DOS AÑOS ANTES.
- Voy a hablar con ella.
Sí. Escucha, estoy a punto de...
- Alexandra. - Papá, ¿dónde estás?
- Lo sé. Lo siento, cariño.
Escucha, acabo de subirme al Lyft.
Estaré allí en cinco o diez minutos como máximo.
- Mamá no creía que fueras ibas a aparecer de todos modos.
- Hablaré con ella. - Te amo.
- Yo también te amo. Está bien.
Lo lamento.
He estado atrapado en la corte todo el día.
Luego a mi auto se le pinchó una rueda,
y ahora mi ex esposa ha encontrado una manera de arruinar
la fiesta sorpresa de cumpleaños de mi hija.
Pero tú, muchas gracias por recogerme tan rápido.
¿Cómo ha sido tu día?
Y los golpes siguen golpeando.
Lamento molestarla.
Mi día está bien, Michael.
- Ay dios mío.
¿Ángela Baker?
Te ves increíble.
Oh, sí, me veo increíble
después de estar sentada en el auto durante tres horas.
- No, no, no, lo digo en serio.
No puedo creer que seas... - ¿Conductor de Lyft?
- No, no, no, no puedo creer que estés aquí.
Estamos aquí.
Eres... ¿cómo has...?
¿Quién te ha...?
- Bueno, ahora soy Angela Washington.
Este es mi marido Joe.
Esta es mi hija Jenn.
Dejé la firma un año después que tú.
Quedé embarazada.
Y mi vida es... es buena.
- Asombroso.
Simplemente asumí que pasarías de asistente legal a abogado.
- Sí, pensé en eso.
Pero quería poner a mi familia en primer lugar.
Así que lo hice.
Quiero decir, ¿y tú qué?
Quiero decir, el socio más joven de BD&P.
¿Me has estado espiando?
Puede que te haya seguido un minuto después de que te fueras
sólo para ver cómo le iba a mi abogado favorito.
Así que tienes una hija, ¿eh?
- Sí, Alexandra.
- Mm-hmm. - Dulces 16.
Ella vive con su mamá.
- Lo siento por ti y tu esposa.
- Oh, Dios, no lo sientas. Ella es horrible.
Bueno, parece que estamos aquí.
Entonces, si pudieras darme una calificación de cinco estrellas,
Yo realmente lo apreciaría.
- Mmm. No lo sé.
Conducías de manera bastante errática.
Creo que no cediste el paso.
- ¿Qué... no he cedido el paso?
No, no, no, no, cedo ante los mejores.
Tengo un premio de rendimiento. - ¿Un premio por rendimiento?
- Mm-hmm. - Bueno, entonces me corrijo.
Cinco estrellas serán.
Fue realmente genial verte, Ange.
- Me alegro de verte también, Michael.
- Sabes, desearía no haberme ido nunca.
sin decirte lo mucho que...
Espero que seas feliz.
Siempre lo he esperado. - Lo he sido.
Quiero decir, yo-yo lo he hecho.
- Tal vez podríamos tomar una copa después de que termines de ceder.
- Adiós, Michael.
- Por supuesto.
- Hola mamá. - Hola, cariño.
Así que creo que he encontrado una manera
de llevarte a Europa este verano.
- No, no, no, no, no, no, mamá.
No, no lo hiciste. - Shh.
Ni una palabra a tu padre, ¿de acuerdo?
Déjame decirle cuando esté listo.
- ¿Puedo al menos decírselo a Becka?
- Puedes decírselo a Becka.
Muchas gracias.
- De nada. - La llamaré.
- Está bien.
Hola.
- Hey, aquí está ella.
La reina del club de lectura.
Cuéntame ¿alguna conversación chispeante
sobre "Winnie-the-Pooh" esta noche?
- En realidad, ha sido "The Vanishing Half".
- "Vanishing Half". Mm. - Sí.
- De acuerdo.
Eso fue realmente grosero. Estaba viendo eso.
- Vas a venir conmigo.
- ¿Yo?
Mmm.
Voy.
- Lo harás. - De acuerdo.
Guau.
¿Qué había en ese libro que leíste?
Ooh, ¿debería leerlo también?
- Estás a punto de descubrirlo.
- ¿Sí? - Mm-hmm.
Sí, de acuerdo. Muy bien.
*AVERAGE JOE* Temporada 01 Episodio 05
- Joe.
Vamos.
¡Joe! ¿Qué mierda estás haciendo?
- Por favor, no...
no te vayas.
- Oh,dios mío.
No me dispares.
Por favor, no me dispares.
No lo hagas.
- De rodillas, fontanero.
- Touch, ¡dispárale ahora! ¡Dispárale!
Vamos.
Vamos, vamos vamos. - Vamos vamos vamos vamos.
- ¡Oh no no! - Tengo un plan. Espera aquí.
- Vamos. Joe, Joe, Joe, Joe.
- Ya lo tienes. Por aquí. ¡León, hey!
- Joe. Joe.
- Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
Joe, Joe, Joe.
- No, tenemos que irnos, hombre.
- Vamos. Vamos.
- Vamos, vamos, vamos.
- ¿En qué mierda estabas pensando, Joe?
Casi haces que nos maten.
- Pensé que él era... Pensé que yo era, como...
tenemos que regresar. - ¿Volver a qué,
con los policías y esa puta dama de los disparos en la cabeza?
- No, no, no, esa no era una puta dama.
- Ustedes dos no tienen que ir conmigo,
pero tengo que hacer algo.
Tengo que entregarme.
- No. No, no tienes que hacerlo. - Tengo que entregarme.
- Tú... no, no estás pensando con claridad.
- ¡Estoy pensando con claridad!
¡Un hombre inocente murió por mi culpa esta noche!
¡Por mi culpa, ahora mismo está jodidamente muerto!
Tengo que hacer algo.
- ¿Cómo qué?, ¿piensas que entregarte
va a cambiar todo eso? Porque no es así.
- No puedo seguir viviendo así, hombre.
- No, no, no, no, escucha, Leon tiene razón, ¿de acuerdo?
- ¡A la mierda con esta mierda! - No, entregarte
no va a cambiar nada. - ¡Ah!
- Además, ¿de qué les va a servir a Jenn y a Ange que te encierren?
¿Qué les va a pasar, eh?
- ¿Qué mierda se supone que debo decirles?
- Pues diles tú lo que tengas que decirles.
¿Tu me entiendes? Pero tienes que sacarlas a la mierda
de esa casa lo más rápido que puedas.
Agarras todo lo que puedas, las metes a las dos en el auto,
y te vas, porque quien mierda haya sido
probablemente nos rastreó desde tu casa.
Y es sólo cuestión de tiempo antes de que vuelvan.
CASAS PERSONALIZADAS PRÓXIMAMENTE
Joe, ¿me estás escuchando?
Entrar y salir. - Te escuché.
Sólo llévame a casa.
Conozco un lugar donde podemos escondernos.
- ¿Cómo te fue?
¿Eso es sangre?
Joe, ¿estás bien? - Estoy bien.
Solo confía en mi. Tenemos que salir de aquí.
Vamos. Vamos.
Nos vamos ahora. Vamos.
Agarra algunas... - Espera, ¿qué? ¿Te vas? ¿A dónde?
¿Por qué? - Jenn, vamos. Tenemos que irnos.
- Papá, ¿qué diablos? ¿Qué pasó?
- Vamos, Jenn. - ¿Qué pasó?
Como... - Vamos, Jenn. Tenemos que irnos.
- ¿Ir a donde? ¿A dónde vamos?
- Sólo toma algunas cosas. Vamos.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Sólo haz lo que él dice.
¡Ahora! - Está bien.
Mierda.
- Mierda.
Mierda.
Hola, cachorrito.
Hola, Pérez.
Santa mierda.
¿Tenemos algo? -Nada.
Bueno, Venezia está intentando de adular a Talford,
esperando que ella le deje trabajar en esto.
- Ese tipo es un puto mosquito.
Te importa si yo... - Sí.
- Sí, ¿ves? Mira esto.
¿Ves lo que está pasando?
Esto no parece un simple robo.
Mafia rusa.
Creo que la tienda es una fachada para una pandilla rival,
y estos dos intentaron vengarse esta noche.
- Excepto que la central dijo que el dueño avisó del robo desde casa.
Así que ellos estaban aquí antes de que él llegara.
La única pregunta es ¿por qué?
¿Tienes algo, Touch?
- Puede que no sea nada, pero algo sobresale
de su bolsillo justo ahí.
-DD.
Este es el reloj de Dimitri.
- Quizás Venezia tenga razón.
Quizás esto sea un golpe de venganza, ¿sabes?
- Tienes que llevar esto a los forenses.
Embólsalo. - Bien hecho.
De "¿Duro de matar?"
- Touch, trabaja esto conmigo. - Sí, de acuerdo.
- Pero Sargento, es un jockey de escritorio.
- Ya escuchaste a la dama, vete a la mierda.
- Y embolsa esa mantequilla de maní también.
- Yo me encargare.
- Apresúrate con los resultados.
Quiero ver si es compatible con la cabeza.
- Como si no fuera suficientemente malo tener que escondernos
en este agujero de mierda a medio terminar en el que Joe está trabajando.
Pero además de eso, ¿compraste 35 putos frascos
de mantequilla de maní en la misma tienda, León?
- ¿Puedes darme un respiro?
Fue un error honesto, Cathy.
- Todo contigo lo es.
¿Hay algo que alguna vez hayas hecho a propósito
que haya salido bien? - Sí, casarme contigo.
- Mira a tu alrededor, León.
¿Qué pasa con esto que se siente bien?
Estamos atrapados dentro de esta casa polvorienta sin terminar
sin ningún lugar ni siquiera para lavarnos el culo.
- Mira, es sólo por esta noche, ¿de acuerdo?
Joe dice que va a tener la plomería
en funcionamiento por la mañana. - Joe. Joe dice. Joe dice.
Joe también dijo que habrían 10 millones de dólares
en un Lamborghini.
- ¿Qué quieres que te diga?
- Quiero que seas pro-puto-activo.
Quiero que elabores un plan
en lugar de quedarte sentado
con los dedos rotos de Joe en tu trasero
diciéndote qué hacer.
Entonces, ¿tienes un plan?
¿Lo tienes?
- Planeo dejar esta conversación.
Bien por mi.
Pídele a tu amigo fontanero que arregle la puta ducha.
- Nunca volveremos a casa, ¿verdad?
- No, claro que sí. No, sí lo haremos.
Tu padre sólo necesita resolver esto.
- ¿Cuando? - No lo sé, Jenn.
- Bueno, no podemos quedarnos aquí sin ropa, comida o calefacción.
Quiero decir, ¿qué va a hacer papá? - No lo sé.
- ¿Que sabes?
Quiero decir, no puedo ser la única
que piensa que papá ha perdido la cabeza.
- Deja de alzar la voz en nuestra casa.
- ¡Ésta no es nuestra casa!
Esta no es nuestra casa.
Dios.
- Mierda.
Joe, tenemos que hablar.
Joe. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Pasa algo? ¿Qué?
- "¿Pasa algo?"
- Lo siento. Eso salió mal.
- No, no necesito que te arrepientas, Joe.
Necesito que seas el hombre con el que me casé.
- Yo soy ese hombre. - No, Joe, no lo eres.
¿Tienes idea de lo que es esto,
tener miedo de repente del hombre
al que has amado toda tu vida
porque no sabes qué horror
va a traer ese hombre a casa después?
- ¿Tú me tienes miedo? - Sí.
Quiero decir, desde que esto empezó,
tienes este brillo extraño en tus ojos
sobre encontrar el dinero ensangrentado de Teddy.
Joe, ¿todavía se trata de nosotros?
¿O estás intentando demostrarle algo a tu padre muerto?
- No tengo nada que demostrarle a ese hijo de puta.
¿Tu me entiendes? - Joe.
Ni una maldita...
- ¡Mierda! - Maldita sea, Touch.
Anúnciate cuando entres.
- Lo siento, no quería estacionar en el camino de entrada.
de nuestro escondite en una puta patrulla.
¿Esta todo el mundo aquí? - Sí.
- Muy bien, chicos, vengan aquí un segundo
y nos reunimos alrededor de la mesa.
Mierda.
Está bien. Escuchen.
Teléfonos nuevos.
Los viejos van a la bolsa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Los rusos nos rastrearon esta noche.
La Sargento Talford ha estado respirándonos en la nuca.
Así que a partir de ahora, vamos a usar estos teléfonos
y sólo estos teléfonos, ¿de acuerdo?
Pongan los números de cada uno allí,
pero nada más.
Sin aplicaciones.
Sin fotos.
Sin redes sociales. Nada de esa mierda.
Cambien su PIN y sus contraseñas
por algo que nadie sepa.
Jenn, eso significa que tú también. Vamos.
- Vamos. - Vamos.
Ay dios mío. Bien.
- Entonces, ¿cuál es el trato, viejo? ¿Vamos a ir a la cárcel?
¿Nosotros no? ¿Nos están buscando?
- Creo que pude habernos ganado algo de tiempo.
- Oh Dios.
- Envié a Pam a una búsqueda inútil.
Pero ella está analizando esa mantequilla de maní
para ver si concuerda con la mierda que nosotros pusimos...
- ¿Sobre qué?
- Ella solo la está examinando.
- Pero entonces tienes ese disco duro.
- ¿Qué disco duro?
- Es... no es nada.
- Obviamente es algo.
- Conseguiste el disco duro, ¿no?
- Sí, tengo el disco duro. Yo solo--
- León, dime que tienes el disco duro.
- Sí, lo tengo. Yo simplemente... lo tengo.
- Dime que tienes el disco duro.
- Lo tengo. Lo tengo. Simplemente no recuerdo qué...
Yo... ¡Todo el mundo relájese! ¿está bien?
- Jesucristo. - Tengo el puto disco duro.
Tenía la puta mierda.
- Bueno, ¿qué... qué hay en el disco duro?
¿Y qué pasó esta noche?
- Nada. - No pasó nada.
Ahora dámelo antes de que lo arruines también.
- Vete a la mierda, Joe.
- Ese es mi hombre. Patéale el trasero, Lee.
- Está bien, ¿saben qué?
Vamos a ir a la otra habitación.
Jenn, ven... ¡ahora!
- Por fin tengo un par de pelotas, ¿eh?
Que me vaya a la mierda, ¿eh? ¿Que me vaya a la mierda?
Tú eres la razón por la que estamos en este puto lío esta noche.
- ¿Lo soy? - Sí.
- Cada tienda hija de puta en Pittsburgh tiene una cámara.
¿Cómo demonios iba a conseguir
35 frascos diferentes de mantequilla de maní
de distintas tiendas sin que me vieran?
- Concentrado, hijo de puta, así se hace.
- Quizás deberíamos haber usado cerdos.
¿Qué? - ¿Cerdos?
- La mayoría de las granjas no tienen cámaras.
- ¿De qué mierda estás hablando, cerdos?
- Una vez escuché en un podcast forense que...
que 16 cerdos podrían comerse a un hombre de 200 libras
en ocho minutos.
No deja rastro. - Oh, mierda.
- Sí, los cerdos comerán cualquier cosa si tienen suficiente hambre.
Mierda, incluso entre ellos.
¿Nunca se han preguntado por qué todo el mundo se volvió loco
cuando Dorothy cayó en la porqueriza
¿En "El Mago de Oz"? - "Mago de Oz."
- Yo no la he visto.
- ¿Así que estás diciendo que no teníamos que descuartizar esos cuerpos?
- No, aún así tendríamos que haberlos descuartizado
además de quitarles los dientes
porque los cerdos no pueden digerir los dientes.
Además, habríamos tenido que encontrar 16 cerdos
y luego matarlos de hambre por un tiempo.
¿Saben que? Quizás los cerdos fueron una mala idea.
- No, ¿sabes cuál fue la mala idea?
Tu maldito hombre. - Ey.
- León fue la mala idea. -Vamos, Joe.
- No, no, no, no, recién estoy empezando.
Con este hijo de puta, cariño.
- Necesitas controlarte, Joe.
Leon no empezó esta mierda.
Tu papá lo hizo.
Así que puedes seguir resoplando y resoplando
todo lo que quieras, pero la mierda es tuya.
y tú sabes esa mierda.
- Chicos, ustedes sólo...
¿Alguna vez dejas de hablar y hablar y hablar?
- Dejo de hablar cuando peleo con alguien.
¡Te diré eso! - ¿Sabes que?
¡Ya basta, maldita sea, ahora mismo!
¡Maldita sea! - ¡Los dos!
- ¡Mierda!
No llegamos a ninguna parte peleando por el pasado.
Necesitamos centrarnos en el futuro.
Lo que necesitamos es un plan.
¿Alguien lo tiene?
- Sabes que te habría noqueado el trasero.
- Aún estás... - Está bien, ¿qué vamos a...?
¿Qué vamos a hacer?
- Bueno, si me preguntan a mi...
Quiero decir, creo que la única manera de salir de esto es...
es salir de la ciudad.
- ¿Entonces eso es todo?
¿Simplemente abandonar todo lo que construimos aquí?
¿Esa es tu gran idea?
Tú eres un puto policía.
- Considerando las circunstancias, Joe.
- ¿No se te ocurren otras cosas que hacer como policía?
- Sí, tienes...
- ¿Esta es la mejor puta idea que tienes?
- ¿Sabes qué, Joe? Joe, creo...
Creo que Touch tiene razón en esto.
Considerando todo lo que hemos pasado,
tal vez... tal vez un nuevo comienzo sea algo bueno.
- Gracias.
- Bueno.
Digamos que lo hacemos.
Todavía tenemos que atar cabos sueltos para asegurarnos
de que la policía y los rusos no nos sigan.
Leon, mañana, Cathy y tú deberían llevar la grúa,
y tirar el Lambo en el lago Fargo como lo habíamos hablado.
- Sí, intentaré no cagarla.
- Sí, sí, intenta no cagarla.
Touch, cuando vayas a la comisaría,
haz todo lo posible para dirigir cualquier conversación
lejos de nosotros, ¿de acuerdo? - Sí.
- ¿Y tú qué harás además de ladrar órdenes a todo el mundo?
- Esa mujer vio mi cara esta noche.
Todos estarán más seguros si yo me quedo donde estoy.
Lo siento. Lo siento.
- Baja un poquito. - ¿Abajo?
- Mm-hmm. Sí, justo ahí. Está bien.
Sí, muy bien. Gracias.
- Olvidaste los medicamentos de mamá.
- Olvidamos. Estoy bien.
- No, mamá, necesitas una ducha caliente.
¿Ahora?
- No te preocupes.
Yo lo arreglare.
- Estoy bien, Joe.
- No, lo prometo. Yo... lo arreglaré.
Sí.
- ¿Qué estás haciendo?
- La ducha funciona.
- Oh Dios.
Finalmente puedo quitarme lo de anoche.
¿Has visto a Cathy?
- No.
- Buena charla.
- Oye, Lee,
Perdón por lo de anoche,
Cathy tenía razón.
Sabes, puse esa mierda en movimiento e hice que mataran a un hombre.
Y yo solo...
Tengo que vivir con esa mierda ahora.
- Todos hicimos nuestra parte, ¿no?
Estamos bien, hombre.
Oye, hazme un favor.
No dejes que Cathy sepa que tenía razón
porque, de lo contrario, nunca me dejará
escuchar el final.
¿Lo entendiste?
- Te lo juro, yo no haría eso.
- Oye, ¿qué quieres hacer con esto?
- Así es como se hace esta mierda.
- Así es como se hace esa mierda.
Entonces, en lugar de traerme al plomero...
y su pequeña y alegre banda de ladronzuelos,
¿mataste a dos de mis hombres?
- Nuestro trato era, yo averiguo quién mató a tu hijo
y obtengo a mi hija,
no matar a todos con los que me cruce.
Hice lo que hice porque esos hombres no escucharon,
y ellos iban hacer que te mataran.
Y esto te haría muy feliz, ¿eh?
- Te estás volviendo descuidado.
- Oh.
- Podrás morir cuando recupere a mi hija.
- ¡Oh!
Pruebalo. ¿Mmm?
Vamos. Pruebalo.
Pruebalo.
Ahí tienes.
¿Y bien?
- Es delicioso.
Sí. Sí.
Es comida saludable.
Incluso el nombre pierogi es divertido de decir.
Dilo. Dilo. "Pierogi."
Dilo conmigo.
Pierogi.
- Ahí tienes.
Hermoso. Hermoso.
Averigua más sobre este plomero.
Llámame descuidado otra vez,
Le quemaré los ojos a tu hija.
- ¿Entonces no tocaste la cabeza ni la moviste?
- No, sólo grabamos el vídeo.
- Y un par de fotos.
- Hola.
- Me imaginé que podrías usar esto.
- Oh gracias. - Sí.
- Mmm.
¿Jameson? - No lo sé.
No lo diré si tú no lo sabes.
¿Así que... qué me perdí?
- No mucho.
No hay ADN en la cabeza.
Demasiada arena, mantequilla de cacahuete y mierda de insectos en ella
para conseguir algo utilizable. - Huh.
- Y todavía estamos esperando para ver si esa mantequilla de maní
de la tienda hippie coincide con la que encontramos en la cabeza.
- Sí, ¿y qué tienes ahí?
- Pensé en volver al principio.
- Bueno, no creo que Beavis y Butt-Head
te vayan a dar mucho.
No lo hicieron.
Pero...
me hizo pensar sobre esa chica
que les estaba gritando.
La vi hablando contigo. ¿Quien era esa?
- Ella es...
Su nombre es Jennifer.
Ella es la hija de un amigo mío.
- ¿Y... y qué quería exactamente Jennifer?
- Ya sabes, para ver si encontramos algo relacionado
al asesinato de su novio.
- ¿Y su novio es la cabeza?
- Sí. Bueno, era la cabeza.
Porque está muerto.
- ¿Qué mierda, Touch? - Yo...
- ¿Me ibas a decir esto cuando?
- Pronto. Ahora lo sabes.
A eso venía.
Mira, sólo esperaba que encontráramos a los cabrones
que cortaron a ese chico para no tener que
involucrarla, ¿sabes?
Su familia ha pasado por una situación difícil últimamente.
- Buu-mierda.-hoo.
Ella era la novia de Dimitri, Touch.
Necesito hablar con ella ahora.
- Sí.
- Ahora. Ahora mismo. - Sí, yo... sí.
Sí, de acuerdo. Te... te veré fuera.
Bueno.
- ¡Joe!
¡Ange!
- Tendremos que volver a intentarlo más tarde.
Vamos. -No, Stan.
Esta es la tercera vez que he vuelto aquí por mi bolso.
A estas alturas son ladrones.
¿Me ayudarás a encontrar la llave de repuesto
o simplemente te quedarás ahí pareciendo un idiota?
- Winny, no puedes invadir en la casa de alguien.
- Si recupero mi bolso,
Dejaré que me invadas más tarde.
- ¿Por la puerta trasera?
- Como sea que te guste.
- Tiene que haber una llave por aquí.
- Entraremos y saldremos, Stan.
Dios.
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí? No deberías estar aquí.
Soy Olivia Moss.
Soy el agente inmobiliario de esta casa.
- No.
Yo soy la agente inmobiliaria de esta casa.
Stan, ve a buscar mi bolso.
Ángela dijo que lo encontró en la cocina.
- Sí.
- Joe nunca nos dijo que se iban a mudar.
Ángela tampoco.
Yo les vendí esta casa.
Así que si se estuvieran mudando, yo lo sabría,
no usted, señorita...
¿qué era?
- Moss.
- Qué curioso, ese nombre no me suena.
¿Con qué agencia estás?
- El Grupo Cohen.
- ¿Eso es C-O-E-N o C-O-H-E-N?
¿Sabes que?
Sólo dame tu número corporativo.
- Lo encontré, cariño. - Excelente.
Así que te irás ahora y yo podré volver al trabajo.
- Tomaré ese número ahora.
- El número es 987
115
5544.
- Vigila.
Sí, hola.
Sí.
Buenas tardes.
Llamo por una agente
cuyo nombre es Olivia Moss.
Lo siento.
- ¿Tiene una agente por ahí con ese nombre?
Nunca he oído hablar de ella.
- Soy Winny Harris del Grupo Privilege.
Si, eso es correcto.
No, esto es una emergencia.
Sí, ¿está ahí el gerente de su oficina?
Eso...
- Te dije que te fueras.
- Deberías haber escuchado.
¡Oh Dios! ¡Oh!
- ¿Dijiste que la familia tuvo una situación difícil últimamente?
¿A qué te referías?
- Bueno, Jennifer, la niña,
su abuelo, con quien era muy cercana, falleció recientemente.
Y luego, claro, lo de su novio,
ya sabes, con el...
Y su mamá está enferma.
Su papá se rompió el brazo recientemente y no puede trabajar.
Así que sí, una difícil etapa.
- ¿Qué le pasa a la mamá?
- Polimialgia.
- Siempre con dolor.
- Sí.
- Apesta.
Dicho esto, si vuelves a ocultarme algo,
serás tú quien sufra.
¿Me escuchas?
- Sí, alto y claro.
- Está bien.
- Espera un segundo.
Joe nunca dejaría la puerta abierta de esa manera.
¡Policía!
Joe, ¿estás ahí?
- Ojos abiertos.
Oh, mierda.
- Mierda.
- Ey.
- ¡Ah! Mierda, lo siento.
Me asustaste muchísimo.
- Arriba está despejado.
¿Encontraste algo aquí abajo?
- No, nada.
- Deberíamos salir de aquí.
¿Entonces la hija? - Sí, sí, sí, estoy en ello.
Le diré a su papá que realmente necesitamos hablar con ella.
- No "nosotros". Yo.
No puedo tenerte allí. Tú lo sabes.
- Aún no confías en mí, ¿eh?
- Sólo tráela.
- Acabo de colgar el teléfono con Touch.
Y dijo que la Sargento Talford quiere que
que vayas para ser interrogada.
Ahora mira, es muy importante que permitas
que tu madre y yo... - Jenn. Jenn.
Cariño, tenemos que hablar con la policía.
Necesito que prestes atención a tu padre, ¿de acuerdo?
- Touch dijo que seas breve en tus respuestas.
Las menos palabras posibles, ¿de acuerdo?
Y déjame a mí y a tu madre encargarnos del resto.
Jenn, mírame.
- ¿Qué pasó realmente anoche?
- Simplemente vamos a ceñirnos a la tarea que tenemos entre manos.
- Alguien murió, ¿verdad?
Te oí a ti y al tío León anoche.
Eso hace cinco.
Cinco personas muertas.
¿Hay más?
- No.
Son cinco.
No más.
- Cinco personas han muerto porque me acerqué a Dimitri.
Yo—yo le permití acercarse a nuestra familia.
- No, mira, no.
- Si no fuera por mí... - No.
- Nada de esto hubiera pasado.
- No bebé. - Ah, Jenn.
- Y Dimitri todavía estaría aquí.
- Eso no es verdad. - Jenn, Jenn, Jenn, cariño.
Mírame. Mírame.
No te pongas esta mierda encima.
Nada de esto es tu culpa. ¿Me escuchas?
Nada de esto.
Has sido increíblemente valiente.
Y una vez que superes este interrogatorio,
todo esto terminará.
Entonces podremos volver a tener las cosas como antes.
Mejor que como estábamos.
¿Me escuchas?
- Tan pocas palabras como sea posible.
- ¿Qué?
¿Qué... qué estamos haciendo aquí?
- Cambio de planes.
- Cambio de plan--no.
- Sí, León.
¿Sabes cuánto cuesta un Lambo en el mercado negro?
Allá atrás tenemos unos fáciles 50 mil dólares.
- Simplemente no.
No podemos permitirnos más cabos sueltos, ¿de acuerdo?
Sólo tenemos que tirar el auto en el lago como le prometimos a Joe.
- ¡Hombre, a la mierda con Joe!
Además, tirarlo al lago es mucho más arriesgado
que llevarlo a un desarmadero.
Mierda, estos hijos de puta desmontarán esa cosa
y la sacarán por la puerta en menos de diez minutos.
- Sí, no lo sé, Cath.
- De acuerdo. Esta bien. A la mierda.
Ya sabes, siempre y cuando tengas el respaldo de Joe.
Sabes, tal vez uno de estos días,
tendrás el respaldo de tu esposa.
- ¿Puedes dejar eso un segundo, por favor?
Me estas volviendo loco.
- Entonces ¿cuánto?
- Podría darte 20.000 dólares.
- A la mierda eso. 60.
- No es un auto que sea fácil del que deshacerse.
25.000, en efectivo.
Tómelo o déjelo.
Cuento hasta tres y luego vuelvo al trabajo.
Uno.
Dos.
- Espera.
Mierda.
No creo que ese hijo de puta vaya a ceder.
¿Crees que deberíamos aceptarlo?
- Lo que creas que es correcto.
- Mierda.
- Ey.
Yo me encargo.
¿Sabes que? Tenemos otro comprador.
¿Puedes traer el auto?
- 30. Eso es lo más alto que puedo llegar.
- 50.
Y mi generosidad se va en tres,
dos...
- Bien.
50.
Eso es... eso es una mierda rara.
- Sí, estaba intentando algo diferente.
- No, no, no, no, no, eso es genial.
Terry Bradshaw
y Neil O'Donnell, uno al lado del otro.
- Sí, uno al lado del otro. Sí.
¿Qué? - No.
- Eso es tan raro.
¿Por qué... por qué Teddy pondría a Bradshaw,
¿Quién nos ganó cuatro Super Bowls, junto a O'Donnell,
quién nos hizo perder la Super Bowl 30?
Él odiaba a O'Donnell. - ¿Cierto?
Oh, mierda.
Lo tengo.
- ¿Eh? - Lo tengo.
- Oh. Sí. - Sí.
- Entonces, ¿quién era Dimitri para ti?
- Novio.
- ¿Cómo se conocieron?
- En una fiesta.
- ¿Lo amaste?
- Sí.
- ¿Conociste alguna vez a su familia?
- No.
No, él...él era huérfano.
- Te mintió.
- Los hombres mienten.
- Entonces si no hay nada más...
- En realidad, hay más.
¿Reconocen a las personas en esta foto?
- Dios mío, ¿son Stan y Winny?
- Jesucristo.
- Los encontré muertos en su casa.
- ¿Qué? - ¿En nuestra casa?
¿Cómo estarían en nuestra... cómo... como, qué... qué quiere decir?
Es decir, no hemos... ni siquiera los hemos visto desde, como...
- ¿Desde cuando? - Desde el funeral de su padre.
Mire, yo... no tuvimos nada que ver con esto.
Tiene que saber eso.
- Oh, lo sé.
Un profesional los mató.
Este es el padre de Dimitri, que está muy vivo.
Es el jefe de una de las familias criminales
más grandes del este de Estados Unidos.
Y durante la última semana, ha estado increíblemente activo.
Podría hacer que mire hacia otro lado para esto.
Creo que, como yo, el está a la caza
del asesino de su hijo.
Y tal vez Nicolai descubrió quién era la novia de Dimitri,
quién es su familia.
Pero ellos no estaban en casa.
- ¿Así que usted cree que ellos nos habrían matado,
pero Stan y Winny estaban allí?
- Eso es exactamente lo que pienso.
Nicolai no descansará
hasta descubrir quién mató a su hijo.
Y matará a cualquiera que se interponga en su camino.
- Está bien, entonces ¿qué hacemos?
¿Qué? No absolutamente no.
- Ni de puta broma.
- Escuchen, podemos mantenerla a salvo.
Mi equipo y yo podemos usar a Jenn para sacar a Nicolai.
Entonces podremos atraparlo y poner fin a esta pesadilla.
- Está bien, nos vamos.
¿Tiene hijos? - No.
- Usted debe estar avergonzada de sí misma.
- Si necesitan ayuda,
Por favor no duden en llamar.
Yo no soy el enemigo.
- Nunca dije que lo fuera.
- Hola, chicos. ¿Qué pasa?
- Ange. ¿Cómo te fue?
- Joe, estaremos en el auto.
Vamos, Jenn.
- Joe.
- ¿Qué mierda ha sido eso?
- ¿Qué?
- ¿Sabías sobre Stan y Winny?
- ¿Qué pasa con Stan y Winny? - Están muertos.
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir? - Muertos en mi puta...
- ¿Qué?
- Asesinados en mi puta casa.
- ¿Qué? Espera. Oye, no lo sabía.
Joe, no lo sabía.
- Touch, deberías haber sabido esta mierda.
Deberías haber sabido esta mierda.
Mierda.
- ¿Y si ella puede ayudarnos?
- ¿Usando a nuestra hija?
Absolutamente no.
Sobre mi cadaver. No.
- Bueno, ¿qué tal si podemos hacerlo de alguna manera sin usarla?
- La Sargento Talford dijo
que esta persona Nicolai sabe sobre ella.
- No creo... No creo que lo sepa, mamá.
Dimitri siempre fue raro acerca de tomar fotografías
y nunca las publicó.
Y me dijo que sus padres estaban muertos.
Si Dimitri le contó a Nicolai sobre mí,
Yo habría sido su primera parada.
Pero probablemente estaba tratando de protegerme.
porque sabía de lo que su padre era capaz.
Pero tú, papá, dijiste que anoche te vieron la cara.
- Sí.
- Habríamos sido Stan y Winny.
si no hubiésemos salido de casa.
- Tenemos que correr, Joe.
- Sí, tenemos que largarnos de aquí.
mientras podamos.
- Oye,
¿por qué mierda no me contaste lo de Stan y Winny?
- Joe es tu amigo.
No quería que lo prepararas como preparaste a su hija.
- ¿De qué mierda estás hablando?
- Respuestas de una palabra. ¿En serio, Touch?
- Sabes, hice lo que me pediste, ¿de acuerdo?
Joe trajo a Jenn.
Dijiste que si me retenía algo,
que se acabó.
Bueno, me parece que la única
que estaba reteniendo mierda por aquí eres tú.
- Cálmate. Toma asiento.
- Mierda.
- Tómate un trago.
Hablaremos. - Vete a la mierda.
- Toma un puto trago, Touch.
- Ah, el Lambo ya está solucionado.
- Ahora no, Cathy. Ahora no. - Ahora no, Cathy.
- ¿Qué? - Lo siento.
- Más despacio. ¿Qué está pasando?
- Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
Les sugerimos a ustedes dos que hagan lo mismo. - Joe, ¿qué pasó?
- Acabamos de enterarnos de que los rusos mataron
a Stan y Winny en nuestra casa.
- ¡Oh, alabado sea Dios!
Quizás los rusos no sean tan malos después de todo.
Oh vamos.
Dejen de actuar como si no pensaran
que Stan y Winny eran un par de imbéciles que se lo merecían.
- Cathy.
- De cualquier manera...
Joe, ven aquí.
Mira esto.
- Mierda, Cathy, no tengo tiempo para esta mierda ahora.
- Pero esto, sí lo tienes. Ven aquí.
Vamos. Ange, Jenn, vamos.
- ¿Qué, Cathy? - ¿Qué?
- Estos son del Lambo.
¿Notas algo? - No veo una mierda.
- Mira, es la siguiente pista. ¿Está bien?
Los...los nombres.
- ¿Qué están haciendo juntos?
- ¿Qué números llevan?
- O'Donnell, 14. Bradshaw tiene 12.
- Ahora dale la vuelta a esta mierda.
- 12. 14.
Oh, mierda.
- Esa es nuestra dirección.
- Hay una razón por la que tu papá puso la dirección de la casa
en el Lamborghini.
- 10 millones de razones.
- El dinero está en nuestra casa.
El dinero está en la casa.
- El dinero está en la casa.
Lo tenemos, cariño.
- Ange, ¿me escuchaste? Dije diez minutos
- Te escuché, Joe.
Y esto es lo que vas a hacer.
Vas a salir de aquí.
Y encontrarás el dinero de Teddy.
- ¿Lo haré?
- Tú lo harás.
- Yo lo haré.
- Y no vas a hacerlo por mí.
No lo vas a hacer por ti.
Lo harás por Jenn porque su vida está en peligro.
Quienes mataron a Stan y Winny nos están buscando.
Y ese dinero podría ser la única cosa
que pueda salvarla,
que nos salve.
Así que, encuentra esa mierda.
- Stan y Winny fastidiándonos desde más allá de la tumba.
- ¿Cómo mierda se supone que vamos a entrar en nuestra casa ahora?