- Muy bien. Piernas arriba.
No hagas trampa.
¿Cuánto falta, cariño?
- Uh...
unos diez segundos.
Tengo que asegurarme de que mis nadadores
lleguen al lado correcto de la piscina.
- Mm-hmm.
- Y...
DIEZ AÑOS ANTES
tiempo.
Bien.
- Oye, Lee, ¿y si...
no eres tú?
¿Y si soy yo?
¿Qué pasa si no puedo quedar embarazada?
Llevamos un año intentándolo.
Y sé que siempre quisiste tener hijos.
- Cariño, conseguiremos un embarazo cuando llegue el momento.
A pesar de todo,
pase lo que pase,
tú eres lo único que siempre quise,
y te tengo.
- Puedes apostar tu gran cabeza de sandía a que sí.
- Mmm.
- Te amo. - Te amo.
Ahora asume la posición.
Vamos. ¡Vamos vamos!
¿Hola?
Ah, sí, doctor.
Sí, los resultados de sus pruebas, está bien.
Mis muchachos son excelentes nadadores.
Excelente.
¿Mi esposa?
Factor uterino absoluto...
infertilidad, yo...
¿Qué significa eso exactamente?
Mmmm.
¿Entonces nunca podremos tener un hijo?
Sí, yo... lo entendemos.
- Hola.
- ¡Hola!
Hiciste algún daño, ¿no?
- Lo hice.
Pero la mayor parte es para ti.
- ¿Para mí? - Te compré unos suéteres...
- Mm-hmm. - Y... unos zapatos nuevos.
y... ooh, está bien, espera aquí.
Y esto también es para ti.
- Oh, puedes apostar que sí.
- ¿Qué pasa, cariño?
- Vamos a sentarnos.
El doctor llamó de la clínica de fertilidad.
Y dice que... no podemos tener un bebé.
Tengo un bloqueo
que impide que mi esperma llegue a tu útero.
Él cree que es..,
de algún accidente deportivo de cuando era niño,
y no hay manera de que pueda arreglarlo.
- Cariño.
Lo siento mucho.
Ojalá supiera qué decir.
Esta bien.
Estaré bien.
Sólo sé cuánto...
te amo.
- Te amo.
Ven aquí.
Ven aquí, cariño.
*AVERAGE JOE* Temporada 01 Episodio 07
- De todos modos, todo lo que realmente necesitas
Son dos micrófonos de buena calidad y una computadora portátil.
- Sí, ya sabes, en realidad no quiero escuchar
nada mas sobre tu puto podcast, Ballato.
Sólo quiero ir a casa, hombre.
- Y te irás a casa.
La Sargento Talford te deja libre de la custodia preventiva,
así que puedes irte.
Ah, tu uniforme fue rasgado por los paramédicos.
Lo sentimos, no hay muchas opciones en la tienda de regalos del hospital.
- Encantador.
Ouch.
¿Viste bien al tirador?
- Sí, bueno, ya sabes, como ya les dije a los detectives,
era un tipo grande, gordo y blanco con rastas
y un tatuaje de Baby Yoda en el brazo.
- Grogu.
- ¿Qué mierda acabas de decir?
- Baby Yoda, su nombre es Grogu.
- ¿Cómo sabes que Baby Yoda es un él?
- Todos saben eso.
- Claro que lo saben.
- Oh, tu patrulla fue remolcada de vuelta a la comisaría,
Así que tendré que llevarte a casa.
- Oye, escucha, necesito un minuto aquí.
¿Te importaría comprarte algo para ti
de las máquinas de comida?
Dime que lo tienes, Joe.
- Tengo el puto dinero.
- Mierda, santa mierda.
- Pero no hay nadie aquí...
Ange, Jenn, nadie.
Y no contestan sus teléfonos.
- Mierda. Muy bien, escúchame.
Um, me van a dar de alta ahora.
Tú quédate quieto. Estaré allí
tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?
Oye, Joe, ¡no puedo creer que hayas encontrado el puto dinero!
- Por fin.
¿Dónde has estado?
- Cubriendo nuestras huellas.
- ¿Dónde están todos los demás?
- Um, Leon llevó a Jenn y Ange a la farmacia.
- Oh, cierto.
Hablé con Touch.
- Oh Dios. ¿Entonces no lo maté?
- No, no lo hiciste.
Oh, dios mío.
¡Encontraste el dinero!
Sí.
Oh, mierda, bueno, ¿dónde está el resto?
- ¿El resto? - Sí.
Diez pilas, 100.000 dólares cada una.
Eso es sólo $1 millón. - Sólo 1 millón de dólares.
¿Oyes lo loco que suenas ahora mismo, con sólo un millón de dólares?
- Quiero decir, sí, pero Dimitri dijo 10 millones de dólares.
Quiero decir, no es como si el hubiera elegido ese número
del cielo azul.
Diez millones de dólares es lo que robó Teddy.
Entonces, ¿dónde mierda está el resto?
¡Papá!
- ¡Aquí dentro!
- Sólo digo,
nos faltan 9 millones de dólares, Joe.
- ¿No puedes estar agradecida de algo?
- ¡Papá!
¡Papá!
- Oh, cariño. - Que...
- Ay dios mío. - ¿Qué pasó?
¿Dónde está tu madre?
- Se la llevaron.
- ¿Qué? - Se la llevaron.
Se la llevaron. No lo sé.
- ¿Qué me dices? - Se la llevaron.
Se la llevaron.
Déjame preguntarte de nuevo,
¿qué pasó con Dimitri?
- No lo sé.
- No, no, por favor. - Yo no.
Su. - No, no, por favor, por favor.
No lo hagas... no.
- Yo no. - No no no no.
- Yo no.
- No, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no.
- Por favor. No, no, por favor no hagas...
- Sólo encontré dos dientes.
Es mi swing.
Tengo los putos calambres.
Necesito pasar más tiempo en el campo de tiro, ¿eh?
- ¡Te dije que no lo sé!
¡Por favor!
- ¡Enfermo hijo de puta!
- ¡Yeehaw!
Ahora estoy hambriento.
Quítame las putas manos de encima.
- No tienes por qué ser tú.
Tienes algo que estos idiotas no tenían.
Información.
- No me toques.
- Separar al hombre del pecado.
Míralo como un padre afligido que necesita un cierre.
Puedes dárselo diciéndome
quién mató a su hijo.
- Sé que estás protegiendo a tu marido, el fontanero.
Sálvate a ti y a tu hija.
Desbloquea tu teléfono
y llama a Joe.
- Perra.
- Un podcast es muy diferente a un vlog.
Los vlogs son como antiguos.
- Sí, yo no te he preguntado ni mierda.
- Mira, la mayoría de los podcasts ya incluyen un elemento de vídeo.
De eso se trataba todo el movimiento de los vlogs.
Esta es la mía. - Oh.
- Aquí está bien.
- Bueno, oye, si cambias de opinión acerca de ser un invitado,
Oye, me encantaría tenerte.
- Sí.
- Se trata de vivir al ritmo.
Un Sentimiento".
- ¿Acabas de decir " policía un sentimiento"?
- Sí, "Policía", dos puntos, " Un sentimiento".
Si realmente lo piensas...
- Sí, tal vez no.
¿Pero qué mierda...?
Bueno, hola.
Mierda.
- ¿Escondiendo tu droga en los palitos de pescado, Touch,
en serio?
- No deberías estar aquí.
Dame la bolsita.
- No.
- Dame la bolsita.
- Retrocede.
- Demonios. Mierda.
- Ni siquiera lo pienses.
- Bueno, estoy feliz de compartir contigo, Pam,
si eso es lo que vas a hacer.
- Vete a la mierda.
Me has estado engañando desde el principio.
Ya terminé con tus tonterías.
- ¿Qué vas a hacer aquí, Pam?
¿Me vas a arrestar?
- Si tengo que hacerlo.
Probablemente te dispararé primero.
Pero ya estás acostumbrado a eso, ¿verdad?
- Sí. - Mm-hmm.
- Sólo dame la puta... - ¡Atrás de una puta vez, Touch!
No estoy de broma contigo.
- Está bien, claro. Mierda.
Tómalo con calma.
Uf, vamos.
- Ambas manos.
Ni de puta broma.
- Engancha en el radiador
o tiro tu mierda.
- Bien, adelante.
De acuerdo, ¡mierda, mierda!
¡Basta! - ¡Ahora!
¿Crees que estoy jugando contigo?
Bueno.
¿Eh? ¿Ves?
¿Está bien?
- Lleva tu trasero allí.
Bueno, ¿no eres pequeña Pammy de Preparación?
¿Esta bien? - Mm-hmm.
- No, no... no, no, no. ¿Podrías no hacerlo con las sillas?
Acabo de rehacer los pisos.
- A la mierda con tu piso.
¿Es esto lo que te une a Dimitri,
a Nicolai?
¿Los haces fuertes?
¿Les das la espalda y te enganchan?
- Vete a la mierda. ¿Bueno?
No trabajo para esos animales.
- Entonces, ¿cuál es el vínculo, Touch?
¿Eh?
¿Es Joe?
Su padre arde en el fuego,
Una semana después, los cadáveres se amontonan...
tres en la casa de Joe.
- No tengo nada que decirte.
- ¿Oh, no? - Mmm.
- Bueno.
Mira lo que tienes aquí.
Entonces esperamos.
- Bien, esperamos.
- Mm-hmm.
- Entonces, ¿cuántas de ellas había?
- Solamente una,
esa perra de ojos de muerta de la tienda de mantequilla de maní.
Ella fue,
ella fue rápida, Joe, como "Kill Bill" rápida.
- ¿Dijo algo,
dejó algún mensaje o instrucciones,
o alguna mierda de esas?
- No, ella sólo...
siguió pegándome.
- ¿Intentaste siquiera defenderte, Lee?
- No pude. Quiero decir...
ella estaba sobre mí antes de que yo supiera lo que estaba pasando.
- Sabía que una mierda como esta iba a pasar, mierda.
- Bueno, entonces tu deberías haber estado allí.
- ¿Qué me dijiste?
- Si sabías que algo le iba a pasar a tu mujer, Joe,
Entonces deberías haber estado allí.
Ella estaba sufriendo.
Necesitaba su medicina. ¿Dónde estabas?
- ¿Quién iba a conseguir el dinero, Lee?
Yo estaba consiguiendo ¡el puto dinero, viejo!
- ¡Exactamente! estabas consiguiendo
¡el puto dinero!
Si estuvieras tan preocupado por Ángela,
entonces tú deberías haber estado allí ¡en mi lugar!
Eres tan rápido
en culpar a todos los demás por todo.
excepto a ti mismo.
Tienes que dejar de hacer eso.
- A la de tres, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
- Uno.
- ¡Agh! - ¡Ah!
Lo siento. Teníamos que que quitarlo de en medio.
Está bien, vamos. Uno, dos, tres.
Dios mío, lo siento.
Bueno.
¡Está bien! - Lo siento.
Lo siento, lo siento. - ¡Está bien!
- No, tengo dos más.
Tengo dos más.
Es suficiente. - Está bien, sí.
Si, si, si. Sólo el último.
El último.
Bien, no lo decía en serio.
- Ah. Bien, muy bien.
Ya terminé, ya terminé. Buen trabajo, cariño.
Buen trabajo.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Bueno.
- ¿Te amo tu lo sabes?
- Lo sé, rey.
Por eso debemos proteger lo que tenemos.
Mira, se acerca el momento en que tendremos que huir.
Y hará falta más de un millón
para que desaparezcamos como es debido.
Tenemos que empezar a pensar en nosotros,
en ti y en mí.
También llegará el momento en que tendremos que elegir,
nosotros o ellos.
Ya sé a quién voy a elegir.
- Me dice mi camaleón
Lo más probable es que su marido sea el responsable de la muerte de mi hijo.
Es demasiado tarde para usted.
Pero déjeme hablar con Joe,
y le lo prometo,
que no mataré a su hija.
Esto, como usted dice...
Oferta final.
- Llama y deja que Joe decida.
Si es la mitad del hombre que dices,
no dejará morir a tu hija.
Desbloquealo.
- Vete a la mierda.
- Oh, bravo.
Siempre me encantan las peleas de chicas.
Bravo, bravo.
Ser maestra de escuela
te ha arruinado
- ¡Nada de ruso!
Inglés, maldita sea. ¡Inglés!
- Escucha.
Hay seis hombres armados entre aquí y la puerta principal.
¿De verdad crees que puedes superarlos a todos...
..sola?
Quizás no... no todos.
- Gracias.
- Ja, ja, ja.
- Ups.
- Joe.
- Llévala a la piscina.
¡Ange!
¿Corazón, donde estás?
Joe.
- Espera, háblame. ¿Dónde estás?
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Respóndeme.
- Están usando el teléfono de mamá.
- Hola Joe.
¿Tu sabes quien es?
- Hijo de puta, tú.
Tu esposa está intentando nadar,
pero le resulta difícil.
No le queda mucho tiempo.
- Te mataré, hijo de puta.
Te lo prometo.
Ay, Joe, Joe.
Por favor, sé civilizado.
- Escúchame, Nicolai.
Lo único que Angela hizo fue invitar a tu chico
a nuestra casa y cocinarle la puta cena.
Eso fue todo.
- Oh esto es muy dulce.
Estoy seguro de que la extrañaremos.
- No la quieres.
Yo maté a Dimitri.
Primero le disparé a Georgi
y luego le rompí el puto cuello a tu hijo.
- Si lo hiciste.
Si lo hiciste.
- Así que no la quieres a ella.
Cámbiame por ella ahora mismo.
Cámbiame por mi esposa ahora mismo.
- ¿Y por qué haría tal cosa, hm?
Es sólo cuestión de tiempo antes de que te encuentre ahora.
- Yo puedo...
Puedo mostrarte dónde enterré el cuerpo de Dimitri.
- Si me mientes, Joseph...
- Restaurante Louie's en Bell, en dos horas.
Una vez que traigan a Ange de vuelta, entonces...
Entonces eso es todo lo que importa.
No, vamos.
Oh Dios.
- Sácala.
- Ya casi ha terminado.
- Joe.
No.
MANTEQUILLA DE MANI.
- Todo lo que tocas se vuelve mierda.
¡Oh, mierda!
- ¿Joe mató a Dimitri, Touch?
¿Por qué? ¿Fue por Teddy?
¿O Dimitri lastimó a su pequeña?
- Toma.
Es dinero para ti.
- Gracias.
Toma. Póntela en la boca,
y el dolor desaparecerá.
- Gracias.
- Dime dónde está Joe, Touch.
¿Dónde está Joe?
No puedo.
Lo... lo siento, Donna.
Lo siento, cariño.
- ¿Perdón por que? - Lo siento.
- Touch. Touch, dime por qué lo sientes.
Perdón... ¿perdón por qué?
La cagué.
Lo siento. Soy...
Lo siento mucho. - Mierda.
- Papá, no puedes hacer esto.
- Joe, tiene que haber otra manera.
- No hay tiempo.
- Piensa... piensa en lo que Nicolai te hará.
- Estoy intentando no hacerlo, hermano.
- Entonces... ¿eso es todo?
¿Te vas a rendir?
- ¿La escucharías? N-no puedes simplemente
entrar ahí como si nada fuera a...
- ¡Suficiente!
No.
No voy a dejar que mi esposa muera
a manos de este imbécil, ¿de acuerdo?
No lo haré.
Esta mierda empezó conmigo.
Tiene que terminar conmigo.
Suficiente gente resultó herida.
Ya ni siquiera es seguro para todos ustedes.
Ustedes tienen que escapar.
Reparto a tres, ese era el trato.
$333.000 cada uno.
- Bueno, técnicamente son 333.333 dólares.
Pero estoy bien.
Lo siento.
- Ven aquí.
Toma, toma.
Necesito que te vayas.
Necesito que camines hasta Morrison Street
y tomes un taxi... un taxi de verdad.
Nada de Uber, nada que pueda ser rastreado.
Quiero que lo lleves lejos de la ciudad.
No me digas dónde.
Encuentra un lugar para pasar desapercibida.
Y quiero que pagues en efectivo por todo.
No uses ninguna tarjeta, ningún mensaje, ni emails, ni teléfono,
ni nada de esa mierda, ¿me oyes?
- No, no... - Escúchame.
En una semana, quiero que vayas al estacionamiento del estadio
donde solíamos ir con el abuelo, ¿de acuerdo?
Haré que tu madre te encuentre allí.
¿Me escuchas?
¿De acuerdo?
- No. No... no te dejaré.
- Vas a hacer... - No.
- Vas a hacer exactamente lo que te diga.
Tú y tu madre huirán
y nunca van a mirar atrás.
Bueno.
¿Papi?
Papá.
- ¿Sí?
- Te amo.
- Vete.
- Es tu turno, cariño.
- Te refieres a nuestro turno.
- Yo me quedo con Joe.
- ¿Quieres repetir eso?
- Mira,
No puedo dejar a Joe atrás en esto.
- Entonces, ¿qué se supone que debo hacer,
sentarme y esperar para saber si mueres o no?
- No.
Vas a encontrar el resto del dinero.
Hay 9 millones de dólares ahí fuera.
Y si hay alguien que puede localizarlo, eres tú.
- Cariño, no sabría por dónde empezar.
- Tonterías.
- De acuerdo...
no te equivoques.
Voy a volver.
Y cuando lo haga,
necesitaremos unas vacaciones.
No una de esas mierdas conduciendo por el territorio Amish.
Me refiero a unas auténticas vacaciones,
como...
Bora Bora.
He oído que tienen estas, eh,
cabañas sobre el agua con suelo de cristal.
Se supone que es hermoso.
- Ey.
- Bora puto Bora entonces.
No hagas nada estúpido.
- Yo me encargo.
Sí, tú lo harás.
- Vamos.
Tienes trabajo que hacer.
- Eres un hijo de puta malo, Joe.
Angé también.
Ve a buscar a tu perra.
- Vamos vamos vamos.
Vámonos, vámonos, vámonos.
Llévala al auto.
Vamos.
- Vamos.
Te digo la verdad,
Tengo un bajon.
¿Esa oferta todavía está sobre la mesa?
- Sí.
- Ella no se suicidó.
- ¿Quién?
- Tess.
- ¿Tu ex?
- Yo lo monté.
- ¿Qué...
- Nos emborrachamos.
Estuvimos de fiesta toda la noche y luego nos desmayamos.
Y dejé mi arma afuera.
Y su hija,
de seis años...
Sucedió tan rápido.
- Jesús.
- Y entré en pánico.
Y puse el arma en la mano de Tess.
Y me dije a mí mismo que lo hice por la niña.
Pero eso fue una tontería.
Porque me cubrí mi propio trasero.
Siempre lo hago.
Así que la verdad por un toque, ¿no?
- La verdad por un buen toque.
- Ha pasado un día desde que consumiste.
La parte más difícil ya pasó.
- La mierda es.
Soy un adicto.
- Eso eres.
Así que hasta el fondo.
- ¿Qué es... qué es esto? ¿Qué mierda...?
¿Cuál es el punto de esto, eh?
- ¿El punto?
¿Para salvar tu vida?
- ¿Salvar mi vida?
- Dispara, ¿por qué no?
Estás hecho una mierda como el resto de nosotros.
- Bueno, la compañía actual está excluida, ¿eh?
- Mierda, difícilmente.
Simplemente yo no estoy esposada a un radiador.
- Y si lo estuvieras,
¿Qué confesarías?
- Anoche maté a un hombre.
Uno de Nicolai.
Estaba sangrando
y terminé con ese hijo de puta.
Y se sintió genial.
Ya no puedo hacer esta mierda según las reglas, Touch.
Estoy demasiado cansada.
Quiero ver a Nicolai y todo lo que ha amado ardan.
Así es como voy a terminar esto.
¿Entonces me ayudarás?
¿Estás bien?
- Sí, sí.
Estoy bien.
- Está bien entonces.
¿Hay algún problema?
No me vas a decir nada.
Manten tus ojos
en el camino.
Por ahí.
- ¿Instantáneo?
¿Qué clase de policía eres?
"Joe a punto de entregarse a Nicolai.
"Reunión en el restaurante de Louie en la 20.
Te necesitamos, Touch."
Encuentro con Nicolai.
Te tengo, imbécil.
- Cuando lleguemos al restaurante,
Vamos a estacionar a una cuadra más abajo,
dejaremos un poco de espacio para respirar.
Enviaré a Ange afuera.
No voy a hacer una mierda hasta que los vea a todos
subir a la camioneta y irse.
Ese es el trabajo.
¿De acuerdo?
Sácala de ahí y nada más.
Nada de actos heroicos, León.
No puedo arriesgarme a que salga lastimada.
- ¿De verdad crees que soy capaz de actos heroicos?
- Sí.
Sí, lo pienso.
Así que no lo hagas.
¿Todavía quieres esos boletos de temporada?
Escribí algo para ti y Touch.
- Debería...
- Más tarde.
La tajada de Touch está en el mostrador en la casa de la construcción.
- Me aseguraré de que lo reciba.
- Sí.
Sabes, a pesar de todo, eh...
Tú has estado ahí en cada paso del camino.
Lo aprecio.
Te quiero, perro.
Mejor me voy.
- Ya no falta mucho, querida.
- ¿Qué está sucediendo?
Esto no es parte de nuestro trato.
El trato ha sido cambiado, querida.
- No, no puedes hacer eso.
- No, Jenn.
- Yo no lo hice.
Ella lo hizo.
- ¿Qué?
¿De qué está hablando?
- Está bien, mamá, tengo que decirte algo.
Te lo explicaré todo más adelante. - Jenn.
- Pero me alegro mucho que estés bien...
- ¿Por qué estás aquí, cariño?
- Me tengo que ir.
- ¡Ange!
Ánge.
¿Pero qué mierda...?
Ange. Ange.
Ánge.
- Espera, no, no te la lleves.
Espera. ¡Por favor no te la lleves, no!
¡No no no no no NO! - ¡Lo siento!
- ¡No! ¡No!
¡No!
¿Por qué estás haciendo esto?
Por favor.
- Ánge.
Ange. Ange.
¿Qué mierda está...
Ange. Ange.
¿Qué mierda?
¡Ange!
Por favor, Ange.
¿Qué mierda?
- ¡No te lleves a mi bebé, por favor!
¡No!
¡Oh Dios!
¡Jenn! ¡Jenn!
- Papá, lo siento muchísimo.
Lo siento.
-¿Jenn?
¿Qué diablos está pasando?
¿Estás con tu madre?
- No, tenía que hacerlo.
Era la única manera de salvarlos a ambos.
- ¿Tenías que hacer qué?
¡Jenn!
¿Qué mierda hiciste? ¡Jenn!
-Dámelo, dámelo, dámelo.
Te extrañé en el restaurante, Joe.
- Hijo de puta, todavía estoy aquí.
¿Dónde mierda estás?
- Oh, lo siento.
Recibí una oferta mejor.
La familia lo es todo.
Supongo que no necesito decirte eso.
Tu mujer está en el restaurante 'Breen en Troy Hills.
Aunque será mejor que te apresures.
No se ve muy saludable.
- Yo... yo... no lo entiendo.
- Lo entenderás.
Adiós.
- ¿Qué es? ¿Qué es?
- Tienen a Jenn.
- Hijo de puta.
- Ánge, cariño. Ange, cariño, ven aquí.
Ven aquí, cariño.
Nena, nena, ¿puedes oírme?
¿Qué pasó?
- ¿Qué diablos está pasando, Joe?
¿Dónde está Nicolai?
- Vamos, cariño, vamos.
Está bien, te tengo.
¿Dónde está Jenn, cariño?
¿Los ves?
- Oye, ¿dónde está Nicolai?
- ¡Danos un maldito espacio!
¿Qué mierda te pasa? - Jenn...
Jenn está embarazada,
Joe, del bebé de Dimitri.
¡Ese psicópata tiene a nuestra hija embarazada!
- ¿Papi?
Papá.
- ¿Sí?
- Te amo.