- ¿Papá?
¿Papá?
¡No no no! He estado dando vueltas.
¡Ayuda!
Gracias por traerme a casa. - Nos alegra haberte ayudado.
- ¿Estas loco?
No abandones a mi hijo solo en el bosque
para que pueda encontrar el camino a casa.
- El chico necesita aprender que el mundo exterior es desagradable.
Esto va a comerse su negro trasero,
y cuando el chico regrese, le haré la misma maldita cosa mañana, ¿entiendes?
Tiene que aprender que no puede confiar
en nadie más que en sí mismo.
Eso es lo que me enseñó mi papá,
y ahora él también aprenderá a ser duro.
Él lo consiguió.
- Él es duro y es decente,
y tú intentas de sacarle eso a la fuerza.
Oye, Netty, respira.
¡Netty!
Por favor, ¡ayuda, ayuda!
DEPÓSITO POLICIAL PROHIBIDO EL PASO
- Joey, no puedes seguir viniendo aquí.
Esto es un depósito de la policía,
y estás arruinando a mis perros guardianes.
- Te diré una cosa.
Terminaré de hacer mis rondas
y luego llamaré a tu mamá.
AVERAGE JOE Temporada 01 Episodio 03
- Sabes que no tienes que ir a trabajar hoy, ¿verdad?
- Si no voy a trabajar, no me pagan,
y las facturas siguen llegando. - Sí.
Sólo me refería, ya sabes, después de lo de ayer.
- El ayer es pasado,
y vamos a mantenerlo así.
- Bueno. - Jenn, vamos, tengo que irme.
- ¿Por qué tengo que ir al restaurante?
Eso no es lo mío...
- Porque te quiero conmigo hoy, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué?
No es como si mis amigos y yo
fuéramos a hacer una matanza.
- Jenn, ¿quieres subir al auto por favor?
- León.
León.
Cariño, no puedo creer que sigas en la cama.
Vamos, cariño, tienes que levantarte.
- ¿Qué? ¿Qué está pasando?
- Tienes que abrir la tienda. - No quiero.
La tienda está muerta. Lowe's la mató.
- A la mierda con Lowe's.
- Eso es lo que he estado diciendo
- ¿Qué tal...? - Oh.
quizás nos traigan algunas salsas para acompañar,
vemos una película, o no veamos una película.
- Por mucho que me encantaría quedarme en la cama y no mirar
una película contigo... - Mm-hmm.
- Cada uno de los programas policiales que veo siempre dicen
que la forma en que la gente es atrapada
es desviándose de lo habitual.
Es por eso que mantuve este antiguo apartamento
y es por eso que tienes que ir y abrir la tienda.
- Escucha, cariño, aprecio que vayas a ponerlo en marcha
o lo que sea, pero mira,
los rusos probablemente ya son comida para coyotes.
- Todavía hay 10 millones de dólares ahí fuera.
- Bueno, incluso si eso es cierto, Joe no tiene idea
donde su papá escondió el dinero.
- ¿Olvidaste que tenemos esto?
Esa es la llave de Joe, Cathy. - Lo sé.
Y se lo devolveré
para que pueda conseguirnos nuestro dinero.
De todos modos, solo un pariente cercano puede abrir una caja de seguridad,
y una vez que lo haga,
finalmente podemos salir de esta maldita ciudad.
- ¿Qué quieres decir con salir de la ciudad?
No quiero mudarme. Me gusta estar aquí.
- Te gustará más en otro lugar.
Vamos, levantate.
Te llamaré si necesito algo, ¿de acuerdo?
Mira, te prometo que si todo sale según lo planeado,
pasaremos nuestra última noche.
en esta ciudad de mierda no viendo una película juntos.
Mm.
Tuchawuski.
Ni de puta broma. Es mi día libre.
¿Que? Que quieres decir?
¿Qué tipo de cabeza?
¿Dónde?
Espera, ¿dónde?
¿Estás seguro?
Nada. Oh...
Sí, no, no, no, eso es... uh...
Estoy en camino, sí. Gracias por el aviso.
Sí, eso fue gracioso, sí. A la mierda.
¡Oh, mierda! ¡Maldito León!
¡Mierda! ¡Mierda!
- Jesús, Touch, te ves como una mierda.
- Sí, ¿qué puedo decir?
Tu mamá me agotó anoche.
- Escucha, Touch, pisa esa trampa de arena,
es tu culo
- No me rompas las bolas, Pérez. - Oh, Jesucristo.
Bien, um, todo este circo pertenece a los Staties ahora.
- ¿Es una puta broma? - Hey, no es mi culpa.
Dip y mierda por ahí, encontraron la cabeza,
y subieron fotos de esa cosa.
La policía estatal, hizo una identificación.
Robaron todo el puto caso.
- ¿Dónde está mi puta cabeza? - Mierda.
- Oh, mierda.
- Todo el mundo, fuera.
Santa mierda.
Dimitri Dzhugashvili. Eres realmente tú.
Escuchen.
Soy la sargento Pamela Talford
de la Policía Estatal de Pensilvania.
División de la Fuerza de Tarea contra el Crimen Organizado.
Así es, Talford. Conocen ese apellido.
Y si alguno de ustedes tiene un puto problema con eso,
hable ahora.
¿Nadie?
Bien.
Quiero cualquier cosa que tenga que ver con esta cabeza,
ADN, lo que sea, entregado en un tiempo récord.
Quiero hablar con los jardineros,
con los miembros del club, con el personal, con cualquiera que pueda haber visto
cómo demonios una cabeza cortada
terminó en una maldita trampa de arena.
Nada se divulga a los medios de comunicación sin mi autorización.
Estamos haciendo esto según las reglas, y cualquiera que la cague,
responderán ante mí. ¿Entendido?
Bien,
ahora señálenme a los caballeros que encontraron al fallecido. - Por aquí, Sargento.
- Está bien.
- Sargento Talford. - Tuchawuski.
Veo que todavía estás en uniforme.
- Bueno, no estoy listo para jubilarme.
- O ascender.
- Sí, no me veo tan sexy en ropa de civil,
a diferencia de ti. Te ves genial.
Me gusta todo este asunto monocromático.
Realmente funciona en ti. - Mm-hmm.
- Escucha, ¿cuál es tu opinión de nuestra cabeza?
- ¿Nuestra cabeza? - Sí.
- Seamos claros, Touch.
Este caso es mío, y sabes que no juego bien con los demás.
- Sí, sí, no, no, eso tiene sentido.
Lo entiendo.
Solo digo Conozco esta ciudad
mejor que nadie,
y eso podría valer algo para ti.
Puedes confiar en mi.
Quizás estás en lo cierto. Tal vez pueda confiar en ti.
Confío en ti para rastrear los bosques alrededor de este campo de golf
hasta que me encuentres el cuerpo al que estaba unida esta cabeza.
Ah, y confío en que trabajarás
toda la noche si es necesario.
- A la mierda.
- ¡Mierda!
¿Seguro que es la cabeza de Dimitri?
Bueno, entonces asegúrate de que la pierdan.
¿De que estás hablando?
Los policías extravían pruebas todo el maldito tiempo.
Gritar no mejora las cosas, Touch.
- Hay alguien aquí, Touch. Me tengo que ir.
Oh, mierda, Cathy. - Mierda, Joe.
¿Qué te pasa? Maldición.
- ¿Qué pasa? ¿Dónde está Leon?
- El esta en el trabajo. Nada está mal.
¿Por qué estás tan nervioso?
- La policía encontró la cabeza de Dimitri.
- Mierda.
- Y abrieron una investigación por homicidio.
- Mierda.
Muy bien, es genial. Podemos manejar esto.
Las primeras 48 horas de la investigación
son las más importantes. Sólo tenemos que movernos rápido.
- ¿Moverse rápido? ¿Rápido en qué?
Encontraron la cabeza. Tenemos que resolver esto.
- Ya lo tengo resuelto.
La llave de tu papá.
Abre una caja de seguridad en el banco en el que yo trabajé.
- ¿Caja de seguridad? - Sí.
Y el banco abre en 20 minutos.
En 30 minutos, podríamos ser millonarios.
Ese es nuestro plan.
- Cathy, aunque quisiera abrir esa caja,
Le hice una promesa a Angela que esto se acabaría,
y eso es justo lo que tiene que ser.
Le dije que no lo haríamos, así que no podemos hacerlo.
- Está bien, está bien, pero no te importará
tomar la llave y ver si puedo hacer algo con ella.
- Espera, sólo... espera, sólo espera.
Solo espera.
La llave se queda conmigo.
Es de mi papá. Solo se queda conmigo.
- Bien.
Pero si te cansas de arreglar retretes
y prefieres ser millonario,
que lo sepa la perra.
- ¿Por qué diablos has venido aquí?
Todos en este lugar saben que eres policía,
y eso significa que tengo que pasar
las próximas tres semanas luchando contra todas estas perras
pensando que soy una soplona.
- Hola mamá. Me alegro de verte también.
¿Cómo has estado? - En la mierda es como he estado.
- Dimitri Dzhugashvili está muerto.
- Oh, ¿así que no estás aquí solo para ver cómo está tu querida mamá?
¿Esto es por Nicolai? No me hagas perder el puto tiempo.
- ¿Cómo mierda puedes simplemente irte?
El hijo de puta hace asesinar a tu compañero
y te ha incriminado por ello.
Mira, he estado intentando probar tu inocencia
y sacarte de aquí desde hace una década.
¿Por qué no me ayudas?
- ¿Sabes lo dura que será mi vida
si sigues jodiendo con Nicolai?
Es hora de dejar esa mierda, Pam.
Cásate, ten un hijo, divórciate,
cualquier cosa que te impida obsesionarte con las cosas
que no puedes cambiar.
Guardia.
- Control, cuando esté listo, adelante y abre la tres.
- No vuelvas aquí de nuevo.
- Ángela, Ángela. - Sí.
- Estamos listos para pedir. - De acuerdo, allá voy.
Muy bien, ¿qué les puedo traer a ustedes dos?
- Tomaré la taza de frutas, con bayas extra
No lo quiero si es principalmente melón.
Una taza de frutas no debe ser principalmente melón.
- Te conseguiré una mezcla. - Te conseguiré una mezcla.
¿Y Stan?
- Dos huevos, tostadas, pan blanco, no quemado,
y tocino, muy crujiente.
- ¿Y tú cómo quieres tus huevos?
En un plato sería genial.
Revueltos.
- ¿Algo más? - Ah, y un café.
- De acuerdo. - De una cafetera fresca.
- Sí. - Y Angie.
- Dejé mi cartera en mi casa.
cuando estuvimos allí para el funeral de Teddy.
¿Lo encontraste? - No, no lo encontré.
No encontré ningún bolso.
Um, ¿estás segura de que lo llevaste?
- Bueno, por supuesto, estoy segura, y todavía debería estar allí
a menos que uno de tus amigos se haya apropiado de él.
- No creo que que ninguno de mis amigos
querría tomarlo.
- Está bien, bueno, entonces todavía debería estar allí.
¿Cuándo debería pasar?
- ¿Sabes qué? Déjame mirar y te llamaré.
- Está bien, no lo olvides. - No lo haré.
- Sabes, Stan podría haber elegido a cualquiera de sus muchachos...
- Oh.
- Para hacer la plomería en nuestra nueva casa,
pero eligió a Joe.
Deberías sentirte muy bien por eso.
- Así es. Gracias.
Ahora voy por la orden.
- ¿Mamá?
- Mamá.
¿Dónde están tus... dónde están tus pastillas?
No es el poli, Jenn.
Es solo que me siento un poco mareada.
- Mamá, mamá, mamá, estás teniendo un episodio, ¿de acuerdo?
¿Dónde están tus pastillas? - En casa.
- Está bien, entonces ahí es a donde vamos.
Bien, iré a por el auto. - De acuerdo.
Oh. Oh.
Mm.
¿Qué ocurre?
- Internet está alborotado hoy con un vídeo sin editar
tomado en un campo de golf local.
Advertimos a los espectadores que las siguientes imágenes
son muy gráficas y perturbadoras.
Esta mañana, un par de golfistas descubrieron una cabeza cortada
en el hoyo siete en el campo de golf Smoky Pines.
Los golfistas grabaron un video de ellos mismos...
- ¡Oh, oh, eso es una cabeza, Danny!
- Voy a patearla, ¿de acuerdo?
- ¡Voy a vomitar!
- Con la cabeza cortada y la subieron
a varias redes sociales... - Oh, Dios.
Su cabeza... su puta cabeza...
- Jenn, tienes que calmarte.
- No, todos mis amigos vieron esto, y entonces ellos...
- Shh, cariño... - Todos lo saben.
Todos ellos lo saben. - Shh.
- No, no, no, no. - ¡Jenn, Jenn!
Ay dios mío.
- ¿Angela? - ¡Yoo-hoo!
- Café. - Y mi taza de frutas.
- ¡Cállense! Los dos, ¡cierren la puta boca!
Bien, si, bueno, si ella viene
o llama, ¿le dirás que me llame?
Sí, está bien, adiós.
- ¿Sabes algo de ella? - No, nada.
Pasé por la casa de su amiga.
Pasé por el centro comercial, la cafetería.
Nadie la ha visto, ni sabido nada de ella.
- Bien, bueno, ¿qué hay de Touch? ¿Podemos poner una orden de búsqueda o algo?
- Touch sigue lidiando con la cabeza de Dimitri.
Maldito León.
- Nunca debí dejarla salir del restaurante.
- Ange, no te culpes de eso.
- No, Joe, tú no la viste...
No es lo que ella piensa de nosotros.
- Hey, hey, hey, hey, hey, Yo me encargo.
No te preocupes por eso. - Oh.
- Ajá, buenas noticias. - ¿Qué?
Los del tejado...
- Quieren su puto dinero.
- Oh Dios.
- Muy bien, ¿necesitas tu medicina?
- No, sólo estoy... Sólo estoy estresada.
Esa podría ser Jenn.
Es Jenn. - ¿Es ella?
- Gracias a Dios, sí.
Dice que está en casa de Teresa
y que estará allí por un rato.
Volverá más tarde. ¿A dónde vas?
- Dile que voy a buscarla,
y que viene a casa de una puta vez...
- No, Joe, Joe, no te vayas. No.
Sólo dale un segundo, ¿de acuerdo?
Ella está a salvo.
Eso es lo único que importa.
- Bueno, es bueno saber que ella está a salvo.
Encontré esto en la caja fuerte de papá.
Una llave de una caja de seguridad.
- Cathy dice que sabe qué banco.
Sí, estoy segura de que lo sabe.
Joe, decidimos que no íbamos a hacer esto.
- Lo hicimos. Sé que te hice una promesa.
Y yo sé... - No.
No, ya han pasado tantas cosas horribles, Joe.
No vamos a hacer esto.
- Cada día que me despierto no puedo dejar de pensar
sobre que hay 10 millones de dólares ahí fuera.
Esa mierda está en mi mente cada minuto,
cada segundo del día. 10 millones de dólares.
- 10 millones de problemas.
Cariño, estamos... estamos saliendo adelante.
Lo estamos haciendo bien. - Ese es el puto problema.
Estoy cansado de arreglármelas.
Tu también. Lo sé.
El puto poli, el comedor, las putas facturas,
todo eso puede desaparecer.
Podemos hacer que todo eso desaparezca
si me dejas usar esto.
Necesito averiguar qué hay en esa caja de seguridad,
pero necesito que tú también quieras, y no puedo hacerlo sin ti,
y no lo haré
- ¿Qué banco?
- Sí, él todavía no sabe realmente la hora de la muerte.
- Resulta que el cerebro se enfría mucho más rápido
cuando la cabeza no está unida a un cuerpo.
Eso es ciencia. - No jodas.
¿Qué otra cosa?
- La causa de la muerte fue una fractura en el occipital,
y la cabeza fue cortada horas después.
- ¿Moretones? - Consistentes con un forcejeo.
- Que el laboratorio revise la cabeza en busca de ADN.
Boca, dientes, globos oculares, todo.
Si Dimitri estaba en una pelea con su asesino,
tal vez tiene algo del perpetrador en él,
y si tenemos suerte,
probablemente ya esté en el sistema.
- Tío Touch. - Jenn, Jesús.
¿Dónde demonios has estado?
Tu padre te ha estado buscando por todas partes.
- ¿Sabes lo que hizo anoche?
Ah, ¿sabes algo al respecto?
- Oye, escucha, te llevaré a casa,
y vamos a hablar de todo esto.
- No, no quiero ir a casa. - No no.
- Todo el mundo me miente en casa.
Tienes que decirme la verdad sobre lo que pasó.
¿Qué paso anoche? ¡Tío Touch, para!
¿Papá le cortó la cabeza a Dimitri?
- Jenn, por favor, no aquí, no ahora.
Solo súbete al auto. Te contaré toda la historia.
- ¡58.000 visitas! ¡Estoy a toda mierda!
- ¡No, hijos de puta! - ¿Qué demonios?
- ¡Estás enfermo!
¿Tú eres quien publicó esas fotos de mierda?
- ¿Qué mierda? - ¡Eh!
- ¡Mi pantalla está rota!
¡Quiero acusar a esta perra de asalto!
- Ey. - ¡No, ay!
- Tienes que cuidar tu puta boca, chico.
- Tuchawuski,
¿hay algún problema?
- No hay problema. ¿Hay algún problema?
- No hay problema, no hay problema. - No hay problema en lo absoluto.
Gracias por su cooperación.
Vamos a casa.
- ¿Qué está tomando tanto tiempo?
¿Qué pasa si Jenn llega a casa y no hemos vuelto?
- Voy a ir a hablar con alguien.
- Lo siento. Disculpen la demora.
El certificado de defunción de su padre no se ingresó al sistema.
Por favor.
Tómense todo el tiempo que necesiten,
y cuando estén listos, simplemente márque 7.
- Gracias.
- Un maldito Lambo. - Un maldito Lambo.
- ¿Es eso una brújula?
- Sí.
Es mía.
Sé exactamente dónde escondió papá el Lambo.
- Hijo de puta. - Sí.
- Es real.
Tu padre estaba metido en mierdas serias, Joe.
- Sip. - ¿Que...?
- ¿Qué demonios...?
- Te he estado siguiendo desde que saliste del trabajo.
- ¿Por qué me sorprende?
- Porque siempre me subestimas.
- Bien, entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
- Ahora se nos ocurre un plan
para sacar ese puto auto de aquí.
- O podemos simplificar las cosas.
- Joe, ten cuidado.
- Ah, tranquila, este es mi lugar feliz.
Oh.
- Oh, de acuerdo. - Oh-oh.
Oh.
Está bien, de acuerdo.
- Tu lugar feliz tiene algunos perros bastante infelices.
- Bueno.
Está bien, tal vez necesitemos un nuevo plan.
- ¡Cabeza, Danny!
- Voy a patearla, ¿de acuerdo?
- ¡Voy a vomitar!
- Déjame ver.
¿Le quitaron la cabeza a mi bebé?
Vasili, Stepan.
- ¡Esto es tu culpa! ¿Por qué lo enviaste?
- Vasily, lleva a mi esposa a su habitación.
- Maldito seas.
- Procura que esté cómoda.
- ¡Maldito seas por esto! - Por supuesto, señor.
¡No!
¡Esto es tu culpa!
Él nunca debería haber...
- Primero vamos a Georgia, luego a Pittsburgh.
- Cuando encontremos quién le hizo esto a mi chico,
sólo yo los mataré.
- Ange, pon a Jenn al teléfono ahora mismo.
Ella fue a la policía.
Ella no puede ir a la puta policía.
Mira, lamento que se haya enterado
de que le cortamos la cabeza de ese pequeño hijo de puta,
pero... yo no...
No te estoy gritando en este momento.
Mira,
solo dile que lo siento, estaré en casa pronto
y tenemos que hablar, ¿de acuerdo? Adiós. Te amo.
- ¿Estas bien - Si, si, si.
Uh, ¿dónde lo dejamos?
- Bueno, una vez que tengamos el remolque dentro del lote,
alguien tendrá que distraer a los guardias.
- Sí.
- Cathy puede hacer eso mientras tú y yo buscamos en el Lambo...
- Oh diablos, no. Tu puedes distraer a los guardias.
Yo registro el Lambo.
- ¿Qué diferencia hace quién distrae a los guardias?
- Bueno, si no hace ninguna diferencia,
¿por qué no lo intentas tú?
- ¿Por qué no puedes simplemente apoyarme?
- Voy a apoyar mi pie en tu trasero,
si vuelves a hablarme así otra vez.
- Yo distraeré a los guardias. - Sí.
- Hola.
Cristo, ustedes no podrían parecer más conspiradores.
- ¿Ustedes?
- Sí, la gente negra en general, Cathy.
Sabes a lo que me refiero, ¿de acuerdo?
- Oye, gracias por traer a Jenn de vuelta.
- Sí, sí, no hay problema.
Escucha, tienes que hablar con ella, Joe.
Ella no puede estar apareciendo así en la estación.
- ¿Así cómo?
¿Jenn fue a la comisaría?
¿Por qué diablos llamaría a la policía?
- Ella vio el video de la cabeza de Dimitri, ¿de acuerdo?
Pero la saqué de allí antes de que soltara algo.
Además, tenemos problemas más grandes ahora
gracias a la cagada de Leon. - ¿Qué? ¿Mi cagada?
No me eches toda esta mierda.
Los dos estábamos dando vueltas anoche.
- Era la cabeza de Dimitri, Leon. Tú tenías la cabeza de Dimitri.
- Bueno, lo siento. Estaba oscuro.
Me pareció oír un oso y llevaba
una puta cabeza humana decapitada.
- Pues no viste ninguna de las partes que yo llevaba
terminar en un puto club de campo.
- Lo siento, lo siento. Yo no hago mierdas con la cabeza.
- Felicidades. - ¡Basta!
Dijiste que tenemos problemas más grandes.
- Sí, la maldita policía estatal
se ha hecho cargo de la investigación de la cabeza.
- Vamos. - Oh, vaya.
- Enviaron a Pamela Talford para encabezar el grupo de trabajo.
La conozco. Hice la academia con ella.
Ella es una bruja que cierra los casos rápido,
así que tenemos que alejarla lo más lejos de nosotros como sea posible...
¿Qué mierda es esto, por cierto?
- ¿Esto?
Oh, esto no es más que un bonito lote incautado.
- ¿Por qué necesitamos un...
- Encontramos el Lambo.
- ¿El puto Lambo?
- El maldito Lambo. - Santa mierda.
¿Y el dinero? - En el Lambo.
¿Que?
- Pero está en el depósito de la policía.
- Oh, mierda. - Tenemos que distraer a los guardias.
- Bien, ¿qué deposito? - Springfield.
- Donde te escondías de niño.
- Sí.
- Creo que finalmente nos tomamos un maldito descanso.
- Chica, ya ni siquiera intento hablar con él.
Me hizo un maldito queso a la plancha
en una puta parrilla Foreman.
Ni siquiera había una puta sopa.
Chica, déjame devolverte el golpe. Está bien.
- ¿Cómo te fue? - Bien, creo.
Esto es todo de los autos que llegaron hoy.
Del maletero del Beemer. - Oh, ahí vamos.
Sí, este iPad Pro 12.9. Consigues 500 fácil.
- Sí. Oh.
Bowers & Wilkins, diablos, sí.
He estado buscando un par de estos.
Oye, ¿qué tal si tú te quedas con el iPad y yo con los teléfonos?
Hecho.
- Oh, está bien, tenemos compañía.
Está bien, ya voy, mierda.
¿Qué pasa, Debby? - ¿Qué pasa, Touch?
Mucho tiempo. - Sí, bueno, la misma mierda...
Diferente maldito día.
- Sí.
¿Trabajas con Richie esta noche?
- Sí, todavía estamos en eso. - Está bien.
Bueno, puede que haya traído algo de Better-Maid's.
- ¿Donas? No, no lo hiciste.
- Mm-hmm, y tal vez algo
para lavarlo?
- Chico, trae tu trasero aquí ahora.
Pensé que nunca preguntarías.
- Por el amor de Dios.
- Este es un baúl realmente espacioso.
- Saca tu trasero de ahí. Date prisa, vamos.
Muévete rápido. No hagas ruido.
Apégate al plan.
- Entendido.
- ¡Ey!
- Mm, están deliciosos,
pero creo que Muraski hace un mejor cruller.
- Sí, el de Muraski es bueno.
pero sus garras de oso son para la mierda.
Mm, mm, mm. - Sí, amén a eso.
- No se dice amén a algo que es una mierda.
Dices amén a algo que sea grandioso.
- No veo cómo hace la diferencia.
- Hace la diferencia.
- Bueno, estoy de acuerdo en estar en desacuerdo. - Lo que sea.
Hey, por Teddy. - Oh, si.
- Por Teddy. - Sí, por Teddy.
- Amigo, tu padre era una joya, Joe.
Mm-hmm, ¿sabías que lo sorprendí sacando baterías de autos aquí
hace un par de meses? - No jodas.
- Mm-hmm, aunque lo dejé pasar.
La gente tiene que darse prisa para mantenerse a flote en estos días.
- Sí, papá sabía cómo mantenerse a flote.
- Sí. - ¿Te harás cargo de su negocio?
- Oh, solo ayudando. - ¿Sí?
- Sí, hasta que pueda conseguir a alguien allí.
Yo soy plomero.
- Mm. - ¿Un plomero?
- Sí. - Demonios.
Prefiero conducir un remolque que estar hasta las rodillas
en el agua del inodoro de otra persona.
Amen a eso.
- ¿Sabes siquiera cómo usar el lenguaje?
- Hey, vuelve a llenar.
Muy bien, aquí vamos.
- Vamos, ponlo ahí. - Esto mantiene el...
- Oye, oye, gracias. - Vamos, sí, sí, sí.
- Mantiene alejado el frío.
- El dinero no está aquí. - Tiene que estar.
Solo sigue buscando.
- Quizá esté en los neumáticos o algo así.
- ¿Por qué estaría en los neumáticos? - No lo sé.
¿El silenciador tal vez? - Sí, León.
Hay $10 millones dentro de un silenciador.
- Sólo estoy tratando de pensar como el dinero.
- Bien, me gusta dónde tienes la cabeza.
Sigue buscando.
- Miren, miren, miren, ¿saben qué?
Ahora, ahora, miren, quiero que todos presten atención, ¿de acuerdo?
- Está bien, estamos escuchando. - Ahora presten atención.
Ahora, todas las tiendas de sándwiches de mierda en esta ciudad
dicen que tienen el mejor sándwich, ¿verdad?
- Mm-hmm.
- Todos menos uno de estos hijos de puta
es un maldito mentiroso, ¿verdad?
Mira, cuando abra mi tienda, habrá
un gran neón en el frente que dirá:
"El segundo mejor sándwich de Pittsburgh".
Sí.
- Nadie va a discutir esa mierda, ¿eh?
Y lo segundo mejor sigue siendo un maldito sándwich, ¿verdad?
- Jodidamente bueno. - ¿No es bueno?
Yo me lo comería.
Está bueno. - Muy bien.
Bueno, creo que tal vez sea suficiente whisky
y donas por esta noche. ¿Qué dices, Joe?
- Sí, sí. - Sí, no.
Vamos a dejar que ustedes hagan lo suyo.
No, fue divertido. - Hombre, ha sido genial, hombre.
Tenemos que salir de...
- ¡Oh! - ¡Ey!
- No puedes detener a nadie.
- ¡Espero que no nos detengan!
Eso estaría jodido.
- Sí, estaremos observando. - Bien, bien.
- Oh, oye, por cierto, he estado recibiendo
un montón de informes de algunos artículos de gama alta
siendo robados de vehículos remolcados.
- UH Huh.
- ¿Ustedes dos no sabrán nada de eso, verdad?
- No. Nada.
- Eso es lo que pensé.
No estuvimos aquí esta noche, ¿verdad? - Nadie estuvo.
- Bien entonces. Cuídense.
- Sí, nos vemos, Touch.
- Ey.
¿Qué mierda está tardando tanto?
- El dinero no está aquí. - El dinero está aquí.
Solo tenemos que seguir buscándolo.
- Tenemos que largarnos de aquí ahora.
- De acuerdo, vamos. Vamos.
- Está bien, vamos, vete a la mierda.
Vamos, vamos.
- Cathy, Leon, súbanse a la grúa.
Touch, nos llevaremos el auto. - Sí, síguenos.
Estamos robando un puto auto aquí.
Vamos. Tenemos que irnos.
Vamos, vamos.
- Vamos, Touch. Vamos, Touch.
- Vamos, Joe. Vamos, amigo.
Vamos.
- ¡Maldita sea!
- Ooh, ese Jameson está golpeando fuerte.
Creo que voy a dar una ronda.
No está aquí, Joe. Revisamos el auto dos veces.
- Vamos, perra.
Ah, mierda. Aquí no hay ni mierda de dinero.
- Acabo de decir eso, sí. - Seguimos buscando.
- ¿Para qué, Cathy? No hay una mierda de dinero.
- No se dónde está el dinero...
- Mira, si Cathy dice que sigamos buscando,
seguimos buscando. - Oh, hey, mira.
¿La esposa te dejó sacar las pelotas
para una prueba de manejo esta noche?
- Sí, y se ven muy bien.
colgando de tu puta barbilla.
- ¿Qué? ¿Qué diablos significa eso?
- Sabes lo que significa. - Yo creo que no.
Eso es algo raro de decir, Leon.
- ¿Lo es? ¿Lo es? - Pon tus bolas en mi barbilla...
- O es que mierda... - Basta, basta.
No hay ningún puto dinero aquí, amigo.
- No, tiene que haberlo.
Tu papá te dejó esa llave por una razón, Joe.
- Dejó la llave porque es un imbécil.
El hijo de puta está muerto y todavía está poniendo pruebas.
Él probando y yo fallando.
- Oye, Joe, entremos y descansemos un poco, ¿de acuerdo?
- Diez putos años.
El maldito me dejó en el puto bosque.
Finalmente regresé a casa
y ella nunca me dijo que estaba enferma.
Mi padre nunca me dijo que ella estaba enferma tampoco.
Ella murió más tarde ese día.
Nunca tuve la oportunidad de decir adiós.
Nunca tuve la oportunidad de despedirme o no decirle nada,
y eso es todo lo que siempre quise, era solo para...
Solo quería despedirme.
Solo quería abrazarla por última vez,
y él me quitó esa oportunidad.
No hay nada aquí.
Nunca pude despedirme de mi dulce bebé.
Mi amor.
- Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Yo también lo quería.
- Tú nunca quieres nada.
A mí no.
No a Dimitri.
Nunca te perdonare.
Deberías haber sido tú.
- Si pudiera tomar su lugar...
- Dimitri tenia tus ojos...
pero sus ojos eran tan amables.
Tus ojos solían ser amables.
No puedo soportar verte con tanto dolor.