DIEZ AÑOS ANTES
- Mami, mira lo que encontré.
Mamá, mira.
Juguemos a los buenos, a los malos.
- Dos minutos más, ¿de acuerdo, bebé? - Sí.
- Tú y Mami serán los malos,
y yo seré los buenos.
Manos arriba, o voy a disparar.
- Esta bien.
- Manos arriba.
- ¡Oh, no, manos arriba!
Nos tienes.
- Manos arriba, o voy a disparar.
- Manos arriba.
- Mami, manos arriba.
te he arrestado.
Mami, manos arriba, mami.
- ¡No, Donna! ¡No no no no!
Ay, no, no, no, no.
No, no, no.
¡Oh, mierda!
¡Mierda!
¿Qué mierda acabas de hacer, hijo de puta?
Idiota.
Maldito idiota.
Maldito estúpido.
¡Mierda!
Mierda. Oh, mierda.
Ah, mierda.
Maldita sea.
¡Ay!
Mierda.
¡Ay, ay, ay!
Mierda, mierda. ¡Idiota!
Maldita mierda.
- Jenn, no puedes seguir así.
Tienes que calmarte.
- ¿Me estás tomando el pelo?
¡Papá acaba de matar a mi novio!
- En defensa propia.
- ¿Y tú crees eso?
Odiaba a Dimitri desde el principio.
- No bebé. Él no lo odiaba.
- ¡Lo odiaba y lo mató!
- Dejarás de maldecir en mi casa.
¿Por qué estás tan sudado?
- Tuve que sacar los cuerpos de la furgoneta para poder limpiarla.
Los cuerpos estaban goteando.
- ¿El cuerpo de mi novio está goteando?
- Dimitri no era tu novio.
- Lo era. Era mi novio, ¡y lo amaba!
- No lo amabas.
- ¡Deja de decir eso!
- Cariño, escúchame.
Dimitri solo se acercó a ti para poder acercarse a mí.
- ¡Eso es una tontería!
- ¡Lenguaje!
- ¡El me ama!
- Jenn, cariño, te lo prometo.
Dimitri no te amaba.
Él te usó.
Mira mi puta mano.
Esto es lo que me hizo tu novio.
Si no le hubiera hecho lo que le hice,
habría venido después por ti y por tu mamá.
Y no iba a dejar que eso sucediera.
Tú lo mataste.
¡Estas loco!
Los dos lo están.
- Quiero esos cuerpos fuera de mi garaje.
AVERAGE JOE Temporada 01 Episodio 02
- Le acabo de dar una de mis pastillas para dormir,
así que debería estar inconsciente por un tiempo.
Joe, tienes que decirme qué pasó realmente aquí.
- Te dije lo que realmente pasó.
¿Qué, no me crees? Mira mi mano.
- Lo estoy intentando, Joe, pero...
- ¿Pero que?
- El novio de nuestra hija,
el chico más dulce que he conocido nunca...
- No lo era.
- Su padre es el jefe de una familia criminal rusa,
y tu padre, Teddy, era su mula de drogas
¿quién le robó 10 millones de dólares?
- Y un Lamborghini.
- Sí.
- Y entonces este jefe del crimen envía a su hijo
hasta Pittsburgh sólo para salir con nuestra hija
¿sólo para acercarse a ti? - Ahí lo tienes.
- Para ver si sabes donde Teddy escondió el dinero
antes de morir. ¿Es eso correcto?
- Sí. Gracias.
Por fin lo entiendes.
- ¡No!
Sin "gracias", Joe.
Porque suenas loco.
- Por supuesto que sé que suena loco,
pero no lo hace menos cierto.
Mierda.
Son León y Cathy.
Ni una palabra de esto a Cathy.
- No, ni una palabra.
Porque podría pensar que somos unos putos locos o algo así.
- Hola, Cathy.
Hola. ¿Qué, eh, los trae por aquí?
- ¿Qué nos trae por aquí?
¿Es una puta broma Joe?
- ¿Qué?
- Bien.
Estás aquí actuando
como si yo no supiera una mierda.
¡Este hijo de puta nos trajo aquí!
- ¡Ay!
¿Qué hiciste?
- ¿Qué hice?
Este hombre entró en nuestra casa para matarnos,
así que le volé los sesos.
¿Qué hice? ¡Mierda!
- Mierda es correcto.
Pon el auto en el garaje ahora mismo.
- Me das órdenes
como si yo trabajara para ti, Joe.
Este no es el día para estar jodiendo...
- Estoy cansado de tu mierda de piel clara en este momento.
- ¿Sabes que? No mencione ninguna piel clara.
Ahora, ¿tienes un problema con la piel clara?
¡Tu esposa se parece a Jennifer Aniston de espaldas!
- Baja la voz. ¡Tengo vecinos blancos!
- Oh, lo siento. ¿Estoy empañando tu imagen?
- ¡Mueve el puto auto!
- Hijo de puta, lo juro por Dios.
Mierda.
No tienes nada que decir, ¿eh?
¿Puedes ver? ¿Puedes oír?
¡Abre el garaje!
- ¿Qué vamos a hacer?
No, llamaremos a Touch.
- No podemos llamar a Touch. - Llamamos a Touch.
- No podemos llamar a Touch.
- Él nos guiará a través de lo que tiene que pasar
con la policía. - ¡No podemos llamar a Touch!
- ¿Por qué sigues diciendo eso?
- Porque él está metido en esto.
- ¿En qué?
- En todo.
- El dinero, los rusos muertos, el Lamborghini, todo.
- ¿Touch está metido?
- ¿No es una perra?
La única maldita vez que un policía blanco
podría sernos útil,
y ellos tienen que ir y cortar al hijo de puta.
- ¿Por qué hiciste eso?
- Tuvimos que.
Él iba a denunciarlo.
- Quieres decirme que la policía podría estar ayudándonos,
pero pensaste que era mejor
empacar al novio muerto de nuestra hija
en la parte de atrás de tu camioneta de plomería
y traerlo a casa con nosotros?
- Teníamos un plan.
- ¡Él hablará!
- Está traumatizado.
- Háblame de este plan.
- Era el plan de Joe.
- ¿El plan de Joe?
- Negro.
- Realmente me gustaría escuchar el plan de Joe.
Yo también.
- Bueno, nosotros... íbamos a llevar los cuerpos
hasta el, eh, embalse
y luego, uh, ponerles peso con algunos ladrillos
que conseguimos de la tienda de Leon.
- Oh, ¿así que ahora estás regalando nuestras mierdas?
- Pensé que hundiríamos los cuerpos y luego
intentar averiguar dónde... dónde... dónde...
ya sabes, dónde están los 10 millones de dólares.
- Esa es la idea más tonta que he escuchado.
- Perra, no podría estar más de acuerdo.
- Gracias.
- El embalse es donde toda la ciudad recibe
su agua potable.
Ustedes la contaminan, ellos la drenan,
entonces encuentran a tus amiguitos rusos.
Se acabó el puto juego.
Lo que tenemos que hacer es cortar en pedazos a estos tontos.
- Ch-chop--chop--
¿Chop qué? - A los rusos.
Lo vi en uno de mis programas de asesinatos.
Cortas las partes del cuerpo
y luego las untas con mantequilla de maní.
- ¿Mantequilla de maní? - Sí.
Skippy, Jif, lo que sea que queramos.
Luego llevamos las piezas a lo profundo del bosque, ¿verdad?
Osos, coyotes, vienen y recogen todas las partes del cuerpo
Porque les encanta la mantequilla de maní.
Nunca volverás a ver a esos hijos de puta.
¿Qué?
- Ahora eres bachelor.
Soltero por todos los cielos.
- No vamos a descuartizar a nadie
porque voy a llamar al FBI.
- Yo no haría eso.
- Mírame.
- Ange, no lo hagas.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque maté a dos hombres en la oficina de mi padre.
Por eso. Y...
- Y yo le disparé a un hijo de puta en la cabeza.
- Y esa parte.
Fuimos demasiado lejos.
- Joe, escúchame.
Esto no es lo que somos.
Esta no es nuestra vida.
No somos personas que le disparan a otras personas en la cabeza
y luego descuartizan sus cuerpos
¡y untarlos con la puta mantequilla de maní!
Lo siento. No.
Uh-uh.
- Sabes que lo van a arrestar, ¿verdad?
- Es defensa propia, Cathy.
Y aun así, lo sacaré.
- Está bien, sí. Adelante. Llama al FBI.
Por lo general, son muy buenos con los hombres negros
que admiten haber matado a personas blancas.
Voy a dar un paso atrás por un minuto,
pero tienes que decirme
cómo vamos a salir de esto.
- Nos deshacemos de los cuerpos y luego buscamos el dinero.
- Eso es correcto.
- Mira, con 10 millones de dólares
podemos hacer algunos movimientos.
- ¿Movimientos?
Podríamos pagar la casa. - Mm-hmm.
- Pagar la matrícula de Jenn.
Podemos conseguirte los médicos que necesitas.
- Especialistas. - ¡Especialistas!
Por fin podrías estar saludable por una vez.
- En el peor de los casos, si encontramos el dinero...
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero siempre podemos devolver el dinero a los rusos,
si eso es lo que se necesita para que desaparezcan.
- ¿Tu harías eso?
- Yo haría eso.
- ¿Y si algo sale mal?
- Eso se acabó. Se acabó. Se acabó. Se acabó.
- ¿Y la seguridad de Jenn?
- Por mi vida, no le va a pasar nada a Jenn.
No es nada, nada le va a pasar a Jenn.
¿De acuerdo?
- Bueno, yo... - ¡Sí!
- No.
- ¿Dijiste algo?
- Dije, no, no creo que debamos hacerlo.
- Bien, ustedes, no escuchen sus estupideces, ¿de acuerdo?
Claramente todavía tiene ese trastorno de estrés postraumático.
- No. No, Cat.
Lo que dijo Ángela es correcto.
Nosotros, eh...
nosotros no somos estas personas.
Nuestras vidas...
no son perfectas,
pero estamos bien.
¿Cierto?
La tienda no está muy bien.
Pero podemos darle la vuelta a eso.
Cariño,
mientras nos tengamos el uno al otro,
lo tenemos todo.
- Oh, cariño.
No es la puta verdad.
Odio la vida que tenemos.
¿Quieres saber qué hago todos los días?
Me siento en esa puta ferretería
y trato de pensar en razones para no suicidarme.
Y se me acaban las putas razones.
Si hay 10 millones de dólares por ahí,
los vamos a buscar. Fin de la maldita historia.
- Ustedes están locos.
¿Se están escuchando a ustedes mismos?
Sí, ustedes están hablando de buscar dinero.
¿Me están tomando el pelo?
Vamos a llamar a la policía,
y vamos a llamar a la policía en este momento.
- Cariño, no podemos llamar a la policía.
- No me llames cariño.
Ya no soy tu cariño nunca más.
- No hagas eso.
- No no no. Mantente alejado de mí.
- Jenn, por favor. - ¡Estás en esto!
- ¡Que todo el mundo cierre la puta boca!
¡Mierda!
- Mi amigo en la parte trasera de la camioneta en el garaje,
¿Quién mata a este hombre?
- Yo.
Yo maté a tu amigo.
- ¡Espera! - ¡Leon, cariño!
Oh Dios.
- Y no te preocupes
Tus amigos se unirán a ti pronto.
- ¿Dónde mierda has estado?
- Bueno, a la mierda.
¿Mantequilla de maní?
- Sí.
A los animales les encanta esta mierda.
- Bueno, es horroroso como la mierda, pero funcionará.
- Mmm.
- ¿Y Joe está bien con esto? - Mm.
No diría que está bien con eso, pero él está a bordo.
- Está bien.
- Entonces, ¿alguna vez nos dirás qué pasó anoche?
¿Cómo se te hizo mierda la cara?
- Sí, me llamaron anoche.
Había un oficial caído.
Gran muchedumbre. Alguien tiró un ladrillo.
Fue un verdadero espectáculo de mierda.
- ¡Una mierda!
Hueles como una maldita destilería.
Te desmayaste, con la cara por delante.
- Jesús, Touch.
Todo lo que tenías que hacer era vigilar la furgoneta y vigilar la furgoneta.
- Tenemos dos putos cadáveres, ¿de acuerdo?
Necesitaba un puto trago. ¿Podemos seguir adelante?
- ¿No podías pasar una puta noche sin
caerte de borracho?
Si vamos a sacar esta mierda adelante,
tienes que poner tu cabeza en el juego.
- Tú preocúpate de ti, Cathy.
- Acabo de poner a Baryshnikov en la parte trasera de la furgoneta.
Estará fuera un rato.
- ¿Su nombre es Baryshnikov?
- No tengo ni puta idea cuál es su nombre.
- Saben, siempre quise ser bailarín, saben.
Simplemente no tenía los pies para ello.
- ¿Le contaste a Touch sobre el plan?
- ¿PB y motosierras? Sí.
- Va a ser desagradable.
- Soy consciente de eso.
Esto es lo que vamos a hacer.
Cathy, necesito que vayas a preparar
el sótano de la ferretería.
Vamos a necesitar lonas de plástico, bolsas de basura,
lo que sea que puedas conseguir, ¿de acuerdo?
- Entiendo.
- Leon, vamos a necesitar mantequilla de maní,
mucha.
Ten cuidado con las cámaras y compra
en tantas tiendas diferentes como sea posible, ¿de acuerdo?
Luego te veré en la tienda más tarde, ¿de acuerdo?
Touch, necesito que lo sigas.
Ayúdale a descargar a ya sabes quién. - Ajá.
- Y luego vendré más tarde con Baryshnikov,
como mierda sea que se llame.
¿Todo bien? - De acuerdo.
Oíste al hombre.
- No vuelvas a ponerte delante de mí
cuando un hijo de puta así pregunta quién mató a su amigo.
Conduce.
Pon a Dimitri con los otros dos tipos atrás.
- ¿Necesitas algo más?
- No, yo me encargo.
- ¿De verdad estamos haciendo esto?
- Sí.
Estamos haciendo esto.
Mantequilla de maní artesanal
- ¿Tienes algunas cámaras?
No hay cámaras, no hay cámaras, no hay cámaras.
Por fin.
Oye, discúlpame. ¿Ustedes venden mantequilla de maní?
- La vendemos. Es más o menos por lo que somos conocidos,
eso y mantequilla de anacardo.
La hago yo mismo.
- Genial, genial.
¿Me das un poco?
- Oh, estamos cerrados por esta noche.
- Oh, vamos, vamos.
¿Cuál es tu nombre?
- Apple.
- Por supuesto que lo es.
Esto es muy importante, Apple.
¿Puedes ayudarme, hermano a...
quiero decir hermano?
- Por supuesto. Por supuesto que te ayudaré.
- Gracias. - Justo por aquí.
- Gracias.
- ¿Dónde has estado?
- Cada tienda en esta puta ciudad tiene cámaras.
Jesucristo.
Esto está...
esto realmente está pasando, ¿eh?
- ¿Estás preparado para esto?
- Supongo que sí.
- Yo dije...
¿Estás preparado para esto?
- Sí.
Definitivamente... estoy jodido.
Cógeme, papi.
- Perra, soy tu dueño.
- Quítamelo todo.
Sí.
Oh, mierda. Dios...
- ¿Estaban a punto de coger?
- Sí, eh...
Voy a ir, uh, a vigilar.
- A vigilar, a vigilar.
- Estoy a punto de traerlos.
Despedazar algunos cuerpos.
Sí, ¿podemos coger rapidito?
Asquerosos hijos de puta.
- ¿En serio?
¿Es eso a lo que lo tienes atado?
- Sí.
El hijo de puta es pesado.
¿Tienes una idea mejor, Sr. Puto Mago?
- Bueno, sí. La carretilla sólo estaba hecha para llevar una carga de 150 libras.
- Eres una carga de 150 libras.
¿Qué es esto?
¿Vas a cortarnos a mí y a mi amigo?
Esto es para asustar.
No tienes la yaytsa. - Mmm.
- No vamos a descuartizar a tu puto amigo.
Tú lo harás.
Eso es muy divertido.
Sólo díganme dónde está Dimitri,
y los mataré a todos rápidamente.
Muy poco del dolor.
- Háblame de mi padre.
¿Cuánto tiempo trabajó para tu jefe?
- Dame al chico.
- Puedes tener a ese pequeño hijo de puta.
Responde la pregunta.
- Ah, tu padre.
¿Teddy? ¿Ese era su nombre?
- Eso es correcto.
- Está bien, Teddy, Teddy.
Teddy era un...
marica.
Puto mudak.
- Hey, Joe. Esta bien. Joe.
- ¿Como te sientes?
- Confundida.
Estúpida.
Enfadada, triste.
- Yo también.
- Papá tenía que hacer lo que tenía que hacer, ¿no?
- Conoces a tu padre.
- No, pensé que lo conocía, pero... - Lo conoces.
Y es como él dijo.
Si no hubiera salido vivo de allí,
entonces Dimitri o alguien más
habría venido tras de ti o de mí.
- Dimitri nunca me hubiera hecho daño.
Dimitri fue el amor de mi vida.
- ¿El amor de tu vida, cariño?
Fueron cinco meses.
- No, solo fueron cinco meses, pero fue real.
- Jenn, sé que te sentiste como... - ¡Fue real!
Y papá no tenía que... - Lo hizo.
Lo hizo, cariño.
No iba a correr ese riesgo.
No iba a dejar que eso sucediera.
Lo sé. Ven aquí, ven aquí.
Ven aquí.
- ¿Qué le va a pasar a Dimitri, mamá?
¿A su cuerpo?
- Tu padre lo enterrará.
En algún lugar agradable y tranquilo.
- ¡No estamos con estupideces, hombre!
- ¡Sí, hijo de puta!
- ¡Bien! Lo haré.
- ¡Hazlo tú! - Yo lo haré.
- ¡Perra!
- ¡Touch! - Mierda.
- Dispárale, Touch.
Dispárale en la puta cabeza, Touch.
- Él no hará esto. - Ah.
- Me traerás al chico.
Me traerás a Dimitri.
Y luego él y yo dejaremos este lugar.
- Baja esa puta pistola.
Te traeremos a Dimitri.
- ¡Lo haré!
¿Quieres a Dimitri?
Quiere a Dimitri.
Lee, ve a buscarlo.
- Nada de broma.
- No, nada gracioso.
Lee, ve a buscar a Dimitri.
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
Aquí lo tienes.
- No.
No, no, no, no, no.
¿Mataron al chico? - Eh.
¿Mataron al chico?
¡Estás muerto! - Oh, ¡hey!
Tómatelo con calma. - ¡Todos!
- Tómalo con calma.
Yo también estoy muerto.
- ¿Qué mierda está pasando?
- Hey, hey, hey. - Eh, no lo sé.
Hey.
Cuando dijiste que tú también estabas muerto,
¿a qué te referías?
- Sí, todos nosotros.
¿Sabes qué es "Vorovskoy Zakon"?
- Sí, eso es "código de ladrones" en ruso.
Pensé que todo eso era una mierda.
- Es una verdadera mierda.
Si acepta Vorovskoy Zakon, hay
reglas estrictas que debe seguir.
Nunca puedes tener familia
porque los enemigos pueden usarla en tu contra.
El padre de Dimitri hizo una excepción conmigo.
Tengo esposa e hija.
Con la muerte de Dimitri,
He roto mi voto de protegerlo.
La vida de mi familia será tomada como castigo.
A menos que...
¿Sabes lo que es samoubiystvo?
- Oh, mierda.
- ¿Qué?
- Tiene que suicidarse.
- En publico.
Debo usar mi vergüenza.
Si hago esto, mi familia no se verá perjudicada.
Si no lo hago,
morirán como yo.
- Está mintiendo, Joe.
Está... está jodiendo con nosotros.
- ¿Por qué entonces dejé el arma?
Mierda.
¡Mierda!
Mi querida...
- Oye, oye. Inglés.
- Debemos hablar inglés. - ¿Porqué inglés?
Dígame qué ocurre. ¿Qué está pasando?
- Estoy...
Llamo para despedirme.
No.
- Es lo que tiene que ser. Hablamos de esto.
- Puedes huir. Podemos encontrarte.
- No. No, no, no. No huir.
Está bien. Tú y Yulia estarán cubiertas.
¿Puedo... puedo ver a mi Yulia?
Hola, papá.
Te extraño, Te amo.
¿Cantarías para tu padre? Por favor...
Claro.
Te amo...
Lo siento...
Siento no haber sido un hombre mejor.
Reza por mí, querida.
- Siempre.
Adiós.
- ¿Entonces crees que deberíamos cortarlo por la mitad?
- ¿Qué? - Yo...
Dije, ¿crees que deberíamos simplemente
cortarlo por la mitad para empezar o...
- Mierda, Touch. No lo sé.
¿Por qué no piensas en él como, como,
un árbol o alguna mierda. - ¿Un árbol?
- Sí, ya sabes, empieza cortando las extremidades,
y luego lidiar con el tronco.
Ya sabes, si los coyotes y esa mierda
van a estar corriendo las partes,
tienen que ser pequeñas. - Sí, sí.
Ese es un buen punto.
Eh, mírate, Sr. Sabelotodo.
De acuerdo, este es el trato.
¿Qué tal si primero le cortamos las piernas?
Te las doy.
Podrías separarlas a partir de ahí.
Quitas la pantorrilla y los pies y todo eso.
Y luego hacemos los brazos.
Tomas las manos, los codos, ese tipo de mierda.
Y luego supongo que dejamos la cabeza para el final.
- Seguro.
Sí, hagámoslo.
- Está bien.
Oh, espera un minuto. Tienes que desnudarlo.
- ¿Por qué?
- Porque vamos a poner mantequilla de maní en el cuerpo.
No podemos hacer eso con la ropa puesta.
Así que quítale la puta ropa.
- Wow, wow, wow. ¿Por qué tengo que ser yo
el que lo desnuda, ¿de acuerdo?
Yo conseguí la motosierra. Hice mi parte.
- En serio, quítale los pantalones.
- Podrías haber preguntado.
Yo no... - De acuerdo.
Oye, ¿por qué no vienes y agarras la...
- Tu padre, Teddy,
El fue un buen hombre.
- ¿La muerte de mi padre fue un accidente o...?
¿o lo mataste tú o alguien?
- Fue un accidente.
Si no, lo sabría.
Mi nombre es Molotov Borovkov
hijo de Oxana y Alexi,
esposo de Polina,
padre de...
Padre de Yulia.
¡Mi palabra es mi honor!
¡Corran!
- ¡Mi palabra es mi honor!
- Lee,
¿estás bien?
- ¿Estás bien?
- Lo siento, Joe. Yo solo...
no pude hacerlo
- ¿Qué?
Vas a estar bien.
Compañero.
- Está bien, hombre. Está bien, Lee.
Está bien, amigo. Está bien.
Está bien, hombre.
- Está bien, hombre.
Está bien. Está bien.
Vamos a estar bien.
- Asegúrate de untar la mantequilla de maní por todas partes.
- Sí.
- Asqueroso.
- Eh.
Esa mierda funciona.
¡Tengo una puta pistola!
¡Vamos, hijos de puta, si quieren un poco!
A la mierda esto.
¿Qué mierda, Touch? ¡Jesús!
- Nos diste un susto de mierda.
Entra aquí.
- ¿Podemos irnos, por favor?
- ¿Te deshiciste de todo?
- Si, si. Están muy profundas, ¿de acuerdo?
Vinieron animales. Los cuerpos se han ido.
¿Ahora podemos por favor irnos a la mierda de aquí?
- ¿Qué es esa mierda que tienes en la cara?
- Es mantequilla de maní. Me caí. Vete a la mierda
- ¿Podemos conducir?
Tenías razón.
No somos ese tipo de personas.
Te amo.
Hemos terminado.
Se acabó.
En la playa conmigo, perra.
- Maldición.
¡Vamos!
Esta es una gran colina, amigo.
Esta es una gran colina.
- Santa mierda de mierda.
- Oh, eso es...
eso es una puta cabeza, hermano.
- ¡Hermano!
- Hermano.