo eres...
realmente malas noticias.
¿Mamá?
- ¡Jenn! - ¿Mamá?
- ¿Bebé?
Oh bebe.
¿Estás bien?
¿Te lastimaron?
- ¿No no?
Te amo mucho.
- Yo también te amo, mamá. - Cariño.
- Te amo. - Gracias.
Hola.
Soy Arina.
¿Como te llamas?
-Natasia.
Ese es un hermoso nombre.
¿Porque estas triste?
No lo estoy...
No lo estoy... Estoy feliz.
Muy feliz.
- Gobernador, Gobernador, Gobernador.
Sé que el era dueño de su trasero.
- No sé de qué está hablando, detective.
- Bueno.
Debería irle bien en prisión.
Que tenga un buen día, Gobernador.
- Espera.
¿Qué deseas?
- Oh Dios.
Cariño, ven aquí. - Oh.
- ¡Oh!
Oh, estaba tan preocupada, cariño.
- Lo sé. Lo sé.
Lo sé. - Sí.
¿Estas bien? - Sí.
- Está bien, dijiste por teléfono que todos los demás están bien, ¿verdad?
- Sí, sí, sí, todos están bien.
Jenn, Ange, todos están bien.
Se acabó, cariño.
Eso es todo.
- Te amo.
También tengo buenas noticias.
Lo encontré.
- ¿Encontraste qué, cariño?
Eso es cocaína.
- Heroína.
- Lo siento, cariño, yo sólo...
He estado matando rusos durante las últimas 18 horas,
así que estoy un poco confundido.
¿Por qué tienes tanta puta heroína?
- Encontré el escondite de Teddy.
No.
Debe haber hecho lo que vio hacer a los rusos
convertir el dinero en producto.
Debe haber tomado los 10 millones de dólares que robó
y los convirtió en heroína.
y luego convirtió esa heroína en aún más dinero
y siguió haciendo esa mierda una y otra vez.
- Jesucristo.
¿Cuánta heroína encontraste?
Puedes hacerlo.
Mierda.
- ¿Puedo ayudarle?
- Mmm, sí, lo siento.
¿Donna está en casa?
- ¿Donna?
Yo... lo siento, ¿quién eres tú?
- Soy una viejo amigo de Tess, la mamá de Donna.
Donna podría recordarme como Touch.
Sí, es un desafortunado apodo, lo sé.
El nombre real es Benjamin Tuchawuski,
Touch para abreviar.
- Um...
tú eres el que que ha estado dejando los sobres todos estos años.
- Sí, mm-hmm.
- Ya veo.
Entra, Benjamín. - Gracias.
Soy la mamá de Tess, la abuela de Donna.
Soy Margaret.
- Sí, por supuesto.
Es un placer conocerte, Margaret.
- Donna se mudó conmigo después de que Tess falleciera.
- Lo sé. Lo siento.
- Nunca fue fácil para Donna después de lo que pasó.
Intenté todo lo que pude para ayudarla,
ya sabes, pero nada pudo hacer que su madre volviera.
- No.
La extrañaba mucho.
- Tenía mucho dolor.
Primero fue solo alcohol y luego pastillas.
- Mmm.
- Y luego, hace cuatro años, en el cumpleaños de Tess,
Donna se quitó la vida.
- Lo siento. Yo... yo... no lo sabía.
- Donna tenía un recuerdo tan vívido de lo que pasó esa mañana.
Y ella pasó...
cada día con el recuerdo
de que ella mató a su madre.
Tú eras el novio de Tess cuando eso ocurrió.
- Sí. - Y era tu arma.
- Sí.
- Y lo encubriste.
Y lo hiciste parecer...
como si la muerte de mi hija fuera un suicidio...
para poder protegerte.
- No. No.
Lo siento.
Si pudiera volver atrás, ya sabes...
- Ah, pero no puedes.
Y... y todo este tiempo, has estado...
Has estado tratando de comprar el perdón
con tus sobres de dinero.
Tú mataste a mi hija
porque dejaste tu arma fuera para que una niña pequeña la encontrara.
Y tú... mataste a mi nieta.
con tu... tu cobardía y tus mentiras.
Me quitaste todo.
Sólo toma el dinero y vete.
Sólo sal de mi casa.
- Margaret, por favor. - No.
Si fueras la mitad de hombre que crees que eres,
irías a casa y te pondrías una pistola en la boca.
y le darías a una anciana un poco de paz.
Sólo sal de mi casa.
¡Sal de mi casa!
- Control, puerta del patio. Puerta exterior abierta.
Control, puerta del patio. Puerta exterior abierta.
- Oh.
Lo siento mucho.
- No.
No, no te disculpes.
¡Oh!
- Vamos.
- Te ves bien.
- Lo sé.
Entonces, ¿adónde vamos?
- Te lo diré cuando lleguemos.
Conduce.
Bueno.
No sé quién es tu proveedor, pero...
Su droga es, eh,
droga.
- ¿Pero qué mierda...?
Esto es la mitad de lo que acordamos.
¿Dónde mierda están mis 50 grandes?
Tranquila, nena.
- No me llames nena.
Y no me digas que me calme.
- Sólo pude conseguir la mitad del dinero esta noche.
- Pero muéstrame dónde guardas tu mercancía.
Déjame ver que es real,
Te conseguiré el resto del dinero, no hay problema.
- Está bien, eh.
Estoy tratando de encontrar exactamente cómo decir esto.
Vete a la mierda.
- He dicho que te calmes. - Y yo he dicho que te vayas a la mierda.
- Hey, claramente no sabes quién mierda soy.
Así que aquí está el trato.
Llévame a tu escondite
o te mato aquí mismo.
¿Estamos bien?
- ¿Estamos bien? - Sí.
- Ahora, conduce.
Mierda.
No encuentro las putas llaves.
- Date prisa.
- ¡Estoy buscando!
¡Aah! ¡Ah, mierda!
¡Maldita perra!
¡Regresa aquí!
Esta bien.
No pasa nada. No pasa nada.
Quédate conmigo. Estaremos bien.
Estarás bien.
Estaremos bien.
Solo...
Cat, Cathy, aguanta.
Aguanta.
Ya vuelvo.
Voy a volver enseguida.
¡Ah!
Soy... soy un... soy un...
- Un puto policía.
Ooh, esto está caliente.
Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente.
¡Ya estoy en casa!
¡Ange, Jenn, pizza!
¡Pizza!
Pizza.
¡Ange!
- Joe, he estado...
tratando con todas mis fuerzas de darle sentido
a todo lo que hemos pasado estas últimas semanas,
pero no puedo.
Casi haces que maten a Jennifer, nuestra hija.
y eso es algo que nunca podré perdonar.
Una vez le dije a alguien que tienes que viajar o morir,
no correr y esconderte.
Yo fui tu viaje o muerte durante 30 años, Joe,
y eso... eso simplemente no fue lo suficientemente bueno para ti.
Jenn y yo nos vamos por un tiempo.
Ella necesita esto.
Yo necesito esto.
Espero que puedas estar bien contigo mismo.
Adiós, Joe.
¡Ange!
¡Dios mío, no!
Si tú o alguien que conoces tiene pensamientos suicidas, no estás solo, y tu vida tiene valor.
No hay debilidad en buscar apoyo, sólo fuerza en pedir ayuda.
No estás solo.